- তুই পার্ক উন-সেওক'কে মেরেছিস, তাই না? - তুই পাগল!
অনেক শুনেছি তোর বাজে কথা। এখনই ভাগ!
গি ওসুং, তোকে মরতে হবে।
হারামির বাচ্চা!
মেমোরি ক্লাউড আজ থেকে এক বছর আগে ২০২১.০৪.২২
আজ থেকে এক বছর আগে বুসানে ২০২১.০৪.২২
ভয়েস ০০০১_২২০৪২১
আস্তাবলের পাশেই ছিল কর্মচারী প্রশিক্ষণ ভবন।
তুমি কি বুঝতে পারছো যে আগামীকাল ঘটনাটার এক বছর পূর্ণ হবে?
আমরা সেদিন একসাথে ঘোড়ায় চড়েছিলাম কারণ সেদিন ছিল স্কুলের প্রতিষ্ঠা দিবস।
২২শে এপ্রিল।
হারামির বাচ্চা!
সু-হেওন!
এটা করো না!
ওর অবস্থা এমনিতেই শোচনীয়।
থামো।
ওসুং।
তুমি বলছো তুমি পার্ক উন-সেওক'কে দেখেছো
আমাকে কর্মচারী প্রশিক্ষণ ভবনের ছাদ থেকে ধাক্কা দিতে, তাই না?
তুমি পার্ক উন-সেওক'কে হাতেনাতে ধরেছো।
তো কী?
তুমি বলেছিলে যে তুমি এটা সম্পর্কে নীরব ছিলে
কারণ সে তোমাকে তোমার দুর্বলতা দিয়ে ব্ল্যাকমেল করছিল।
তো কী হয়েছে?
কোন
দুর্বলতার জন্য সে তোমাকে ব্ল্যাকমেল করছিল?
আমার দুর্বলতার কথা তোমাকে বলবো কেন?
কারণ এটা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হলে
তা বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হতে হবে।
ভুলে যাও।
ভাগো।
চলে যেতে বলছি।
মোটরহোমে তুমি তখন কী করছিলে?
গি ওসুং এর ফোন বন্ধ ছিল তাই লোকজনদেরকে অনেকবার কল করছিলাম।
নাকজুনকে দেখে মনে হলো সে জানে যে কী চলছে।
সে বলে, সা জুং-গিউং গি ওসুং এর বাসায় গেলে
তারা একসঙ্গে চলে যায়।
আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
এক বছর আগে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনাটা কি
আসলেই পার্ক উন-সেওকের হত্যার প্রচেষ্টা ছিল?
এটা সড়ক দুর্ঘটনা ছিল না। এটা মিথ্যা ছিল।
এটা সত্য যে আমি কর্মচারী প্রশিক্ষণ ভবনের ছাদ থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
গি ওসুং'ই আমাকে বলেছিল যে পার্ক উন-সেওক আমাকে ছাদ থেকে ঠেলে দিয়েছিল।
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি কোনো ঝামেলা ছিল? ওর কি তোমাকে খুন করতে চাওয়ার যথেষ্ট কারণ ছিল?
জানি না।
আমি মনে করতে পারছি না।
গি ওসুং আমার মনে নেই এমন
অংশ দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করছে।
কিন্তু গতকাল ...
সে আমাকে বলেছিল যে এক বছর আগের দুর্ঘটনাটা আসলে
পার্ক উন-সেওক আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
সে বলেছিল যে সে আমাকে আমাদের কোম্পানির কর্মচারী
প্রশিক্ষণ ভবনের ছাদ থেকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
আমি প্রচন্ড বিভ্রান্ত ছিলাম।
বিষয়টা জানার পর ছান-মি চলে যায়।
কিন্তু গি ওসুং সেটা সম্পর্কে কীভাবে জানলো?
এবং কেন সে এখন সেটা সম্পর্কে তোমাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
গত বছর তোমাদের সাথে
ঠিক কী হয়েছিল?
আমি...
আজকের পরে আরও নিশ্চিত
যে গি ওসুং সেই ব্যক্তি যে পার্ক উন-সেওক'কে হত্যা করেছিল।
এটা সম্ভব যে গি ওসুং এটা সম্পর্কে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
আমিও আজ সেটা নিশ্চিত করতে এসেছি।
ছান-মি, বলছি। তোমার সাথে কি এখন কথা বলা যাবে?
ছান-মি মেসেজ দিয়েছে।
হেই, ছান-মি, তুমি কোথায়?
না বলে তুমি কেন গায়েব হয়ে গেলে? তুমি এমন আচরণ করতে পারো না।
এভাবে হঠাৎ গায়েব হয়ে গেলে মানুষ কী মনে করবে?
যাইহোক, এটা নিয়ে আলাদাভাবে কথা বলব। তুমি এখন কোথায়?
দয়া করে আমাকে বলবে না তুমি আবার বুসানে আছো।
আহ, বেশ।
আমি আমার মুখ বন্ধ রাখব, তাই কি হচ্ছে আমাকে বলো।
কী?
এখন?
আমাদের বলো কী হচ্ছে।
আমরা মুখ বন্ধ রাখব। আমরা শোনার জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছি।
আমাদের না বলে গায়েব হওয়ার পর তুমি ঠিক কী করার পরিকল্পনা করেছিলে?
আজ থেকে এক বছর আগে, আমরা বুসানে এই ছবিটা তুলেছিলাম।
আজ থেকে এক বছর আগে?
আজ থেকে এক বছর আগে স্কুলের বর্ষপূর্তি দিনে।
সেওক জ্যে-বুম, এটা কি তোমার দুর্ঘটনাটা ঘটার দিন ছিল না?...
গি ওসুং যদি সত্য বলে
তাহলে পার্ক উন-সেওক বুসানে থাকত না।
গি ওসুং আমাকে মিথ্যা বলেছে।
গি ওসুং, হারামির বাচ্চা।
সে পার্ক উন-সেওক'কে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল।
ছান-মি, কীভাবে...
তুমি কিভাবে আমাদের না বলে গায়েব হওয়ার আগে এই জিনিস দুইবার চেক করতে ভুলে গেলে?
যদি এই ছবিটা তোমার ফোনে প্রদর্শিত না হতো,
তাহলে তুমি আমাদের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিতে যেন মনে হয় তুমি লুকিয়ে আছো।
গি ওসুং, হারামির বাচ্চা।
কেন গি ওসুংকে
আমার বড় ভাই'কে মিথ্যা বলে ফাঁসাতে হয়েছিল?
বিশেষ করে যখন সে সেদিন ওই ভবনেই ছিল না?
কারণ পার্ক উন-সেওক আর বেঁচে নেই।
এমন মিথ্যার বিরুদ্ধে সে নিজেকে ডিফেন্ড করতে পারবে না।
গি ওসুং সত্যিই একজন ভয়ঙ্কর ব্যক্তি।
আমার মনে হয়...
পার্ক উন-সেওক জীবিত থাকাকালীনও গি ওসুং এরকম কথা বলছিল।
REVENGE OF OTHERS
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রিয়াসাত ইসলাম
তোর সমস্যাটা কী, হুহ?
তোর সাথে কে এমন করেছে?
তোর মুখের এ হাল কে করেছে?
আমাকে ওদের নাম দে?
আমাকে মারধর করা হয়নি। আমরা ঝামেলায় জড়িয়েছিলাম।
ওর হালও আমার মতো হয়েছে, তাই এটা শুধু একতরফা ছিল না।
কেন তোরা মারামারি করছিলি?
সম্ভবত কারণ আমরা দুজনেই রেগে ছিলাম।
তোর স্কুলেরই অন্য কোনো বাচ্চা এটা করেছে?
কিছু বলছিস না কেন? আমার নিজেরই কি এটার তদন্ত করা উচিত?
সা জুং-গিউং করেছে।
সা জুং-গিউং...
তুই কি সত্যিই সেই প্রতিশোধমূলক মারধরের ঘটনায় জড়িত?
না, এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
তুই যদি জড়িত না থাকিস, তাহলে তোর মুখের কী হয়েছে?
আমি তোমাকে বলেছি এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই!
পুলিশ এখন কী ভাবছে, জানিস?
তোর অধ্যয়নের ক্যাফে রসিদ সেই দোকানের খুনের ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।
এর মানে এটা হয় যে অপরাধী হয় তুই বা তোর আশেপাশের কেউ!
তুই প্রধান সন্দেহভাজন! সেটা কি তুই জানিস?
আমি তোমাকে বলেছি আমি অপরাধী নই। ওখানে রসিদ কেন ছিল বুঝতে পারছি না!
ওসুং, প্লিজ!
তুই বোকার মতো কিছু করার আগে এই মুহূর্তে তুই কোন পরিস্থিতিতে আছিস তা নিয়ে ভাব।
আমি তোকে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে বলেছিলাম।
আর কোনো ঝামেলায় না পড়তে বলেছিলাম।
আমি তোকে সাহায্য করতে পারব না
যদি তুই আমাকে না বলিস কী ঘটছে।
দোকানে সংগঠিত খুনের
জন্য তুই কি দায়ী ছিলি?
না।
তুই কি পার্ক উন-সেওকের
হত্যার জন্য দায়ী ছিলি?
না।
জি সু-হেওন খুন করেছে।
জি সু-হেওন'কে ধরা উচিত তোমার।
তুমি এটা পিছনে ফেলে এসেছিলে।
ওহ।
তুমি পিছনে একটা চিঠিও রেখে এসেছিলে।
হ্যাঁ।
এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসব ভাবতে পারিনি।
তুমি কি মনে করো না যে আমাদের এখন পুলিশকে জানানো উচিত?
গি ওসুং সম্পর্কে?
যদি আমরা তা করি, আমাদের সা জুং-গিউং এর ব্যাপারেও কথা বলতে হবে।
আমি চাই না তুমি এর জন্য দোষ নেও।
আমার কিছু হবে না।
খুনিকে ধরতে হবে।
না।
তুমি গ্রেফতার হবে না।
আমি সেটা হতে দেব না।
তোমার সময় এখন খুব মূল্যবান।
প্রত্যেকের সময় মূল্যবান।
কিন্তু তোমার সময় বেশি মূল্যবান।
কারণ আমার আর মাত্র কয়েক মাস বাকি আছে?
প্লিজ এমনটা বলবে না।
ডাক্তার আমাকে বলেছে তুমি যদি ভাগ্যবান হও তবে পরিস্থিতি খুব একটা খারাপ না'ও হতে পারে।
তোমার কী মনে হয়?
তুমি কি আমার সৌভাগ্য আছে বলে মনে করো?
তোমার ভাগ্য নিশ্চয়ই ভাল।
কারণ ইতিমধ্যে তুমি তোমার সমস্ত দুর্ভাগ্য বরণ করে নিয়েছো।
এখন তোমার শুধু সৌভাগ্যটুকুই অবশিষ্ট রয়েছে।
আসলে, আমার অনুমান আমার সৌভাগ্য ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে।
ওহ...
আমাদের কি যাওয়া উচিত?
তুমি প্রথমে উপরে যাও না কেন?
আমি আমার ব্যাগটা কনভেনিয়েন্স স্টোরে ফেলে এসেছি।
GOGO STADIUM MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. LOSING WEIGHT
চল একসাথে যাই। আমি তোমার জিনিসপত্র বহন করতে সাহায্য করব।
সমস্যা নেই। একটা ব্যাগেরই ব্যাপার।
তুমি উপরে উঠে যাও তো।
বেশ।
ওহ...
যাও।
যাচ্ছি।
হ্যালো। আমি গতকাল এখানে আমার ব্যাগ ফেলে গিয়েছিলাম।
আহ, সে যে শিক্ষার্থীর কথা বলছিল তুমি নিশ্চয়ই সে।
যে শিক্ষার্থী উপরের তলায় থাকে। যে এখানে তাদের ব্যাগ ফেলে গেছে।
আমাদের একজন কর্মচারীর তোমার ব্যাগ গ্যারেজে রেখে যাওয়ার কথা ছিল।
আমি এটা খুঁজতে তোমার সাথে যাচ্ছি।
আহ, ঠিক আছে।
মানেটা কী...
তুই কী করছিস?
আহ, হারামি।
এই হারামির বাচ্চাটা কে?
হেই তুই, উল্টা-পাল্টা করিস না।
ওহ, পাশাপাশি। তুই যদি পুলিশকে ডাকিস, এই ছেলেটা মারা যাবে।
- না! দাঁড়া! - চল।
না! হেই, দরজাটা খোল!
হ্যালো?
ছান-মি, বলছি। খারাপ কিছু একটা ঘটেছে।
হেই, ছান-মি, কী অবস্থা? কী হয়েছে?
সা জুং-গিউং এবং কিছু গুণ্ডা জি সু-হেওন'কে নিয়ে গেছে।
- আহ, আমি কী করব? - সা জুং-গিউং?
সে বলেছে আমি পুলিশকে ডাকলে সু-হেওন'কে মেরে ফেলবে।
আমার কী করা উচিত?
এখনই পুলিশকে ডাকবে না।
আমি তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
তুমি কি মনে করো তুমি ওদের খুঁজে পেতে সক্ষম হবে?
যদি আমরা কালকের মধ্যে সু-হেওন'কে খুঁজে না পাই, তখন পুলিশকে ফোন করি।
তুমি কি মনে করো আগামীকাল অবধি সে অক্ষত থাকবে?
আমি কিছু একটা করার চেষ্টা করছি।
হেই, তোর মাথা তোল।
তোর মুখ খোল।
মুখ খোল, মাথামোটা। স্থির থাক। স্থির থাক।
হেই।
ঠিক এভাবে।
সেদিন অন্ধকার ঘরে তুই আমার সাথে ঠিক এই কাজটিই করেছিলি।
একটা মুখোস না কি যেন পড়িয়েছিলি, হুহ?
কী?
এখন তুই নিজেই এটা অনুভব করছিস, তোর কি অস্বস্তিকর লাগছে?
হেই, একটা ব্যাপার জানিস? আমি কিছু গবেষণা করেছি
এবং আমি অনুমান করি যে এই যন্ত্রটা ঔষধি ভেষজ কাটাতে ব্যবহৃত হয়।
এটা ভালই কাজে দেয়, হুহ?
এটা সম্ভবত আঙ্গুল এবং পায়ের আঙ্গুল, বা যাই হোক না কেন কেটে ফেলতে পারে।
তুই করুণা ভিক্ষা করছিস না কেন?
আমি তোকে করুণা ভিক্ষা করতে বলেছি, হারামির বাচ্চা!
একটা কুকুরের মতো ভিক্ষা চা, হারামি।
ওহ, এটা জোস। তাই মনে হয় না তোর?
আমি তোকে কোথায় আঘাত করব? এখানে? নাকি এখানে?
ওহ, দাঁড়া। হেই!
আমি মনে করি পায়ের আঙ্গুল ভাল হবে।
যেহেতু, তুই জানিসই, তুই সম্পূর্ণরূপে আমার পায়ের আঙ্গুল থেতলিয়ে দিয়েছিস।
জুং-গিউং।
জলদি কাজটা করে কেটে পড়ি।
ব্রো, যাইহোক আমাদেরকে আগামীকাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতেই হবে।
সেই হারামি গি ওসুং বলেছিল যে সে নিজ হাতে ওকে শেষ করতে চায়।
তাই আজকের জন্য, আমরা শুধু ওর...
আহ, ধ্যাত!
আহ, ধ্যাত! ধ্যাত!
হারামির বাচ্চা!
সালা, হারামি।
হারামির বাচ্চা।
আমি তোকে কুকুরের মতো ভিক্ষা চাইতে বলেছি, হারামির বাচ্চা!
গি ওসুং...
এটা গি ওসুং ছিল।
সেওক জ্যে-বুম
হেই, জ্যে-বুম।
ছান-মি, আমার মনে হয় আমি জানি সু-হেওন কোথায়,
তাই পুলিশকে ডেকো না।
সত্যিই?
চিন্তা করো না। আমি তোমাকে পরে কল করবো।
ওহ, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আহ, উফ। আমি দুঃখিত।
ওহ, আমি, উম... আমি এই ট্যাক্সিটা প্রথম দেখেছি, দূর থেকেই।
-বেশ, আমি প্রথমে ধরেছি। -আহ, কিন্তু... মানে... আমি প্রথমে...
আমি সেটা সম্পর্কে জানি না।
আমি ট্যাক্সিতে উঠতে যাচ্ছিলাম।
আমার ধারণা আপনার তাড়া রয়েছে।
ঠিক আছে, তাহলে। আপনিই যান।
আপনি আগে যেতে পারেন।
-তুই কি নাস্তা করেছিস? -করেছি।
- হেই, হেই, হেই! - হেই। দেখতে পারছিস না আমরা খাচ্ছি?
পরে তোর কাছ থেকে আমাকে কিছু একটা শুনতে হবে।
তোকে আমাকে সত্যিটা বলতে হবে।
মিথ্যা বললে মূল্য চুকাতে হবে।
ট্র্যাকার
সোজা যাও, তারপর ডান দিকে মোড় নেও।
জ্বী, স্যার।
কিছুক্ষণ আগে আমার ভাইয়ের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
মাফ করবেন?
এটা... আপনি কী বলছেন?
ওহ।
আমি এইমাত্র নিশ্চিত হয়েছি যে
‘জু হ্যেওকজেওন' মামলার অপরাধী বাম-হাতি।
আহ।
হুহ?
ওহ, এটা... মনে হচ্ছে কেউ পার্ক উন-সেওকের সেল ফোন থেকে ছান-মি'কে কল করেছে।
ওহ, এটা সম্ভবত ভিন্ন একজন ব্যক্তি ছিল।
পার্ক উন-সেওকের মোবাইল নম্বরের মেয়াদ সম্ভবত শেষ হয়ে গেছে,
তাই অন্য কেউ নিশ্চয়ই পরে নম্বরটি নিয়েছে।
এটাও মনে হয় তারা ভুক্তভোগীর
ঘাড় থেকে আঙুলের ছাপ তুলতে ব্যর্থ হয়েছে।
ওহ, বুঝেছি।
সে কি বলেছে...
জু হ্যেওকজেওনের খুনি বাম হাতি?
আমার ধারণা জি সু-হেওন এখন আর সন্দেহভাজন নয়। এটা স্বস্তিদায়ক।
ছান-মি।
হ্যাঁ?
তাহলে কি আপনি কলটা ধরেছিলেন?
আপনি কি তাদের কণ্ঠস্বর শুনেছেন?
না, লোকটা কিছু বলেনি।
আপনি এখন এই সম্পর্কে আমাদের বলছেন কেন?
কলকারী যদি প্রকৃতপক্ষে খুনি হয়ে থাকে, তাহলে এটা কি খুব সাহসী পদক্ষেপ নয়?
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কীভাবে তাকে ফোন করার সাহস করতে পারে?
এটা ৮ এপ্রিল থেকে কলের রেকর্ড।
আমার কনট্যাক্টে আমার বড় ভাইয়ের নাম ওক ছান-ক্যু হিসাবে সেভ আছে।
ওক ছান-ক্যু
ওহ।
আপনি কেন গিয়ে মোবাইল কোম্পানিকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন না?
আমার ভাইয়ের ফোন নম্বর পুনরায় চালু করা হয়েছে কিনা।
যদি তার নম্বর এখনও সক্রিয় থাকে,
তার মানে কেউ এখনও তার বিল পরিশোধ করছে।
এটা কি আদেও সম্ভব?
যদি এই ব্যক্তি পার্ক উন-সেওকের ফোন থেকে ছান-মি'কে কল করে তবে....
সে বা তারা প্রধান সন্দেহভাজন।
হ্যাঁ।
মোবাইল কোম্পানিকে এখনই কল করুন।
ঠিক আছে।
এই কলকারী নিশ্চয়ই উন্মাদ।
কল ট্রেস করলে আমরা একটি নির্দিষ্ট লোকেশন পাব।
তারা কি জানত না যে তারা নিজেদেরকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে?
এটা গি ওসুং।
এটি গি ওসুং কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য অনুগ্রহ করে প্রমাণ খুঁজুন।
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে এটা গি ওসুং?
এটাই আপনাদেরকে তদন্ত করে দেখতে হবে।
কারণ আমি নিশ্চিত যে এটা গি ওসুং।
আমি এখন তোকে কিছু জিনিস জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
উত্তর দেওয়ার আগে সাবধানে চিন্তা করবি।
প্রথমত।
সেই হারামি যে জুং-গিউং'কে অন্ধকার ঘরে বেঁধে
তার পা পিষে দিয়েছে।
সেটা তুই ছিলি, তাই না, জি সু-হেওন?
ওই হারামির বাচ্চাটা।
বেশ।
এখন আমরা কথা বলছি।
তাহলে আমার ধারণা তুই হিরো সাঁজার জন্য বুলিকারীদেরকে মারছিলি, হাহ?
ও, এজন্যই কি তুই পার্ক উন-সেওক'কে মেরে ফেলেছিস?
না।
না?
ওহ, তুই মারিসনি?
এখন থেকে, আমি শুনতে চাই না এমন প্রতিটি উত্তরের জন্য
তোর একটা করে আঙুল কাটা পড়বে।
পার্ক উন-সেওক অনেক মানুষদেরকে নির্যাতন করেছে।
সে তোর হিরোগিরি প্রদর্শনের জন্য চমৎকার মাধ্যম হতে পারত।
আহ।
কিন্তু আমি মনে করি তুই ওকে হত্যা করার পরিকল্পনা করিসনি।
তুই সম্ভবত ওকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলি যখন তুই ওকে সাইন্স ল্যাব থেকে ঠেলে দিয়েছিলি।
যাইহোক, উত্তর দেওয়ার আগে সাবধানে চিন্তা কর।
তুই'ই কি সে
যে পার্ক উন-সেওক'কে খুন করেছে?
না।
তুই'ই পার্ক উন-সেওক'কে খুন করেছিলি।
ওহ।
তুই কি আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছিস?
এই জন্যই কি তুই আমার স্টাডি ক্যাফের রসিদ দোকানটাতে রেখেছিলি?
খুনির ঘরে খুনি?
তুই পার্ক উন-সেওক'কে খুন করেছিস, তাই না?
জবাব দে।
জবাব দে!
- তুই...তুই কোন ক্ষেতের মূলা? - হারামির বাচ্চারা!
ধ্যাত...
থাম! নড়বি না!
উল্টা-পাল্টা কিছু করার চেষ্টা করলে আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব।
আহ, উফ। আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ, আপনি আগে যেতে পারেন।
তুই চাচ্ছিসটা কী?
আমাকে মিথ্যে বলেছিলি কেন?
হুহ?
মাথামোটা কোথাকার।
-কী যা তা বলছিস তুই? -তুই কি আমাকে বোকা বানিয়ে মজা পেয়েছিস?
বলছি, কী যা তা বলছিস তুই, মাথামোটা কোথাকার?
তুই আমাকে এতক্ষণ বোকা...
আমি মনে করি এই জায়গাটা দ্রুত পরিষ্কার করে কেটে পড়া উচিত হবে আমাদের।
দয়া করে নিশ্চিত করবেন যে সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে।
কোম্পানী পেমেন্টের বিষয়টা দেখবে।
সেওক জ্যে-জুন
আমার মনে হয় আপনি আপনার নামের বানান ভুল করেছেন।
আপনি না সেওক জ্যে-বুম, সেওক জ্যে-জুন তো না?
ওহ, হ্যাঁ।
সেওক জ্যে-জুন সেওক জ্যে-বুম
আমরা এখানের জিনিসগুলো সরিয়ে রাখব যাতে আপনি কোনও সমস্যায় না পড়েন৷
আপনি প্রথমে বের হতে পারেন।
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এখন আপাতত যাওয়া যাক।
GOGO STADIUM MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. LOSING WEIGHT
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি খুব বেশি আঘাত পাইনি।
জ্যে-বুম'কে ধন্যবাদ।
সৌভাগ্যবশত আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি কারণ এই সবের পিছনে ছিল গি ওসুং।
সু-হেওন, তুমি সারাদিন কিছু খাওনি, তাই না?
তুমি কি কিছু খেতে চাও?
আমরা কেন ওকে আগে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি না?
তাহলে হাসপাতালে যাওয়ার পথে খাওয়া যাবে। আমি আমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসছি।
তুমিই সত্যিই ঠিক আছে তো?
অদ্ভুত কিছু একটা ঘটেছে।
অদ্ভুত কিছু একটা?
কী?
সেওক জ্যে-বুম এবং
গি ওসুং এর মধ্যে।
সেওক জ্যে-বুম এবং গি ওসুং এর মধ্যে? কী?
ডিটেকটিভ জিন, আমি মোবাইল কোম্পানি থেকে একটি উত্তর পেয়েছি।
পার্ক উন-সেওকের অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হয়নি।
মনে হচ্ছে তার অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্স স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি চার্চের অ্যাকাউন্টে
চার্জ করা হয়েছে এবং চার্চ এটার জন্য অর্থ প্রদান করছে।
ওই দিনই ছান-মি'কে যে কল করা হয়েছিল, সেটা কি খুঁজে পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ, ৮ই এপ্রিল কল করা হয়েছিল।
কলটা ইয়ংতান ট্রেনিং পার্ক থেকে করা হয়েছিল।
বর্তমানে, পার্ক উন-সেওকের সেল ফোন বন্ধ আছে।
আপনি কি মনে করেন যে পার্কের কাছাকাছি সিসিটিভি'তে
এখনও ৮ই এপ্রিলের রেকর্ডিং আছে?
-আমি বিষয়টা দেখব। -ঠিক আছে।
আমরা কি নিশ্চিত হতে পারি যে অপরাধী বাম-হাতি?
দেখেন। এই দিকে ক্ষত বেশি দেখা যায়।
এভাবে ধরলে বুড়ো আঙুলের দাগ বুঝা যায়।
এভাবেই তারা চাপ দিত।
সেক্ষেত্রে বুড়ো আঙুল সবচেয়ে বেশি চাপ দিত।
আপনার কি মনে আছে গি ওসুং বাঁহাতি ছিল নাকি?
-জি সু-হেওন কোন হাত ব্যবহার করত? -আপনি কি আমাকে দিয়ে চেক করাতে চান?
না, সমস্যা নেই। আমি নিজেই চেক করব।
শুধু ট্রেনিং পার্কের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখুন।
-জ্বী, ম্যাডাম। -বেশ।
আবারও, গি ওসুং এবং সা জুং-গিউং
প্রমাণ করেছে যে ওরা সত্যিকারের মাথামোটা।
ওই হারামিরা কীভাবে কাউকে অপহরণ করতে পারে?
সিরিয়াসলি, তুমি ওদের দ্রুত মৃত্যুও দিতে চাইবে না।
পোলাক মাছের মতো শুকানোর জন্য তোমাকে ওদেরকে ঝুলিয়ে রাখতে হবে।
ওদের ধীর এবং বেদনাদায়ক মৃত্যুর মধ্য দিয়ে ভুগতে দিতে হবে,
বারবার ওদের হিমায়িত করতে হবে এবং গলাতে হবে।
যাতে তুমি ওদের কষ্ট বাড়াতে পারো।
সু-হেওনের কী অবস্থা?
সে আঘাত পেয়েছে, কিন্তু খুব গুরুতর নয়।
স্বস্তি পেলাম।
আমি জ্যে-বুমের জন্য কৃতজ্ঞ।
-সে সু-হেওনকে বাঁচিয়েছে। -ঠিক।
জ্যে-বুম আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছে।
সু...
হেওনের অবস্থা কেমন এখন?
ওর মস্তিষ্কের সমস্যাটা।
ওহ...
যদি সে ভাগ্যবান হয়, তবে সমস্যাটা আর বাড়বে না।
সমস্যাটা আরও খারাপ হতে পারে।
তাই সে আর ভালো না হয়ে মারাও যেতে পারে।
ছান-মি।
আসলে, গতকাল একজন গোয়েন্দা আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
সে আমাকে মিন সেওন-হা'র বাবার সাথে আমার দেখা করার সিসিটিভি ফুটেজ দেখিয়েছিল।
সত্যি?
অবশ্যই আমি তাকে বলেছিলাম এটা আমি নই।
তবে অবশ্যই, সে এটা বিশ্বাস করেনি।
সে বলে, আমি জি সু-হেওনের দালাল হিসেবে
কাজ করছিলাম প্রতিশোধমূলক মারধর করার জন্য।
আমি এটা সম্পর্কে আমার আংকেলকে জিজ্ঞাসা করি এবং...
যদি সু-হেওনকে লোকদের মারধর করার জন্য অর্থ প্রদান না করা হত,
তবে তা কেবল আক্রমণ হিসাবে অভিযুক্ত হতো।
তবে যদি তাকে এটা করার জন্য অর্থ প্রদান করা হতো
তাহলে সে দীর্ঘ সময়ের জন্য কারাগারে থাকতো।
আহ, এটা ভয়ানক।
আমাদের কী করা উচিত?
আসলে, বড় সমস্যা হল...
জু হ্যেওকজেওনের মামলা'টা।
যদি পুলিশ সন্দেহ করে যে আমি দালাল,
তারা OBGYN ক্লিনিকে গিয়ে শিম ইউন জিনের মায়ের সাথে কথা বলবে
যে জু হ্যেওকজেওনের হত্যার শিকার।
তারা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করবে
যাতে তারা আমাকে ট্র্যাক করার মতো কিছু খুঁজে পায়।
আমি গায়েব হয়ে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
দেখো, যদি ওদের মধ্যে কোন দালাল না থাকত যে ওদের একে অপরের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিয়ে পেমেন্টের ব্যাপারটা সামলাতো,
তখন সু-হেওনের সাথে পুলিশ কী করতো?
হেই, তুমি গায়েব হয়ে যাবে মানে কি?
আসলে, আমি স্কুল ছেড়ে দেব...
আমার চুলগুলো রঙ করব...
এবং গ্রামাঞ্চলে কোথাও গা ঢাকা দেব, বুঝোই তো।
আমি নিশ্চিত যে আমি নিজের যত্ন নিতে পারব।
ব্যাপারটা তো আর এমন নয় যে তারা আমাকে পুরো দেশে খুঁজে বেড়াবে।
আমি আমার মন স্থির করেছি।
আমি তোমাকে এটা বলার জন্য দেখা করতে বলেছিলাম।
আমি আজ রাতে গা ঢাকা দেব।
তুমি কি মনে করো না অন্য উপায় আছে?
না।
সু-হেওন'কে বলো না।
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি যেখানেই যাব সেখানেই বেঁচে থাকব।
দয়া করে সু-হেওনের ভালভাবে
যত্ন নিও।
আমি যাচ্ছি।
তোমরা একে ওপরকে কি বিদায় বলছো?
তোমরা দুজন কি ঝগড়া করেছো?
নাকি মিটমাট?
আসলে, দেখে মনে হয় না তোমরা ঝগড়া করছিলে।
তাই সম্ভবত একে ওপরকে বিদায় জানাচ্ছো।
-এটা এক ধরনের উদযাপনও হতে পারে। -ওহ, হ্যাঁ। আলিঙ্গনও উদযাপন হতে পারে।
-কিন্তু তোমরা কী উদযাপন করছ? -আহ, খুব বিরক্তিকর।
তিনি আমাদের এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন? তিনি কি আমাদের পিছু নিয়েছিল?
তোমরা দুজন কী নিয়ে কথা বলছো?
স্কুলে দেখা হবে।
হেই, ত্যে সো-ইয়েন! স্বীকার করলেই তোমার জন্য মঙ্গলজনক।
এইভাবে তোমাকে অন্তত ক্ষমা করা যেতে পারে।
ঠিক আছে, ছান-মি।
সন্দেহভাজন ব্যক্তিটা যখন তোমাকে পার্ক উন-সেওকের ফোন দিয়ে কল করেছিল,
তুমি বুসান থেকে ফোনটা তুলেছিলে। এটা কি সঠিক?
হ্যাঁ, আমি বুসানে ছিলাম।
তুমি কি জানো যে সেদিন তুমি যখন ফোনটা তুলেছিলে তখন
সন্দেহভাজন ব্যক্তিটা তোমাকে এই পার্ক থেকেই কল করছিল?
সত্যি?
তাহলে আপনি কি গি ওসুংকে জিজ্ঞেস করতে পারেন যে কেন সে আমাকে এখান থেকে কল করেছিল?
আমি সত্যিই জানতে চাই।
এটা গি ওসুং।
হ্যাঁ, এটা গি ওসুং।
ওসুং আমাদের বাস্কেটবল দলে রয়েছে। কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
আসলে, আমার তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
ওসুং ইদানীং আমাদের সাথে বাস্কেটবল খেলতে আসেনি।
-হ্যাঁ, ঠিক। -কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
ওহ, না। কিছুই হয়নি, সত্যিই। ধন্যবাদ।
আশা করি তোমরা তোমাদের খেলা উপভোগ করছো। শুভকামনা!
-ওই লোকটার কী হয়েছে? -আমি চিনি, তাই না?
ইয়ংতান পুলিশ স্টেশন
আপাতত স্টেশনে আসিস না।
অন্তত মামলাগুলোর নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত।
তুই এখানে এসেছিস কেন?
মামলাটার সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।
মামলা?
কোন মামলা?
জলদিই,
আরেকটি মামলা বের হবে।
অথবা বরং ...
দুর্ঘটনাটা ইতিমধ্যে ঘটেছে, এবং এটা শীঘ্রই প্রকাশ করা হবে।
কী যা তা বলছিস তুই? আমাকে আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা কর।
এই মুহূর্ত থেকে যা কিছু ঘটবে....
তা সবই জি-হিউনের কারণে।
জি-হিউন?
ওর কারণে কেন?
আমি...
জি-হিউন'কে ভালবাসি।
এবং আমি এখনও ওকে ভালবাসি।
ওসুং...
কী যা তা বলছিস তুই?
তুমি যেমনটা শুনতে পারছো ঠিক তাই।
আমি জি-হিউন'কে রোম্যান্টিকভাবে ভালোবাসি।
এই মুহূর্ত থেকে যা কিছু উন্মোচিত হবে,
সবকিছুর কারণ আমি জি-হিউন'কে ভালোবাসতাম।
এবং আমি এখন তোমার সাথে এটা শেয়ার করছি
কারণ আমি যদি সবকিছু খোলাসা হওয়ার পরে তোমাকে এটা বলি
তবে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
সেজন্য আমি তোমাকে আগেই বলছি।
ও...ওসুং...
তুই ওকে ভালবাসতে পারিস না।
আমরা আইনত কোনো পরিবার নই, এবং ...
এবং যদিও সে তোর আপন বোন নয়। তুই...
জি-হিউনের প্রতি তোর অনুভূতি থাকা উচিত নয়।
এখন আমাকে বলে লাভ নেই।
সেটার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি বলেছি না!
এটা নিষিদ্ধ।
এছাড়াও, তুই সবকিছু উন্মোচন হবে বলতে কী বোঝাতে চাস?
এখানে অন্য কোন মামলা আছে?
পার্ক উন-সেওকের
মার্ডার কেস।
জি-হিউন।
জ্যে-বুম?
তুমি কি এখন একাডেমি থেকে বাড়ি ফিরছো?
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি। আমরা সবাই একাডেমিতে পড়াশুনা নিয়ে ব্যস্ত।
সেক্ষেত্রে, তুমি নিজেকে একটু বিনোদন দিতে চাও?
সিরিয়াসলি?
প্রধানের কার্যালয়
এক্সকিউজ মি, ওসুং।
আহ।
এই যে।
এটা কী?
এটা আপনার মানিব্যাগ না? এটা মেঝেতে ছিল।
এটা আমার না।
ওহ, আচ্ছা।
আপনি কি প্রধানের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন?
তো, তাদেরকে এটা সম্পর্কে বলতেই তুমি থানায় গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম গি ওসুং তোমাকে আবার আঘাত করার
চেষ্টা করার আগে পুলিশের উচিত ওকে গ্রেপ্তার করা।
তাই আমরা মোবাইল কোম্পানির সাথে কথা বলে নিশ্চিত হয়েছি যে কলটা কোথা হতে করা হয়েছিল।
জানা গেছে গি ওসুং পার্ক থেকে ফোন করেছিল।
হ্যাঁ, ঠিক। আর একটা ব্যাপার ছিল।
আমি থানায় থাকাকালীন একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা শুনেছিলাম।
তারা বলেছে জু হ্যেওকজেওনের মামলার খুনি বাম হাতি।
জি সু-হেওন, আমি মনে করি তুমি শেষ পর্যন্ত সন্দেহভাজনদের তালিকার বাইরে আছো।
কোনো না কোনো কারণে
বাঁ-হাতি হওয়ার বিষয়টি আজ একাধিকবার উঠে এসেছে।
আর কোনো তথ্য আছে?
হ্যাঁ, আজ সকালে,
আমি আগে যে গুদামের কথা বলেছিলাম তার সামনে...
আমি দেখেছিলাম যে জ্যে-বুম তার বাম হাতে লিখতে সত্যিই বেশ পারদর্শী।
সে ডান হাতে লিখতেও পারদর্শী।
হয়তো সে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত?
ওকে তুমি জিজ্ঞেস করনি কেন?
ওহ, মানে... আমি জানি না কেন, কিন্তু...
মনে হচ্ছিল আমি একটা গোপন জিনিস বা অন্য কিছু একটা আবিষ্কার করেছি।
সেজন্য আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
হুম।
ওহ, তুমি আমাকে তখন কী বলতে চেয়েছিলে?
তুমি বলেছিলে যে গি ওসুং এবং সেওক জ্যে-বুমের মধ্যে অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
ওহ।
তুই কি আমাকে বোকা বানিয়ে মজা পেয়েছিস?
বলছি, কী যা তা বলছিস তুই, হারামির বাচ্চা?
তুই আমাকে বোকা বানাচ্ছিলি...
-ওকে বোকা বানাচ্ছিলো? -হ্যাঁ।
গি ওসুং এমনকি মুখের ভাষাও খারাপ করেছে।
বাহ, আমি কখনো এভাবে গি ওসুং'কে জ্যে-বুমের সাথে কথা বলতে দেখিনি।
এটা অনেকটা আশ্চর্যজনক ছিল।
ওকে বোকা বানাচ্ছিলো?
এটা কী?
আমি কি বলিনি যে আমাদের ফিরে যেতে হবে? কেন আমরা এত দূরের পথে এসেছি?
-তুমি এই মুহূর্তে কী করার চেষ্টা করছো? -চুপ থাক।
হেই, জ্যে-বুম!
আমাকে এখন বাসায় নিয়ে যাও।
আমি বললাম চুপ থাক।
আমি জানি গি ওসুং তোমাকে ভালোবাসে।
এবং তোমরা কিস'ও করেছো জানি।
তাই চুপ থাক।
আমার ধারণা তোমার বাম হাত ব্যবহার করতে না পারা'টা নিশ্চয়ই অস্বস্তিকর হবে।
হ্যাঁ। আমার ধারণা এজন্যই আমাদের দুইটা হাত।
একজন বাঁ-হাতি ব্যক্তি কি বাম-পায়ী'ও?
উম, ফুটবল খেলা বা লাথি মারার জন্য বাম-পায়ী হয়?
জিমে আমার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে, আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ।
হুম।
মানুষ যখন লাথি দেয়, তখন তারা তাদের...
বাম পা দিয়ে লাথি মারে।
পার্ক উন-সেওক।
অডিটোরিয়ামে দেখানো ভিডিও'টা হচ্ছে ...
সাইন্স ল্যাব থেকে পার্ক উন- সেওকের পড়ে যাওয়ার ভিডিও।
খুনি পার্ক উন-সেওক'কে নিজের পা দিয়ে লাথি মেরেছিল।
তুমি বলছ খুনি বাম পা ব্যবহার করেছে?
আমি জানি না, আমি নিশ্চিত নই।
তুমি কি মনে করো সে-জিনের কাছে এখনও সেই ভিডিও আছে?
আমরা ওকে কল করে জিজ্ঞেস করতে পারি।
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই আমেরিকার উদ্দেশ্যে পাড়ি জমিয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ।
বেশ, বলা তো যায় না।
কল কুক জি-ইউন গ্যেওন সে-জিন
আপনি যেই নম্বরে কল করেছে সেই নম্বরটি...
সেই নম্বরটি বন্ধ রয়েছে।
ইমেইল।
লোকেরা তাদের ইমেলের ঠিকানা পরিবর্তন করে না, তাই না?
আমি তার ইমেইলের ঠিকানা জানি না।
আহ।
হয়তো অন্য কোন উপায় আছে যার মাধ্যমে ওকে আমরা খুঁজে পেতে পারি?
আমি এখানেই আছি, তাই জি-ইউন'কে যেতে দাও।
জি-ইউন'কে থাকতে হবে।
একজন সাক্ষী হিসেবে আমার কাউকে লাগবে।
কী ঘটছে তা আমাকে জানতে হবে, তাই এখানেই এটা সম্পর্কে কথা বল।
গত বছর,
যে আমাকে ট্রেনিং ফ্যাসিলিটির ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিল
সে হচ্ছে তুমি, ওসুং।
কী?
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি কি সত্যিই ওকে ধাক্কা দিয়েছিলে?
মনোযোগ সহকারে শোনো।
ওসুং এমন একজন লোক যে যখনই তার প্রয়োজন হয় তখনই যে কোনও বিষয়ে মিথ্যা বলে।
এবং আমি এমন একজন যে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।
তাই মানুষ তার উপর আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলে কেন?
আমাকে হত্যা করতে?
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছিলাম না।
আমি কেবল তোমার ওপর রেগেছিলাম।
আমার ওপর কেন রেগেছিলে?
কারণ আমি তোমাকে পার্ক উন-সেওক'কে ধমকানো বন্ধ করতে বলেছিলাম?
জি-ইউন।
আমি নিশ্চিত তুমি জানতে যে ওসুং পার্ক উন-সেওক'কে নির্যাতন করেছিল, তাই না?
অন্যরা ভেবেছিল পার্ক উন-সেওকের অধঃপতন হয়েছে
কারণ সে অন্যান্য শিক্ষার্থীদের উত্যক্ত করেছে,
কিন্তু ওসুং'ই বরং তাকে উস্কে দিয়েছে।
জি-ইউন।
তুমি এটা সম্পর্কে জানতে।
হ্যাঁ, জানতাম।
তাই যখন আমি ওকে পার্ক উন-সেওক'কে বুলি করতে বারণ করেছিলাম,
আমার ধারণা এ কথা'টা তখন ওর গায়ে লাগে
এজন্য সে আমাকে হত্যা করার জন্য ছাদ থেকে ধাক্কা দিতে চেয়েছিল, তাই না?
আমাকে বল, ওসুং।
ঐদিন...
আমি ওসুং এর ফোনে একটি ভিডিও
দেখতে পেয়েছিলাম।
কিন্তু তারপর...
...আমি অবিশ্বাস্য কিছু একটা দেখলাম।
তোমাদের দুজনের...
কিসিং এর একটা ভিডিও।
অবশ্যই, ওসুং, তুমি ওকে জোর করে কিস দিয়েছিলে, তবে...
আমি নিশ্চিত যে এটা তোমার পরিকল্পনার অংশ ছিল
এবং তুমি ওর অজান্তেই ভিডিওটা ধারণ করেছ৷
যাইহোক, ওসুং পার্ক উন-সেওক'কে উত্যক্ত করতে পারেনি
যখন আমি ভিডিওটি নিয়ে তার মুখোমুখি হই।
তো...
এই কারণেই তুমি আমার উপর এত ক্ষিপ্ত ছিলে, তাই না?
আমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়ে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট রেগেছিলে।
হারামির বাচ্চা।
আসল মজা শুরু হয় তখন থেকেই।
বড্ড খারাপ হয়েছে জি-ইউন চলে গেছে।
হেই।
তুমি কখন জানলে যে আমার ভিতরে অন্য এক সত্তার বসবাস?
তোমার মা আমাকে বলেছে।
আমি সম্প্রতি এটা জেনেছি।
এবং আমি গতকাল জেনেছি যে
এটা পার্ক উন-সেওক ছিল না বরং তুমি'ই...
আমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়েছিলে।
বোধ হয় তুমি সব জেনে গেছো।
এখনও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশের বোঝাপড়া বাকি।
শুভ রাত্রি।
ওহ, হ্যাঁ। জ্যে-বুম সম্পর্কে...
কেন সে প্রথমে বাম হাত ব্যবহার করে নাম লিখে
পরে আবার ডান হাত ব্যবহার করল?
আমি কোনো কারণ ভাবতে পারছি না।
সেওক জ্যে-জুন
আমার মনে হয় আপনি আপনার নামের বানান ভুল করেছেন।
আপনি না সেওক জ্যে-বুম, সেওক জ্যে-জুন তো না?
হ্যাঁ।
সে তার নামের বানান ভুলে
সেওক জ্যে-জুন লিখেছিল।
তারপর সে ডান হাতে সেওক জ্যে-বুম নামে নিজের নাম লিখতে লাগল।
অদ্ভুত তাই না?
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে আমার প্রথম বছরের গ্রীষ্মকালীন ছুটির সময়, সে হঠাৎ মারা যায়।
সে ছিল ছোট যমজ।
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু...
যাই হোক না কেন, আমার মনে হয় আমি একা নই, এবং আমার পাশে অন্য কেউ আছে।
কী হয়েছে?
হুহ?
কোনো একটা গড়বড় আছে।
হয়তো তুমি এটাকে মগজ ধোলাই বলতে পারো?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছো পার্ক উন-সেওক
তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমাকে ছাদ থেকে ঠেলে দিয়েছে।
কারণ আমি আমার স্মৃতির জন্য তোমার উপর নির্ভর করেছিলাম।
এই কারণেই কি তুমি পার্ক উন-সেওক'কে ঘৃণা করতে শুরু করেছিলে?
এতই ঘৃণা করতে শুরু করেছিলে যে সায়েন্স ল্যাবের জানালা দিয়ে তাকে ঠেলে বের করে দিলে?
হ্যালো।
হাই, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার গ্যেওন সে-জিন সম্পর্কে একটা প্রশ্ন আছে।
সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার আগে তিনি এখানে পাঠ নিতেন।
আমি ওক ছান-মি, তার স্কুলের এক বন্ধু।
আহ।
সে-জিন...সম্পর্কে কী জানতে চান?
বোধ হয় সে তার ফোন বন্ধ করে দিয়েছে।
আমার পক্ষে কি তার ইমেইল এড্রেসটা পাওয়া সম্ভব?
ইমেইল এড্রেস?
আমার তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা দরকার।
ওহ।
গ্যেওন সে-জিন ছান-মি এই যে
THE VIDEO NATIONAL SHOOTING ASSOCIATION NATIONAL SHOOTING
ASSOCIATION NEWS APRIL SMART CARD INC MOBILE
SENDER TITLE ছান-মি এই যে ভিডিওটা
KSJ0721@SSMAIL.COM OKCM1@SSMAIL.COM"
ATTACHMENT 1 SAVE ALL 20211223_100934.MP4 4MB
ভিডিওটা দেখতে তুমি
মানসিকভাবে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
আমি বলতে পারছি না এটা বাঁ পা নাকি ডান পা।
আমার মনে হয় এটা বাম পা।
-সত্যি? -ধরা যাক বাম পা ছিল।
এক্ষেত্রে...
যদি এটা বাম পা হয়, তার মানে এটা গি ওসুং নাও হতে পারে?
এখন পর্যন্ত, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটা গি ওসুং।
দুঃখিত।
ছান-মি বলল কাল সে থানায় যাবে।
থানায়?
-পার্ক উন-সেওকের কেসের জন্য? -হ্যাঁ।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে পুলিশের কাছে যায়নি কারণ সে তাদের বিশ্বাস করতে পারেনি।
আমরা নিজেরা আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করতে বা ভিডিও বিশ্লেষণ করতে পারি না, তাই...
যুক্তি আছে।
-তোমার হাত কেমন আছে? -ভাল।
হাতে চোট থাকাবস্থায় আমাকে দেখতে তোমার এখানে আসার দরকার ছিল না।
কারণ আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
আমিও আসলে বার্গার খেতে চেয়েছিলাম।
উহ, হেই, সরি।
দেখো। তোমার এখানে আসার দরকার ছিল না,
বিশেষত যখন তুমি আহত। সিরিয়াসলি।
বোধ হয় তুমি ঠিক বলেছো।
চল, খাই।
বেশ।
-খাবারটার জন্য ধন্যবাদ। -উপভোগ করো।
আহ, আমার পেট ভরে গেছে।
-মজা লেগেছে? -হ্যাঁ, অনেক।
তোমার খাওয়া হয়ে গেলে, আমি এটা রেখে আসি।
-তুমি নিশ্চিত নিতে পারবে তো? -আমি এটা শুধু এক হাত দিয়েই করতে পারি।
ধন্যবাদ।
POWER OFF RESTART VIBRATION MODE
POWER OFF
কি? কোনো সমস্যা?
আমার ফোন।
আমার ফোন হারিয়ে গেছে। এটা ঠিক এখানেই ছিল।
হুহ?
ওহ, আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি তোমার ফোন রেখে গিয়েছিলে,
বিধায় আমি বাথরুমে গিয়েছিলাম।
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত। কর্মচারীদের একজনকে বলি।
বাহ, এত অল্প সময়ে কেউ কীভাবে একটা ফোন চুরি করতে পারে?
আমি তাদের সাথে কথা বলছি।
সু-হেওন।
তুমি এখানে কী করছো?
তুমি কোথায় ছিলে?
শুটিং রেঞ্জে। আমি অনুশীলন থেকে ফিরছিলাম।
-তুমি কি আমার সাথে একটা নতুন ফোন কিনতে আসবে? -ফোন?
তোমাকে আমার জন্য একটা ফোন বেছে দিতে হবে।
এখানে কিছু নেই।
চল ওখানে যাই।
আপনি কি কোন নির্দিষ্ট মডেলের ফোন খুঁজছেন?
এটা।
এটা কি আমি দেখতে পারি?
-এটা? -হ্যাঁ, আমি কি এটা দেখতে পারি?
এটা একটা নতুন মডেল, কিন্তু এটা সস্তা। আমি মনে করি এটা তুলনামূলক ভাল।
না ধন্যবাদ। আমি কি ওই ফোনটা পেতে পারি?
আপনি কোন কোম্পানির ফোন ব্যবহার করেন?
আমি ফ্লেক্সিপ্ল্যান ছাড়া একটা ফোন কিনতে চাই।
ওহ, ঠিক আছে তাহলে।
এটা কি পার্ক উন-সেওকের ব্যবহার করা একই ফোন?
হ্যাঁ, একই ফোন।
জ্যে-বুম।
হেই, সু-হেওন।
আমি তোমার খুব বেশি সময় নিচ্ছি না, তাই না?
না, একদমই না। আমি জাস্ট টাইম পাস করছিলাম। চল উপরে যাই।
তো কী হয়েছে?
সা জুং-গিউং এর কাজিন এবং আরও কিছু গুন্ডা
আমার বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
আমি ঝামেলা করতে চাইনি, তাই চলে এসেছি।
আমি জানি না কেন আমাকেই এভাবে পালিয়ে যেতে হয়।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছো। ফাও ঝামেলা করে হাত ময়লার দরকার নেই।
উহ, এটা কখন শেষ হবে? সিরিয়াসলি?
এগুলো নিয়ে ফাও চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে ড্রিংক করার জন্য কিছু এনে দেই। তুমি কী ড্রিংক করতে চাও?
শুধু সাধারণ পানিই আমার জন্য ঠিক আছে।
যদি বরফ থাকে তবে আরও ভাল হয়।
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
সেওক জ্যে-বুম
এই যে। বরফ সহ।
ধন্যবাদ।
০১০-০৮১৪-১২১২ ছবি পাঠানো হয়েছে
আমি পার্ক উন-সেওকের সেলফোনটা নিজ তত্ত্বাবধানে নিয়েছি। আমি তোমাকে ধরেছি।
সু-হেওন, আমি খুব দুঃখিত।
একটা জরুরী কাজ পড়ে গেছে। বোধ হয় আমাকে বের হতে হবে।
কোন চিন্তা করো না। আমি চলে যাচ্ছি। তোমার নিজের কাজে যাওয়া উচিত।
আহ, আমি খুব দুঃখিত।
কোন চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
-পরে দেখা হবে। -বাই।
সেওক জ্যে-বুম