নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
আহ, আমাকে চমকে দিলে!
এই হিমশীতল শীতে সমুদ্রের এই দৃশ্যটা দেখে তোমার কি মনে হচ্ছে?
এটা কি আদৌ তোমার ব্যথিত আত্মাকে নিরাময় করবে?
সৈকতে? বছরের এই সময়ে? আমরা হিংসে হচ্ছে।
আজকে তোমার কোনো ম্যাচ নেই?
হেই, বলার আগে একটু ভেবেচিন্তে বলবে, ঠিক আছে?
কালের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের,
পরেই খেলা শুরু হবে।
দেখো, আমাকে সাথে এভাবে কথা বলবে না। আমি তোমার চেয়ে বড়।
এবারে স্বর্ণপদক জিতলে কেমন হয়,
যাতে তুমি তোমার বড় ভাইয়ের গলায় পরিয়ে দিতে পার?
ভাইয়া!
হ্যাঁ?
তুই মরতি চাস?
১০মিনিট আগে জন্মেছ বলে,
চিরকালই কি বড় থাকবি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি সবসময় তোমার বড় ভাই থাকব।
ঠিক আছে।
ভাইয়া!
ভাইয়া! ভাইয়া! ভাইয়া ভাইয়া!
এবার খুশি?
কাল থেকে শীতকালীন ছুটি শুরু হচ্ছে, আমি রবিবারে বুসানে আসব।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
কিছু বলার আছে? কি?
আহ,
দেখা হলে বলব।
কি হয়েছে? বলো।
না বলে রেখে দিবি?
- একটু হলে ইঙ্গিত দে। - আহ,
কি বল ? হ্যহ? বলো?
কি সেটা?
হেই, অপেক্ষা কর।
(যোগাযোগ ও তথ্য কেন্দ্র)
হুহ? ওটা কি?
কি হচ্ছে?
(ওকে ছান-কিউ)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমার সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1323522
REVENGE OF OTHERS (অন্যের প্রতিশোধ)
কি হয়েছে? কি?
প্রথম রাউন্ড, লোড কর।
১৭তম প্রেসিডেন্সিয়াল সিকিউরিটি সার্ভিস কাপ " জাতীয় পিস্তল চ্যাম্পিয়নশিপ ২০২১"
এটেনশন!
থামো, আনলোড কর।
বুসান সু ইয়েং হাই স্কুলের ওকে ছান-মি,
পাঁচ হিটে খেলায় এগিয়ে আছে।
দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে হ্যে-গিল হাই স্কুলের লি ইউন-সেওন।
তাদের মধ্যকার ব্যবধান মাত্র এক-হিটের।
পরের রাউন্ড, লোড কর।
এটেনশন!
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার যমজ ভাই এবং আমাকে বেওয়ারিশ হিসাবে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল,
যেখানে চেরি ব্লসম উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।
ছুটির মৌসুমে যখনই আমি পর্যটন এলাকায়,
বেওয়ারিশ কুকুরের কথা শুনি,
- এটা আমার নিজের কথা মনে করিয়ে দেয়। - থামো, খালি করো।
ব্রোঞ্জ পদকের সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
ব্রোঞ্জ পদক জিতেছে বুসান সু ইয়েং হাই স্কুলের ওকে ছান-মি।
আমরা যখন পরিত্যক্ত হয়েছিলাম তখন অন্তত আমার ভাই সাথে ছিল।
সহোদর হিসাবে,
আমরা খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
ব্রোঞ্জ পদক বিজয়ী, বুসান সু ইয়েং হাই স্কুলের ওকে ছান-মি।
রৌপ্য পদক বিজয়ী, ছুংবুক অ্যাথলেটিক হাই স্কুলের হা সুং-মিন।
২৫ মিটার শুটিং চ্যাম্পিয়নশিপে আমি তৃতীয় হয়েছি।
আমি স্বর্ণপদক জিততে পারতাম,
কিন্তু একটা বেকুবের মতো ভুল করেছি।
শুটিংয়ের সময়,
আমার যমজ ভাইয়ের সাথে আমার শেষ কলের কথা মনে পড়ে যায়।
প্লিজ জড়ো হও, সম্মান জানাও। অভিনন্দন।
আচ্ছা, ঠিক আছে। এক, দুই, তিন।
(সু ইয়েং হাই স্কুল শুটিং টিম)
হুহ?
ছান-মি, কি করছ?
আমি তিনটা ব্যাগ এনেছিলাম, কিন্তু একটা ব্যাগ পাচ্ছি না।
তোমার কাধে ওটা কি?
ওহ খোদা, ওটা ওখানে গেল কীভাবে?
মনে হচ্ছে তুমি ডিমেনশিয়ায় ভুগছ।
(সু ইয়েং হাই স্কুল শুটিং টিম)
- স্বাগতম। - মাছটা আজকে ধরেছি।
খাবার উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ। - চলো পান করি।
(ওকে ছান-কিউ)
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহূর্তে,
কি হচ্ছে? তিন দিন ধরে ফোন বন্ধ।
- নিশ্চিত সৈকতে গেছে। - হ্যাঁ।
(কিং কং বোলিং)
দারুণ।
এটা পড়ে দেখুন।
ফিট না হলে আমাকে জানাবেন।
- আশা করি মজার সময় কাটাবেন। - ধন্যবাদ।
স্যার, আমাকে আজেক ৪টায় ছেড়ে দিতে পারবেন?
আজকে শনিবার। তোমাকে কীভাবে ৪টায় ছেড়ে দিব?
সপ্তাহখানেক আগেই বলেছিলাম, তখন বলেছিলেন কোনো সমস্যা নেই।
কাউকে বদলি দিয়ে যেতে হবে।
আজকে আবার গ্যেওং-সেওক আসেনি। এসব কি হচ্ছে?
দেখো, ৩নং টেবিলে কেউ ড্রিঙ্ক ফেলে দিয়েছে। এক্ষুনি সাফ করে দাও।
- ওহ, আমি খুবই দুঃখিত। - ঠিক আছে। এটা আপনার কাজ?
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। - কোনো ব্যাপার না।
- আমরা সর্তক থাকব। - স্যরি।
ধন্যবাদ।
কোচ, খুবই জরুরী।
আপনি বোলিং অ্যালিতে আমার বদলি হিসাবে আসতে পারবেন?
এখনই।
(কোচঃ স্যরি, পারছি না।)
হেই, সু-হেওন! পাঁচ নম্বর ট্র্যাকে যাও।
আচ্ছা।
হেই, সু-হেওন।
আহ? আপনার সবাই,
কোচ, ভেবেছিলাম আপনি আসতে পারবেন না।
যাকগে, তুমি আমার কাছে ঋণী। যেহেতু আমি সাহায্য করছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
কিন্তু কোচ, আপনি ব্যস্ত ছিলেন না?
কোচ?
তুমি কীভাবে আমাদের বাড়িওয়ালাকে কল দিলে?
আমার সু-হেওনের ঋণ শোধ করতে হবে।
আসলে ও আমার নাচের শিক্ষক।
আহ বুঝেছি।
সার্জেন্ট পার্ক, আপনি তো আমার বার্তা পড়েননি।
আমি তো এখন এখানে, তাই না?
এখানে তো মানুষে ঠাসাঠাসি করছে, তাই না?
আমি কিছুই জানি না, তবে আপনাদের তিনজনেরই এটা থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত।
- স্যরি। আপনাদেরকে ধন্যবাদ। - হেই, হেই!
- হেই, হেই, দাঁড়াও! - সু-হেওন!
ও কি চলে যাচ্ছে?
হুম?
- হাই, কেমন আছ? - সু-হেওন, তুমি এসেছ। কেমন আছ?
এটা আপনার জন্য।
তোমাকে বলেছিলাম কিছু না আনতে
আম্মা ভালো আছে?
হ্যাঁ, ভালো আছে।
এটা বলার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তোমার অ্যকাউন্টের ব্যালেন্স প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
দুঃখিত, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টাকা জমা করব।
আমি দুঃখিত।
ম্যানেজমেন্ট তোমার মাকে ডিসচার্জ করার কথাও বলেছে,
দুঃখিত, আমি দ্রুতই টাকা জমা করব।
আমি তোমার মাকে নিয়ে আসছি।
আমার ছেলে!
আম্মা।
তুই এসেছিস।
- কেমন আছ? - ভালো।
আম্মা, তোমাকে আজকে সুন্দর লাগছে।
তোমাকেও সুদর্শন দেখাচ্ছে।
আমি সুদর্শন হয়ে জন্মেছি, আম্মা।
স্কুল কেমন যাচ্ছে?
হ্যাঁ, ভালোই যাচ্ছে।
আম্মা, রাতে তোমার ভালো ঘুম হয়?
হুম।
আমাকে এত ঘনঘন দেখতে আসতে হবে না। পড়াশোনায় মনোযোগ দে।
তুমি ভালো আছ কিনা না দেখলে পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে পারি না।
কি মনে হয় আগামী বছর ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারবে?
পরের বছর?
অবশ্যই। আগামী বছর একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হব।
চিন্তা করবে না, আম্মা।
- সোনা! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - আমরা এখন কি করব? ওহ খোদা!
ধরবে না, ওকে ধরবে না। তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্সকে কল কর।
- তুমি ঠিক আছ? - তুমি ঠিক আছ? আমি এখন কি করব?
- কি হয়েছে? - হেই, তুমি ঠিক আছ?
হেই, হেই।
(হান-সুং এতিমখানা)
ভিতরে আস।
এটা অনেক সুন্দর।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আহ।
- ছান-মি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। - ছান-মি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
সোনামণিরা, তোমাদের দুইজনকে দিয়েছি, তো ঝগড়া করবে না।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
- দেরি হয়ে গেছে, যাও ঘুমিয়ে পড়। - শুভ রাত্রি।
- শুভরাত্রি। - হ্যাঁ। শুভরাত্রি।
কি হচ্ছে?
আহ,
কাঁধে, কাঁধে, কাঁধে তোমার হাত রাখ,
একে অপরের কাঁধে হাত রাখ। জড়িয়ে ধরো।
ছবি তুলছি। হাসো।
এক, দুই, তিন।
মাথাটা একতু কাত কর। একটু সামান্য,
আসো, চমৎকার। আজকে তোমাদের খুব সুন্দর লাগছে।
এক, দুই, তিন।
একটু চওড়া হাসি দাও!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মাথা একসাথে কর।
চওড়া হাসি দাও। এক, দুই, তিন।
ছান-মি, ছান-কিউ।
এবার একে অপরকে জড়িয়ে ধর। হাসো।
এটাই শেষ ছবি।
আরেকটু চওড়া করে হাসি দাও। এক, দুই, তিন।
সাবাশ।
আমরা কি যেতে পারি?
হেই, ছান-কিউ।
বাই-বাই।
বাই, ছান-মি।
এত মনমরা হয়ে আছ কেন? তোমাকে পুরুষের মতো আচরণ করতে হবে।
আমরা না মন খারাপ করব না বলে একমত হয়েছি না?
আমি মন খারাপ করছি না।
আমরা বড় হয়ে সেনাবাহিনীতে যোগ দিব।
হ্যাঁ, সেনাবাহিনীতে দেখা হব।
ছান-কিউ, এখন চলো যাই।
ধন্যবাদ।
জি-উন।
চলো যাই, উন-সেওক।
- হেই, ছান-মি। - হ্যাঁ?
আমাকে একটা বেছে দিবে?
আহ,
উম,
- আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে। - ওহ, এটা?
সোনামণিরা, এটা হলে কেমন হবে?
- এটা পছন্দ হয়েছে। - আমারও।
ঠিক আছে। এটাকে ছান-মি আপুর মতো সুন্দর করে ফ্রেম করে রাখব।
- ধন্যবাদ। - ওহ, হ্যাঁ!
ওদের দারুণ মানিয়েছে, ঠিক না?
ছান-মি, এটার মজার না, তাদের সাথে তোমার এবং তোমার ভাইয়ের কত মিল?
ওরা কি তোমার আর তোমার ভাইয়ের মতো করে ছবি তুলতে চেয়েছে?
তোমাদের যমজদের মাঝে কোনো সম্পর্ক আছে?
খালা, আমি কালকে সউলে যাচ্ছি।
তুমি কি ছান-কিউর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে যাও।
(ইয়ং-তান হাই স্কুল)
এই যে শুনুন।
তোমরা কি ছান-কিউকে চিন? সে এই স্কুলের ২য় বর্ষে পড়ে।
ওকে ছান-কিউ?
আমাদের ক্লাসে এই নামের কেউ কি আছে?
ওকে ছান-কিউ?
আমি নিশ্চিত না।
ওহ, ঠিক আছে।
ওহ, ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আসলে পার্ক উন-সেওকের কথা বলছি।
পার্ক উন-সেওককে চিন?
পার্ক উন-সেওক? তোমরা তাকে চেন, তাই না?
কেন জিজ্ঞেস করছ?
আমি ওকে কল করে পাচ্ছি না।
ভাবছিলাম তার কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাহায্যে,
ওরা সাথে যোগাযোগ করতে পারব।
আমি কোনো স্টকার না। [স্টকার = উত্ত্যক্তকারীর]
আমি সত্যি ওর যোগাযোগ করতে পারছি না।
পার্ক উন-সেওক,
মারা গেছে।
কি?
ছান-কিউ,
মারা গেছে?
হ্যালো? হান-সেওং এতিমখানা থেকে বলছি।
ওকে ছান-কিউ? হ্যাঁ, অবশ্যই। ওকে ভালো করেই চিনি।
ছান-কিউ এখানে আমাদের সাথে থাকত।
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
কি?
কি বললেন?
ছান-কিউ,
মারা গেছে?
(জন্মঃ ১২ই এপ্রিল ২০০৪ পার্ক উন-সেওক)
(মৃত্যুঃ ২৩শে ডিসেম্বর, ২০২১)
(ধর্মীয় বাণী পড়া হচ্ছে।)
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
তুমি কি ওর যমজ বোন?
হ্যাঁ।
আমার সাথে আগেই যোগাযোগ করেননি কেন?
আমার ভাই কীভাবে মারা গেছে?
কেন সে আত্মহ্যতা করেছে?
মেয়ে, তুমি কি আমাদের সাথে ঝগড়া করতে চাচ্ছ?
সোনা।
ওহ খোদা।
আমি জানতাম না তোমার সাথে উন-সেওকের যোগাযোগ আছে।
উন-সেওকের জিনিসপত্র গুছানোর সময়,
বুসানে তোমার সাথে তোলা ছবি দেখতে পায়।
তাই এতিমখানায় কল দিই।
হ্যাঁ, উন-সেওক আমাদের কখনও বলিনি,
ওর যমজ বোনের সাথে ওর যোগাযোগ আছে।
অনেককিছু সে আমাদের কাছে লুকিয়ে রেখেছে।
সে শয়তানের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে, পাপের সাথে বাস করতে থাকে।
আপনি ওর-মা ছিলেন, তাই না?
কীভাবে আপনার মৃত ছেলের ব্যাপারে এসব বলতে পারেন?
আপনার কোনো অনুশোচনা নেই?
আপনার কোনো অপরাধবোধ হচ্ছে না?
তর্ক করতে চাইলে তোমার ভাইয়ের কাছে গিয়ে করা উচিত।
মেয়ে শোন।
শোন মেয়ে।
আত্মহত্যা করা,
ক্ষমার অযোগ্য কাজ।
এটা অনেক বড় পাপ।
ওর কারণে আমরা গির্জায় মুখ দেখাতে পাচ্ছি না।
আপনি কি সত্যি কষ্ট পেয়েছ?
কত দুঃসাহস দেখো!
দেখ কি নিমকহারাম! [নিমকহারাম = অকৃতজ্ঞ]
চলো যাই।
আমার ভাইয়ের ফোনটা দিন।
কি?
- আমার ভাইয়ের ব্যবহৃত ফোনটা দিন। - আমার কাছে নেই।
ম্যাম!
আমাকে ফোনটা দিন, ফোনটা আমাকে দিন।
এখনই ফোনটা দিন।
হেই, মেয়ে।
পুলিশ খুঁজে না ফেলে আমাদের কাছে কীভাবে থাকবে?
হারামজাদি কৃতজ্ঞতা না জানিয়ে উল্টো ঝামেলা পাকাচ্ছে।
প্লিজ, ম্যাম।
দয়া করে ফোনটা আমাকে দিন।
- শোন মেয়ে। - ফোনটা আমাকে দিন।
পুলিশ ঘটনাস্থলে ফোনটা খুঁজে পায়নি।
(স্পেশাল ভিকটিম ইউনিট ১)
ম্যাম।
আপনি আসার দুইদিন আগেই,
কেসটা বন্ধ হয়ে গেছে।
জানি। আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম।
দীর্ঘদিন গ্যাং ইন্টেলিজেন্স ইউনিটে থাকার পর,
স্পেশাল ভিকটিম ইউনিটে,
বদলি হওয়ায় মনে হচ্ছে আপনি বিরক্ত।
লাঞ্চ করবে না?
ম্যাম।
নিরামিষভোষীরা কি সত্যি মাংস পছন্দ করে না?
আমি মাংস খাওয়ার তাগাদা প্রতিরোধ করছি।
তবে আমি বুঝতে পারি কারা মাংস পছন্দ করে।
আহ বুঝেছি।
আমি বাহির যাচ্ছি, দ্রুতই ফিরে আসব।
ও কে?
ওহ, ও তদন্তকারীর সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
বলল, ইয়ং-তান হাই স্কুলের,
আত্মহত্যাকারী শিক্ষার্থীর ছোট বোন।
ইয়ং-তান হাই স্কুল? ছোট বোন?
হ্যাঁ, ঠিক।
আসো এখানে বসে কথা বলি।
আমি এই কেসের তদন্তকারী। কি হয়েছে বলো?
এটা কোনো,
আত্মহত্যা না।
আমার ভাই আত্মহত্যা করেনি।
আমার ভাই কখনও এমন করবে না।
আমার ভাই কখনও আত্মহত্যা করবে না।
কি? এটা কি?
হেই, ইয়ং-তান হাই স্কুলের,
আত্মহত্যাকারী পার্ক উন-সেওক বাবা-মায়ের একমাত্র সন্তান।
ওর ছোট বোনের মানে? তুমি কে?
আমি ও যমজ।
৮বছর বয়সে আমার ভাইকে ওর পরিবার দত্তক নেয়।
আমার নাম ওকে ছান-মি।
আমি বর্তমানে বুসানের হান-সুং এতিমখানায় থাকি।
দত্তক নেওয়ার আগে ওর নাম ছিল ওকে ছান-কিউ।
এটা আত্মহত্যা না হলে,
বলতে চাচ্ছ তোমার ভাইকে কেউ খুন করেছে?
সেদিন,
আমরা নিয়মমাফিক ভিডিও কলে কথা বলি, এবং আমরা দেখা করা পরিকল্পনা করি।
কারোর শেষ কথা এমনটা হওয়া স্বাভাবিক ব্যাপার।
ডিটেকটিভ,
আমার ভাই,
আমাকে কিছু না বলে,
সে এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারে না। অবশ্যই না।
সে এমন ছেলে না।
আত্মহত্যার ঘটনার প্রায়ই প্ররোচনামূলক,
অপরিকল্পিত হয়ে থাকে।
না।
আমার ভাই এমন না।
আহ,
কি সেটা?
হেই, অপেক্ষা কর।
সেদিন সেখানে আরেকজন ছিল।
এর কিছুক্ষণ পরই ভিডিও কলটা কেটে যায়।
সে কলটা কেটে ছিল।
শ্রেণিকক্ষে অনেকে আসা যাওয়া করে।
কলটা কেটেছে মানে এই না তোমার ভাইকে হত্যা করেছে।
শোন মেয়ে, তার বাবা-মা পুলিশের তদন্তের ফলাফল মেনে নিয়েছে,
এবং কেসটা আত্মহত্যা বলে প্রমাণিত হয়েছে।
তাহলে আমার ভাইয়ের ফোনটা কোথায়?
সেই লোকটা নিয়ে গেছে।
সেখানে যে লোকটা ছিল সেই নিয়ে গেছে।
বুঝতে পারছি তুমি খুবই হতাশ,
ডিটেকটিভ,
আমি,
আমার ভাইকে চিনি।
সে কখনই আত্মহত্যা করবে না।
আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে।
পুলিশ এতদিন কি করেছে?
বসে আছে আর বলছেন আপনারা জানেন লোকেরা কেমন,
কিন্তু আপনারা জানেন কীভাবে এটা ঘটেছে,
একজন মানুষ মারা গেছে,
খুনিকে খুঁজে বের করুন।
খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে।
নিউরোসার্জন জেওন ইন-সেওন
হ্যালো।
বসো।
কেমন বোধ করছ?
কোনো ব্যথা বা অস্বস্তিবোধ করছ?
না, আমি ঠিক আছি।
আমি জ্ঞান হারালাম কেন?
সপ্তাহখানেক পর অভিভাবক নিয়ে আসবে।
আমার সাথে কেউ আসতে পারবে না।
আমার মা এখন বৃদ্ধাশ্রমে আছেন।
বলেছিলে তুমি হাই স্কুলের সিনিয়র শিক্ষার্থী, তাই না?
তোমার শিক্ষককে নিয়ে আসবে।
আচ্ছা।
ওকে ছান-কিউ।
তুমি এত উঁচু থেকে লাফ দিতে পারো না।
হ্যালো।
হাই।
দাঁড়ান।
- উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
(উ-সুং হাসপাতাল প্রিয় জি সু-হেওন,)
(উ-সুং হাসপাতালের নিউরোলজিকাল সেন্টার থেকে বলছি।)
(তোমাকে কল দিয়েছিলাম কারণ গত অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেছ।)
(এটা তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট। দয়া করে আমাদের কল দিবে।)
আমি ভালো আছি।
(শুধুমাত্র শুটিং টিমের সদস্যদের জন্য) (শুটিং এরিয়া)
হ্যুহ?
এমন না যে আমি দেরি করে ফেলেছি।
কেউ নেই কেন?
শুভ সকাল।
ছান-মি, তোমার চাং-উনে যাওয়ার কথা না?
কোথায়?
শুটিং দল ৮টায় জড়ো হয়ে বাস নিয়ে রওনা দিয়েছে।
- বলল, ওরা প্রীতি ম্যাচ খেলতে যাচ্ছে। - আহ,
- তোমার দিনটি ভালো কাটুক। - হ্যাঁ, আপনারও।
আহ-রিম।
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য নিজেকে দোষারোপ করিস না।
এতে তোর কোনো দোষ নেই।
তাহলে হঠাৎ কেন বললি সউলে চলে যাচ্ছিস?
হেই, এখন যদি বদলি হস,
গ্রুপ প্রতিযোগিতায় ভালো স্কোর তোলা কঠিন হয়ে পড়বে,
তখন ভালো কলেজে ভর্তি হওয়া বা চাকরি পাওয়া কঠিন হয়ে যাবে।
জানি।
আমি বিশ্বাসঘাতক, তাই না?
তাহলে কেন গতবছর বদলি হয়েছিলি, হ্যহ?
পাগল হয়ে গেছিস?
এটা কেন করছিস?
আরেকটু ধৈর্য ধর!
(বুসান স্টেশন)
প্রস্তানের সময়ঃ ৯টা ৬মিনিট গন্তব্যঃ সউল
আমি সউলের একটা স্কুলে বদলি হচ্ছি,
কারণ আমার ভাইয়ের খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে।
কি হচ্ছে?
- ওকে থামাও! ওকে থামাও! - থামো, থামো, থামো!
থামো! থামো!
থামো। হেই, তুমি এত ক্ষুব্ধ কেন?
আমি দুঃখিত।
- সু-হেওন। - হ্যাঁ?
জানি পরশু ওর ম্যাচ আছে,
তারপর ওকে এত জোরে মারলে কেন?
আমি দুঃখিত।
হেই, সু-হেওন। আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
আমার অধীন থাকলে পেশাদার খেলোয়াড় হয়ে উঠবে।
- আমি তোমাকে চ্যাম্পিয়ন করব। - না, আমি ঠিক আছি।
আপনাকে কতবার বলেছি আমি পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে চাই।
তুমি পড়াশোনায় মোটেও ভালো নও, এসব বলে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ।
একদম বদের হাড্ডি!
গোসল করার সময় এটা নিয়ে চিন্তা করবে, ঠিক আছে?
কি মনে হয় আমি মজার করার জন্য জিজ্ঞেস করেছি? হ্যহ?
(ব্যবহ্নত ন্যানো স্কুটার ইলেকট্রিক স্কুটার ৫লক্ষ ওন)
ভেবে দেখেছ?
ওহ, কোচ।
তোমার সত্যি মনে হয় তোমার চুরি করা স্কুটারটা,
সেকেন্ড-হ্যান্ড মার্কেটে বিক্রি হবে?
- তাই তো মনে হচ্ছে? - কি?
দেখুন। এই দাগ আর স্ক্যাচটা। হুবহু আমারটার মতো।
ওয়াও! ওদের সাহস দেখ। ওরা এই পাড়ায় বিক্রি করতে এসেছে।
কোচ।
আপনার বাইকটা ধার নিতে পারি?
ওহ, ঠিক আছে নাও।
আমি বুসানে যে বাইকটা চালিয়েছি সেটা ৩লক্ষ ওনে বিক্রি করেছি।
আমি কোনো ডিসকাউন্ট পাবো?
কোনো দরকষাকষি হবে না। কেনার জন্য অনেকে দাঁড়িয়ে আছে।
এই নাও।
চেইনটা রাখতে পার। নিরাপদে যাবে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো।
হ্যালো, এটা কি বোডিং হাউস? আমি গতকাল কল করেছিলাম।
আমার আসতে ২০মিনিটের মতো লাগবে।
হ্যাঁ, জানি।
কি?
- ঠিক আছে। সেখানে দেখা হবে। - ওটাই কি চোর?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
হেই, হেই, থামো।
কোথায় যাচ্ছ?
নামো।
কি? পাগল নাকি?
পাগল নাকি? পথ থেকে সরো।
- আমি না হয় পুলিশ ডাকব। - এটা আমার স্কুটার।
পিছনের স্টোরেজ বক্স খুলে দেখ। সেখানে মাথার খুলির স্টিকার লাগানো আছে।
আমি এটা নগদ টাকা দিয়ে কিনেছি এখন এটা আমার।
এটা চুরি করা হয়েছে, এটা চুরিকৃত মাল।
তুমি চুরিকৃত জিনিসের মধ্যস্বত্বভোগী।
মানে দালালি!
বাজে কথা বলবে না।
হেই, আমি নিজের টাকা দিয়ে কিনেছি এটা এখন আমার।
অন্যায় মনে হলে তাহলে চোরকে ধরো।
আমার টাকা নিয়ে আসতে পারলে আমি স্কুটারটা ফিরিয়ে দেব।
কথাগুলো তোমার কানে যাচ্ছে না।
দাঁড়াও, আমি পুলিশ ডাকছি।
বাইকটা একপাশে সরাও।
ধুর ছাই।
এখানেই অপেক্ষা করো।
চালু হচ্ছে না কেন?
ধুর ছাই।
(চুংমা বোর্ডিং হাউস)
আজ থেকে তুমি এখানে থাকবে।
তোমার ব্যাগ শুধু একটা?
বাকিগুলো বুসান থেকে পাঠাচ্ছে।
তুমি বুসান থেকে এসেছ?
হ্যাঁ, আমি বলদি হয়ে এসেছি।
বদলি হয়েছ?
ভেবেছিলাম তুমি কলেজে পড়।
- আমি হাই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রাখছি না। - আহ....
আমি কলেজে বদলি ছাত্রী হয়ে এসেছি!
হ্যাঁ।
আমি হাই স্কুলের শিক্ষার্থী।
কথা দিচ্ছি, আমি চুপচাপ থাকব। কেউ জানবে না যে আমি এখানে আছি।
আমি শুধু এখানে ঘুমাবো।
একটু দয়া করুন! অনুরোধ করছি!
(চুংমা বোর্ডিং হাউস)
হেই, তোমরা কি করছ?
তোমরা কি আবারও একই স্কুটার চুরি করতে চাচ্ছ?
তোদের মাথায় দেখি অনেক বুদ্ধি, হতচ্ছাড়া।
ধুর ছাই।
হারামজাদা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হেই, স্কুটারের টাকা ফিরিয়ে দে।
আমার কাছে নেই।
বললাম তো নেই।
- এখনই। - ঠিক আছে। দিচ্ছি, দিচ্ছি।
কখনও "ত্রাণকর্তা" শব্দটা শুনেছ?
আমি হলাম তোমার ত্রাণকর্তা।
এবার সমান সমান হয়ে গেছে।
নিজের টাকায় স্কুটার কিনে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
- আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু, - শেষ পর্যন্ত তুমি লাভবান হয়েছে,
হেই, মুখ মুছে দাও। ঠান্ডা লাগবে।
(ইয়ং-তান হাই স্কুল)
(নবীন শিক্ষার্থীদের ইয়ং-তান হাই স্কুলে স্বাগতম)
(খালি নেই) (চুংমা বোর্ডি হাউস )
এই প্রথম আমার ভাইয়ের স্কুলে যাচ্ছি।
আমি ওর খুনির সাথে একই স্কুলে পড়ব।
আবারও তুমি?
হেই না, একপাশে চালাতে পারো না,
উহ,
ব্যথা পেয়েছ?
ব্যথা পেলে কি উঠে দাঁড়াতাম?
(জি সু-হেওন)
আহ!
বাজে দুর্গন্ধ। আমি এখন কি করব?
আমি ব্যথা পাইনি, তুমি যেতে পার।
আমাকে স্কুলে দেখলে অবাক হবে না।
আজকেই আমি বদলি হয়ে এসেছি।
বললাম তো যেতে পার।
ঢালতে থাক।
আরে, এটা বন্ধ হচ্ছে না।
- হেই - হুহ?
কি?
(জি সু-হেওন)
(ইয়ং-তান ওয়ার্কশপ)
পাশে পার্কিং করছ কেন,
হেই, কি করছ?
এটা পার্কিংয়ের জায়গা না।
কি?
মানে, সে'ও তো এখানে পার্কিং করেছে,
আহ।
- তুমি সু-হেওনের প্রেমিকা? - কি?
তোমার দুইজন নিশ্চিত খুবই ঘনিষ্ঠ, এইজন্য একে অপরের জ্যাকেট পরেছ।
- আহ... - আচ্ছা!
না, মানে,
হেই, দেখো।
ওটা কি? ছেলেদের জ্যাকেট পরেছে।
মনে হয় নতুন ছাত্রী। মাথায় নিশ্চিত সমস্যা আছে।
হেই, দেখো। সু-হেওনের নাম ফলক।
এটা ব্রেকিং নিউজ না?
গোয়াক জি-হিউনকে জানালে কেমন হয়?
সত্যি জানাব?
এই যে শোন, শুটিং রেঞ্জ কোথায় বলতে পারবে?
হ্যহ?
এই দিকে দিয়ে যেতে পার।
অথবা ওইদিক দিয়েও যেতে পার।
কি? কেউ সে-হেওনের জ্যাকেট পরেছে?
আমার মনে হয় বদলি হয়ে আসা মেয়েটা।
সে সিনিয়র ব্যাচে বদলি হয়ে এসেছে, তাই না?
এই মুহূর্তে ওটা কোনো সমস্যা না।
সমস্যা হলো ও জি সু-হেওনের জ্যাকেট পরেছে।
ওই হারামজাদীর নাম কি?
ওটাতে সু-হেওনের নাম লেখা ছিল, তাই জানি না ওর নাম কি।
মানে,
মাত্রই বদলি হয়ে এসেছে, তারমধ্যে কীভাবে,
সু-হেওনের ঘনিষ্ঠ হল?
ছান-মি।
তোমাকে টিমে নেওয়া অনেক কষ্টসাধ্য ছিল,
তাই ভালোভাবে প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাবে,
- অ্যাথলেটিক্সে নিজেকে উৎসর্গ করবে। - জ্বি, কোচ।
- ক্যাপ্টেন? - জ্বি।
মানিয়ে নিতে ওকে সাহায্য করবে।
- প্রথমে ওকে অফিসে নিয়ে যাও। - হ্যাঁ।
চলোয যাই।
ছান-মি, তুমি শুটিং বেশ পারদর্শী, তাই না?
হ্যাঁ, একটু।
পেশাদার হতে হলে তোমাকে দক্ষ হতে হবে।
সেনাবাহিনীতে আমি আর্টিলারি ছিলাম।
"কে৯" নাম শুনেছ? ১৫৫ মিলিমিটার স্বয়ংক্রিয় আর্টিলারি।
বুম!
আচ্ছা, এটা মজার ছিল না।
চুপ কর, চুপ কর।
হেই, ওটা ওর।
ওই মেয়েটা! ওই মেয়েটা!
প্রস্তুত হও! সম্মান জানাও!
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
আমাদের নতুন ছাত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
দেখতেই পাচ্ছ, ছান-মি বদলি শিক্ষার্থী হয়ে এসেছে।
- ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে। - জ্বি, স্যার।
- ছান-মি, সবাইকে হ্যালো বলো। - আহ...
আমি ওকে ছান-মি, শুটিং টিমের সদস্য,
আমি বুসান থেকে এসেছি।
আমি সউলের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না, আশা করি আমাকে মানিয়ে নিতে সাহায্য করবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
বেশ, ছান-মি, খালি আসনে বসো।
একটা ভালো খবর আছে।
ছুটিতে গোয়াক জি-হিউন জাতীয় প্রবন্ধ প্রতিযোগীতা জয় লাভ করেছে।
হাততালি দিয়ে অভিবাদন জানাও।
হেই, সু-হেওন।
তোমার ইউনিফর্মের কি হয়েছে? বিক্রি করে দিয়েছ?
ক্লাসের পরিবেশ নষ্ট করতে চাচ্ছ?
সিনিয়র ছাত্রের মতো আচরণ কর।
- তোমার ইউনিফর্মের কি হয়েছে? - আহ, আসলে...
- এখানে সে-হেওনের ইউনিফর্ম। - ওহ?
- কি? - কেন...
কি...কেন...কি?
- এটা সত্যি না। - ওরা ডেটিং করছে!
কি বলছ এসব?
চালিয়ে যা।
কি হচ্ছে?
চুপ কর। চুপ করো সবাই।
শান্ত হও।
হ্যালো ম্যাম, স্বাগতম।
হ্যালো, প্রিন্সিপাল।
স্বাগরম, জ্যে-বুম। তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আহ।
- হ্যালো। - হ্যালো।
ভিতরে চলুন।
আমি জ্যে-বুমের ক্লাস শিক্ষক।
জ্যে-বুম ক্লাসে ফেরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
যেহেতু সে এত কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
আমরা তাকে সাহায্য করার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
আশা করেছিলাম আমেরিকায় পড়তে যাবে,
কিন্তু ডাক্তারের নির্দেশ, আমরা আর কি করতে পারি?
তারা বলেছে,
স্কুলে ফিরলে হয়তো দুর্ঘটনা আগের স্মৃতি ফিরে আসতে পারে।
আমাদের তাদের বিশ্বাস করা উচিত।
জ্যে-বুমও এতে একমত।
- ওসুং তাকে সাহায্য করবে। - হ্যাঁ।
আমি দীর্ঘদিন ধরে জ্যে-বুমকে চিনি, তাই চিন্তা করবেন না।
আমি স্কুলে জ্যে-বুমকে সাহায্য করব,
এবং ওর খেয়াল রাখব যাতে ওর কোনো অসুবিধা না হয়।
ঠিক আছে, ওসুং। তোমার উপর আস্তা আছে।
জ্যে-বুম, ওসুং যদি কোনো কিছু সাহায্য করতে না পারে,
আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
আহ,
গতবছর আমার স্নাতক হওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু আমি আবার সিনিয়র হয়ে ফিরে এসেছি, আমাকে সহপাঠী হিসাবে ভাববে।
বড় ভাইয়ের মতো আচরণ করবে না।
আশাকরি তোমরা আমাকে সহপাঠী হিসাবে ভাববে।
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ঠিক আছে। আমরা কি হাজিরা ডাকব?
- কাং ইয়ং-হুন। - ইয়েস স্যার।
- গি ওসুং। - ইয়েস স্যার।
আচ্ছা। কিম সেও-জুন।
- কিম সেও-জুন? - ইয়েস স্যার।
- কিম ইউন-ইয়ং। - ইয়েস স্যার।
- আহ, পার্ক ইউন-হ্যে। - ইয়েস স্যার।
বেশ, পার্ক জিম-ইন।
তোমাকে দেখেছি।
জি-উন এখানে।
- বাং জিন-উন। - ইয়েস স্যার।
বেশ।
ছান-কিউ ফাইনাল ইয়ারে উঠতে পারেনি।
বেঁচে থাকলে,
ও পার্ক উন-সেওক নাম নিয়ে হলওয়েতে ঘুরে বেড়াত।
- তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি। - আমি ভয় পাইনি।
চলো যাই।
কলেজে যাবে না?
আমি মেরিনস নন-কমিশনড অফিসার পদে পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি।
সৈনিক হতে চাচ্ছ। বুঝছি।
তুমি চলে গেলে,
কলেজ ভর্তি প্রতিযোগিতায় একজন প্রতিযোগি কমে যাবে।
তুমি কি,
কি?
পার্ক উন-সেওককে চেন?
উন-সেওকের মৃত্যুর কথা শুনেছ?
তার স্বজনরা নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছে।
পার্ক উন-সেওক হং আজুং'ই ঘনিষ্ঠ ছিল।
ওরা দুইজন ডেটিং করেছে।
ওকে সেলিব্রেটির মতো দেখাচ্ছে।
ও খুবই সুন্দরী।
খুশি?
ওর নাম কি?
হং আজুং।
ও আমাদের ক্লাসেই পড়ে,
কিন্তু ও আজকে আসেনি।
ওর নম্বরটা দিতে পারবে?
ফোন নম্বর? তুমি তো ওকে চিন না।
আহ,
শুনেছি, ও একটা এন্টারটেইনমেন্ট এজেন্সিতে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে, তাই না?
- আমার ওকে কিছু বলার আছে। - কি?
আচ্ছা, তোমাকে হং আজুংয়ের নম্বর ম্যাসেজ করে দেব।
আহ, দুঃখিত।
কোথায় যাচ্ছ? ক্লাস শুরু হবে এখনই।
৫ম ঘন্টায় শুটিং অনুশীলন শুরু হবে।
- আমি গেলাম। - আচ্ছা।
- সু-হেওন, কোথায় যাচ্ছ? - আমি অনুমতি নিয়েছি।
(ক্যারিয়ার এক্সপ্লোরেশন ক্যাম্প)
(সার্চ)
(হং আজুং)
হ্যালো?
ফোন করে কেন কিছু বলছে না?
(কল)
(হং আজুং)
কি সমস্যা?
কি,
হং আজুংয়ের মোবাইল ওর কাছে কেন?
(উ-সুং হাসপাতাল)
হাসপাতাল?
হুহ?
জি সে-হেওন।
শুভ অপরাহ্ন।
অবশেষে এসেছে,
যখন আসতে বলেছিলাম আসনি স্কুলে কল করার ঠিকই এসেছ।
ট্রিটমেন্ট কক্ষের পরিবর্তে এখানে কথা বলা ঠিক হবে?
ঠিক আছে। বসো।
হাসপাতালে না আসার পর্যন্ত কোনো ব্যথা অনুভব করেছ?
আমি ভালো আছি।
যদিও হালকা মাথাব্যথা আছে।
তুমি হাসপাতালে আসনি,
কারণ তুমি ফলাফল শুনতে ভয় পাচ্ছ, তাই না?
জি সে-হেওন,
বলেছিলে তোমার কোনো অভিভাবক নেই,
তাই তোমাকে সরাসরি বলা ছাড়া উপায় নেই।
তুমি হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেছিলে,
কারণ তোমার ব্রেন টিউমার হয়েছে।
ব্রেন,
টিউমার?
হ্যাঁ, আর এটা খুবই বিপজ্জনক।
তো,
আমাকে অস্ত্রোপচার করতে হবে?
অস্ত্রোপচার করতে পারবে না।
টিউমার যে অবস্থায় আছে তাতে অস্ত্রোপচার করা খুব বিপজ্জনক।
তো,
আমার কি হবে?
এই মুহূর্তে আমাদের কিছুই করার নেই।
আমরা আশা করতে পারি টিউমারটা যাতে না বাড়ে।
আমি কি,
শীঘ্রই মারা যাব?
ডাক্তার।
দয়া করে সত্যিটা বলুন।
আমি আর কতদিন বাঁচব?
৬ মাস,
থেকে এক বছর পর্যন্ত।
এই অবস্থায় আরো অনেক দিনও বেঁচে থাকে পারো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
- হেই, ছান-মি। - হ্যাঁ?
আজকাল সে-হেওনের কি হয়েছে? খুবই একটা দেখা যাচ্ছে না।
উহ,
আমি,
আমি জানি না।
- আমি এখন যাব। - আচ্ছা।
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
(বিপদে প্রবেশ করবে না, সায়েন্স কক্ষটি সাময়িকভাবে বন্ধ)
অবশ্যই।
আমি সবসময় তোমার বড় ভাই থাকব।
ঠিক আছে।
ভাইয়া!
ভাইয়া! ভাইয়া! ভাইয়া! ভাইয়া!
এবার খুশি?
কাল থেকে শীতকালীন ছুটি শুরু হচ্ছে, আমি রবিবারে বুসানে আসব।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
কিছু বলার আছে?
কি বলবি?
দেখা হলে বলব।
কি হয়েছে? বলো।
না বলে রেখে দিবি?
একটু হলে ইঙ্গিত দে।
- আহ, বলো। - হুহ?
হেই, অপেক্ষা কর।
উহ!
আমি তোমাক চমকে দিয়েছি?
তা বলতে চাইনি।
দুঃখিত।
ওহ, না, ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি,
- তুমি কি করছ? - ওহ।
হঠাৎ এই জায়গার কথা মনে পড়ল, তাই আসলাম।
তুমি জানো, ছুটির আগে,
এখানে থেকে একটা ছাত্র আত্মহত্যা করেছে।
সে এখান থেকে লাফ দেয়।
ওর সাথে একই ক্লাসে পড়তাম।
এই জায়গাটা,
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে?
আজকে সেই ছেলেটার কথা মনে পড়ল।
আমি ওর ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।
পার্ক উন-সেওক।
আমি ওকে পড়ে যেতে দেখেছি,
এবং আমি পুলিশকে কল করেছিলাম।