অনুবাদক: রাজু তালুকদার Facebook.com/tmraju11
[তিন ঘন্টা আগে]
ছান-মি! ওকে ছান-মি!
ওহ?
কিম সেও-জুন!
এটা তো...
এটা কীভাবে পেলে?
সত্যি বলতে, জানতাম তুমি উন-সেওকের ছোট বোন।
আসলে তোমাকে বলতে চাইনি যে এটা আগে থেকেই জানতাম।
আমার ভাই কি তোমাকে আমার ব্যাপারে বলেছিল?
হ্যাঁ।
এই ছবিটাও আমার সাথে শেয়ার করেছিল।
আহ...
মনে হচ্ছে তোমাকে অনেক বিশ্বাস করতো।
কিন্তু...
এত সকালে এখানে কী করছ?
ওহ... আমেরিকার উদ্দেশ্যে রওনা হবার দিন নির্ধারিত হয়েছে।
আর দশদিন পরেই আমার ফ্লাইট।
তাহলে তো বেশি সময় বাকি নেই।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তাই ভাবলাম যা জানি তা তোমাকে বলা উচিত।
আমিই আসলে...
তোমার লকারে নোটটা রেখেছিলাম।
কী?
এটা... তুমি ছিলে?
তোমাকে সত্যটা বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি নিজেই পিয়ানো ক্যাফের সম্পর্কে খুঁজে বের করেছিলে...
এবং সেখানে গিয়েছিলে।
কীভাবে জানলে সিউলে স্থানান্তর হয়েছি?
সেমিস্টার শুরু হবার তিন-চার দিন বাকি ছিল।
- ওই, ছান-মি, ছান-মি! জলদি কর। - ওহ, ঠিক আছে, আসছি।
স্কুল ছেড়ে দেওয়ার পর,
কিছু কাগজপত্র নিতে স্কুলে এসেছিলাম।
তখনই তোমাকে দেখেছিলাম।
ওকে ছান-মি?
তারপর থেকে, স্কুলের সামনে অনেক ঘোরাঘুরি করেছি।
তোমাকে স্কুটার চালিয়ে স্কুলে যেতে দেখেছি।
অনেক ভেবেছি, তোমার কাছে নিজের পরিচয় দেওয়া উচিত কিনা।
তখন মনে হলো, এখন নিজের পরিচয় দিয়ে কী-বা লাভ?
কিন্তু তারপর...
তারপর?
আহ, আসলে...
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
অডিটোরিয়ামে উন-সেওকের পড়ে যাওয়ার যে ভিডিওটা চালানো হয়েছিল...
ওটা আসলে আমিই চালিয়েছিলাম।
কী?
কীভাবে... ভিডিওটা কোথায় পেয়েছিলে?
আমার মোবাইল দিয়ে এটা রেকর্ড করেছিলাম।
[২৩শে ডিসেম্বর, গত বছর]
[স্টাডি ক্যাফে]
উন-সেওক...
আমি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
অনেক ভয় পেয়েছিলাম, আর ভয়ে ভেঙে পড়েছিলাম।
তাই, ব্যস পালিয়ে যাই।
ভিডিওটার বিষয়ে...
পুলিশকে প্রথমেই জানাওনি কেন?
তাদেরকে বলোনি কেন এটা মার্ডার ছিল, আত্মহত্যা নয়?
আমিও ভেবেছিলাম এটা আত্মহত্যা ছিল।
ভাবতেও পারিনি যে উন-সেওক আত্মহত্যা করবে।
অতঃপর আমি স্কুল ছেড়ে দেই,
নতুন একটা ফোন কিনি, আর নতুন নাম্বার নেই।
তারপর থেকে, পরিচিত কারো সাথে যোগাযোগ করা বন্ধ করে দেই।
সত্যি বলতে, ফোনের সেই ভিডিওটা...
দেখার জন্য সাহস যোগাতে পারিনি।
একবার চলে গেলে আর হয়তো ফিরে আসব না।
তাই, যাবার আগে সব সমাধা করতে চেয়েছিলাম।
অনেক দ্বিধা ও মানসিক যন্ত্রণার পর,
রেখে দেওয়া সেই ফোনটা বের করে ভিডিওটা আবার দেখলাম।
[ওয়াইজে টেলিকম]
ভিডিওটা আবার দেখা সত্যি বেদনাদায়ক ছিল,
কিন্তু দেখলাম কেউ একজন উন-সেওককে জানালার বাইরে ধাক্কা দিল,
এটা দেখে অনেক হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম...
তখনই ভাবলাম তোমাকে এটা জানানো উচিত।
এছাড়া এটা অন্যান্য ছাত্রছাত্রী এবং শিক্ষকদেরও জানানো উচিত।
সেজন্যই অডিটোরিয়ামে ভিডিওটা চালিয়েছিলাম।
এটা পার্ক উন-সেওক!
আমাদের আগেই পুলিশ খুনিটাকে খুঁজে পেলে,
আমরা প্রতিশোধ নিতে পারব না।
আমিও এটাই ভাবছি।
চলো তাদের আগেই খুনিটাকে খুঁজে বের করি।
সেও-জুন।
তোমার ধারণায় অলরেডি সন্দেহভাজন কেউ আছে, তাই না?
কে এটা করেছে বলে মনে করো?
জি সু-হেওন।
জি সু-হেওন?
গতরাতে কি সব ঠিকঠাক ছিল?
হুম৷ ঠিকঠাকই ছিল।
ঠিক আছে।
আহ!
হারামিটা...
ক্ষমা চাইতে আজ হাসপাতালে যাবে।
হারামিটা আসলেই মারা যাবার যোগ্য।
ভালো কাজ করেছ।
ওই, সু-হেওন!
হ্যাহ? হেই, জ্যে-বুম।
ওই, কী খবর? গতরাতে কী হয়েছিল?
সত্যি স্যরি রে।
জরুরি একটা কাজ ছিল। সত্যিই, অনেক দুঃখিত।
ওই, অন্তত একটা কল বা মেসেজ দেওয়া উচিত ছিল তোর।
জানিস অনেক হতাশ হয়েছিলাম।
খেলা দেখতে যেতে পারব না লিখে...
মেসেজ দিয়েছিলাম তো।
সত্যি? কোনো মেসেজ পাইনি তো।
দেখ, কোনো মেসেজ আসেনি।
আহ, বিরক্তিকর।
মেসেজ চেক না করেই...
ফোন বন্ধ করে ফেলেছিলাম।
দেখ, সাধারণ একটা ভুলের কারণে দু'জনের ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছিল।
সত্যি স্যরি রে, সিরিয়াসলি বলছি।
ঠিক আছে। তোর কোনো দোষ নেই। মাঝে মাঝে এমন ঘটে থাকে।
সত্যি স্যরি রে, দোস্ত।
আরে ব্যাপার না। পরের বার খেলা দেখতে যাব।
সিরিয়াসলি স্যরি দোস্ত, চল একসাথে লাঞ্চ করি?
সত্যি কি আমার সাথে লাঞ্চ করতে যাবি?
আরে, মজা করিস না।
এখন এটা...
জি সু-হেওন...
ওসুং।
[আগের দিন]
গি ওসুং!
[সাহিত্য]
কী হয়েছে তোর? এই ছবি নিয়ে কী সমস্যা?
জ্যে-বুম।
জানিস না পার্ক উন-সেওকের কেসটা নিয়ে...
গোয়েন্দারা সব জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে?
অনেক আগে উঠা ছবির জন্য কী-বা হবে শুনি?
পার্ক উন-সেওককে চিনতাম তাতে কী সমস্যা হবে?
ধরে নিলাম ছবিটা...
ভুলে নিয়ে এসেছিস, তবে অন্যান্য ছাত্রছাত্রীরা...
এটা দেখে ফেললে গোয়েন্দাদেরও নজরে আসবে।
তখন গোয়েন্দারা জিজ্ঞাসা করতে পারে যে ভিন্ন গ্রেডে থাকা সত্ত্বেও...
পার্ক উন-সেওকের এত ঘনিষ্ঠ ছিলে কীভাবে।
কীভাবে সেই প্রশ্নের উত্তর দিবি?
যদি বলিস মনে নেই,
কী মনে করিস গোয়েন্দারা সহজেই ছেড়ে দেবে?
তারা পাস করা ছাত্রছাত্রী আর...
ক্লাসের সবার সাথে যোগাযোগ করে সবকিছু খুঁচিয়ে বের করবে।
পুলিশের ঝামেলায় জড়িয়ে পড়লে লাইফটা শেষ হয়ে যাবে।
জ্যে-বুম।
আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে বিশ্বাস করবি না।
বলবি উন-সেওককে কখনো চিনতিস না।
এটা ইয়ং-তান হাইস্কুলের ডার্ক রুমের ঘটনাটার কথা মনে করিয়ে দিল।
তাকে টেপ দিয়ে চেয়ারে বেঁধে, তারপর বেদম মারধর করা হয়।
~ REVENGE OF OTHERS ~ [এপিসোড - ০৬]
"The red sun is over the tip of the western mountain."
"It's evening, and the sun's about to go down."
"The image of the downward movement of the sun"
"reinforces the atmosphere of mourning."
"Like this, sunsets are often used as metaphors"
"for descent, disappearance, destruction, or death."
এবার পরের বাক্যটি দেখো...
জি সু-হেওনকে অপরাধী মনে করার কোনো কারণ আছে কি?
আমি ওকে দেখেছি।
জি সু-হেওনকে...
শিওর দেখেছিলে?
"What we know for certain is that the speaker,"
"who is watching the deer, is sad."
"And we can say the speaker is projecting their sadness on the deer."
"That's why some people say that this is the part"
"where the speaker's sadness starts to expand throughout the world."
প্রথম এবং দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে...
- ওয়াও, সত্যি অবিশ্বাস্য খবর। - কী হলো?
ওকে ছান-মির সম্পর্কে জটিল একটা জিনিস জানলাম।
সত্যি অবিশ্বাস্য।
ওকে ছান-মি আর পার্ক উন-সেওক আসলে ভাইবোন।
কী?
পার্ক উন-সেওকের কেসে কাজ করা...
গোয়েন্দার কাছ থেকে কেউ এটা শুনে ফেলেছিল হয়তো।
ওরা ভাইবোন।
আহ, বেশ স্পর্শকাতর।
তাহলে, গোপন রাখলো কেন? কেন?
এটা জি সু-হেওন ছিল।
আমি ওকে দেখেছি।
ওর জুতার লাল ফিতা দেখেছি, কসম কেটে বলছি।
ওই।
শুনেছি তুই নাকি উন-সেওকের ছোট বোন?
সিরিয়াসলি, তুই...
ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।
খানকি মাগি, সিরিয়াসলি তুই?
আর তুই মাগি সবাইকে...
বলে বেড়িয়েছিলি যে ওসুং আর আমি ভাইবোন।
আগেও বলেছি আমি এসব বলে বেড়াইনি।
- থাম বলছি। - থামব মানে?
শুরুই তো করিনি।
গোপন করেছিলি কেন?
এমনটা করেছিস যাতে...
উন-সেওকের মৃত্যু সম্পর্কে আরো তথ্য জানতে পারিস?
গোয়েন্দাগিরি করছিস আর এমন ভান ধরছিস...
যেন ওর সাথে তোর কোনো সম্পর্ক নেই?
স্কুলে এসে ঝামেলা সৃষ্টি করতে মজা পাচ্ছিস নিশ্চয়ই?
ওই, জি-হিউন।
কীভাবে এটা বলতে পারলি?
- আমাদের ক্লাসমেট মারা গেছে। - ওহ।
তাহলে ওর সাইড নিচ্ছিস কারণ তোর এক্স বয়ফ্রেন্ডের বোন বলে?
দু'জন দু'জনকে জড়িয়ে ধরে কাঁদছিস না কেন?
চুপ কর। মোটেও কিছু ছিল না।
চলে যা, নতুবা কষে চড় মারব, আর ফুঁপিয়ে কাঁদবি...
ওই! ছাড় আমাকে!
আরে, আরে, আরে!
কুত্তী মাগি!
ছেড়ে দে বলছি!
- ওই! - থামা ওদের!
খানকি মাগি!
থামো।
বেশ্যা মাগি!
আরে, ছান-মি, ছান-মি, এমন করো না, থামো।
খানকি মাগি...
আরে, থামো বলছি!
শান্ত হও।
মিস্টার জো, আজকাল স্কুলে এসব কী হচ্ছে?
আমার মেয়ের চেহারার কী হাল হয়েছে দেখতে পাচ্ছেন না?
সত্যি দুঃখিত, ম্যাম।
এটা ঝগড়া ছিল না। ওকে মারধর করা হয়েছে।
হ্যাঁ, অন্যান্য শিক্ষার্থীরাও তাই বলছে।
মেয়েটাকে বহিষ্কার করুন।
যদি না করেন, আপনাকে বড় সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে।
আহ... আমি...
শুনেছি ওসুং-এর বাবা মিস্টার গি, আপনার পরিবারের সদস্য।
সম্প্রতি এটা শুনেছি।
যেহেতু ওর বাবা পুলিশ স্টেশনের চিফ...
এই ব্যাপারটা এমনি-এমনি যেতে দেব না।
মেয়েটাকে বহিষ্কার করুন।
ঠিক আছিস তুই?
বেশি খেয়ে ফেলেছি।
তোর বরের মুখ-খানা কবে দেখাবি গো?
একটু ধৈর্য ধর। সময় হলেই দেখাব।
যতই ভাবি না কেন, তুই সত্যি একটা পাগল কুত্তী।
আমিও একমত। তবে বেশ কনফিউজড।
ওহ...
স্যার কী বললো?
কয়েকদিন বাড়িতে থাকতে বললেন, আর ঝামেলায় জড়াতে না করলেন।
আমাকে যেন বহিষ্কার না করা হয় তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন।
বাহ, তিনি আসলেই একজন ভালো মানুষ।
যদিও তাকে ধড়িবাজ মানুষ মনে হয়, তবে তিনি ভালো মানুষ।
যেহেতু দেখতে একটু বিশ্রী, অন্তত সুন্দর ব্যবহার করতে হবে।
অবাক হয়েছিলাম।
উন-সেওকের সম্পর্কে তোমার জানার আগ্রহ দেখে অদ্ভুত ভেবেছিলাম।
অনেক কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে গিয়েছ হয়তো।
আহ, আসলে...
ওর ব্যাপারে কথা বললে কিছু মনে করবে না-তো?
না, অবশ্যই না।
ওর ছোট বোন জানলে হয়তো...
কেউ আমার সাথে কথা বলবে না এজন্য লুকিয়েছি।
জানো, ২য় বর্ষ পর্যন্ত উন-সেওক চমৎকার একটা ছেলে ছিল।
আমিও শুনেছিলাম।
ও অনেক শক্তিশালী ছিল, কখনই কাউকে উত্যক্ত করতো না।
এমনকি অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীদের উত্যক্তর হাত থেকে রক্ষা করতো।
জুনিয়র বর্ষে, ১৮০ স্কোর করেছিল, এতে ওর মাথা খারাপ হয়ে যায়।
ও অন্যান্য ছাত্রদের উত্যক্ত করা শুরু করে,
আর বখাটেদের সাথে আড্ডা দিতে থাকে।
যদি কোনোকিছু ওর ইচ্ছে অনুযায়ী না হতো,
বিশাল গন্ডগোল বাধাতো।
তবে যতদূর জানি,
এসব কিছু গি ওসুং এর কারণেই হয়েছে।
গি ওসুং?
তো, বলতে চাচ্ছিস গি ওসুংই উন-সেওককে মাস্তান বানিয়েছে?
ক্লাস প্রেসিডেন্ট হিসেবে গি ওসুং একটা ভালো ছেলে।
তবে উন-সেওক প্রভাবশালী প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।
একজন যোদ্ধার মতো ছিল,
তাহলে গি ওসুং এর কাছ থেকে আদেশ শুনবে কেন?
ওসুং ওকে যা করতে বলতো তাই করতো।
এই কথাটা আগে কাউকে বলিনি,
গি ওসুং আসলে উন-সেওককে কাঠ পুঁতলির মতো ব্যবহার করতো।
এটা তখন থেকে যখন...
আমার বফের সাথে গোপন সম্পর্ক শুরু করি।
আমরা একসাথে অন্তরঙ্গ মুহূর্ত কাটাচ্ছিলাম, ঠিক তখন...
ওই, গি ওসুং!
কী বলতে চেয়েছিলি?
ওই, উন-সেওক।
ভেবেছিলি মজা করছিলাম? যা বলেছিলাম তা করিসনি কেন?
ইম সো-মিকে গর্ভবতী করেছি এমন মিথ্যা ছড়ানো থেকে...
ওকে থামাতে যা করা দরকার করতে বলেছিলাম।
লোকজনের কাছে বলে বেড়ানো থেকে কীভাবে আটকাব শুনি?
যখন থেকে ওই মাগিটার সাথে ব্রেক আপ করেছি,
সবাইকে গর্ভবতী বলে বেড়িয়ে আমাকে নিচু দেখানোর চেষ্টা করছে।
কী করবি তাতে আমার আসে যায় না।
মাগিটা যেন মুখ বন্ধ রাখে।
লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি তোকে।
ঠিক আছে। এটাই শেষবার হবে।
কীভাবে সামলে নিবি তার উপর নির্ভর করবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
আমার ধারণা গি ওসুং এর কাছে...
উন-সেওকের গোপন কিছু ছিল,
যার জন্য ওকে কাঠ পুঁতলির মতো ব্যবহার করেছে।
গি ওসুং এর কাছে কী ছিল?
হ্যাহ?
জানি না কী ছিল, তবে...
ইচ্ছামতো কাজ করানোর জন্য গি ওসুং....
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে ঠিক কী ব্যবহার করেছিল?
কী ধরনের দুর্বলতা থাকতে পারে যা আমার ভাইকে...
এসব খারাপ কাজ করতে বাধ্য করেছিল?
তবে একটা জিনিস আমাকে কনফিউজড করেছিল তা হলো...
দ্বিতীয় সেমিস্টারের শেষের দিকে,
আসলে উন-সেওকই ছিল যে গি ওসুংকে কাঠ পুঁতলির মতো ব্যবহার করেছে।
যেন পরিস্থিতি পুরোপুরি বদলে গেছে।
বাম দিকের ছবিটা বডি শপ হত্যা মামলাটির,
যা আজ সকালে পেয়েছি।
আর ডান দিকেরটা আততায়ীর মামলাটির,
যা ১৭ মার্চ ইয়ং-তান হাইস্কুল থেকে রিপোর্ট করা হয়েছিল।
দুটো মামলার মধ্যে কমন বিষয় হলো ভুক্তভোগী আসলে স্কুল সহিংসতা কেসের...
প্রাক্তন আততায়ী ছিল।
এছাড়াও, ভুক্তভোগীদের টেপ দিয়ে চেয়ারে বাঁধা হয়েছিল।
এখনো ল্যাবের ফলাফল পাইনি,
তবে এটা একই টেপ হবার সম্ভাবনা রয়েছে।
একটি কেসে, ভুক্তভোগী মারা যায়।
অন্যটিতে, ভুক্তভোগী গুরুতর আহত হয়।
আততায়ীর কেসটিতে, ভুক্তভোগীর পায়ের আঙুলগুলো ভেঙে টুকরো হয়ে যায়।
বডি শপ মামলার মৃত্যুর সরাসরি কারণ...
শ্বাসরোধ বলে ধারণা করা হচ্ছে।
স্যার, তদন্ত করার পাশাপাশি মামলাগুলির মধ্যে...
কোনো সংযোগ আছে কিনা তা নির্ধারণ করা উচিত৷
যেহেতু এটা একটা হত্যা মামলা, হোমিসাইড ডিভিশনের এতে কাজ করা উচিত।
আমার ধারণা মামলাগুলির মধ্যে একটি সংযোগ রয়েছে।
আমি চাই জিন সো-জিয়ং এর টিমও এতে যোগদান করুক।
জি, স্যার।
[ইঞ্জিন অয়েল ° চাকা পরিবর্তন]
আমার কিছুই মনে নেই কেননা চেহারাটা দেখতে পারিনি।
কিছুই মনে করতে পারছি না...
কারণ আমাকে পাগলের মতো মারা হচ্ছিল।
[নতুন শক্তিশালী টায়ার জুং-গিয়ং]
তবে আর যাই হোক, তার একটা আলাদা গন্ধ ছিল।
বিস্তারিত বলতে পারবে কি?
আসলে, এটা তেল এবং অ্যালকোহলের মতো গন্ধ ছিল।
কী ধরনের তেল? এখানকার তেলের মতো গন্ধ?
নাকি বারবিকিউ রেস্টুরেন্টের তেলের মতো?
গ্যাস স্টেশনের পেট্রোলের মতো, নাকি কারখানার লুব্রিকেন্ট তেল,
বডি শপের ইঞ্জিনের তেল, নাকি চিকেন রেস্টুরেন্টের তেল...
কারখানার লুব্রিকেন্ট তেলের মতো।
এটা মেশিনের তেলের মতো গন্ধ ছিল।
কারখানার মেশিনের তেলের মতো...
আর অ্যালকোহল?
তুমি কি নিশ্চিত এটা মদের গন্ধ ছিল না?
এটা হাসপাতালে পাওয়া অ্যালকোহলের মতো গন্ধ ছিল।
হাসপাতালে পাওয়া অ্যালকোহলের মতো...
ডার্ক রুমে প্রথমবার আততায়ীর মুখোমুখি হওয়ার মুহূর্তটি...
বর্ণনা করতে পারবে কি?
এটাকে মোটেও ভালো মুহূর্ত বলা যায় না।
ধুর, এটা বেশ বিব্রতকর একটা মুহূর্ত ছিল।
তার এক ঘুষিতেই আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
যাইহোক।
আহ, আসলে, ধ্যাত, তার ঘুষিটা বেশ শক্তিশালী ছিল।
অপরাধীটা একজন পেশাদার হবে হয়তো।
বলতে চাচ্ছ একজন পেশাদার বক্সার?
না।
পেশাদার খেলোয়াড় না। পেশাদার গ্যাংস্টারের মতো।
আর কথা বলার ধরন?
সে হয়তো ভয়েস মডুলেটর ব্যবহার করেছিল।
এর বাইরে মনে নেই...
কথায় আঞ্চলিক উচ্চারণ ছিল, নাকি গ্যাংস্টারের মতো কথা বলে?
ভেবে দেখলাম, মনে হয় না সে গ্যাংস্টারের মতো কথা বলেছে।
তেল, অ্যালকোহল, শক্তিশালী ঘুষি, আর সাধারণ ভাষা উচ্চারণ।
এটাকে কি গোয়েন্দা উপন্যাসের রহস্যের মতো মনে হচ্ছে না?
ডার্ক রুমের আততায়ী ঘটনা?
সা জুং-গিউং এর কথা বলছেন?
সেই রাতে তুমি একটি অ্যালিতে জি সু-হেওনের কাছে গিয়েছিলে।
কোনকিছু মনে করতে পারছ কি...
দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান, ডিটেকটিভ।
আমার বড় ভাইয়ের মামলার তদন্ত করছেন না?
মামলাগুলোর মাঝে সংযোগ রয়েছে, তাই তোমাকে প্রশ্ন করছি।
বলতে চাচ্ছেন যে...
এটা একই অপরাধী ছিল?
না...
এমনটা বোঝাইনি।
আমরা তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি...
আর এই সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
সেই রাতে যখন সু-হেওনের কাছে গিয়েছিলে তখন কী ঘটেছিল মনে করো।
এমনকি ছোট ছোট জিনিসও কাজে লাগতে পারে।
আমাদের সকল কথাবার্তা রেকর্ডে জমা করতে হয়,
তবে এটা আমাদের মাঝেই থাকুক।
- ওকে ছান-মি... - আমার ভাইয়ের মামলার অপরাধী...
আর ডার্ক রুমের আততায়ী মামলার অপরাধী কি...
একই লোক?
যদি চাও তোমার ভাইয়ের খুনি ধরা পড়ুক,
তোমাকে গভীরভাবে মনে করতে হবে...
সেই রাতে জি সু-হেওনের সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল কিনা।
সা জুং-গিউং?
স্কুলে ওর সাথে আমার কোনো ঝামেলা ছিল না,
বা ওর প্রতি আমার কোনো আগ্রহও ছিল না।
সাধারণত এখানেই কি এক্সারসাইজ করো?
- জি? - সেই রাতে তুমি,
উনমা-চিওন ওয়াকওয়েতে এক্সারসাইজ শেষে ফেরার পথে...
অ্যালিটিতে ওকে ছান-মির কাছে গিয়েছিলে।
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে সেখানে যাই।
আমি তো মনে করেছিলাম সাধারণত এই জিমেই এক্সারসাইজ করো।
কিন্তু সেই রাতে উনমা-চিওন ওয়াকওয়েতে এক্সারসাইজ করেছিলে যে?
কেবল সেই রাতে উনমাচিওন ওয়াকওয়েতে এক্সারসাইজ করেছি এমনটা তো বলিনি।
বলতে চাচ্ছি যে মাঝেমধ্যে সেখানে এক্সারসাইজ করি।
কবে থেকে মার্শাল আর্ট অনুশীলন শুরু করেছ?
যখন ক্লাস নাইনে পড়তাম।
ওহ, এতদিনে নিশ্চয়ই পারদর্শী হয়ে উঠেছ।
ঘুষিও শক্তিশালী হবে।
পেশাদার খেলোয়াড় হওয়ার প্ল্যান করছ নাকি?
ব্যস শখের বসে করি।
জানতে আগ্রহী ছিলাম বিধায় জিজ্ঞাসা করছি।
খালি একটা ঘুষি দিয়ে কি কাউকে ফেলে দেওয়া সম্ভব?
যদি সজোরে কোথাও আঘাত করা হয়, তাহলে সম্ভব হতে পারে।
চোয়ালে বা কপালের উপরে এমন জায়গায়?
হ্যাঁ, আসলে, সম্ভবত।
কখনো নিজে এটা করে দেখেছ কি?
না।
মার্চের ১৭ তারিখ,
যে রাতে সা জুং-গিউং ডার্ক রুমে হামলার স্বীকার হয়েছিল,
ছাত্র কেন্দ্রের সামনে দু'জন সাক্ষী দাঁড়িয়ে ছিল।
একটা ছেলে আর একটা মেয়ে।
তারা সাক্ষ্য দিয়েছে যে মুখোশ পরিহিত একজন দেয়াল টপকিয়েছিল।
যদি কেউ দেয়াল টপকায়,
নিজেকে সেই অ্যালিটিতে খুঁজে পাবে যেখানে তুমি আর ছান-মি দেখা করেছিলে।
অ্যালিতে আর কাউকে দেখেছিলে কি?
সন্দেহজনক কাউকে?
ব্যস ওকে ছান-মিই একমাত্র যাকে দেখেছিলাম।
তোমার জুতার ফিতাগুলো,
সাধারণত এগুলিই কি পরে থাকো?
বেশ সুন্দর দেখতে।
সম্প্রতি বদলিয়েছি।
কারণ দূর্ভাগ্য বয়ে এনেছিল।
সেটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
তদন্তের সাথে সম্পর্কিত না হলে এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
আহ...
স্যরি।
সত্যি স্যরি।
মা, এটা আমি।
আমি ঠিক আছি।
স্যরি, মা। চিন্তা করো না প্লিজ।
তবে মা...
জানি না আমি এখন কোথায় আছি।
বাচ্চারা আগেই খাওয়া শুরু করেছে।
ওসুং, জি-হিউনকে যখন মারধর করা হচ্ছিল তখন তুই কী করছিলি?
ওহ, ওসুংকে দোষ দিচ্ছ কেন?
মনে করো ওসুং সেখানে থাকলে এমনটা ঘটতে দিত?
ও সেখানে ছিল না।
যাইহোক, জি-হিউনের এই হাল করার পর ওই মেয়েকে...
ব্যস বহিষ্কার হয়ে পার পেয়ে যেতে দেব না।
আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত করতে যাচ্ছি।
স্কুলে কথা বলার সময় একদম অনড় থাকবে।
অবশ্যই, তাই করব।
আজকাল ইয়ং-তান হাইস্কুলে...
অনেককিছু ঘটছে বলে মনে হচ্ছে, তাই সতর্ক থাকবি।
আসলে, ডার্ক রুমের আততায়ীটা...
তোদের স্কুলেরই ছাত্র!
ডার্ক রুম মামলার অপরাধীটাকে না ধরলেই কি ভালো হয় না?
সা জুং-গিউং এটারই প্রাপ্য ছিল, এটা ন্যায়বিচারই ছিল।
কী বলছিস এসব?
ন্যায়বিচার সাধারণত পুলিশ করে থাকে।
যেহেতু খুনিকে এখনো ধরতে পারিনি, এমনকি আরেকটা খুনও হয়েছে!
কেউ কি মারা গেছে?
এ ব্যাপারে স্কুলে কাউকে কিছু বলিস না।
বাচ্চারা অবশ্যই জানে এটা করা যাবে না।
তবুও, কিছু বলা আগে সতর্ক থাকবি।
অবশ্যই সতর্কতা অবলম্বন করবি বুঝেছিস।
ওই!
তোর ওই পথে যাবার কথা না?
এত ঘুরে যেতে যাব কেন? সবাই এটা জানে।
এই পথে গেলে কাছে হবে।
ধুর বাল, ওই ছান-মি মাগিটার জন্য আমার সুনামটা নষ্ট হয়ে গেল।
ওকে বহিষ্কার করাবি?
বহিষ্কার করা হোক বা সাসপেনশন, স্কুল ছেড়ে যেতে দেওয়া যাবে না।
ভদ্র মেয়ের মতো আচরণ করার জন্য ওকে আমার কাছে রাখতে হবে।
একটা ভদ্র মেয়ে যে আমাকে দেখলেই ভয়ে কাঁপবে।
ওকে উচিত শিক্ষা দেব।
ওকে উচিত শিক্ষা দেওয়ার অনেক সুযোগ পাবি।
এটা সম্পর্কে ভাবছি, যাচ্ছেতাই অবস্থা বাল।
এটা সত্য যে ওকে ছান-মি আর উন-সেওক ভাইবোন ছিল।
নিশ্চয়ই আমাদের উপর নজর রাখছে, যেন আমরা সন্দেহভাজন কেউ।
ধুর ছাই, ক্ষমা করতে পারব না। সিরিয়াসলি ওকে মেরেই ফেলব...
ধুরো বাল।
হেই, জি-হিউন।
তোর বন্ধুদের ডেকে ওকে মারধর করার কথা মোটেও ভাববি না।
যদি উল্টাপাল্টা কিছু হয়ে যায়, সেটা স্টুডেন্ট রেকর্ডে জমা হবে।
- তারপর কলেজ থেকে বিদায়। - আমাকে আনাড়ি ভাবিস?
ব্যস কিছু করিস না।
আমি এটা সামলে নেব।
দেখিস সব ঠিক করে ফেলব।
যত্তসব বাকোয়াস।
[ইয়ং-তান হাইস্কুল]
গি ওসুং আসলে উন-সেওককে কাঠ পুঁতলির মতো ব্যবহার করতো।
ওর সমস্ত খারাপ কাজের পিছনে গি ওসুং এর হাত ছিল।
বেশ কঠোর পরিশ্রম করছ।
আসলে, স্কুল থেকে আমাকে একটি স্কলারশিপ অফার করা হচ্ছে,
তাই আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হচ্ছে।
তোমার ক্লাস নেই?
ক্লাসের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে।
স্কুল কমিটি তোমার ঘটনাটি...
খতিয়ে দেখছেন।
- তো ক্ষমা চাওয়াতে এসেছ? - আরে, না।
স্যরি বলতে এসেছি।
স্যরি, জানি জি-হিউন তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।
যদিও সম্ভাবনা রয়েছে, তবে...
স্কুল থেকে যদি তোমাকে বহিষ্কার করা হয়...
তোমার জন্য সবকিছু জটিল হয়ে উঠবে।
আমার বাবা...
মানে, জি-হিউনের বাবা, একজন পুলিশ চিফ।
যদি তিনি রেগে যান, সমস্যায় পড়ে যেতে পারো।
এই কারণেই তোমাকে কথাগুলো বলছি।
যথাসাধ্য চেষ্টা করব যাতে স্কুল থেকে তোমাকে বহিষ্কার না করা হয়।
আর এমন কেন করবে?
যে সকল কাজের জন্য ক্ষমা চাইতে পারিনি...
তার জন্য নিজেকে ঋণী মনে হচ্ছে।
যদিও নিশ্চিত নই তা পূরণ করতে পারব কিনা...
যাইহোক, সত্যিটা বললাম, আশা করি সেভাবে নেবে।
ভালোভাবে প্রাকটিস করো।
ওহ, আরেকটা কথা।
উন-সেওকের খুনিকে খুঁজতে যতটুকু পারি সাহায্য করব।
[গি ওসুং]
জি সু-হেওন, চুদির ভাই। এদিকে আয়।
হ্যাহ?
এদিকে আসতে বলেছি, শুয়োরের বাচ্চা।
ভাই ব্রাদাররা তোর সাথে দেখা করতে চায়, চুতমারানি।
খালি একটা ঘুষি দিয়ে কি কাউকে ফেলে দেওয়া সম্ভব?
কখনো নিজে এটা করে দেখেছ কি?
কুত্তার বাচ্চা!
- উঠ ব্যাটা। - শালার পো।
ওই, ওই!
কিরে তোর কলিজা কই, চোদানির পোলা।
মার শালাকে।
ধুর বাল।
ব্রো, মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে।
অলরেডি কেউ রিপোর্ট করে দিয়েছে হয়তো।
মালটা তো নাজুক কলি। আদৌও কি ঘুষি মারতে জানে?
ধ্যাত, কী সমস্যা ওর? সেদিন জিমে কি এমনি বসে ছিল?
ভেবেছিলাম ব্যাটা ভালোই মুক্কাবাজ হবে।
- ওকে ওরকম মনে হচ্ছে না, তাই না? - ধুর বাল।
[মোক জিয়ং-হিউন প্রসূতি ও স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ]
চার দিন আগে সে এখানে এসেছিল।
কী হয়েছে জানতে পারি কি?
এটা একটা খুনের মামলা সম্পর্কিত।
জি?
সে কি আবার কাউকে খুন করেছে?
না। সে খুন হয়েছে।
কী?
সে মারা গেছে?
জানি নিজের মেয়ের কেসের সম্পর্কে মনে করাটা বেশ কষ্টদায়ক,
তবে আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি কি?
অবশ্যই।
চার দিন আগে জু হিউক-গেওন যখন এখানে এসেছিল,
আপনাকে কী বলেছিল?
মামলাটা তুলে নিতে বলতে এসেছিল।
আমার মেয়েকে হত্যা করায় ওকে কারাদণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছিল,
কিন্তু বয়স মাত্র ১৬ বছর ছিল।
পূনরায় সমাজে ফিরে এসে...
ও স্বাভাবিক জীবন যাপন করছিল যেন কিছুই হয়নি।
১৮ বছর বয়সে।
তাই...
মা হিসেবে...
আমার কিছু একটা করার দরকার ছিল।
আমার মেয়েকে হত্যা করেছিল সেটা যেন ভুলে না যায় এজন্য,
ওর বিরুদ্ধে দেওয়ানি মামলা করেছিলাম...
যাতে যতদিন সম্ভব কেসটাকে টেনে দীর্ঘায়িত করতে পারি।
এখানে মামলাটা তুলে নিতে বলতে এসেছিল।
মামলাটা তুলে না নিলে পস্তাতে হবে এমন হুমকি দিয়েছিল...
আর কিছু ঘটেছিল কি?
ব্যস এতটুকুই।
আপনার জন্য সত্যি এটা কষ্টকর।
[ইয়ং-তান পুলিশ স্টেশন নারী ও কিশোরী বিভাগ, লেফটেন্যান্ট জিন সো-জুং]
যদি আর কিছু মনে পড়ে, অনুগ্রহ করে আমাকে জানাবেন।
যখন মামলাটা তুলে নিতে সে হুমকি দিয়েছিল,
থানায় কোনো অভিযোগ করেননি কেন?
আমাদের হিরোকে একা ছেড়ে দিন!
- দয়া করে ওকে ধরবেন না! - চলে যান!
- চলে যেতে পারেন না? - চলে যান ব্যস!
এক্সকিউজ মি?
জি?
- আপনার ভ্যানিটি ব্যাগ। - আহ...
ধন্যবাদ।
ভিতরে আসুন।
ভুয়া নামে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করেছ, তাই না?
হ্যাঁ।
মেডিকেল রেকর্ডস আমি দেখে নেব।
মনে হয় আমাদের আর দেখা করতে হবে না।
পুলিশ এসেছিল কেন?
- কিছু ঘটেছে নাকি? - তুমি জানো না?
কী বলতে চাচ্ছেন?
আমার ধারণা জানো না বলেই এখানে এসেছ।
জু হিউক-গেওন মারা গেছে।
জি?
সু-হেওন...
[জি সু-হেওন]
- হ্যালো। - ওহ, বাবার কাছে এসেছ? ভালো থেকো।
[ইনো মোটরস মার্ডার কেসের অবস্থা ১। ঘটনার তারিখ]
[৫ এপ্রিল, ২০২২ তারিখে ০৮:৫৬ মিনিটে হত্যা মামলার রিপোর্ট গৃহীত হয়েছে]
[জু দে-উং]
[ইনো মোটরের মালিক, ভুক্তভোগীর পিতা, জু হায়েক-গিওন]
[২। ঘটনার অবস্থান]
[ইনো মোটরস বডি শপ, ডংইয়ং-ডং, ইয়ংতান-গু, সিউল]
[৩। ভুক্তভোগীর বিবরণ]
হেই।
মনে কর এটা দেখিসনি, ঠিক আছে?
যা দেখেছিস ভুলে যা। বুঝেছিস?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
খুব ভালো।
কী হয়েছে?
এমন কী বলতে চাস বল?
জি-হিউনকে মারধর করা মেয়েটিকে চেনেন কি?
স্কুল থেকে বহিষ্কার না করে অন্য শাস্তি দিন প্লিজ।
কী বলছিস এসব?
ওকে বহিষ্কার করা হবে আর অপরাধী হিসেবে অভিযুক্ত করা হবে!
জি-হিউন মন খারাপ করবে এমন কথা বলছিস কেন?
বাবা।
মেয়েটা আসলে গরীব।
আর সত্যি বলতে, জি-হিউনও ধোঁয়া তুলসীপাতা না।
ক্ষমা করে দিয়ে যদি বন্ধুত্ব করাতে পারি,
এটা জি-হিউনের সুনামের জন্যও ভালো হবে।
সত্যি কি জি-হিউনকে রাজি করাতে পারবি?
হ্যাঁ।
আপনাকে ব্যস ভান করতে হবে যে এ সম্পর্কে কিছুই জানেন না...
আর কিছু করবেনও না।
হুমম...
তাহলে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে এটা সমাধান করতে চাস।
[একটি হত্যা মামলায় আততায়ী ২০১৯ সালে হাইস্কুলের এক ছাত্র জড়িত]
- হ্যালো, স্যার। - ভালো করেছ আজ।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - হেই, সোনা।
কাজ শেষে আজ তাড়াতাড়ি বের হতে পারবে কি?
হ্যাঁ, বের হতে পারব। আর তুমি?
তাহলে তুমি যখন বের হবে আমিও তখন বের হবো।
ওই বোলিং অ্যালিটিতে কতক্ষণে আসতে পারবে?
প্রায় ৪০ মিনিটের মধ্যে?
ঠিক আছে, ৪০ মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে।
ঠিক আছে। বাই।
এটাই অপরাধী মনে হচ্ছে,
কিন্তু তার কাঁধে ব্যাগ রয়েছে বিষয়টা বেশ অদ্ভুত।
অপরাধটি সংঘটনের জন্য সে প্রচুর হাতিয়ার ব্যবহার করেছে।
মুখোশ, টেপ, গ্লাভস, ক্যামেরা ব্লক করতে ইউরেথেন ফোম ব্যবহার করেছে।
আসলে, এটা তেল এবং অ্যালকোহলের মতো গন্ধ ছিল।
এটা মিস করলাম কীভাবে?
জি?
তেলের গন্ধ, অ্যালকোহলের গন্ধ...
এটা বোলিং অ্যালি হবে।
এটা হলো বোলিং পিনের তেল...
আর এটা মুছতে যে অ্যালকোহল ব্যবহৃত হয়।
সু-হেওন! সু-হেওন!
তোমার বন্ধু এসেছে।
মারা গেছে?
কী? জু হিউক-গেওন মারা যাবে কেন?
- শিওর কোথাও ভুল করছ না-তো? - পুলিশ ডাক্তারের অফিসে গিয়েছিল।
ধুর বাল।
হেই, এটা আমি না।
আমি এটা করিনি।
হেই, সু-হেওন।
ঘাবড়ে না গিয়ে শান্ত হও।
যা-ই করে থাকো না কেন আমার আসে যায় না।
কীভাবে এই সমস্যার মোকাবেলা করব সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
ব্যস কয়েকবার ওকে আঘাত করেছি। আর কিছু করিনি।
ভালোকরে ভেবে দেখো।
কী বলতে চাচ্ছ যে আমি ওকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলেছি?
ও কীভাবে মারা গেল?
জানি না।
যখন আমি বডি শপ থেকে বের হলাম,
জু হিউক-গেওন চিৎকার করছিল, ক্ষমা-ভিক্ষা চাচ্ছিল!
ও তখনও বেঁচে ছিল!
তাহলে পুলিশকে গিয়ে কি সব জানাব?
পুলিশের কাছে স্বীকার করতে চাও ব্যস কয়েকবার ওকে আঘাত করেছিলে?
না, এতে কাজ হবে না।
খুনি হিসেবে আখ্যায়িত হওয়ার চেয়ে এটাই ভালো।
এখন জেলে যেতে পারব না।
এখন পারব না।
ধুর বাল!
জি?
আমরা ইয়ং-তান পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
আচ্ছা, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
জি সু-হেওন এখানে পার্ট-টাইম কাজ করে, তাই না?
ওর ব্যক্তিগত জিনিসপত্র কোথায় রাখে?
ওর ব্যক্তিগত জিনিসপত্র লকারে লক করে রাখে।
ওর জিনিসপত্রে তল্লাশি চালাতে হবে।
আরে, কী হচ্ছে এসব?
জি সু-হেওন কি কোনো ঝামেলায় পড়েছে?
ওর জিনিসপত্রে তল্লাশি চালাতে চাচ্ছেন কেন?
কী হয়েছে আসলে?
কোনো সার্চ ওয়ারেন্ট এনেছেন কি?
জি সু-হেওন।
যদি এখন এটা না খুলো,
তোমাকে থানায় নিয়ে যাওয়া হবে, আর এই লকারটি ভেঙ্গে ফেলা হবে।
জরুরি পরিস্থিতিতে আমরা নির্ভয়ে সার্চ ওয়ারেন্ট করতে পারি।
বাকিটা তোমার ইচ্ছে।
[বিশ্ব ভৌগলিক]
কী?
ব্যস একটা ইউনিফর্ম আর একটা ব্যাগ।
একজন ছাত্রের?
এটা বন্ধ করতে পারি কি?
আচ্ছা, আপনারা আসলে কী খুঁজছেন? হ্যাহ?
যদি কোনো কারণে ওকে সন্দেহভাজন মনে করেন,
অন্তত কী হয়েছে সেটা খুলে বলা উচিত!
- সু-হেওন কী ভুল করেছে? - ডিটেকটিভ হিউন।
মাস্টার চাবি নিয়ে এসো আর প্রতিটি লকার চেক করো।
মেশিন রুমটা সহ।
আমি বোলিং অ্যালির ভিতরটা চেক করছি।
জি, ম্যাম।
আরে...
মাত্রই কী বললেন যে প্রতিটি লকার চেক করবেন?
প্রথমে মেশিন রুমটা সার্চ করতে পারি কি?
[দুই দিন আগে]
[ডিটেকটিভ হিউন জং-গুক]
[কল করা হচ্ছে... ডিটেকটিভ হিউন জং-গুক]
- জি, জিন ম্যাম। - শোনো।
আমি জি সু-হেওনের জিমে যাচ্ছি।
ওকে কিছু বলো না, ব্যস কিছুক্ষণ আটকে রাখো।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
সু-হেওন কোথায় গেল? কোথায় গেল?
[শপিং মলের প্রবেশ পথ]
ডিটেকটিভ হিউন।
কী?
জি সু-হেওন গায়েব?
ঠিক আছে, এখন রাখছি।
[গোগো স্টেডিয়াম MMA কিকবক্সিং]
[জি সু-হেওন]
দাঁড়ান, দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান।
একজন পুলিশ অফিসার হয়ে অতিরিক্ত করছেন বলে মনে করেন না?
বোল্ট কাটার নিয়ে তালা ভাঙ্গতে এলেন? আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
যখন কোনো প্রমাণ নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি থাকে,
আমরা পরেও ওয়ারেন্ট জারি করার ক্ষমতা রাখি।
সরে যান।
অনেক হয়েছে। চলে যান এখান থেকে।
আমার জিম থেকে এক্ষুণি চলে যান।
আপনি পুলিশ তো কী হয়েছে? বেরিয়ে যান!
একজন পুলিশের গায়ে হাত দিলে আপনিও আঘাত পাবেন।
এটা একটা খুনের মামলা!
আমার সাথে লাগতে আসবেন না।
বাহ, সিরিয়াসলি।
সত্যি হাস্যকর। কী একটা অবস্থা? মনে হয় আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
তিনি আসলে কী খুঁজছেন?
সু-হেওন, তিনি বললেন, খুনের মামলার তদন্ত করছেন।
ধ্যাত। মুডটাই খারাপ করে দিল।
সিরিয়াসলি। ধুর ছাই!
তোমার রুমটা দেখতে পারি কি?
প্রথমে আমাকে বলতে হবে কী হচ্ছে এসব।
আমার কাছে কী চান?
এটা কি আসলেই খুনের মামলার সম্পর্কিত?
ঠিকভাবে দ্বায়িত্ব পালন করতে না পারলে,
চাকরিটা ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।
[কনভেনিয়েন্ট স্টোর ডেলিভারি যেখানেই হোক, যখনই হোক]
[কেপি পোস্ট বক্স তদন্ত]
[হানসুং চিলড্রেনস হোম ৩৫ ডংইয়েন-রো, সুইয়ং-গু]
- তোমার কি ব্যাগ লাগবে? - না, শুকরিয়া।
[জি সু-হেওন]
ব্যাগটা আসলে...
কে নিতে পারে?
গত রাতে আমি...
এখানে ছিলাম।
জ্যে-বুম।
হর্স রাইডিং কোর্স...
করতে আসতি সেই কথা মনে পড়ে গেল নাকি?
না।
এই জায়গাটার কথা মনে আছে এমনটাও নয়।
মাঝরাতে হঠাৎ ঘুম থেকে উঠে নিজেকে ঘোড়শালে আবিষ্কার করলাম।
মাকে ফোন করে বললাম আমার পাশে ঘোড়া রয়েছে,
মা এসে আমাকে বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
আমার ধারণা কোনো ট্যাক্সি নিয়ে রাতে এখানে এসেছিলাম।
রাতের অন্ধকারে ঘোড়শালে একা দাঁড়িয়ে ছিলাম।
যেন আমাকে পরিত্যাগ করা হয়েছে।
অনেক ভয়ানক ছিল।
সব ঠিক আছে, দোস্ত।
যদি কিছু মনে পড়ে যায় আর দেখা করতে চাস,
আমাকে ব্যস একটা কল করিস।
অবশ্যই, ধন্যবাদ দোস্ত।
কিন্তু গতকাল রাতে,
শত ভয়ের মাঝেও কিছু স্মৃতি মনে করতে পেরেছি।
গাড়ি দূর্ঘটনায় আমি আহত হইনি।
গাড়ি দূর্ঘটনার কারণে ছয় মাস হাসপাতালে ছিলাম না।
জ্যে-বুম।
আমি...
এখানে ঘোড়শালে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলাম।
সবাই আমাকে মিথ্যে কথা বলেছিল।
তাই না?
জ্যে-বুম!
- আমি... - জানি আমার মা তোকে...
যা করতে বলেছিল তাই করার চেষ্টা করেছিস।
সেটার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
কিন্তু ওসুং...
আমাকে কথা দিবি কি যে সর্বদা সত্য কথা বলবি?
অবশ্যই, জ্যে-বুম।
সবসময় তোর পাশে আছি। সর্বদাই সত্য কথা বলব।
ওসুং।
পার্ক উন-সেওককে কি...
আমিই হত্যা করেছি?
ছান-মি।
কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি কি?
কোন বিষয়ে?
তোমার কি আমাকে কিছুই বলার নেই?
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
তুমিই না কথা বলতে চাইলে।
পুলিশ আজ আমার লকারে তল্লাশি চালাতে এসেছিল।
কেন এসেছিল জানতে চাইবে না?
সা জুং-গিউং এর কেস, ডার্ক রুমের কেসের ব্যাপারে।
তোমাকে সন্দেহভাজন মনে করে তদন্ত করা হচ্ছে।
পুলিশ আমাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছিল।
যে রাতে তোমার কাছে অ্যালিতে গিয়েছিলাম সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেই যাচ্ছিল।
এই কারণেই পুলিশ তোমার কাছে এসেছিল, তাই না?
- ঠিক বলেছ। - পুলিশ যখন তল্লাশি করছিল,
কিছু পেয়েছিল কি?
- না। - তাহলে সব ঠিক আছে।
- কী যেন বলতে চাইছিলে? - আহ...
না, কিছু না।
এটাই জানাতে চেয়েছিলাম ব্যস।
- রাত হয়ে গেছে। বিশ্রাম নাও। - ঠিক আছে।
তুমিও বিশ্রাম নাও।
[হানসুং চিলড্রেনস হোম]
ছান-মি!
অনেকদিন পর এখানে এলে। ভিতরে এসো কেমন?
স্যরি, জি-উন ম্যাম।
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় হয়ে গেছে।
আরো আগে এলে না কেন? এই নাও তোমার পাঠানো প্যাকেজটা।
ধন্যবাদ, জি-উন ম্যাম।
কেমন আছেন তাহলে?
ওহ, ভালো আছি। তোমার কী অবস্থা?
আমিও ভালো আছি।
তোমার ব্যাগ ফেরত পেতে চাইলে বুসানে চলে এসো।
ওকে ছান-মি...
[বুসান স্টেশন]
[বিপদজনক আন্ডারগ্রাউন্ড স্টোরেজ দাহ্য পদার্থ রয়েছে]
ছান-মি।
ওকে ছান-মি?
এখানে আছ কি তুমি?
ওকে ছান-মি।
ওকে ছান-মি, কী করছ এসব?
বেরিয়ে এসো।
আমার কথাটা তো শোনো।
ওখানেই দাঁড়াও। একদম নড়বে না।
কেন এসব করছ?
সব খুলে বলব। ব্যস বেরিয়ে এসে।
ওকে ছান-মি।
আমি ওকে খুন করিনি।
সত্যি বলছি।
মজা বিষয় না এটা।
হেই, ওকে ছান-মি।
কী করছ তুমি?
মনে হয় তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
ব্যাগটা পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে পারো।
এটা আমি না। আমি ওকে খুন করিনি।
অনুবাদক: রাজু তালুকদার Facebook.com/tmraju11
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়, ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন। ভালো লাগলে রেটিং কাম্য। ধন্যবাদ।]