হেই, অপেক্ষা কর।
ওহ।
তোমাকে কি চমকে দিলাম?
আমি ইচ্ছা করে করিনি।
- দুঃখিত। - ওহ, না। ঠিক আছে।
যাইহোক, তুমি এখানে কী করছো?
আমি,
- তুমি কী করছো? - ওহ।
হঠাৎ এই জায়গাটার কথা মনে পড়লো, তাই দাঁড়িয়ে পড়লাম।
তুমি জানো ছুটির আগে,
এখানে থেকে একটা ছাত্র আত্মহত্যা করেছে।
ও ঝাঁপ দিয়েছিলো।
ওর সাথে একই ক্লাসে পড়তাম।
এই জায়গাটা,
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে?
আজকে সেই ছেলেটার কথা মনে পড়ল।
আমি ওর ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।
পার্ক উন-সেওক।
আমি ওকে পড়ে যেতে দেখেছি,
এবং আমি পুলিশকে কল করেছিলাম।
ভাবছি কেন পার্ক উন-সেওক,
ওখান থেকে লাফ দিল,
কী তাকে আত্মহত্যা করতে প্ররোচিত করেছে?
মৃত্যুর পর কি,
আসলেই কিছু নেই?
এই প্রশ্নগুলো হঠাৎ আমার মাথায় এলো।
যাইহোক, স্পোর্টস টিমগুলো এখন কোনো সেশনে নেই।
- ক্লাস কেন ফাঁকি দিচ্ছো? - তুমিও!
কিছুদিন ধরে স্কুলে আসছিলে না কেন?
ভেবেছিলাম তুমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছ!
তা কেন করবো?
একজন সিনিয়রের বিনা কারণে স্কুলে ফাঁকি দেওয়া,
স্কুল ছেড়ে দেওয়ার মতো না?
লাঞ্চকে মিস করছিলাম।
তাই আর স্কুল ফাঁকি দিতে পারলাম না।
লাঞ্চ?
তুমি কি সিরিয়াস?
শুধু লাঞ্চ করতে স্কুলে ফিরে এসেছ?
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
ও হলো লাঞ্চ।
অবশ্যই আমি ওর নাম দিয়েছি বলে কেবল আমিই লাঞ্চ বলে ডাকি।
ও নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধার্ত ছিল।
যদি...
আমি আবার কয়েকদিন না আসি,
আমার হয়ে তুমি কি ওর খেয়াল রাখতে পারবে?
হ্যাঁ...
লাঞ্চের সময় হয়েছে।
তুমি সেদিন...
- উন-সেওকের মৃত্যুর খবর পুলিশে জানিয়েছিলে? - কী?
ওহ...
আমি লাঞ্চকে ওখানে বসে খাওয়াচ্ছিলাম,
তখন ধপ করে কিছু একটা পড়ার শব্দ শুনলাম।
তখন আমি ওদিকে এগিয়ে গেলাম,
এবং দেখলাম পার্ক উন-সেওক ওখানে পড়ে আছে।
- বাস্কেটবল খেলবি? - এই, জি সু-হেওন!
- নিশ্চয়ই মজা করছিস। - কী হয়েছে তোর?
সত্যি এক সপ্তাহ পর কি লাঞ্চ করতে এসেছিস?
কি বললি তুই স্কুলে শুধু লাঞ্চ করতে এসেছিস?
তাহলে তোর এই আনারস খাওয়া সাজে না।
কী হয়েছে তোদের?
তুমি যে মক টেস্ট মিস করেছো তা তো জানো, তাই না?
তোমার জন্য প্রশ্নের একটা কপি রেখেছি, সেটা পরে এসে নিয়ে যেও।
ওহ, ধন্যবাদ।
এখন বলো।
গত সপ্তাহে কী করছিস?
পূর্ব সাগরে সূর্যোদয় দেখতে চেয়েছিলাম।
সেটাই করেছি।
এটা পাগলামো।
মোটরসাইকেলে নিয়ে উপকূলে চড়ে বেড়িয়েছি,
এবং দিগন্তে সূর্যোদয় দেখেছি
কীভাবে পরীক্ষার কথা চিন্তা করতে পারি?
হাহ্?
তুই একটা পাগল, পুরোই পাগল।
- হেই, বসো। - আমি যাচ্ছি, খাবার উপভোগ করো।
- গেলাম আমি। - খাই চলো।
বেশ।
লাথি মারো।
আরেকবার।
- কাম অন। - মারো!
ও পারবে না, অসম্ভব।
হেই, দেখো।
বলেছিলাম না তোদের ও পারবে, হ্যহ?
ব্রেইন টিউমার?
হ্যাঁ, আর এটা খুবই বিপজ্জনক।
আমি কি শীঘ্রই মারা যাব??
আমি আর কতদিন বাঁচব?
৬ মাস,
থেকে এক বছর পর্যন্ত।
এই অবস্থায় আরো অনেক দিনও বেঁচে থাকে পারো।
আমি ব্যস না জানার ভান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি সেদিন হাসপাতালে কিছু শুনিনি।
ও আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
মনে হচ্ছে আমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
হাহ্?
সেওন-হা! মিন সেওন-হা!
ধুর!
কী? কি হয়েছে?
কী হয়েছে!
কী সমস্যা ওর?
- চলো যাই। - চলো।
আ...
ধুর, বাল!
সা জুং-গিউং স্কুলে আসলো কীভাবে?
জানো কী হচ্ছে?
মেয়েটা ওই জারজ সা জুং-গিউংয়ের সাথে ফটোগ্রাফি ক্লাবে ছিল।
মেয়েটা জুনিয়র।
গত সেমিস্টারে, বদমাশ সা জুং-গিউং,
ডার্ক রুমে ওকে ধর্ষণ করেছিল।
কী জঘন্য একটা ছেলে!
ওর তো এখন জেলে থাকা উচিত ছিল না?
যতদূর মনে পড়ছে, পুলিশ যথেষ্ট প্রমাণ খুঁজে পায়নি। তাই আর কিছু হয়নি।
হাস্যকর কথা!
স্কুলের শৃঙ্খলা কমিটি তাও গালাগালির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করেছিলো,
তাই ওকে বহিস্কার করে অন্য স্কুলে পাঠানোর কথা ছিলো।
ও ফিরে আসলো কীভাবে?
REVENGE OF OTHERS (অন্যের প্রতিশোধ)
- শালা... - আমাকে দে।
ধুর ছাই,...
- আমাকে হারাতে পারবি বলে মনে হয়? - কী যে...
এদিকে দেখো...
- কী... - ও কে?
কী করছো? তুমি যাবে না?
স্কুলটা পুরো অন্য একটা জায়গা লাগছে।
মনে হচ্ছে আমি কোথাও আমার ওয়ালেট রেখে গেছি।
মনে হয় না আমি ওটা ক্যান্টিনে নিয়ে গেছিলাম।
- আসলেই, স্কুলটা বদলে গেছে। - কি বলো, আবার খুঁজে দেখো।
পার্ক উন-সেওক যেহেতু মরে গেছে, এখন তাহলে তুমি নেতা, তাই না?
ওর গায়ে প্রচুর জোর ছিল, তাই না?
তোর কি সত্যিই মনে হয় পার্ক উন-সেওক মারা গেছে বলে আমি খুশি হয়েছি?
বেঁচে থাকা অবস্থায় ওকে মারতে পারলে ভালো লাগত।
- এটাই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে। - ওহ...
ও মারা গিয়ে খুবই খারাপ হয়েছে, তাই না?
হেই!
তোমার মধ্যে কি কোনো সম্মানবোধ নেই?
মৃত মানুষের ব্যাপারে এভাবে কথা বলো তুমি?
তোমাকে প্রথম থেকে আমার ভালো লাগেনি।
তুমি নিজেকে কী মনে করো? এটা আমার মুখ, আমার যা ইচ্ছা তাই বলব।
তোমার কী সমস্যা?
আজেবাজে কথা না বলে, বরং চুপ করেই থাকবি।
নরকের কীট কোথাকার।
মার খাওয়ার আগে সবারই মুখ থেকে খই ফোটে।
তুমি খুবই ভয়ংকর।
থামো।
ও ঠিকই বলেছে। মৃতদের ব্যাপারে এভাবে বলতে নেই।
হেই।
যেখানে গ্রাজুয়েট হতে পারো না, সেখানে এত বড় বড় কথা আসে কোথা থেকে?
ভেবেছো তোমার বাবার টাকা তোমাকে সুরক্ষিত রাখবে, তাই না?
আমার সাথে চলো, মজা দেখাচ্ছি।
সা জুং-গিউং!
তখন প্রিন্সিপালের অফিসে তুমি কিন্তু এটা করতে সম্মত হওনি।
বন্ধ কর!
বেশ।
আমি দুঃখিত।
বাল!
দুঃখিত বন্ধুগন, তোমাদের আজাইরা প্যাঁচাল চালিয়ে যাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্ত কুমার দাস মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
(উ-সেওং হাসপাতাল)
এই যে সাদা জায়গাটা দেখছো, এটাই টিউমার।
টিউমারটা যদি ফ্রন্টাল লোবে না থাকতো,
এটা বড় হলেও সার্জারি করা সম্ভব হতো।
জি সু-হেওন, তোমার ক্ষেত্রে,
সার্জারি করলে শ্বসনযন্ত্রের কর্মশক্তি লোপ পেতে পারে।
কিংবা সার্জারির পর সেরেব্রাল পালসিরও শিকার হতে পারো।
এই কারণেই তোমাকে বলেছিলাম অস্ত্রোপচার কোনো বিকল্প না।
তাহলে...
আমি কী করবো
তোমাকে ওষুধের মাধ্যমে এর বৃদ্ধি বিলম্বিত করতে হবে, এটি ব্যথা উপশমও করবে।
সম্প্রতি অন্য কোনো উপসর্গ লক্ষ্য করেছো?
আর কোন উপসর্গ আছে?
তোমার ব্যক্তিত্বে কিছুটা পরিবর্তন আসতে পারে।
ব্যক্তিত্বে পরিবর্তন?
তোমার ব্যক্তিত্ব বা আচরণে এমন কিছু পরিবর্তন অনুভব করতে পারো যা তুমি আগে অনুভব করনি।
তুমি খুব ভীত বা খুব হিংস্র হয়ে উঠতে পারো।
বিষণ্ণতা কিংবা পাগলামোর লক্ষণও প্রকাশ পেতে পারে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
জানি তোমার জন্য এটা সহজ হবে না, কিন্তু চেষ্টা করতে হবে।
এই ওষুধ এক মাস ধরে চলবে, খাওয়ার পরে খাবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
(টার্গেট ১৩)
- কেমন আছেন, প্রিন্সিপাল স্যার? - আপনার পরিশ্রমের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- কোচ, ওর নাম সেওক জ্যে-বুম। - ওহ!
আচ্ছা, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কোচ ওহ, ওকে গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
আশা করি এটা ওর জন্য ভালো হবে।
আমি নিশ্চিত শ্যুটিং প্রশিক্ষণ জ্যে-বুমকে তার স্মৃতি,
পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করবে।
জ্যে-বুম, তোমার মা একটা বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। তুমিও কি তাই মনে করো না?
হেই, ছান-মি!
ওক ছান-মি?
ও ২৫ মিটার প্রতিযোগিতায় পিস্তল শ্যুটার।
আমি মনে করি জ্যে-বুমের শ্যুটিং শেখার জন্য পিস্তলই ভালো হবে।
আচ্ছা।
ছান-মি, তুমি ওকে সাহায্য করবে।
এখন থেকে তুমি ওর কোচ হবে।
আমি?
জ্যে-বুমকে বেসিক শিখতে সাহায্য করো, যাতে ও শ্যুটিংয়ে অভ্যস্ত হতে পারে।
- ঠিক আছে... - আমি উন্মুখ হয়ে আছি।
ঠিক আছে।
তোমার হাত সোজা রাখো, সেওক জ্যে-বুম।
অবস্থান বজায় রাখো।
হাত নামাও।
রেডি!
টার্গেট বরাবর চোখ রাখো। বন্দুক তোলো।
কাঁধ শিথিল করো।
হাত সোজা রাখো।
চিবুক একটু নিচে নামাও।
অবস্থান বজায় রাখো।
টার্গেট বরাবর চোখ রাখো।
ফোকাস।
হেই, সেওক জ্যে-বুম।
ফোকাস করো! টার্গেটে চোখ রাখো!
ফোকাস করতে বলেছি!
চালিয়ে যাও।
স্বাগতম।
- শুনছো? - হ্যাঁ?
হং আজুং, অনেক দিন পর।
জি সু-হেওন, শুনলাম এক সপ্তাহ স্কুলে আসো নি? পূর্ব সাগর দেখার জন্য?
হ্যাঁ, একটু ঘুরতে গেছি।
ম্যানেজার হোয়াং নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছিল যখন হং আজুংয়ের ফোনটা খুঁজতে আসে,
যখন উনি বুঝতে পারলেন ও পূর্ব সাগরে আছে।
একদম হাস্যকর।
সে নিশ্চয়ই আমার যোগাযোগ করতে পারেনি বলে নিশ্চয়ই তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- শয়তানটা তোমাকে একবারও ফোন করেনি? - একবার করেছিলো।
কী হয়েছে জানো?
আমি যখন তার ফোনের উত্তর দিলাম তখন সে পুরোপুরি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল।
যেমন, কে বলছেন?
যখন বললাম আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড, কী সব গালাগালি করে ফোন কেটে দিলো।
যতসব পাগলামো।
আচ্ছা, এটা কার নাম্বার জানো? আমি ১০টা মেসেজ পেয়েছি।
এটা হং আজুংয়ের ফোন নাম্বার, না?
আমি ওক ছান-মি, ক্লাস-৩ এর বদলি শিক্ষার্থী।
ক্লাস-৩?
জি সু-হেওন, তুমিও ওই ক্লাসে পড়ো না?
ওক ছান-মি কে?
জানি তুমি আমাকে চিনবে না, কিন্তু পার্ক উন-সেওকের ব্যাপারে তেমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমাকে ফিরতি কল দিতে পারো?
প্লিজ আমাকে ফোন দিও।
ওক ছান-মি?
শুটিং টিমের ওই মেয়েটা না যে বুসান থেকে বদলি হয়ে এসেছে?
হ্যাঁ।
কে ও?
পার্ক উন-সেওকের ব্যাপারে কেন সাথে কথা বলতে চাচ্ছে?
তুমি জানো ছুটির আগে,
এখানে থেকে একটা ছাত্র আত্মহত্যা করেছে।
ও ঝাঁপ দিয়েছিলো।
ওর সাথে ক্লাসেই পড়তাম।
এই জায়গাটা তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে?
তো সে পার্ক উন-সেওকের ব্যাপারে জানে।
কী ব্যাপার?
- মনে হচ্ছে তুমি কিছু জানো। - কী বলতে চাইছো?
হেই, তোমাকে তোমার ফোন দিয়েছি। এবার যেতে হবে। আমি যাচ্ছি।
সু-হেওন, ধন্যবাদ!
এই ওক ছান-মিকে নিয়ে কী করি?
এড়িয়ে যাবো?
হেই, ওক ছান-মি।
জ্যে-বুম পেশাদার অ্যাথলেট হওয়ার চেষ্টা করছে না।
ও এটা কেবল ওর থেরাপির অংশ হিসেবে করছে।
থেরাপির জন্যই হোক বা পেশাদার হয়ে ওঠার জন্য,
দুটো ক্ষেত্রেই বন্দুক থেকে গুলি করার অনুশীলন এক হবে না?
এক বছর আগে ওর একটা দুর্ঘটনা হয়েছিলো।
এরপর, ও ছয় মাস কোমায় ছিলো।
ওর যে জ্ঞান ফিরেছে সেটাই অলৌকিক ঘটনা।
সিনিয়র হিসেবে ফেরাটাও ওর জন্য ওর থেরাপির অংশ।
ওহ...এই ব্যাপার?
মাথায় আঘাত লাগায় ওর পুরো স্মৃতি হারিয়ে গেছে।
সব স্মৃতি মুছে গেছে।
ওর শিক্ষক এবং বন্ধুদের কথা মনে নেই ওর।
তাই ওর প্রতি খুব বেশি কঠোর হয়ো না।
এরকম বোলো না। আমি অত পরিশ্রমও করাইনি।
হেই, জ্যে-বুম।
তোমাকে বেশি পরিশ্রম করিয়েছি?
না? ঠিকই ছিলো।
আমাকে বলতে পারতে।
ভেবেছিলাম তুমি আর পাঁচজন ধনী লোকদের মতো, যারা ভাল গ্রেড পায় না,
তবে শুটিং যোগ দিয়ে কলেজে যাওয়ার চেষ্টা করে।
ছল টাইপের।
হেই!
ও আসলে তোমার বন্ধু না। জ্যে-বুম আমাদের থেকে এক বছরের সিনিয়র,
আমাদের শ্যুটিং টিমে তার মতো আরেকজন আছে,
যে গত বছর গ্রাজুয়েট হতে পারেনি।
এবং আমরা তার সাথে স্বাভাবিকভাবেই কথা বলি।
- কিন্তু জ্যে-বুম তো... - যাই হোক!
আজকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
মানে,
তুমি,
পরেরবার আমাকে আবার শেখাতে পারবে?
প্লিজ?
বেশ।
প্রস্তুত থেকো। আমি তোমাকে পৌঁছে দেব।
বেশ।
মা, আমি বাড়িতে যাচ্ছি এখন।
স্যার, গাড়ির গতি একটু কমাতে পারেন?
ওক ছান-মি!
ওহ? হ্যালো।
হেই।
বাহ, সত্যিই তুমি ধনী ঘরের রাজপুত্র, তাই না?
- তুমি কি এই মোটর সাইকেল চালিয়ে স্কুলে যাও? - হ্যাঁ।
ওহ, আচ্ছা।
- কী ব্যাপার? কিছু বলতে চাও? - হাহ্?
গাড়ি থামালে যে।
আজ মনে হয় তোমাকে ধন্যবাদ দিই নি।
দিয়েছিলে। তুমি ধন্যবাদ দিয়েছো।
আমি সত্যিই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
তোমার ফোন নম্বর দেয়া যাবে?
ওহ!
- আমার নম্বর হলো ০১০... - ০১০...
হায় ঈশ্বর!
মানুষকে চমকে দেয়া কি তোমার স্বভাব?
স্যরি।
না, এটা আমার স্বভাব, আমি সহজে ভয় পেয়ে যাই।
যাই হোক, কী হয়েছে?
তোমাকে একটা প্রশ্ন করার ছিলো।
তুমি পার্ক উন-সেওককে কীভাবে চেনো?
সাইন্স রুমে যখন ওর ব্যাপারে কথা বলছিলাম,
তুমি বলনি তুমি ওকে চেনো।
তোমাকে হং আজুং বলেছে নাকি ওর ফোন এখনো তোমার কাছে?
আমি প্রথমে জিজ্ঞোসা করেছি। পার্ক উন-সেওককে কীভাবে চেনো?
আমি তাকে ক'দিন ধরে চিনি।
শ্যুটিং ক্লাব থেকে আরকি।
আমি একজন পেশাদার আর ও একজন অপেশাদার। বুঝতে পেরেছো?
তুমি কী জানতে চাও?
ওর জীবনটা বিষাদময় না?
ঘটনাটা খুবই দুঃখজনক।
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম কেন এমন হয়েছে।
সপ্তাহখানেক আগে স্কুলে,
তুমি যখন হং আজুয়ের নাম্বারে কল দিয়েছ,
তখন আমাকে ওর ফোনের উত্তর দিতে দেখেছিলে, তাই না?
আমি ফোন ধরে উত্তর দিয়েছি বিধায় তুমি কিছু বলোনি।
হ্যাঁ।
সঠিক।
তোমার কি মনে হয় না কিছু না জানার মতো ভান করাটা অদ্ভুত?
কখন না জানার ভান করলাম?
অদ্ভুত হলো হং আজুং আর আমাদের স্কুলে না যাওয়া সত্ত্বেও তার ফোন তোমার কাছে থাকা।
একটা কারণবশত,
- ওর ফোন আমার কাছে ছিলো। - আর তা কী?
তোমাকে এত বিশদে বলতে পারবো না।
দেখো, এমন না আমি ওর ফোন চুরি করেছি।
হং আজুংই আমাকে রাখতে বলেছিলো।
ভুল বুঝো না।
মনে হয় সেটা হং আজুংকে সামনাসামনি জিজ্ঞেস করলেই জানতে পারবো।
তোমার কথা হয়ে থাকলে বলো, আমি গেলাম।
হেই, জি সু-হেওন।
হেই...
তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
তুমি হং আজুংকে বলতে পারবে আমি সত্যিই...
ওর সাথে দেখা করে কথা বলতে চাই।
যাচ্ছি তাহলে।
(ইয়ং-তান হাই স্কুল)
রক, পেপার, সিজর্স!
আসো এক এবং তিন নম্বর বিশ্লেষণ করি।
এই ক্ল্যাসিক কবিতাটি কোনোরূপ সন্দেহ ছাড়াই মানোন্নয়ন পরীক্ষায় থাকবে।
(ছেলেদের ওয়াশরুম)
এক্সকিউজ মি, ম্যাম?
(মেয়েদের ওয়াশরুম)
জি সু-হেওন?
জি সু-হেওন।
তুমি কি এখানে?
হেই, জি সু-হেওন! দরজা খোলো, জি সু-হেওন!
জি সু-হেওন!
ওখানে কী করছো?
কী...
কী হচ্ছে?
এটা কী?
আমাকে তোলো। আমি উপর থেকে দেখছি।
ভেতরে একটা মেয়ের রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
হেই!
হেই, ওঠো!
গতকালকের ওই ক্যান্টিনের মেয়েটা না?
সেই ফটোগ্রাফি ক্লাবে কে ছিল?
হেই, ওর কি সমস্যা?
- হ্যালো? - হেই!
আমি ইয়ং-তান হাই স্কুল থেকে বলছি।
দয়া করে এখনই একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
(জরুরী সেবা ১১৯) (অ্যাম্বুলেন্স)
সেওন-হা, কি হয়েছে?
ম্যাম, আমাকে যেতে দিন।
সবাই চলে যাও। এখনই সবাই ভিতরে যাও।
ও কি মারা গেছে?
- শুনেছি মানুষ এত সহজে মরে না। - কিছু হবে না, চলো।
কুত্তী মিন সেওন-হা, বেশ্যা!
ও কেন হাত কেটেছে?
সবাই ভিতরে যাও।
সা জুং-গিউং।
হুঁশে আয়!
ভয় পাবি না, মাথা উঁচু করে থাকবি!
নিজেকে শক্ত কর।
না হলে হেরে যাবি।
তোমরা ঠিক আছ?
হ্যাঁ,
- হ্যাঁ, - তোমরা নিশ্চয় ভয় পেয়েছ।
যে মেয়েটা স্টেশনে হৈচৈ করেছিল, সেই মেয়েটা না?
আমি আগে বুঝতে পারিনি, তবে আপনি ঠিক বলেছেন।
ওই আত্মহত্যা ঘটনার যমজ বোন।
মনে হয় সে বুসান থেকে বদলি হয়ে এসেছে।
ডিটেকটিভ, তার পাশের ছেলেটা ভিকটিমকে খুঁজে পেয়ে,
আমাদের জানায়।
সত্যি?
আজকের ঘটনার সম্পর্কে তাদের কয়েকটা প্রশ্ন করব?
পরে করা যাবে।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- জি সু-হেওন, তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ডিটেকটিভ তোমাদের দুইজনকে ডেকেছে।
জি সু-হেওন, আমাকে মনে আছে?
পার্ক উন-সেওক তদন্তের সময় আমাদের দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ।
যে মেয়েটা হাত কেটেছে মিন সেওন-হা তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিন?
না, চিনি না।
তুমি বুসান থেকে বদলি হয়ে এসেছ?
হ্যাঁ।
তারমানে তুমি তাকে ভালো করে চিনো না, তাই না?
হ্যাঁ।
মিন সেওন-হাকে আমি মোটেই চিনি না।
জি সু-হেওন, তুমি কি জরুরী সেবা ১১৯ এ,
কল করেছিলে?
না, আমি করিনি।
বমি বমি ভাব অনুভব করায় আমি ওয়াশরুমে যাই।
১০ মিনিটের বেশি হয়ে যাওয়ার পরও ক্লাসে না আসায় জি সু-হেওনকে,
খুঁজতে আমি ওয়াশরুমে যাই।
আশা করিনি, ওক ছান-মি এভাবে ছেলেদের ওয়াশরুমে আসবে।
আসলে আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
ওকে খুব একটা ভালো মনে হয়নি।
আমি জানতাম না সে আমার পিছন পিছন এসেছে।
দরজায় ঢোকা দিয়ে আমার নাম ধরে ডাক দেয়।
ওয়াশরুম থেকে রক্ত বের হচ্ছিল।
ভেবেছিলাম সু-হেওনের রক্ত।
ওক ছান-মি দরজার উপর উঁকি দিকে তাকে দেখতে পায়।
রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে সু-হেওন তার শার্ট ছিঁড়ে ফেলে।
দাঁড়াও।
জ্বি।
বুঝেছি।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এইমাত্র শুনলাম মিন সেওন-হা'র জ্ঞান ফিরেছে।
দারুণ কাজ করেছ।
ধন্যবাদ।
মিন সেওন-হা'র জ্ঞান ফিরেছে।
এটা শুনে ভালো লাগল।
পার্ক উন-সেওকের কারণে কি তুমি আর ওক ছান-মি জোট বেধেছ?
স্যরি?
তুমি পার্ক উন-সেওকের লাশ খুঁজে পেয়েছিলে, তারপর সেটা রিপোর্ট করেছিলে।
যদিও তাকে আজকের মতো বাঁচাতে পারোনি।
বুঝতে পারছি না,
আপনি কি বলছেন।
আমি ওকে বলিনি।
সে যদি জানত আমি পার্ক উন-সেওনের যমজ বোন,
তাহলে সে আমাকে সত্যটা বলত না।
যদিও তাকে আমার ভাই সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছি।
এছাড়া অন্যান্য ছাত্রছাত্রীরাও আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে পারে।
আপনি এটি গোপন রাখলে আমি কৃতজ্ঞ হব।
এটা কোনো সমস্যা না।
তবে এই কারণে বদলি হয়ে আস তাহলে এটা সমস্যা হবে।
কি?
তুমি যদি এখনও মনে কর তোমার ভাইকে হত্যা করা হয়েছে,
আর তুমি তার হত্যাকারীকে খুঁজতে এখানে এসে থাক তাহলে এটা বড় সমস্যা হবে।
কেন?
কেন সমস্যা হবে?
পুলিশ ঠিকমতো তদন্ত করেনি,
এটা কি কোনো বড় সমস্যা না?
হত্যার কোনো প্রমাণ বা ক্লু ছিল না।
আমি নিজেই,
খুঁজে বের করব।
অপরাধীকে।
ভাইয়ের মৃত্যুতে বোধশক্তি হারিয়ে ফেলবে না।
একবার চোরাবালিতে পড়ে গেলে, সেখান থেকে উঠে আসা অনেক কষ্টসাধ্য।
তুমি একজন অ্যাথলেট, তোমার খেলায় মনোনিবেশ করা উচিত।
অন্য কোনো প্রশ্ন আছে?
ডিটেকটিভ তোমাকে কি জিজ্ঞেস করেছে?
জানতে চেয়েছে আমি কীভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছি।
তোমাকেও একই প্রশ্ন করেনি?
হ্যাঁ, করেছে।
আর কোনো কিছু জিজ্ঞেস করেনি?
অন্যকিছু বলতে?
মহিলা ডিটেকটিভ তোমাকে অন্য কোনো কিছু কি জিজ্ঞেস করেছে?
না, করেনি।
যাইহোক, তুমি কেন ছেলেদের ওয়াশরুমে এসেছিলে?
এই ব্যাপারে তাদের কি বলেছ?
বলেছি আমি তোমাকে খুঁজতে সেখানে গিয়েছি,
কারণ তোমাকে দেখে আমার ভালো মনে হয়নি।
এই কারণেই মেয়েদের ঘৃণা করি।
পাগলামো!
হেই, তুমি কি আমাকে অপমান করছ?
অবশ্যই করছি।
সত্যিই তুমি শ্যুটার?
আমার সাথে ঝামেলা করবে না।
- শান্ত হোন, মিঃ মিন। - প্রিন্সিপাল মশাই!
প্রিন্সিপাল মশাই, আমরা একটু কথা বলতে পারি?
আমাকে ছাড়!
প্রিন্সিপাল সাহেব, উত্তর দিন! দয়া করে উত্তর সিন!
আমার মেয়ে কেন,
তার হাত কেটেছে?
কেন,
আমার মেয়ে কেন আত্মহত্যা করার কথা চিন্তা করেছে?
- কি হচ্ছে? - মিঃ মিন।
যে জারজটা আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে ওরা তাকে এত সহজে ছেড়ে দিল,
ওর বড়লোক্স পরিবার কয়েক লাখ ওন দিয়েছে সেই কারণে?
আমার মেয়েকে কি চিরকাল কষ্ট পেতে হবে?
কেন ওই জারজটাকে স্কুলে আসতে অনুমতি দিলেন,
সেই কারণেই সেওন-হা আত্মহত্যা করতে চেয়েছে।
মিন সাহেব, দয়া করে শান্ত হও।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না। আমার এত রাগ হচ্ছে নিজেই আত্মহত্যা করতে পারি।
ওই কুত্তার বাচ্চাটা কোথায়?
ওকে নিয়ে আসো। আমি নিজ হাতে ওই কুত্তার বাচ্চাটাকে হত্যা করব।
আমার মেয়ে কি ভুল করেছে? ওকে কেন মরতে হবে?
(ইয়ং-তান হাই স্কুল)
(হং আজুং)
(হং আজং বলছি।)
কিং কং বোলিংয়ের ছাদের পাকিং লটে আস, আজ রাত ৮ টায়।
(ঠিক আছে। রাত ৮টায় দেখা হবে। ধন্যবাদ।)
(প্রবেশদ্বার)
হ্যহ, ওকে আগে কখনও দেখিনি।
ভালোভাবে চিন্তা করে দেখ।
আমি নিশ্চিত। আমি আগে কখনই দেখিনি।
যখন থেকে আমার মাথায় চুল গজাচ্ছে,
চুল নিয়ে কথা বলবি না।
(হং আজুং)
ওক ছান-মি?
উহ,
আমি হং আজুং।
ওকে সেলিব্রেটির মতো দেখাচ্ছে।
ও খুবই সুন্দরী।
ওর নাম কি?
হং আজুং।
কি জানতে চাচ্ছ?
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার নেই। আমি হং আজুংয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি ক্লাস-৪ এর পড়, তাই না?
এখানে কি করছ?
তাহলে তুমি অবশ্যই জানো হং আজং দেখতে কেমন।
তুমি কে?
শুনেছি তুমি বুসান থেকে বদলি হয়ে এসেছ।
কেন হং আজুংয়ের দেখা করতে চাচ্ছ? কীভাবে জান ও কেমন দেখতে?
তোমাকে জানতে হবে না।
হং আজং কোথায়?
বুঝতে পারছি না কেন তার সাথে দেখা করতে চাচ্ছ,
ওকে যা বলতে চাচ্ছ সেটা আমাকে বলতে হবে।
পার্ক উন-সেওকের ব্যাপারে কেন খুঁজ নিচ্ছ?
তুমি কীভাবে হং আজুংকে চেনো?
চুপ কর।
হং আজুং কোথায়?
ফালতু কথা বন্ধ কর। ওকে নিয়ে আসো।
তোমার দেখি অনেক সাহস!
যাকগে,
তুমি সাথে,
এখানে এই ব্যাপারটা খতম!
তুমি যদি ওকে আর মেসেজ কর বা ওর সাথে কথা চেষ্টা কর,
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
হং আজুংকে বলিও,
পার্ক উন-সেওকের মৃত্যু নিয়ে ন্যূনতম দুঃখবোধও হয়,
আমার সাথে যেন যোগাযোগ করে।
তুমি যদি ওর সাথে পার্ক উন-সেওকের ব্যাপারে কথা বলতে চাও,
তাহলে তুমি ভুল মানুষের কাছে এসেছ।
তোমার ইম সো-মিকে খোঁজা উচিত।
ইম সো-মি?
(মায়ের নার্সিং হোম)
হ্যাঁ, হ্যালো?
হাই, স্যার।
হ্যাঁ, আমি এখনই কথা বলতে পারব।
স্যার, আমি সত্যিই দুঃখিত।
জানি আমার মায়ের চিকিৎসা বিল সময় মতো পরিশোধ করা উচিত ছিল।
আমি খুবই দুঃখিত।
না, স্যার আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
অবশ্যই, আমি টাকা পাঠাব।
আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ, ভালো থাকবেন।
ওক ছান-মি পুরাই উম্মাদ।
হ্যহ?
সে আগে থেকে হং আজংকে চিনত।
আলগা চুল পরার সত্ত্বেও সে আমাকে চিনতে পেরেছে।
তারপর সে উত্তেজিত হয়ে পড়ে এবং আমাকে হং আজুংকে নিয়ে আসতে বলে।
মনে হচ্ছে সে ওর সাথ পার্ক উন-সেওকের সাথে কথা বলতে চাই।
ওই, আমার কথা শুনছিস?
আমি কীভাবে আর টাকা আয় করতে পারি?
হঠাৎ এই কথা কেন বলছিস?
আমি সিরিয়াস।
আমি কীভাবে আর টাকা আয় করতে পারব?
- এখানে একটু থাক। - আচ্ছা।
(ইম সো-মি)
তুমি পার্ক উন-সেওকের ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
হ্যাঁ, আমি ওক ছান-মি।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ড্রিঙ্ক করবে? - তুমি কতটুকু জানো?
কি?
তারা আমার আর,
পার্ক উন-সেওক সম্পর্কে তোমাকে ঠিক কি বলেছে?
কিছুই বলেনি। আমি সরাসরি জিজ্ঞেস করতে তোমাকে কল দিয়েছি।
পার্ক উন-সেওকের মৃত্যুর খবর শুনে,
আমি সত্যি অনেক খুশি হয়েছিলাম।
যখন শুনলাম সে আত্মহত্যা করেছে,
তখন ভাবলাম এটা তার কর্মের ফল।
ওর কারণে আমাকে অন্য স্কুলে বদলি হতে হয়েছে,
কীভাবে ওকে মারা যায় এটা নিয়ে সবসময় চিন্তা করতাম।
কেন?
তুমি সামলাতে পারবে?
পার্ক উন-সেওক, তুমি কেন ওকে ভয় পাচ্ছ?
গি ওসুং ওকে গর্ভবতী করেছে। গি ওসুংকে এখানে আসতে বলো।
চুপ কর। আমার ভুল হলে তুমি আমার শিরা কেটে ফেলতে পার।
যদি প্রমাণ করতে পার তুমি গর্ভবতী,
যা ইচ্ছে করতে পার।
যদি না পার তবে তোমাকেও কিছু দিতে হবে, তাই না?
তাই বলে সবার সামনে আমাকে প্রস্রাব করতে হবে?
আমি পারব না।
এটা দেখ।
ছবি তুলে দেখানো কি যথেষ্ট না?
- হ্যহ? - তুমি যে পরীক্ষাটা,
দেখাছ সেটা জাল। সেই কারণেই।
তুমি যদি সত্য বলে থাক তাহলে সেটা প্রমাণ করছ না কেন?
হারামজাদা, তোর মাথামন্ডু গেছে নাকি?
হেই, ইম সো-মি, তুই কেন পরীক্ষা দিয়ে প্রমাণ করছিস না?
তাহলে পার্ক উন-সেওকের শিরা কাটব!
- চলো যাই। - দাঁড়াও।
আমি নিরপেক্ষ। আমি কারো পক্ষে নেই।
আমি ইম সো-মি'র সাথে যাব। ঠিক আছে?
আমিও কারো পক্ষে নেই।
আমি চাই না পরে কেউ অন্য কিছু বলুক।
আমি রেকর্ডিং শুরু করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
হেই, ইম সো-মি, চলো যাই।
ঠিকভাবে রেকর্ডিং করবে।
পার্ক উন-সেওক, তুমি কথা দিয়েছ তুমি নিজের শিরা কাটার, ঠিক?
বকবকানি বন্ধ কর!
জলদি যাও!
আমাকে দে।
হেই, ইম সো-মি, এদিকে তাকা, নিজের মুখে সব স্বীকার কর।
তুই গর্ভবর্তী এটা মিথ্যা।
কেন বলছিস না?
গি ওসুংকে বলেছ তুই গর্ভবতী কারণ তোর ওর প্রতি ক্ষোভ ছিল।
তুই সত্যি ভেবেছিলি গর্ভবতীর নাটক,
সাজিয়ে সুবিধা নিতে পারবি? হ্যহ?
কি ভেবেছিলি আমরা সবাই বলদ?
আমাদের ধোঁকা দেওয়ার সাহস হয় কি করে?
সত্যিটা বলো।
আমাকে বলো তুই মিথ্যা বলেছিস।
পার্ক উন-সেওক।
আমি একদিন তোকে মেরে ফেলব।
ভয় পাইছি!
হেই।
ও মারা যাওয়াতে আমি একা খুশি হয়নি।
ওর আত্মহত্যা করাতে,
অনেকে নিশ্চয় উদযাপন করেছে।
সে মানুষের গোপনীয়তাকে ব্যবহার করে ব্ল্যাকমেইল করত।
পার্ক উন-সেওক একটা শয়তান!
এটা কি,
সত্যি?
সে এখন মারা গেছে আমি কেন মিথ্যা বলব?
ইম সো-মি,
দুঃখিত।
অনুগ্রহ করে ওর পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা চাইতে দাও।
তোর কি সত্যিই মনে হয় পার্ক উন-সেওক মারা গেছে বলে আমি খুশি হয়েছি?
বেঁচে থাকা অবস্থায় ওকে মারতে পারলে ভালো লাগত।
এটাই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
সে মানুষের গোপনীয়তাকে ব্যবহার করে ব্ল্যাকমেইল করত।
পার্ক উন-সেওক একটা শয়তান!
মিন হা, মহিলা/ বয়সঃ ১৬ কিম জিন-সুং, মহিলা/বয়সঃ ১৫
এটা মিন সেওন-হার কক্ষ,
হ্যাঁ, তুমি কে?
হ্যালো, আমি,
আমি মিন সেওন-হার সহপাঠী।
আচ্ছা,
আমি সেওন-হা'র বাবা।
চিকিৎসার পর সেওন-হা ঘুমাচ্ছে।
এটা,
সেওন-হা'র জন্য,
এটা ঠিক হয়নি।
আমি খুবই মর্মাহত, চাচা।
ভিতরে আসো।
আসতে কি দেরি হয়ে গেছে?
আচ্ছা, এমন না যে আমি স্কুলে কথা বলতে পারতাম না।
কি হয়েছে?
- হুম? - হেই।
আমরা কেন সা জুং-গিউংকে বের করে দিয়ে টাকা কামাচ্ছি না?
মিন সেওন-হাকে ধর্ষণ করে ও ভালোই আছে মনে হচ্ছে।
কি বলছ?
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
জি সু-হেওন, তুই বলিস নাই টাকার কামানোর উপায় খুঁজছিস?
আমি শুধু মিন সেওন-হাকে হাসপাতালে দেখতে গিয়েছিলাম।
চাচা,
আমিও,
স্কুল বুলিংয়ের ভিকটিম ছিলাম।
অন্য যে কারও চেয়ে আমি বেশি জানি মিন সেওন-হা কেমন অনুভব করছে।
আমি সত্যিই ওই জারজদের মারতে চাই।
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারছি না।
সেই কারণেই ও হাত কেটেছে।
আইন যদি ন্যায়বিচার দিতে না পারে,
তাহলে আমি নিজে গিয়েও ওদের মারতে চাই।
চাচা,
আমি জোর করে ওদের স্কুল থেকে বের করে দিতে পারি।
আমি এটা আপনার জন্য করব।
পাগল হয়ে গেছিস?
এর কোনো মানে হয় না।
না।
আমি পাগল হয়ে যাইনি।
জি সু-হেওন।
তুমি এর আগেও একবার আমাকে বাঁচিয়েছ।
কি বলছ?
- আমি এটা করতে পারব না। - আহ,
সেই দিন থেকে,
আমি আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠেছি।
আমি জীবন্ত অনুভব করছি।
না।
বললাম তো করব না।
আমি কখন বদলি হয়েছিলাম মনে আছে?
কুত্তার বাচ্চা।
হাই, হাই।
হাই!
হেই, হেই।
ওহ, না।
চলো, ভয় পাবে না।
সাদা মাথা, অনেকদিন পর দেখা।
ওই সাদা বেকুব, কি ভেবেছিলি,
বদলি হলে পালিয়ে যেতে পারবি?
ওয়াও, দেখি আগের থেকে সুন্দরী হয়ে গেছিস।
দেখ, কান্না করছে।
ওহ, না। আমরা এখন কি করব।
যাও, যাও।
ও কে রূপবতী লাগছে না? হ্যহ?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুই নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
এই যে তোর খাবার।
মুখ খোল। লক্ষী মেয়ে।
চমৎকার।
আমার দিকে তাকাও।
ঠিক আছিস?
- তুই কে? ও কি তোমার বন্ধু? - না।
তুই কে সোদানি পোয়া?
কুত্তার বাচ্চা?
কে তুই কুত্তার বাচ্চা?
মাদারচোদ!
কুত্তার বাচ্চা।
খানকির পোলা।
আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
তোরা দুইজন,
ত্যে সও-ইয়েনের কাছে ক্ষমা চাইবি।
আমাদের কি করতে হবে সেটা বলার তুই কে? মাদারচোদ।
স্যরি।
আমি তোমার সাথে খারাপ কাজ করেছি।
আমি দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
বের হ।
তোদের আবার কখনও যদি দেখি,
সত্যিই তোদের মেরে ফেলব।
হেই, দেরি হয়ে গেছে। বাসায় যাও।
ফালতু কথা বাদ দাও।
ঠিক যেভাবে আমাকে বাঁচিয়েছ।
চলো সেভাবে মিন সেওন-হাকেও রক্ষা করি।
জানি আমার বাবা কৃতজ্ঞতা স্বরূপ যে অর্থ দিয়েছে,
সেটা তুমি নাও নি।
তবে আমরা আমাদের সমস্ত সঞ্চয় তোমাকে দিতে ইচ্ছুক।
আমার বাবা তাই বলেছেন।
- না, সত্যি, - ইয়া!
অনেক হয়েছে।
এই সব শূয়োরগুলোকে না মারা পর্যন্ত আইনের তোয়াক্কা করে না।
কালকে পর্যন্ত ভাবার সময় দিচ্ছি।
আমি যাচ্ছি।
ধুর ছাই।
(ইয়ং-তান ওয়ার্কশপ)
(মায়ের নার্সিং হোম)
হ্যালো।
হ্যাঁ, আমি শিন ইউ-কিউংয়ের ছেলে বলছি।
কি? আপনি বলছেন উনার নিউমোনিয়ার লক্ষণ আছে?
রোগির নাম শিন ইউ-কিউং।
এভাবে মাথা নিচু করুন।
(ছাত্র কেন্দ্র)
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
তুই ভাবছিস, মি সেওন-হা তার হাত কেটেছে,
সেই কারণে আমি ভয় পাচ্ছি?
এখন পুরো স্কুল তোর বিরুদ্ধে।
গর্দভের বাচ্চা, এটা কি আমাকে বিরক্ত করছে?
আমি এমন একটা পরিকল্পনা করছি,
সে আর তোর পথের কাটা হবে না।
হেই, আমার খুব জানতে ইচ্ছে করছে।
কি পরিকল্পনা করেছিস?
শুধু অপেক্ষা করে দেখ।
সে যখন নিজের চোখে দেখবে,
হয় স্কুল ছেড়ে দিবে না হয় বদলি হয়ে যাবে।
ধ্যাৎ, ভয় পেয়ে গেলাম।
কে?
ডার্করুমটা আজকে আমার জন্য বরাদ্দ। কালকে আস।
কে তুই?
ওই অপেক্ষা কর।
উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
কি হচ্ছে,
এটা কি?
আঙ্গুল কাটার জন্য?
চিৎকার চেঁচামেচি করলে তোর সব আঙ্গুল কেটে ফেলব।
আমার সাথে এমন কেন করছ?
আমি বাড়িতে কল দিচ্ছি, যত টাকা চাও আমি দিব।
মিন সেওন-হার সাথে যেটা করেছিস আমি সেটাই করছি।
আমি দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
তোর আমার কাছে না মিন সেওন-হা'র কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমি সত্যি দুঃখিত। আমি ভুল করেছি!
আমি জানি।
কিন্তু তুই এখনও শাস্তি পাচ্ছনি।
প্রতিটা পাপের শাস্তি পেতে হবে।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি সব স্বীকার করব।
আমার উপর দয়া কর। আমি দুঃখিত।
কাল।
স্কুলে ছেড়ে যাবি আরো কখনও ফিরে আসবি না।
হ্যাঁ।
কালকেই স্কুল ছেড়ে যাবি,
শিক্ষকদের কক্ষ থেকে প্রধান ফটক পর্যন্ত ধীরে ধীরে হেঁটে যাবি,
যাতে সবাই তোর চলে যাওয়া দেখতে পারে।
কি? ঠিক আছে। আমি তাই করব। দুঃখিত।
এটা কীসের ছবি?
এই ছবিটা কীসের?
এটা,
এই ছবিটা কীসের?
বল!
মিন সেওন-হাকে হুমকি দেওয়ার জন্য।
মুখ খোল, খোল, হারামজাদা!
কাছে আসবি না, কাছে আসবি না।
কাছে আসবি না।
তোমার ব্যক্তিত্বে কিছুটা পরিবর্তন আসতে পারে।
তোমার ব্যক্তিত্ব বা আচরণে এমন কিছু পরিবর্তন অনুভব করতে পার,
যা তুমি আগে অনুভব করনি।