নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
শিক্ষকদের কক্ষ থেকে প্রধান ফটক,
পর্যন্ত ধীরে ধীরে হেঁটে যাবি,
এটা কার ছবি? তোকে না জিজ্ঞেস করছি এটা কার ছবি?
মিন সেওন-হাকে হুমকি দেওয়ার জন্য। কাছে আসবি না!
তুমি এখানে কি করছো?
ওহ, আমি...
মাত্রই স্পোর্টস পার্কে ব্যায়াম শেষ করে,
এদিক দিয়ে আমার বাইকটা নিতে আসছিলাম।
ওহ...
আগে কখনো এই রাস্তা দিয়ে আসিনি, তাই আজকে প্রথম আসলাম।
এখানে কোনো ট্র্যাফিক লাইটও নেই, তাই ভেবেছিলাম এদিক দিয়ে জলদি হবে।
এত রাতে যে রাস্তা দিয়েই আসো না কেন খুব একটা পার্থক্য পাবে না।
ওহ... বুঝেছি।
রাস্তা দিয়ে যখন নামবে, নিচের দিকে সামান্য ঢালু আছে।
আসলে ওখানে একটা গর্ত খোঁড়া হয়েছে।
- তাই একটু সাবধানে যেও। - ওহ, সত্যি? ঠিক আছে সাবধানে নামবো।
আসি তাহলে।
ঠিক আছে।
যাও!
REVENGE OF OTHERS (অন্যের প্রতিশোধ)
তুমি এখানে কি করছো?
জন্মঃ ১২ এপ্রিল, ২০০৪ পার্ক উন-সেওক
মৃত্যুঃ ২৫ ডিসেম্বর, ২০২১
যেদিন জানতে পারলাম যে পার্ক উন-সেওক মারা গেছে,
সত্যি বলতে সেদিন খুশিই হয়েছিলাম।
কেন করলি এমনটা?
কি করব আমি এখন?
জন্মঃ ২রা জুলাই,২০০২ জি সু-মিন
মৃত্যুঃ ১৮ মার্চ, ২০১৯
ভাইয়া। কেমন আছিস তুই?
প্রায় তিন বছর হতে চললো।
ভালো আছি, আর মায়ের অবস্থাও ভালো।
আসলে, এসব কিছু মিথ্যা।
আমি একদমই ভালো নেই রে,
কিন্তু তাও নিজের খেয়াল রাখবো।
আর সেই সাথে, ভাইয়া...
মায়েরও যত্ন নেবো।
(নেউলপুরুম মেমোরিয়াল পার্ক )
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সঞ্চারী ইসলাম
(হোপ হল )
মনে হচ্ছে প্রায় তিন বছর হতে চলেছে।
ও আমার বড় ভাই।
ওহ।
তুমি নিশ্চয়ই আমার ভাইকে চিনতে না বা পরিচিতও ছিলে না, কি চিনতে ওকে?
ওহ, না, না, এমন কিছু না।
আসলে...
আমি
সত্যিটা হচ্ছে যে...
(ইয়োলগুক বাস টার্মিনাল নেউলপুরুম মেমোরিয়াল পার্ক)
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না,
পার্ক উন-সেওক এখানেও জড়িত থাকবে।
তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
পার্ক উন-সেওন আর আমি জমজ।
এ কথাটা গোপন রাখতে পারবে?
আমি চাই না অন্যরা ব্যাপারটা জানুক।
কারণ কেউ আমাকে অন্য নজরে দেখুক সেটা আমি চাই না।
আমার ভয় হয় সবকিছু জেনে গেলে ওরা আমাকে,
পার্ক উন-সেওকের ব্যাপারে সত্যিটা প্রকাশ করতে দেবে না।
তোমার কি খিদে পেয়েছে?
কি?
ওদিকে একটা স্টিম বানের রেস্টুরেন্ট আছে। দারুণ স্টিম বান বানায় ওরা।
তাহলে যাওয়া যাক।
(আজকে দোকান বন্ধ)
(হানবোঙ্গাম ব্রাউন রাইস স্টিমড বান)
অন্তত আমরা এটা খেতে পারি...
না, আমার তেমন খিদে পায়নি।
স্কুলে গিয়ে কিছু একটা খেয়ে নিবো।
তুমি আসলে এটা খেতে চাইছো না, তাই না?
না, না, আমি সেটা বলতে চাইনি,
আমার ভাই হ্যামবার্গার খেতে খুব পছন্দ করতো।
ওই!
কোথায় যাচ্ছিস তুই? আটকা ওরে!
- কি বললি তুই আমাকে? - তোমাদের এমন করাটা ঠিক হচ্ছে না।
এসব কিছুর শুরু হয় যেদিন থেকে ওরা আমার ভাইকে
কোনো কারণ ছাড়া এভাবে কষ্ট দিয়ে একঘরে করে দিয়েছিল।
- এদিকে আয়। - শালা, নিজেকে কি ভাবিস, হ্যাঁ ?
থামো তোমরা!
ওরা ওকে বাথরুমে যেতে দিতো না।
যতক্ষণ না পর্যন্ত ও কান্নাকাটি আর গড়াগড়ি করে,
ওদের সামনে হাঁটু জোর করে যাওয়ার জন্য অনুমতি ভিক্ষা চাইতো।
আর তারপরই অবশেষে ওরা ওকে বাথরুমে যেতে দিতো
ছাড়ো আমাকে?
আর সেদিন ও প্রথম
কান্না-ভিক্ষা না চেয়ে নিজের জন্য লড়েছিলো।
এদিকে আয় শালা!
- আরে দাঁড়া! দাঁড়া,হাঁদা। - কিরে, এর তাড়া কিসের, একটু থামলে, হ্যাঁ ?
একবার দেখ ওর অবস্থাটা।
- ছি? ইয়াক... - দেখ, ও তো মুতে দিলো।
- শালাটা মুতে দিলো। - এটা ভিডিও করে রাখি, কেমন?
- ছি। - এদিকে তাকা, শুধু একবার।
কিন্তু তাতে করে শেষ রক্ষা হয়নি।
- আরে তাকা না, শুধু একবার? - দেখ, হাঁদারামটা কি করলো?
ও অনেক চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু আর পারেনি।
শুভ অপরাহ্ন।
সেদিন মা বাড়ি ফিরে আসার পথে,
আরে ওটা, কি ছিলো !
জোরে কিছু একটা পরার শব্দ পায়।
- ১১৯ এ কল করো কেউ, ১১৯,১১৯, ১১৯,! - ওহ,ঈশ্বর।
কেউ কল করো, জলদি।
কি ভয়ানক অবস্থা।
ওটা আমার ভাই ছিলো।
পুরো ঘটনাটা মায়ের চোখের সামনে ঘটে।
না...
সু-মিন! সু-মিন!
সু-মিন, না, না, না, না, না, না!
সু-মিন! সু-মিন!
সু-মিন! না।
সু-মিন!
এই, শোনো...
পার্ক উন-সেওকের আসল নাম কি?
ওক ছান-কিউ।
(ইয়ং-তান হাই স্কুল রিডিং রুম)
শোনো, শোনো, শোনো, শোনো, শোনো।
সে স্কুল ছেড়ে দিয়েছে।
ওই ধর্ষক সাং জুং-গিউং স্কুল ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
- কি? - সত্যিই কি তাই সম্ভব ?
এতদিন ও এসব কিছু করেছে স্কুলে ফিরে আসার জন্য,
তাহলে এখন কেন হঠাৎ সব ছেড়ে চলে যাচ্ছে?
বিশ্বাস কর! টিচার্স রুম পুরো গরম হয়ে আছে।
শুনেছি জুং-গিউং ওর মা-বাবাকে সাথে নিয়ে এসে লিখিত দিয়েই চলে যাচ্ছে।
আরে! ওই যে, দেখ! সাং জুং-গিউং!
যা, দূর হ!
দূরে গিয়ে মর! শালা! যা ভাগ, বেজন্মা কোথাকার!
জানতাম তোর পরিণতি এমনই হবে!
ভুলেও আর এদিকে আসবি না, সাং জুং-গিউং!
ধ্বংশ হবি তুই! সবার অভিশাপ পরেছে তোর ওপর!
নিজেকে একটু শোধরানোর চেষ্টা করিস!
ছ্যাহ, সারাজীবন এভাবেই কাটাতে হবে তোকে!
আর নীচে নামিস না, জানোয়ার একটা !
- দারুণ বিদায়! - যা মর ! একটা শয়তান তুই।
এমন পঙ্গু হয়ে জীবনটা শেষ হবে তোর !
পরের বার কিছু করার আগে নিজের দূরাবস্থার কথা ভাবিস!
যা, যা তুই!
আর জীবনেও এখানে আসিস না!
সাং জুং-গিউং হুইলচেয়ারে করে গেট পর্যন্ত যাচ্ছে কেন,
ও তো গাড়িতে করেই যেতে পারতো?
ও সবাইকে আরও হাসি-তামাশা করার সুযোগ দিচ্ছে।
শুনেছি যে লোকটা সাং জুং-গিউংকে পিটিয়েছে সেই ওকে এভাবে স্কুল গেইট পর্যন্ত যেতে বলেছে।
কি?
স্কুল থেকে ইস্তফা দিয়ে, তারপর মেইন গেইট পর্যন্ত এভাবে যেতে।
বাহ, অসাধারণ।
সেরা, সেরা।
সাং জুং-গিউং হুইলচেয়ারে কেন বসে আছে?
শুনলাম কালকে কে যেন ওর পা দুটো পিটিয়ে গুড়ো গুড়ো করে দিয়েছে।
- কোথায়? - ফটোগ্রাফির ডার্ক রুমে।
ওর আঙ্গুলগুলো নাকি একদম থেঁতলে দিয়েছে।
এমন জঘন্য ধর্ষকের এটাই প্রাপ্য।
ওই আক্রমণকারীই ওকে স্কুল ছাড়ার হুমকি দিয়েছে শুনলাম
না হলে নাকি ওর ঘাড় টেনে ছিঁড়ে ফেলবে। এজন্য ও কোনো ঝামেলা না করে পালিয়ে যাচ্ছে।
- কাজটা যেই করে থাকুক না কেনো, খুব ভালো করেছে। - অবশ্যই।
- তাহলে, আসলেই, সে একজন হিরো। - সত্যিই।
- গতকাল রাতে কে যেনো তাকে দেখেছে শুনলাম। - কি সে ওকে দেখে ফেলেছে?
- এটা ঠিক হয়নি। - কে সেই হিরো ?
তা তো জানি না। ওরা মুখে মাস্ক পরা ছিলো।
কেউ একজন ওদেরকে ফটোগ্রাফি বিল্ডিংয়ের,
- দেয়াল টপকে যেতে দেখেছে। - যাক, ভাগ্যিস, মাস্ক পরা ছিলো।
আহ, বাঁচা গেলো।
- ভাগ্যিস মাস্ক পরেছিল। - হ্যাঁ রক্ষা পেয়েছে।
- যাক, ভাগ্যিস। - মাস্ক পরাতে, ভালো করেছে।
- এত শোরগোল কেন? - কিছু হয়েছে নাকি?
ওরা এখানে কেনো?
আরে, ওরা দুইজন আবার কে? জি সু-হেওন আর ওক ছান-মি?
ওরা কি সকালের ক্লাস না করে কোথাও গিয়েছিল নাকি?
ক্লাস ফোর! ক্লাস ফোর ! সাবাশ!
ক্লাস থ্রি! ক্লাস থ্রি! ক্লাস থ্রি! ক্লাস থ্রি! ক্লাস থ্রি!
ওর আবার কি হলো?
ক্লাস থ্রি! ক্লাস থ্রি! ক্লাস থ্রি! ক্লাস থ্রি!
তুমি আর সু-হেওন মিলে সকালে একসাথে কোথায় গিয়েছিলে?
কি?
- সু-হেওনের সাথেই তো ছিলে, কি ছিলে না? - ওহ...
হ্যাঁ, ছিলাম।
তোমরা কোথায় গিয়েছিলে?
তেমন কোথাও না। একটা জায়গায় কিছু কাজ ছিলো।
তোমরা দুজন কি প্রেম করছো?
কি? অসম্ভব।
তাহলে ভালো।
কেনো ভালো?
না হলে আমার ঘৃণার পাত্রে পরিণত হতে যাচ্ছিলে।
বল পাস, বল পাস!
আরে, থামা ওকে!
ইয়োং-তান হাই
জি সু-হেওন, কি দারুণ খেলছো!
জি সু-হেওন !
জি সু-হেওন! জি সু-হেওন! জি সু-হেওন! জি সু-হেওন! জি সু-হেওন!
সেরা! সেরা!
গি ওসাং! গি ওসাং! গি ওসাং!
ইয়ং-তান হাই স্কুল
তোমার কি মনে হয় তুমি এসব সামলাতে পারবে?
পার্ক উন-সেওক, তুমি কেন ওকে ভয় পাচ্ছ?
গি ওসুং ওকে গর্ভবতী করেছে। গি ওসুংকে এখানে আসতে বলো।
তুই সত্যি ভেবেছিলি গর্ভবতীর নাটক সাজিয়ে,
ওকে ফাঁসাতে পারবি?
কি ভেবেছিলি আমরা সবাই বলদ?
তোর মিথ্যা নাটক এখানে চলবে না, বুঝেছিস।
- থামা ওকে! - জি সু-হেওন! জি সু-হেওন!
দারুণ।
- জি সু-হেওন! জি সু-হেওন! - আহ, দুঃখিত।
জি সু-হেওন! জি সু-হেওন! জি সু-হেওন! জি সু-হেওন! জি সু-হেওন!
ম্যাচ স্থগিত।
এই, সরে যাও! সরে যাও!
সু-হেওন, চোখ খোলো!
সু-হেওন? সু-হেওন?
সু-হেওন? আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? সু-হেওন?
চোখ খোলো সু-হেওন, নিজেকে সামলে তোলো। সু-হেওন!
চোখ খোলো! চোখ খোলো!
এক, দুই, তিন!
ক্লাস প্রেসিডেন্ট, সবাইকে একত্র করে ক্লাসে নিয়ে যাও।
এ্যাই, গি ওসাং!
তোমার কি একটুও লজ্জ্বিত নও?
কিসের ব্যাপারে?
তুই ওকে কাপুরুষের মত ধাক্কা দিয়েছিস,
কারণ তুই জানতি ওর সাথে খেলায় জিততে পারবি না?
আরে ছাড়ো তো।
দেখো, খেলায় এমন ব্যথা পাওয়াটা খুবই স্বাভাবিক একটা বিষয়।
তুমি ওকে ধাক্কা দিয়েছো কারণ তুমি ওকে মারতে চাও!
- তুমি কি বলতে চাইছো? - তুমি এমন কেনো বলতো?
আসলেই একটা , নির্লজ্জ্ব কাপুরষ।
গোয়াক জি-হিউন, তোমার কি মরার শখ হয়েছে ?
তারমানে আশেপাশের যাদেরকে অপছন্দ করো সবাইকে কি এভাবে মেরে ফেলবি?
- জ্বিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো একদম! - এই, থামো,থামো!
- আমাকে মারবি তুই? - শান্ত হও, শান্ত হও।
শালা,সাহস থাকলে আমার গায়ে হাত তুলে দেখা! অসভ্য পাগল একটা।
অসহ্য, ছাড় আমাকে!
আজকে তোকে এমন উচিত শিক্ষা দেবো।
- তোমরা, শান্ত হও, শান্ত হও। - এত সাহস তোর!
- কাকে ভয় দেখাচ্ছিস? - ওর কথা শুনিস না।
এহ, মেরে দেখা! কি বললি!
- এই! ছাড় আমাকে! অসহ্য। - ছাড় বলছি!
ওক ছান-মি।
হ্যাঁ?
- সেওক জ্যে-বুম। - হ্যাঁ?
আমাকে একটা সাহায্য করতে পারবে?
সাহায্য ? কি করতে হবে?
তুমি ঠিক আছো?
অনেক ঘেমে গেছো নিশ্চয়ই।
হুহ? অনেক ধন্যবাদ।
এখন একটু সুস্থ লাগছে।
ডাক্তার বলেছে সামান্য আঘাত লেগেছে,
আর ওষুধের প্রভাব শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমার ঘুম হবে।
যাক একটা লম্বা ঘুম দিয়েছি।
এগুলো কি আমার?
হ্যাঁ।
তোমার ইউনিফর্ম আর ব্যাক-প্যাক।
ধন্যবাদ।
আরে, তোমার স্কুলের পর বিকালে আর কোনো ক্লাসে নেই, পরে সমস্যা হবে না তো?
না ঠিক আছে।
খুব খিদে পেয়েছে। কোথাও খেতে গেলে কেমন হয়?
আজকে আমি খাওয়াবো। আমার জন্য যা যা করেছো তার ধন্যবাদ স্বরূপ।
ঝাল কিছু খেলে কেমন হয়? খেয়ে একদম চাঙ্গা হয়ে যাবে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
দুঃখিত।
উফ, কত অভদ্র।
এই যে শুনুন!
থাক বাদ দাও না। খুব খিদে পেয়েছে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে একবার ঝাল কিছু খেতে পারলে এগুলো সব ভুলেই যাবো।
- কি খাওয়া যায় আজকে বলতো? - হুম...
তোমার যা ইচ্ছা।
মানে বক্তে চাইছি যে, কোন ঝাল খাবারটা খেতে চাও?
যাবার সময় যখন অন্যান্য বাচ্চারা টিটকারি মেরে গালি দিচ্ছিলো ,
তখন একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি।
একেবারে গলা ধাক্কা দিয়ে স্কুল থেকে বের করে দেয়া হয়েছে।
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না ওই শয়তান সাং জুং-গিউংকে মাথা হেঁট করে স্কুল থেকে,
বের হয়ে যেতে দেখতে কি শান্তিটাই না,
আরে, তুমি কাঁদছো কেন? আজকে তো তোমার আনন্দের দিন।
আমি সত্যিই খুব খুশি,
আমার শরীর আর হৃদয়ে কোনো ব্যথাই আর অনুভূত হচ্ছে না।
সবাই বলছে বেজন্মাটা নাকি হুইলচেয়ার থেকে উঠে আর কোনদিন নিজের দুই পায়ে দাঁড়াতে পারবে না।
কিন্তু ওর সাথে এসব,
কে করতে পারে?
কেও বলতে পারছে না। লোকটা নাকি মুখে মাস্ক পরেছিল।
সবাই খুব খুশি আর ওকে হিরো বলে প্রশংসায় ভাসিয়ে দিচ্ছে।
(ইয়ং-তান পুলিশ স্টেশন)
এসো।
ডিটেকটিভ জিন।
গি ওয়াং-দো, কেন্দ্রীয় অফিসার ইয়ং-তান পুলিশ স্টেশন,
ইয়ং-তান হাই স্কুলের হামলার ঘটনাটার রিপোর্ট হাতে এসেছে?
জ্বি, স্যার।
কয়েক মিনিট আগেই মামলাটার তদন্তের ব্যাপারে আমাকে নিয়োগ করা হয়েছে।
হামলাকারী একটু বেশিই করে ফেলেছে, আপনি কি বলেন?
কিভাবে তারা একজন শিক্ষার্থীর আঙ্গুল থেঁতলে দিতে পারলো?
এসব ক্ষমার অযোগ্য।
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব হামলাকারীকে আটক করে,
তাকে আইনের আওতায় এনে শাস্তির ব্যবস্থা করতে হবে।
জ্বি, স্যার।
বলো কি বলতে চেয়েছিলে?
এসব ব্যাপারে স্কুলে কথা বলা যেত না?
শুধুমাত্র জ্যে-বামের জোরাজুরির কারণে
আমি বিকালের ক্লাস না করে এখানে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
অনেক ধন্যবাদ।
আসলে, আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
তুমি সত্যিটা উত্তর দিলে খুব খুশি হবো।
ওহ, সেটা আবার কি? আমার তো কৌতূহল হচ্ছে।
তুমি কি...
পার্ক উন-সেওককে চেনো?
আসলে...
আমার সাথে, ইম সো-মির দেখা হয়েছিল
মানে যেই মেয়েটাকে স্কুল থেকে ট্রান্সফার করে দেয়া হয়েছিল, আর...
হ্যাঁ...
এটা কি সত্যি না ইম সো-মি তোমাকে,
ওর গর্ভধারণের জন্য দায়ী করে হুমকি দিচ্ছিল,
আর পার্ক উন-সেওক ধরে ফেলে যে ও মিথ্যা বলছে।
দুঃখিত।
আমি কি একটু বেশিই ব্যক্তিগত ব্যাপারে ঢুকে গেলাম?
সত্যি করে বলবে তুমি আসলে কি বলতে চাচ্ছো?
ওসাং, কেন তুমি কাজটা নিজে না করে,
পার্ক উন-সেওককে দিয়ে করাতে চেয়েছিলে?
কেন পার্ক উন-সেওককে ইম সো-মির মুখোমুখি হয়ে ওকে শাসানোর মত,
নোংরা কাজ করতে হয়েছিল? কেন তুমি এসব নিজে করনি?
জানোই তো, পার্ক উন-সেওক...
আজ আর আমাদের মাঝে নেই...
আমার মনে হয় অন্তত ওর কথা চিন্তা করে, এ ব্যাপারে আমাদের আর কথা বাড়ানো উচিত হবে না।
তোমার কি মনে হয় ঘটনার ভেতরে জানতে গেলে,
ওর ব্যাপারে খারাপ কিছু বের হয়ে আসবে?
তোমার সাথে ওর পরিচয় হলো কিভাবে?
একটা শ্যুটিং ক্লাবে আমাদের দেখা হয়েছিল।
আমি শুধু জানতে চাই উন-সেওক কেন তোমার হয়ে লড়েছিলো?
- কেন তুমি জানতে চাও এসব? - মানে...
আমার খুব কৌতুহল হচ্ছিলো।
আমি শুনেছি পার্ক উন-সেওক স্কুলে মারামারিতে সবচেয়ে ভালো ছিলো।
বলতে চাইছি, যদি ও মারামারিতে এতই পাকা হয়ে থাকে, যা যা তুমি ওকে করতে বলেছিলে,
- ওর তো এসব করার কোনো প্রয়োজনই ছিল না, কি ভুল বললাম? - ও শুধু আমাকে সাহায্য করেছিল, ব্যাস এতটুকুই।
আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম।
ও বরাবরই আমাকে সাহায্য করে এসেছে।
ও সত্যিই খুব ভালো মানুষ ছিলো।
সত্যিই কি ও ভালো মানুষ ছিল?
মানে বলতে চাইছি যে...
পার্ক উন-সেওক আসলেই কেমন ধরনের মানুষ ছিল?
ও কি সত্যিই ভীষণ সৎ মানুষ ছিলো?
নাকি কোনো পৈচাশিক মানুষ যার কি না মৃত্যুই প্রাপ্য ছিল ?
আমার কেন যেনো মনে হচ্ছে না যে ও আত্মহত্যা করেছে।
বিষয়টা নিয়ে আমার কথা বলাটা একটু কষ্টকর হবে।
তোমরা তো ভালো বন্ধু ছিলে, তাহলে তুমি কিছু জানো, নিশ্চয়ই?
কি হয়েছিল সেই দিন?
এমন কিছু কি চোখে পরেছিল যেটা দেখে মনে হয় ও নিজেকে শেষ করে দিতে পারে?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় এটা একটা আত্মহত্যা?
ক্ষমা করো কিন্তু, আমি এ ব্যাপারে আর কথা বলতে চাই না।
- আমি আসি এখন। - আরে, শোনো...
(গি ওয়াং-দো)
গি ওয়াং-দো,
গি ওসাং।
দুজনেরই নামের পদবী এক। গি!
কে?
হ্যালো, আমি...
ইয়ং-তান হাই স্কুলের একজন শিক্ষার্থী।
এই বাড়িতে শিক্ষার্থীটি থাকে আমি তার বন্ধু।
ওহ, বুঝতে পেরেছি। দয়া করে, একটু অপেক্ষা করো।
গোয়াক জি-হিউন?
তুমি... কিভাবে... তুমি এখানে কিভাবে?
তুমি...
তুমি কি এখানেই থাকো?
এই, তুমি কি এখানে কি করছো?
ওহ, এই নাও।
আমি এই ফোনটা ফেরত দিতে এসেছিলাম। ওসাং এটা ভুলে ফেলে এসেছিল।
কি? তুমি আমার রুমে কি করছো?
তুমি ওক ছান-মির সাথে দেখা করেছিলে?
ও মাত্র এটা বাড়িতে দিয়ে গেলো।
ওক ছান-মি আমাদের বাড়িতে এসেছিলো ?
আর তুমি বলতে চাইছো ছান-মি তোমাকে দেখে ফেলেছে?
নিশ্চিত কাল সকালের মধ্যে সবাই ব্যাপারটা জেনে যাবে, ঠিক বলছি না?
তুমি আর আমি একই বাড়িতে থাকি। হ্যাঁ? আর আমরা দু'জন ভাই-বোন ?
খুব ভালো হয়েছে।
এবার নিজের সমস্যার নিজে সমাধান করো।
আর সেজন্য যা যা ইচ্ছা তাই করো, অসহ্য একটা।
আমি চুক্তির চেয়ে কিছু পরিমাণ বেশিই দিয়েছি এর ভেতরে।
আপনার এসব না করলেও হত।
শুনেছি খুব বাজেভাবে আঘাত পেয়েছে।
সেজন্য নিজেকে দায়ী ভাববেন না।
আপনি এর জন্যই টাকা দিয়েছিলেন।
আমি মোটেও তেমনটা ভাবছি না।
আমি শুধু কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
জানিনা সে মানুষটা কে,
কিন্তু দয়া করে ওনাকে বলবেন যে আমি তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছি।
ঠিক আছে।
আমি অবশ্যই ওদের কথাটা জানাবো।
সবশেষে আবারও বলছি
ব্যাপারটা যেনো কেউ না জানে, বুঝতে পেরেছেন?
আর আশা করি ভবিষ্যতে আমাদের দেখা হবার মত কোনো কারণ কখনো ঘটবে না।
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- খাবার উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
বাহ, খেতে দারুণ হয়েছে।
পরীক্ষার আগে শিক্ষার্থীদের নিজেদের মনোবল ধরে রাখা খুবই জরুরি।
অবশ্যই তুমি ওদেরকে বেশি পুষ্টিসমৃদ্ধ খাবার নিশ্চিত করবে।
নিশ্চয়ই, আমি তো তাই করছি।
এটা ওসাং এর প্রিয় খাবার, আর এগুলো জি-হিউনের প্রিয়।
সব পুষ্টিতে ভরপুর।
আর আমার প্রিয় ?
তুমি তো বাইরে গিয়ে নিজের ইচ্ছেমতো আমিষ খেতে পারবে।
তোমরা দুজনই যদি দেশের সেরা কলেজে ভর্তি হতে পারো,
তবেই আমার সব স্বপ্ন পূরণ হবে।
বাবা, কিছু মনে করো না কিন্তু আমামে এখনই রওনা দিতে হবে কারণ আজকে আগে স্কুলে পৌঁছুতে হবে।
আরেকটু কিছু খেয়ে যাও না?
আচ্ছা,ঠিক আছে। সাবধানে যেও তাহলে।
- আসি, তাহলে। - দাঁড়াও, টিফিনটা নিয়ে যাও।
না, তার দরকার হবে না।
কার ওয়াশ<>
তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
শুনলাম প্রতিদিন সকালে তুমি এখানে আসো।
গতকাল আমার বাড়িতে যখন কোয়াক জি-হিউনকে দেখলে তখন নিশ্চয়ই বেশ অবাক হয়েছো?
ওহ, হ্যাঁ। সত্যি বলতে একটু অবাকই হয়েছিলাম।
যেহুতু তুমি দেখে ফেলেছো যে,
আমি আর জি-হিউন একই বাড়িতে থাকি।
তার মানে ভাবছো আমরা নিশ্চয়ই দুই ভাই-বোন, কিন্তু আসলে এমন কিছুই না।
বছর দুয়েক আগে আমার বাবা গোয়াক জি-হিউনের মাকে বিয়ে করে।
ব্যাপারটা এখনো তেমন কেও জানে না।
ওহ...
আর দেখতেই পেয়েছ, আমাদের মধ্যেকার সম্পর্ক খুব একটা ভালো না।
আমি ওকে একদমই পছন্দ করি না,
আর ওর ক্ষেত্রেও ঠিক তাই।
স্কুলে কেউ যদি জেনে যায় যে,
আমরা দু'জন ভাই-বোন ,
তাহলে ওর সাথে একই স্কুলে আসা-যাওয়া করা আমার জন্য খুবই লজ্জ্বার হয়ে যাবে।
চিন্তার কিছু নেই।
আমি কাওকে কিছু বলবো না।
আমার ওপর ভরসা করতে পারো। কথাটা গোপন রাখবো।
অনেক ধন্যবাদ,চান-মি।
আমি কি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি ?
না, তেমন কিছু করার প্রয়োজন নেই।
আমি এখন স্কুলে যাচ্ছি।
কোনো রকম সাহায্য লাগলে আমাকে জানাবে কিন্তু।
ঠিক আছে ?
কালকে তোর প্র্যাক্টিস কখন শেষ হয়েছিল?
আটটার দিকে? ঠিক মনে নেই।
এই।
এটা খুবই কাজে লেগেছিল।
কি?
তুমি তো এটা ইস্ত্রিও করেছো দেখছি।
জানোই তে আমি নিঁখুত জিনিস পছন্দ করি।
আবারও ধন্যবাদ।
সবাই, শোনো। পুলিশ এসেছে, পুলিশ!
ওই বেজন্মা সা জুংগ্যেওং সাথে পুলিশ নিয়ে এসেছে।
এখন কি হবে? ওরা আবারো, মামলাটার তদন্ত করবে?
কি? পুলিশ কেন এসেছে?
কেনো ওরা আমাদের হিরোকে গ্রেফতার করতে চাইছে,
যখন কিনা ওদের উচিত ছিল,
সা জুং-গিউংর ধর্ষণ মামলাটার তদন্ত করা?
আহ, ধুর।
মিস জিন, আমি এখনই কাছাকাছি নজরদারীতে থাকা সব ক্যামেরার ফুটেজ চেক করে দেখছি।
রাস্তার পাশে লাগানো সিসিটিভি ক্যামেরাগুলোও চেক করবে।
বুঝতে পেরেছি। আমি আসার পথে সব সাক্ষীদের সাথে দেখা করবো।
তোমার ওপর হামলার ব্যাপারে আমাদের বিস্তারিত বলতে পারবেন?
হ্যাঁ।
- আমাদের হিরোকে গ্রেফতার করবেন না! - এমন কাজ করবেন না!
- দয়া করব! - আপনারা চলে যান!
- প্লিজ যান! - এসব করার কোনো মানে হয়?
এখান থেকে চলে যান!
এখান থেকে চলে যেতে পারেন না?
- প্লিজ ! - এমনটা করবেন না!
ঠিক রাত ৯:৩০ মিনিটে সা জুং-গিউংয়ের পা দুটো ভেঙে গুড়িয়ে দেয়া,
ফটোগ্রাফি রুমে এই হামলার পরে রাত ৯:৩০ মিনিটে,
সা ১১৯ নম্বরে কল করেন।
এটা রাত ৯:০৮ মিনিটে ধারণকৃত সিসিটিভি ভিডিও রেকর্ডিং।
তুমি কি ঘটনার রাতে স্টুডেন্ট বিল্ডিং এর যেখানে ফটোগ্রাফি রুম রয়েছে
তার সামনে থাকা দুজন সাক্ষীর সাথে কথা বলে বলেছো?
জ্বি ম্যাম, দুজন ছেলে ও মেয়ে শিক্ষার্থী সেদিন সেখানে,
ডেটে যাবার সময় একজনকে দেয়াল বেয়ে উঠতে দেখে।
দেয়ালের অপর পাশেই সিসিটিভি ক্যামেরাটা আছে,
যেখান থেকে রেকর্ডিংটা ধারণ করা হয়েছে।
তার ঠিক কয়টা নাগাদ লোকটাকে দেখেছে?
নয়টা বাজার কিছুক্ষণ আগে।
তারমানে ঘটনা আর রেকর্ডিং এর মধ্যে,
বেশি একটা সময়ের পার্থক্য নেই।
তোমার কি মনে হয় না কাউকে দেখার পর,
মেয়ে শিক্ষার্থীটি রাস্তায় থামতে পারে।
হ্যাঁ, আপনি ঠিক ধরেছেন ম্যাম।
ইয়ং-তান হাই স্কুলের কতজন ছাত্রী স্কুটার চালাতে পারে?
- দেখ, ব্যাপারটা কি দারুণ না? - কি ব্যাপার ?
ইম সেউং-উ, আমাকে যা যা বললি ওকে সেটা বলেনি।
তুই জানিস কে সা জুং-গিউং এর পা ভেঙে দিয়েছে?
আমার তো মনে হচ্ছে এই সেই একই ব্যক্তি যে কিনা পার্ক উন-সেওককেও শাস্তি দিয়েছিল?
ওরেহ, ভাবলেও গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।
ঠিক বলেছিস, পুলিশের দাবীগুলো খুব একটা বিশ্বাসযোগ্য ছিলো না।
তুই বল, কেউ যদি উঁচু কোন জায়গা থেকে লাফ দিতেই চায়,
তাহলে তো সে ছাদ থেকে লাফ দিতে পারতো।
সাইন্স ল্যাবের বারান্দা থেকে কেন লাফ দিতে যাবে?
একদম ঠিক।
এটা সম্ভবও হতে পারে, কিন্তু কেউ ওকে শাস্তি দেয়ার জন্য,
একেবারে মেরেই ফেললো।
না,হতে পারে তার ওকে মারার পরিকল্পনা ছিলো না।
হিরো যখন ওকে শাস্তি দিচ্ছিলো সেই সময়,
পার্ক উন-সেওক সাইন্স ল্যাবের বারান্দা থেকে তিনতলায় পরে মারা যায়।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
এক্ষেত্রে এমন হতে পারে, হিরো পার্ক উন-সেওককে অনেক আগে থেকেই লক্ষ্য করেছিল।
কারণ পার্ক উন-সেওক অনেক মানুষকে কষ্ট দিয়েছে।
কিরে, কি খবর তোর?
থাম বলছি।
আর যখন আমি শুনলাম, ও আত্মহত্যা করেছে
ভেবেছিলাম এসব ওর পাপের প্রায়শ্চিত্ত।
কিন্তু ও যখন আত্মহত্যা করলো ,
আমি নিশ্চিত গোপনে অনেক মানুষ খুশি হয়েছিল।
কারণ ও মানুষের দূর্বলতার সুযোগ নিয়ে সবাইকে হুমকি দিয়ে বেড়াতো।
ও আস্ত একটা জানোয়ার ছিলো।
সত্যিই কি আমার ভাইকে একই ব্যক্তি খুন করেছে?
তুমি এখানে কি করছো?
ওহ, আমি...
মাত্রই স্পোর্টস পার্কে ব্যায়াম শেষ করে, এদিক দিয়ে আমার বাইকটা নিতে আসছিলাম।
- হ্যালো। - হ্যালো।
মিঃ চোই, আপনি কি জানেন, জি সু-হেওন কোথায় থাকে?
সু-হেওনের বাড়ি?
আসলে, ওর কাছ থেকে কিছু জিনিস দরকার ছিল।
তাই ভাবছিলাম যদি আপনি ঠিকানাটা জানতেন।
ওহ, তুমি জানতে না ও জিমেরে ওপরতলায় থাকে?
- চিনতে পেরেছি। অনেক ধন্যবাদ। - আচ্ছা ঠিক আছে।
গো গো স্টেডিয়াম এমএমএ কিক বক্সিং জ্যুজ্যুতস্যু ওয়েট লস
ড্রিম বিলিয়ার্ড
গো গো স্টেডিয়াম এমএমএ কিক বক্সিং জ্যুজ্যুতস্যু ওয়েট লস
পাওয়ার শট
অনেক দিন পর তোমার সাথে দেখা হলো।
কোথায় ছিলে তুমি?
গো গো স্টেডিয়াম মেম্বারশিপ চলছে
এমএমএ কিক বক্সিং জ্যুজ্যুতস্যু থাই ওয়েট লস
চুংমা ডর্ম
অবৈধ পার্কিং নিষিদ্ধ
কেমন আছো?
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমাদের তোমার সাথে কিছু কথা বলবার ছিল। একটি কি সময় দেয়া যাবে?
জি,অবশ্যই।
নাও,জ্যুস খাও।
অনেক ধন্যবাদ।
নিশ্চিতভাবে কি বলতে পারো যে ভিডিওতে এটা তুমিই ?
হ্যাঁ, এটা আমিই।
তুমি কি জানো এটা কখন আর কোন জায়গা থেকে ধারণ করা হয়েছে?
দুইদিন আগে, স্কুলের পাশের রাস্তাটা থেকে।
মনে হচ্ছে সেখানে কোনো বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিল?
জ্বি?
পরিচিত কারো সাথে তোমার দেখা হয়েছিল। এজন্যই কি তুমি স্কুটারটা থামাওনি?
হ্যাঁ।
বলতে পারবে সে কে ছিল?
সু-হেওন ছিল সেদিন।
ওহ ... মানে জি সু-হেওন?
তোমাদের কি সেদিন দেখা করার কথা ছিলো?
না, হঠাৎই রাস্তায় দেখা হয়ে গিয়েছিল।
সেখানে কি অন্য কোন শিক্ষার্থী বা কেউ ছিল?
না।
শুধু জি সু-হেওনই ছিল সেখানে।
তুমি কি জানো জি সু-হেওন সেখানে একা কি করছিল?
মানে বলতে চাইছি যে , ওর মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু কি চোখে পরেছিল?
যেমন ওর হাতে কোনো কিছু...
কিংবা ওর পোষাকে?
ও কি তাড়াহুড়ো করে কোথাও যাচ্ছিলো, বা তেমন কিছু ?
এমন কিছু কি মনে পরছে?
ম্যাম।
অনেক ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো,স্বাগতম।
স্টুডেন্ট বিল্ডিংয়ের ফটোগ্রাফি রুম ঘটে যাওয়া
হামলার ব্যাপারে জানো নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ।
তোমার ক্লাসের ওক ছান-মি এর ভাষ্যমতে,
সেদিন রাতে স্টুডেন্ট সেন্টার বিল্ডিং এর দেয়ালের,
উল্টোদিকে তোমার সাথে ওর দেখা হয়েছিল।
এটা কি সত্যি?
সেদিন রাতে কি আসলেই ওক ছান-মি এর সাথে তোমার দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ, দেখা হয়েছিল।
সেদিনের ঘটনার ব্যাপারে আমাদের বিস্তারিত বলতে পারবে?
বিস্তারিত?
সরাসরি বলতে গেলে...
সেদিন কেন তুমি ওই অন্ধকার রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলে?
ওখানে তুমি ঠিক কি করছিলে আর ওখানে যাবার আগেই বা কোথায় ছিলে?
ওর সাথে দেখা হবার পরে তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
-আমরা ঠিক এগুলোই জানতে চাচ্ছি। - সেসব আপনাকে কেন বলবো?
তারমানে, এখানে সব না বললে, তোমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাবো নাকি?
- কি মনে হয় তোমার? - জি সু-হেওন।
তুমি কিছু বলতে না চাইলে বলবার দরকার নেই।
আমি কি এখন যেতে পারি?
সেদিন রাতে,
আমি জিমে ব্যায়াম করার পর
গাড়ি সারানোর দোকান থেকে আমার বাইকটা আনতে যাচ্ছিলাম।
তদন্তের সূত্রে, জানেন নিশ্চয়ই , আমি,
মার্শাল আর্ট প্র্যাক্টিস করি।
সু-হেওন , শোনো!
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। একদিন ছুটি নিয়ে না হয় বিশ্রাম নাও।
জ্বি আচ্ছা, ধন্যবাদ , স্যার।
- দরজায় তালা লাগাতে ভুলো না। - ঠিক আছে।
সত্যিই যদি ধরা পরে যাই,
তাহলে কি আমার আর কিছুই করার থাকবে না, কি করে বাঁচাবো নিজেকে?
কার ওয়াশ
ইয়ং-তান কার সার্ভিস
এই শোনো।
কালকে কি হঠাৎ করে, তোমার সাথে পুলিশের গোয়েন্দাদের দেখা হয়েছিল?
হঠাৎ করে?
তুমিই তো ওদেরকে আমার কাছে পাঠিয়েছিলে।
এর নাটক করে বলার দরকার নেই যে" হঠাৎ করে"।
এজন্যই অপেক্ষা করছিলাম,
কারণ আমি চাইনি এটা নিয়ে কোনো ভুল বোঝাবুঝি হোক।
ওরা আমাকে সেদিন রাতের সিসিটিভি ক্যামেরা ফুটেজ দেখিয়ে জিজ্ঞেস করলো যে
সেদিন রাস্তায় আমার কার সাথে দেখা হয়েছিল?
তাই শুধু বলেছি তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।
আমি জানি যে তুমি আমাকে সন্দেহ করেছো।
নিশ্চয়ই পুলিশকে জানিয়ে দিয়েছো যে
আমিই সেই হিরো যার ব্যাপারে সবাই বলাবলি করছে।
আমি তাদেরকে তেমন কিছু বলিনি।
তাহলে কেনো আমার ছাদের ঘর থেকে
রক্তাক্ত জুতো-জোড়া চুরি করেছিলে?
তুমি ওটা পুলিশের কাছে দিয়েছো, কি দাওনি?
ম্যাম।
আপনাদেরকে বলার মত গুরুত্বপূর্ণ তেমন কোনো তথ্য আমার কাছে নেই।
আমাকে মাফ করে দিও।
তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
তোমার জুতো-জোড়া চুরি করার জন্যও, দুঃখিত।
আমার সত্যিই আর কিছু বলার ছিলো না। মাফ করে দিও।
তুমি হয়তো আমার ক্ষমা নাও গ্রহণ করতে পারো,
কিন্তু আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি বলেছিলে তুমি তোমার জমজ ভাইয়ের মৃত্যুর পেছনের আসল অরাধীকে ধরতে চাও?
এটাই কি তোমার স্কুল বদলি করে এখানে আসার কারণ ?
তুমি যেমনটা ভাবছ,
তেমন কোনো কারণে পার্ক উন-সেওকের মৃত্যু হয়নি।
ওকে হিরো খুন করেনি।
তাই বুসানে তোমার আগের স্কুলে ফিরে যাও।
কিন্তু তুমি এসব কিভাবে জানো?
দাঁড়াও! জি সু-হেওন !
তুমি এগুলো কেন বলছো? দাঁড়াও, আমার কথার উত্তর দাও! এসবের মানে কি?
শোনো, কথা বলার সময় এভাবে হেঁটে চলে যেতে পারো না।
আগে বলো, এসবের মানে কি?
অনেক হয়েছে। এখন যাও।
অনেক হয়েছে মানে কি?
তোমার কি মনে হয় যা ইচ্ছা তাই বলে কথা বলা বন্ধ করে দেবে?
আবারও বলছি, যাও এখান থেকে।
জি সু-হেওন, এই যে, শোনে! আমাকে, সব খুলে বলতেই হবে!
এইযে, জি সু-হেওন , কথা বলো বলছি!
তুমি! কথা শুনতে পাওনি? ও তো বলছে এখান থেকে যেতে।
এসব তোমার বোঝার কাজ না, তাই দূরে থাকো।
জি সু-হেওন, শুনছো! জলদি,ওঠো!
বলছি না আমার কথার জবাব দাও?
ওরা কি করছে ওখানে?
এইযে, ওক ছান-মি?
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার ব্যাপারে একটা ব্যক্তিগত কথা জানো বলে
যা ইচ্ছা তাই করবে?
আমার তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
আর এটা নিয়ে কোনোরকম গুজব ছড়ানোর ইচ্ছাও নেই আমার।
তাই এব্যাপারে তোমার এত আতঙ্কিত না হলেও চলবে।
আতঙ্কিত?
শোনো, ওক জি-হিউক।
তোমার ব্যাপারে আমার কোনো প্রকার আগ্রহ নেই, কিংবা এটা নিয়ে আমি তোমার সাথে তর্কও করব না।
আর তাই, দয়া করে তুমি নাহয় নিজের চরকায় তেল দাও?
তোমার কি মনে হয় চাইলেই তুমি এখানে বদলি হয়ে এসে,
আমার পায়ের নিচে নোংরা চুইংগামের মত যা ইচ্ছা তাই করে বেড়াবে?
তাহলে তো তোমার উচিত আরও সাবধানে পা ফেলা।
মাটিতে থাকা চুইংগাম কি কখনো নিজে থেকে পায়ের নিচে এসে আটকায়?
কিং কং বোলিং
বেশ পরিশ্রম করছো, দেখছি?
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না।
এখানে একজন মক্কেলের সাথে দেখা করতে এসেছি, ব্যস আর কিছু না।
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে...
আরে আমি সত্যি বলছি।
আমার কথায় কিছু মনে করো না, যাও নিজের কাজ করো।
প্রবেশ
শপিং মলের প্রবেশপথ গ্যারেজ ব্যবহারের নিয়মাবলি
ধূমপান নিষিদ্ধ
এই! সোনা, আমি এদিকে!
ওহ,হাই।
জি, তোমার ব্রেইনে টিউমার ধরা পরেছে,
এটাই বারবার জ্ঞান হারানোর কারণ।
আর অবস্থা খুবই আশংকাজনক মনে হচ্ছে।
সর‍্যি, আমার আসতে একটু দেরি হয়ে গেলো।
আসার পথে তুমি তোমার রোগীর অভিভাবকের সাথে দেখা করে এসেছো, তাই না?
একদম ঠিক বলেছো, ওনারা যখন এত করে অনুরোধ করছেন আমি কিভাবে না বলতে পারি।
আচ্ছা যাইহোক, অনেকদিন হয়ে গেছে আমরা একসাথে বোল খেলি না। এখন চলো।
- যে হারবে সে ডিনারের বিল পরিশোধ করবে। ঠিক আছে? - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- স্বাগতম। - হ্যালো।
- আপনারা দুইজন? - হ্যাঁ।
- কি সাইজে দেব, - আমার জন্য ২৪০ আর,
আরেকটা ২৭৫।
চলো, এখন যাই।
ওক ছান-মি, ক্লাস শেষ হবার পর অডিটোরিয়ামের পিছনে এসো। তোমাকে কিছু বলার আছে।
এক, দুই, তিন, চার।
কে তুমি?
তুমিই আমাকে এখানে আসতে বলেছিলে, তাই সামনে এসো।
ওক ছান-মি।
সঞ্চয়নামা
হ্যাঁ, হ্যালো।
আমি শিন ইউ-কিউংয়ের ছেলে বলছি।
আমি মায়ের চিকিৎসার জন্য মাত্রই একটা সঞ্চয়পত্র লিখেছি।
জ্বি, হ্যাঁ , দেরি করার জন্য দুঃখিত।
অনেক ধন্যবাদ।
সামান্য আঘাত লেগেছিল। রক্তক্ষরণ হচ্ছিল তাই আমি সেলাই করে দিয়েছি।
তোমার কি মাথা ঝিমঝিম করছে বা বমি হচ্ছে?
একটু মাথা ব্যথা করছে। ব্যস এতটুকুই।
হুমম।
শরীরের কতটুকু উন্নতি হয় সেটা আজকে পর্যবেক্ষণ করা হবে, তাই সারাদিন বিশ্রাম করো।
ঠিক আছে , অনেক ধন্যবাদ।
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
কি খেতে ইচ্ছা করছে? আমি এখনই এনে দিচ্ছি।
- তার দরকার নেই, আমি ঠিক আছি। - না, তুমি ঠিক নেই।
মাথা ঘুরে জ্ঞান হারিয়ে পরে যাবার পর
হাসপাতালের বেডে শুয়ে কিভাবে বলছো যে তুমি ঠিক আছো?
তোমার আরও খাওয়া দাওয়া করতে হবে।
সেওক জ্যে-বুম, কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো?
তাতে কি হয়েছে। এসব নিয়ে একদম ভাববে না।
কিন্তু তুমি বলো তো, অডিটোরিয়ামে একা কি করছিলে?
তোমাকে জ্ঞান হারিয়ে পরে থাকতে দেখে খুবই ভয় পেয়েছিলাম।
ওহ, দুঃখিত।
আমি তো শুধু চিন্তা করার জন্য একটা শান্ত পরিবেশ খুঁজছিলাম।
আর তুমি বলো? তুমি ওখানে কি করছিলে?
আমি বাইরে মাটে বসে বেসবল দলের প্র‍্যাক্টিস দেখছিলাম
তখনই দেখলাম তোমাকে অডিটোরিয়ামের দিকে যেতে।
অনেক্ষন হয়ে গেলো কিন্তু আসছিলে না,
তাই তোমাকে দেখতে যাই।
তুমি আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
তাই তুমি যদি ঠিক মত খাওয়া-দাওয়া না করো, তাহলে আবার মাথা ঘুরে পরে যাবে।
বুঝতে পেরেছি।
কি অবস্থা দেখেছিস?
দেখ, দেখ ও এসে গেছে।
ও ওটা কেনো পরলো?
ঠিক বলেছিলাম না?
তোমাদের সবার সমস্যাটা কি?
কি হচ্ছে এখানে? তোমরা কি করছো? আমার কিন্তু খুবই বিরক্ত লাগছে।
ওহ,তুই এসে গেছিস।
কি এসব?
পুরো স্কুলে সবাই এখন এটা নিয়ে কথা বলছে।
ওক ছান-মি।
তুমি এখানে? স্কুলে যাওনি এখনও ?
ডাক্তার বলেছেন তোমার আরেকদিন বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।
তুমি নিশ্চিত যে তুমি পুরোপুরি সুস্থ ?
হ্যাঁ, আমি একদম ঠিক আছি। এখানে আর থাকার দরকার নেই।
তাছাড়া, এখানকার বিলও অনেক বেশি।
এব্যাপারে কারো সাথে কথা বলা যাবে?
ওহ, ডাক্তার বলেছেন তোমার হাসপাতালের সব বিল ইতিমধ্যে পরিশোধ করা হয়ে গেছে।
কি?
অসম্ভব।
দাঁড়াও, কোথাও একটা সমস্যা হয়েছে মনে হচ্ছে। আমি গিয়ে এখনই জিজ্ঞেস করে আসছি।
না, মানে... আমি আসলে...
উম...
আসলে, আমার পরিবার এই হাসপাতালটার মালিক।
হ্যাহ?
আমি একদিন তোমাকে সব টাকা পরিশোধ করে দেবো।
তোমাকে সত্যিই ধন্যবাদ। আমি শীঘ্রই টাকাগুলো ফেরত দেয়ার চেষ্টা করবো।
কি? কি চাও তোমরা আমার কাছ থেকে?
তুমি কি আমাদের কিছুই বলবে না? এই নোংরা ছবিটার ব্যাপারে ?
আমরা সবার ফোনের মেসেজ চেক করে দেখেছি।
সেও দা-ইয়েন, তুমিই এসবের মূল হোতা।
হে ঈশ্বর।
ইম সেওং-উ, একটা বেজন্মা শালা! ওকে বলেছিলাম ছবিটা কাওকে না দেখাতে!
এটা তুমি বানিয়েছো?
কিন্তু কেনো?
আমি তোমার কি ক্ষতি করেছিলাম!
এটা আমি বানাইনি।
ওক ছান-মি আমাকে এটা দিয়েছিল।
কি?
- সে ওক ছান-মি এর নাম বলছে। - ওক ছান-মি?
ছবিটা সবাইকে দেখানোর জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
- কিন্তু আমাকে এটা ওক ছান-মি দিয়েছে! - তোমার ফোনটা দাও তো।
ওরেহ, সত্যিই কাজটা তাহলে ওক ছান-মি করেছে?
ওক ছান-মি এমনটা করতে পারলো?
- ওর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে ? - সর্বনাশ।
কোনোদিন ভাবতেও পারিনি ও এমন নীচ প্রকৃতির মানুষ।
ওক ছান-মি নিশ্চয়ই এমন কিছু একটা করার জন্য ওত পেতে ছিলো।
- ওক ছান-মি আসছে! - ওক ছান-মি, ওক ছান-মি। ও এসে গেছে।
ওই যে, ওই যে, ওক ছান-মি, এসেছে, ওক ছান-মি।
বল কেনো এমন করলি?
হারামজাদি একটা...
কি?
জি... জি সু-হেওন?