অনুবাদ ও সম্পাদনায় রোহান শাইফ
জ্যে-বুম ।
সু-হেওন।
তুই এখানে কি করছিস?
তোর হাতে ওইটা কি?
এটা?
- এটা তো ফোন। দেখতে পাচ্ছিস না? - এটা পার্ক উন-সেওকের ফোন।
কি?
আমি জানি এটা পার্ক উন-সেওকের ফোন।
এটা আমাকে দে।
গি ওসুং
তুই এখানে কি করছিস ?
তুই কি এখন এটা জানার জন্য উদগ্রীব নাকি?
আমার তো জানতে হবে এখানে হচ্ছেটা কি?
তুই এখানে এসেছিস কারণ তুই ভয় পেয়েছিস।
ওরা তোকে পার্ক উন-সেওক এর ফোনে সেই ছবি পাঠানোর পর থেকেই, তাই না?
আমি জানি তুই বুঝতে পারোস নাই জি সু-হেওন,
তোকে ফলো করছিলো ওর বাইকে করে।
এটা ছিল জি সু-হেওনের পরিকল্পনার অংশ।
ওই ছবিটা পাওয়ার সময় জি সু-হেওন আমার সাথেই ছিলো।
তাহলে মনে হয় ছান-মি এই ছবিটি তোকে পাঠাইসে।
যেহেতু তারা এক ।
ওক ছান-মি পাঠিয়েছিল আমাকে?
তুই ভাগ্যবান যে আমি তোর সাথে দেখা করার সময় সু-হেওন কে দেখছিলাম।
যাইহোক, তোর কাছ পার্ক উন-সেওকের মোবাইল আসলো কিভাবে ?
তুই কি স্বীকার করতে চাচ্ছোস তুই ওকে মেরেছিস বা এমন কিছু?
কি?
এই ফোন আমি হারিয়ে ফেলেছিলাম.
তুই কি এটা আমার কাছ থেকে চুরি করেছিস?
তুই কি ষড়যন্ত্র করেছিস তা আমাকে বের করতে হয়েছে
আমার পরিকল্পনা করার আগে ।
আমি তোর জন্য যা করেছি তার জন্য তোর কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত !
কৃতজ্ঞ?
আরে।
তুই কি প্রথম থেকেই জানতি নাকি?
তুই কখন এটা বের করলি?
তোর স্মৃতি কবে ফিরে এলো?
ও ফোন ধরছেনা কেন....
আমার স্মৃতি কবে ফিরে এলো?
- আমি জানতাম এটা তুই! - আমার সব কিছু মনে পড়ার পর জেনেছি এটা তুই।
যে আমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়েছিল
পার্ক উন-সেওক না ।
তাইলে তুই প্রথম থেকেই জানতি, হাহ?
কিভাবে?
তুই কিভাবে জানলি যে টা আমি ?
নিজের দুই চোখে হয়তো দেখিনি ,
কিন্তু এটা বেশ স্পষ্ট, তাই নয় কি?
- তুই কিভাবে জানোস? - তুই কিভাবে বুঝতে পেরেছিস এসব?
তোর আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
এই হত্যাটা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।
তাহলে তোর পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
তুই এখন কি করবি এই জারজ সু-হেওনকে নিয়ে, তোকে ধরে ফেললো যে।
আমার প্রশ্নের উওর দে,
তুই কিভাবে জানলি যে আমিই পার্ক উন-সেওককে হত্যা করেছি?
তুই যদি জেলে যেতে না চাস তাহলে বন্ধ কর এসব।
তুই জানোস আমার ভেতর আরেকজন আছে,
এবং তুই এর সুবিধা নিয়েছিস।
আমার অন্য চরিত্র বের হয়ে আসলে তুই মিথ্যার জাল বুনেছিস।
তুই জোর দিয়েছিলি যে এটা উন-সেওক
যে আমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়েছিল।
এটা ছিল পার্ক উন-সেওক , তুই বলেছিস।
তাই হ্যাঁ, আমি পার্ক উন-সেওককে মেরেছি।
তুই এসব করতে আমাকে বাধ্য করেছিস।
এই কারণেই আমি তোকে সাহায্য করেছি এসব এর ব্যাপারে।
জারজ শালা তুই না বললে আমি এটা করতাম না ,মারতাম না ওকে ।
চুপ থাক ।
এসব কথা বন্ধ কর।
তুই আমাকে ছাদ থেকে ঠেলে ফেলে দিয়েছিলি এই কথা লুকাতে চেয়েছিলি!
ঠিক?
এই কারণেই তুই উন-সেওকের কথা বলেছিস।
অজুহাত দেয়া বন্ধ কর।
যাই বলস না কেনো
তুই এখন একটা খুনী।
মাদার##
তুই!
শালা!
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন তা,
আরে, সু-হেওন
এই! তোমার কপালে কি হয়েছে?
আরে তোমার কি হয়েছে?
দাড়াও এখনই ঔষধ নিয়ে আসছি।
এটা ছিল জ্যে-বুম
সেও-ক জ্যে-বুম
এর কাছে পার্ক উন-সেওক এর ফোন আছে ।
সেওক জ্যে-বুম অপরাধী।
REVENGE OF OTHERS
কাফকার এর মূল বিষয়গুলো হলো "মেটামরফোসিস"
মূলত, গ্রেগরি একজন কঠোর পরিশ্রমী ছিলেন যিনি তার পরিবারের যত্ন নিতেন।
একদিন, তিনি একটি বিশাল তেলাপোকা হয়ে জেগে উঠলেন।
এই উপন্যাসের মাধ্যমে লেখক পারিবারিক কাঠামোর জন্য একটি নতুন মডেলের পরামর্শ দিয়েছেন।
আমার মনে হয় সেওক জ্যে-বুম আজ ক্লাসে আসেনি।
অবশ্যই না। গতরাতে যখন তুমি তাকে ধরেছিলে তখন সে কীভাবে আসবে ,মুখ দেখাবে কিভাবে।
তুমি এখন কি করতে যাচ্ছ?
আমি পুলিশের কাছে যাব।
আমাদের পুলিশকে বলতে হবে সেওক জ্যে-বুমের কাছে আমার ভাইয়ের মোবাইল ফোন ছিল।
এছাড়াও...
আমাদেরকে পরিষ্কার করতে হবে যে পার্ক উন-সেওক খুনী নয়।
যেহেতু আমরা এখন পর্যন্ত তাদের বলে আসছি।
তুমি কি মনে কর
গতকাল রাতে আমাকে কে মেরেছে?
তার মানে ওর কোনো সহযোগী থাকতে পারে ।
সেটাও পুলিশকে জানাতে হবে।
পুলিশ
জরুরী নম্বর ১১৯ অ্যাম্বুলেন্স
কেসিএসআই
হ্যাঁ...
KCSI ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেশন পুলিশ
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো সেওক জ্যে বুম এর কাছে...
পার্ক উন-সেওক এর মোবাইল আছে। যেটার ব্যাপারে তুমি আমাকে আগে বলেছো।
হ্যাঁ।
আর ওর না জানা মতে তুমি তাকে অনুসরন করেছিলে?
এবং পার্ক উন-সেওকের মোবাইলটি দেখেছো সেওক জ্যে বুমের হাতে।
হ্যা, তা ঠিক।
আমি জানি এটা অবশ্যই খারাপ লাগবে তোমাদের আসলে আমরা নিশ্চিত নই এ বিষয়ে ।
তার কাছে যে সেল ফোনটি ছিল সেটি ছিল পার্ক উন -সেওকের।
আমি বলতে চাচ্ছি যে .
এটা কি স্পষ্ট নয় ? ও তো ফলো করে ব্যাপারটা জানলো...
আমরা তাকে সেই ছবি পাঠানোর পর?
তোমাদের কথা মতো যদি হয় তাহলে তোমরা যেটা করেছো ..
আমরা এটাকে স্টিং অপারেশন বলতাম।
এটা প্রমাণ হিসাবে গঠন করা যাবে না.
অনুগ্রহ করে সেও-ক জ্যে বুমকে গ্রেফতার করুন।
এই সময় আপনাকে সঠিকভাবে তদন্ত করতে হবে ।
সেও-ক জ্যে বুম
আজ সকালে নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।
তার গাড়িটি একটি নদীর তীরে পাওয়া গেছে।
বর্তমানে পুলিশ তাকে খুঁজছে।
সু-হেওন
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে আমার তোমাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে হবে ।
আমরা করব?
এখানে.
তুমি কি বলছো যে ব্যক্তি
তোমার মাথায় আঘাত যে করেছে সে তার সহযোগী হতে হবে, তাই না?
আমি কি বলতে চাইছি তা হলো
ওর সহযোগী হতে পারে.
জ্যে-বুম সাথে লড়াই করার সময় তোমার মাথায় আঘাত লাগেনি?
না.
লোকটি কোথা থেকে বেরিয়ে এলো তা আমি জানি না ও আসার পরেই আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি,
এবং আমার মাথায় আঘাত করেছিলো সে
তুমি বলেছিলে তোমার জ্ঞান ফেরার পর সেখানে আর কাউকে দেখতে পাওনি।
মনে আছে কি সেই সময়টা?
ওহ, আমি সময় চেক করি নি।
তারপর বাড়ি ফিরলে কয়টা বাজে?
আহ, আমি জানি না
যদিও ছান-মির জানা উচিত।
ওয়েল, এটা তোমার জন্য ভালো অবস্থা না সু-হেওন
এখন যে জ্যে-বুম নিখোঁজ হয়েছে.
তুমি কি মনে করো জ্যে-বুম এর সাথে ঘটেছে?
সে কিভাবে নিখোঁজ হতে পারে...
ও সম্ভবত পালিয়েছে।
তুনি কি বলতে চাচ্ছো সে ইচ্ছে করেই নিখোজ হয়েছে ?
নদীর ঘাটে তার গাড়ি ছেড়ে দিয়ে?
সে আরও খারাপ করতে পারে।
মাদার## কোথাকার।
আমি যখন জানলাম যে সে খুনি,
আমার হাত পা কাঁপতে লাগল।
তাহলে ও আমার সাথে এতো ভালো আচরন করতো কেনো ?
আমি সবসময় ওর কাছে কৃতজ্ঞ ছিলাম।
আমি সরাসরি ওর মুখোমুখি হতে চাই এবং ওকে জিজ্ঞেস করতে চাই কেনো ও আমার ভাইকে হত্যা করেছে।
দরাকার নেই
ও তোমার ভাই কে কেনো হত্যা করেছে সেটা শোনার দরকার নেই।
ও যা বলবে সেটা তে তুমি কষ্ট পেতে পারো।
এখন থেকে জ্যে-বুম এর সাথে দেখা করার কথা ভাববে না।
তুই কি কিছু খুজে পেয়েছিস?
অহ হ্যাঁ.
মাটিতে কিছু রক্তের দাগ পেয়েছি। প্রমান হিসেবে রেখে দিয়েছি ।
এই মুহূর্তে রিপোর্ট করার মতো কিছুই নেই।
ওহহহ
তাহলে, এই জায়গার মালিক জ্যে-বুম এর পরিবার।
এটার মালিক সেওং পিল গ্রুপ
যার মালিক জ্যে-বুম পরিবারও।
জ্যে-বুম এর কোনো সম্পর্ক ছিলো না পার্ক উন-সেওক এর মামলার, তাই না?
না, ছিলনা এই ঘটনায় সে জড়ায়
াহসেই সময়ে যখন ও লাইভ স্ট্রিমে আসে।
ও ছান-মি অথবা জি সু-হেওন এর পক্ষে ছিলো।
আমারও তাই ধারণা.
তবে এখন ছান-মি আর জি সু-হেওন ওর বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছে।
পার্ক উন-সেওক এর খুনি হিসেবে।
ও তাদের শত্রুতে পরিণত হয়েছে।
ওরা দুজন সবসময় আমাদের পুলিশের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকে।
ম্যাম।
আমরা সবেমাত্র রাতে পার্ক থেকে সিসি টিভি ফুটেজ পেয়েছি
যার কথা ছান-মি বলেছিলো।
সত্যিই?
চল দেখা যাক ।
এটা কি গি ওসুং আর জ্যে-বুম না।
হ্যাঁ, ওই রাতে ওই দুজন পার্কে ছিল।
ওহ
আচ্ছা ।
চল যাই.
আজ সকালে যখন আমরা এটা খুজে পেয়েছিলাম তখন গাড়িটা এরকম ছিলো।
হয়ত কোনো ঘটনা ঘটেছে তাই গাড়ির দরজাটা খোলা।
নয়তো ও আমাদের বিশ্বাস করাতে চাইছে ও নিখোঁজ।
হুম এই দুইটার যে কোনো একটা হবে।
যেটিই হোক না কেন,
এর মানে হল যে জ্যে-বুম এই মামলার সাথে কোনো না কোনোভাবে জড়িত।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
ম্যাম,দাড়ানতো একটু
কি?
এটা
এটা চেনা চেনা লাগছে কি?
আজুং.. খেয়ে নাও
আসছি ম্যাম।
এই কাজটা সেরেই আসছি।
এই দুইজন কে একই রকম বলে মনে হচ্ছে।
মুখের আকৃতি হোক বা শরীরের,
অবশ্যই মিল রয়েছে ।
আমার কাছে, এরা একই ব্যক্তি লাগছে ।
ভিডিও এক্সপার্টদের কাছে ভিডিও টি পাঠিয়ে দাও।
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
আমি আসলে তেমন ঠিক নেই
বিশেষ করে তুমি যখন ক্ষমা চাইবে বলেছো তখন থেকে।
আমাকে খুনি হিসেবে অভিযুক্ত করার জন্য কি ?
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমাকে আমি ভুল বুঝে ছিলাম।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
সত্যি বলতে,
ওই সময় আমার জন্য কঠিন সময় ছিলো।
আমার দিকটাও বুঝে দেখো।
খুনি বলাটা খুবই বিরক্তিকর
যখন তুমি খুনি নন।
"আমি দুঃখিত."
"আমি দুঃখিত" এই শব্দ দুটি শুনে ক্ষমা করে দেওয়া যায় কি?
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমি তোমার থেকে আবার হ্মমা চাচ্ছি।
হ্মমা তখনই গ্রহণ করা হবে যখন ভিকটিম ক্ষমা করবে তোমায় তখন।
তুমি এখন ও আমায় গুরুত্বপূর্ণ কথাটা বলোনি??
কি?...
পার্ক উন-সেওক এর খুনি কে ছিল?
তুমি ইতিমধ্যেই তা জানো।
-কি? -তুমি ইতিমধ্যেই তা জানো তাই না?
আমি কিভাবে জানবো?
তুমি গতরাতে ওখানে ছিলে।
জি সু-হেওন কাল রাতে আমাকে সেখানে দেখেছে?
আমি ধরে নিলাম ও আমাকে দেখেনি।
তাহলে এটা তুমি ছিলে.....
পিছন থেকে জি সো-হেওনকে আক্রমণ করেছিলে তুমি ।
সঙ্গে সঙ্গে ছিটকে গেলো ও
যখন আমি ওকে বেলচা দিয়ে মাথায় আঘাত করি।
খুব জোরে মেরেছিলাম।
আমি কখনই ভুলব না কত জোরে মেরেছিলাম
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি বিনয়ের সাথে
কি...
জ্যা-বুম এখন কোথায়?
আমি শুনেছি ও নিখোজ ।
পুলিশও যখন তাকে খুঁজে পায় না তখন আমি কীভাবে জানব সে কোথায় ?
- জ্যে-বুম এখন কোথায়? - আমি বললাম আমি জানি না, ছি ছি.
এসব বন্ধ করো।
তুমিই সহযোগী, তাই না?
এই কুত্তা...
তুই আর জ্যা-বুম মিলে আমার বড় ভাইকে খুন করনি, তাই না?
ফাক, এখানে এখন তুই আবার কি বলছিস।
আমি জানতাম তুই হ্মমা চাইতে আসোছ নাই।
তুই আবার পাগলামি করতে এসেছিস।
তুমি সহযোগী না হলে আমাকে বলরে পারো।
জ্যা-বুম এখন কোথায়?
এই পাগল কুত্তি
যথেষ্ট হয়েছে
এক সেকেন্ড দাড়াও
আমাকে রেকর্ডিং বন্ধ করতে দেও।
আমাকে কল করতে দাও।
এক সেকেন্ড.
ম্যাম জিন সোজং
হ্যালো?
হাই ডিটেকটিভ জিন। আমি ছান-মি
মনে হচ্ছে গত রাতে গি ওসুং ওখানে ছিলো।
ওই জি-সোহনের মাথায় মেরেছে ।
ওকে পুলিশ স্টেশনে আসতে বলো। জ্যে-বুম এর সম্পর্কে জানার জন্য।
হ্যাঁ.
আমি এখন আপনাকে রেকর্ডিং পাঠাচ্ছি.
ওক ছান-মি
আমি নিশ্চিত তুই একদিন আমার হাতে মরবি ।
আমি তোকে প্রচুর কষ্ট দিয়ে মারবো।
আমি তোকে সত্যিই প্রচন্ড কষ্ট দিয়ে মারবো।
আমি তোকে সত্যিটাই বলছি.
জ্যে-বুম কোথায় আমি তা জানি না
হয়তো সে হারিয়ে যায়নি।
হয়তো সে পালিয়েছে।
জ্যে-বুম
পার্ক উন-সেওককে হত্যা করেছে ।
কি?
জ্যে -বুম কি খুনি?
হ্যা।
জ্যে -বুম উন-সেওককে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল। কেন তাকে হত্যা করবে?
তুমি কি নিশ্চিত যে কোন ধরণের ভুল ছিল না?
আমি নিশ্চিত এটা জ্যে-বুম ছিল।
জি-হিউন
- হয় সে নিখোঁজ বা আত্মগোপনে আছে, - যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
এটিই একমাত্র উপায় সমস্যা জটিল হয়ে যাওয়ার আগে।
আমি কিছু সাহায্য করতে পারি?
এটা কী?
জিপিএস ট্র্যাকার।
গোপনে গি -ওসুং এর ব্যাকপ্যাকে এটা রেখে দিবে।
জ্যে-বুম যেখানে আছে গি-ওসুং সেখানে যাবে ।
ওকে স্বীকার করাতেই হবে।
পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়ার আগে আমাদের এসব বন্ধ করতে হবে ।
জি-হিউন।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
কেনো তুমি আস্তাবলে গিয়েছিলে।
জ্যে-বুম এর সঙ্গে দেখা করতে.
আমি শুধু তার সাথে আড্ডা দিতে সেখানে গিয়েছিলাম।
পার্ক উন-সেওক এর মোবাইলে এই ছবি পাওয়ার পর গিয়েছিলে ওখানে?
না।
সেই ছবিটার জন্য না ।
এটা যে কারোর ফোন হতে পারত, তাই আমি খুব একটা পাত্তা দেইনি।
ইয়ংটান পুলিশ স্টেশন
তাহলে নিশ্চয়ই জানবে এইটা কোথায়, তাই না?
এটাই সেই পার্ক যেখানে তুমি বাস্কেটবল খেলতে পছন্দ করো।
পার্ক উন-সেওক এর মামলার প্রধান সন্দেহভাজন।
উন-সেওক এর সেল ফোন দিয়ে ছান -মি কে ডাকলাম
সেই রাতেই এই পার্ক থেকে
সেই সময়,তুমি এবং জ্যে-বুম এই পার্কে ছিলে।
উন-সেওক এর সেল ফোন রেস ট্র্যাকে লুকানো ছিল।
এবং এই ফোনটি হারিয়ে যায়
তাই তুমি আর জ্যে-বুম ট্র্যাকে গিয়েছিলো
প্রমানের পিছু পিছু জি সু- হেওন ও ট্র্যাকে যায়।
তুমি তাকে মাথায় আঘাত করেছিলে।
তারপর জ্ঞান হারায়
পরের সকালে,
জ্যে-বুম এর গাড়িটি নদীর তীরে পাওয়া গেছে ,
এবং ও নিখোঁজ হয়েছে
বাহ, সুন্দর গল্প তৈরী করেছেন তো।
আপনি কি বলছেন আমি কিছুই বুঝছি না।
ঠিক আছে তাহলে.
তুমি অস্বীকার করলে এটা তোমার জন্য খারাপ হবে।
আদালতে?
এই সময়ে, গি-ওসুং
সম্ভবত বিরক্ত
রেগে আছে
গি-ওসুং সম্ভবত এখন জ্যে-বুম এর কাছে যাবে ।
পুলিশ তাকে ধরার আগে আমাদের আগে জ্যে-বুমের কাছে যেতে হবে ।
যাইহোক, তুমি কি সত্যিই মনে করো জি- হিউন আমাদের সাহায্য করবে
সে নিশ্চয় করবে।
আমি জানি সে করবে.
কিন্তু কেনো?
তারা ভাইবোন।
-তুমি আমার রুমে কি করছো? -তুমি আমার ছবি কোথায় রেখেছ?
আমার ফোনে সেগুলো আছে, অন্য কোথাও নেই। এবং তুমি জানো বাবা ইতিমধ্যে নিয়ে গেছে সেটা।
তোমার কাছে কি হার্ড ড্রাইভেব নেই
না, আমি সত্যি বলছি।
আরে,সু-হেওন ,ছান-মি
এই, দৌঁড়াবে না। তোমার পেটে বাচ্চা আছে ।
সমস্যা নাই।
যাইহোক, সেই পাগল কুত্তা...
তুমি কি ওই পাগলী মেয়ের কাছ থেকে কিছু শুনেছ, জি সু-হেওন?
কই কিছুই না।
সে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছে, কেনো,কি হয়েছে তার।
-সে কই যেনো হারাই গেছে -যখন আমি তাকে ধরে ফেলেছিলাম।
আমি তারে পেলে মারবো।
পাগল কুত্তা...
ওহ!
আরে,জি সু-হেওন
কি হে, কি খবর?
EP1। বেস মেকআপ
হং আজুং তুমি কোথায়?
পাগল কুত্তা.
হং আজুং তুমি কোথায় আছো?
হং আজুং থেকে ভিডিও কল
আরে, সু-হেওন! ওই ইউনিফর্মের কী আছে?
তুই আমাকে পাগল বানাই ফেলাচ্ছোস। তুই কি কোথাও পার্ট টাইম চাকরী করোস
হুম।
তুই কোথায়।
তোর জানা লাগবে না
কী অবস্থা তোর?
ওহ, ছান-মি
কি দারুন.
তুমি ভালো আছো দেখে খুশি হয়েছি।
আরে, কেউ কি আবার মারা গেছে।
জ্যে-বুম
ও নিখোজ ,ওকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
জ্যে-বুম নিখোঁজ? কিভাবে?
আমি জানি না
ও নাকি পার্ক উন-সেওক কে মেরেছে।
কি? জ্যে-বুম?
সত্যিই?
আরে মামা আজকে তো ফাটাই দিসি একদম
হ,৩টা গোল
- আরে তিনটি গোলই.. - আরে, ফোন রাখ ।
কাউকে বলবি না যে আমরা কথা বলেছি।
আরে, আমার এত আয় হওয়ার একটা কারণ আছে।
আসুন, আরে তুই এত টাকা কামাইলে অবসর নে ব্যাটা।
ও হারিয়ে গেছে এখানের পরিস্থিতি ততোটা ভালো নয়।
সবাই সন্দেহ করছে ওই পার্ক উন-সেওক কে হত্যা করেছে।
গি ওসুং
বাড়ি ফেরার পর থেকে সে দমে যায়নি।
যখন তুমি ইমেইলে ভিডিওটি চেয়েছো
ল্যাব থেকে পড়ে যাওয়া পার্ক উন-সেওক এর।
USA চলে যাওয়ার জন্য নিজেকে কাপুরুষ মনে হচ্ছে।
বিশেষ করে যেহেতু এই সমস্যাটা এখনও শেষ হয়নি।
সেওক জ্যা-বুম ই খুনি।
অপেক্ষা কর.
এটা জ্যে -বুম , গি ওসুং ছিল না?
হ্যাঁ।
আমি সত্যিই জ্যা-বুম কে জিজ্ঞেস করতে চাই কেন ও এটা করলো, কিন্তু সে এখন নিখোজ তাকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না
সে আক্ষরিক অর্থেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
প্রকৃতপক্ষে আমি...
পার্ক উন-সেওক একে ওপরকে ডেট করছিলাম
যখন পার্ক উন-সেওক এবং আমি বিজ্ঞান ল্যাবে ছিলাম,
আমাদের অজান্তে ছবি তোলা হয়েছিল।
আমদের মিল হলো
আহ, আমি খুব খুশি.
গি ওসুং সেই ভিডিওটি পার্ক উন-সেওক বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিলো এবং তখনই ও তাকে ধমক দিতে শুরু করেছিলো।
ও পার্ক উন-সেওককে দিয়ে খারাপ কাজ করাতো।
গি ওসুংকেও তার হাত নোংরা করতে হয়নি।
সে পার্ক উন-সেওক কে দিয়ে সব ধরনের নোংরা কাজ করাতো।
সেই কারণে অন্য ছাত্ররা পার্ক উন-সেওক কে পছন্দ করতো না।
জ্যে-বুম ছিলো তাদের একজন
যারা গি ওসুং থেকে পার্ক উন-সেওককে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল।
আমি জানি না কি হয়েছে...
আমি সত্যটা বের করবোই।
ইয়ংতান পুলিশ স্টেশন
হুহ?
অফিসার জিন, ওইটা আসলে জ্যে-বুম ছিল।
জ্যে-বুম!
- এক্ষুনি তার জন্য ওয়ারেন্ট আনুন। - হ্যাঁ ম্যাম.
-এত রাতে কোথায় যাচ্ছো? -হুহ?
উহ...
হং আজুং কে দেখতে।
অজুং আমাকে তার সাথে দেখা করতে বলেছে ও একা তাই।
ওর পেটের বাচ্চার জন্য।
ও আচ্ছা?
হ্যাঁ, আমি এখন বের হতে যাচ্ছি।
এটা নাও.
আমিও বাইরে গেলে কিনবো ভাবছিলাম ধন্যবাদ।
আরে, আমি দেরি করছি, তাই আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।
ছান-মি
ওকে মারলে কেন?
আমার ভাইকে মারলে কেন?
-ছান-মি -এখানেই থাক!
আমার কাছে এসো না।
আচ্ছা ছান-মি।
তুই বোকা কিছু করলে আমি গুলি করবো।
সব নাটক শেষ।
আমাকে সব বল!
ওকে মারলে কেন?
কিভাবে তুই তাকে হত্যা করেছিস। বল উত্তর দে
তোমার কি আজ ম্যাচ নেই নাকি কিছু?
এটা দেখ!
তুমি আমাকে এভাবে অসম্মান করতে পারো না। আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়।
এবারে স্বর্ন পদক জিতলে কেমন হয়
মানে, অবশ্যই।
আমি তোমার বড় ভাই এই সত্যটি কিছুই কখনো বদলাবে না ।
আগামীকাল থেকে আমাদের শীতকালীন ছুটি তাই রবিবার আমি বুসানে যাবো।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
উহ...
দেখা হলেই বলব।
উহু...
আরে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
জ্যে-বুম, তুমি কি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছ?
তুমি কি ভালো আছো।
আহ, আমি খুব চিন্তায় হঠাৎ কি হয়েছে তোমার?
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব
তুমি আমার সাথে যা করেছিলে তার জন্য।
হুহ?
আমাকে ফিরিয়ে দিবে?? মানে বুঝি নিই?
ঠিক আছে ছান-মি
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল সেদিন থেকে তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছ?
কিভাবে তুমি এতো সুন্দর অভিনয় করতে পারলে ?
আর আমার ভাইকে মেরে ফেলার পর এখন অনুতাপ করছো।
না!
আমি বলতে চাইনি! আমি জানতাম না।
আমি কি করেছি বুঝতে পারিনি।
সত্যি বলতে আমি মনেও রাখিনি
যে আমি পার্ক উন-সেওক জানালা দিয়ে ঠেলে দিয়েছিলাম।
কয়েকদিন আগের কথাই আবার সব মনে পড়ল।
আমার মনে আছে যে এসব হয়েছে কারণ আমার ভেতর আরেকজন আছে।
আমার শুধু মনে আছে যে আমি তোমাকে পার্ক উন-সেওক কে কল করেছিলাম।
মাত্র কয়েকদিন আগে।
আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি.
ঠিক আছে ছান-মিকে কল করো
হ্যালো?
তুমি কে?
কেন তোমার কাছে পার্ক উন-সেওকের সেল ফোন আছে?
হ্যালো?
ছান-মি
তাই রিংটোন টা শুনলাম
কারণ গি ওসুং এর সেলফোন তার ব্যাগের ভিতর বেজে উঠল?
এই কারণেই আমি ভুলভাবে ধরে নিয়েছিলাম যে গি ওসং অপরাধী।
তুই আসল খুনি ছিলি।
জ্যে -বুম
যদি তোর ভিতরে আরেকজন থেকে থাকে তাও এটা অজুহাত হিসেবে দেয়া উচিৎ না।
তুমি ঠিক বলছো.
-ছান-মি, তুমি কি আমাকে মারতে পারবে? - নড়বে না!
-আমাকে বন্দুকটা দাও। -আমি বললাম নড়বে না!
জ্যে-বুম।
না.
তুমি সেওক জায়েজুন, তাই না?
সিওক জায়েজুন...
আমার নাম ধরে ডাকা বন্ধ কর।
আমার নাম ধরে ডাকার সাহস হয় কিভাবে?
যখন তুই আমার সম্পর্কে কিছুই জানোস না।
সেওক জায়েজুন।
তুমি মৃত হয়ে গেলে এমন আচরণ করছো কেনো জীবিতদের মতো?
কেনো তুমি সেওক জ্যে-বুম শরীরে ঢুকে এই সব খারাপ কাজ করছো?
চুপ কর!
তোর কি মনে হয় না আমি তোকে মেরে ফেলবো?
জ্যে -বুম কে ছেড়ে দাও
আমরা একই ব্যক্তি.
আমি জ্যা-বুম
আর জ্য-বুম ই আমি
না.
সেওক জ্যা-বুম তোমার মত দানব নয়।
একটা রাক্ষস?
হ্যাঁ, আমি একটা শয়তান।
তোর কি মনে হয় আমি এমন কেনো?
কে আমাকে এভাবে তৈরি করেছে বলে মনে হয়?
তুমি
আমার রুমে কি করছো?
কার সাথে খেলা দেখতে যাচ্ছো।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কার সাথে যাবে।
জি সোহেওন
আমি দেরি করে ফেলেছি. আমার যেতে হবে.
ঠিক আছে, আমি যাবো
জ্যা-বুম, দেখো তুমি আমার অনুভুতি টার সম্পর্কেও ভেবে দেখো
এটা কী?
প্রবেশ রশিদ
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন সেটি সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
জি সু-হেওন
গোগো স্টেডিয়াম
কারণ জি সু-হেওন তার ফোন রিসিভ করছিলো না।
এবং মনে হচ্ছে তাকে অন্য কারো জন্য এভোয়েড করছে।
সেওক জাইবুম পাগল হয়ে গিয়েছে ।
জি সু-হেওন!
ট্যাক্সি !
ওই রাতে...
জ্যা-বুম এর এর জি সু-হেওনে ফলো করা উচিত ছিল না।
এটা জ্যা-বুম এর দোষ ছিল. বুঝছোস তুই।
এই যে...
তুমি ঠিক আছ?
আমি তোমাকে চিনি.
তুমি জ্যা-বুম তাই না?
তুমি চুংউ মিডল স্কুলে পড়তে -কোটিপতি, সেওক জ্যা-বুম!
না না আমি তোমার এ অবস্থা করিনি।
-তুমি আমার সাথে এমন করলে? -আমি তোমাকে বলছি, আমি তোমাকে এখানে আনিনি।
- জ্যা-বুম , মাদার##! -আমি করিনি...
- তোমার কাজ শেষ! - আমি করিনি...
তুই কি পার পেয়ে যাবি শালা ।
প্লিজ, প্লিজ, এটা আমি ছিলাম না।
-উফফফ! আমি এটা করিনি। -সেওক জ্যা-বুম! জারজ শালা!
জ্যা-বুম কুত্তার বাচ্চা। - জারজ শালা।
জ্যা-বুম শালা ওঠ ওঠ।
আমি এটা করিনি বলেছি না , ছিঃ!
এখানে আয় কুত্তার বাচ্চা
আরে, তুই কুত্তার বাচ্চা.
শালা আমি বলছি না আমি এটা করিনি ।
আমার কথা শোন যখন আমি তোমাকে বলি এটা আমি ছিলাম না।
হুহ?
শালা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছোস তুই।
আমার কি করার কথা ছিল?
জু হেও-গেওং ইতিমধ্যেই জ্যা-বুম এর মুখ দেখেছিল।
জ্যা-বুম কখনই বলবে না যে জি সু-হেওন আসল অপরাধী ছিলো.
তাই ও জু হেও-গেওং এর মুখ বন্ধ করে দিয়েছে একেবারে।
আমি জ্যা-বুম এর কারণে এটা করেছি।
আমরা এক.
এটা জ্যা-বুম এর দোষ ছিল.
পার্ক উন-সেওক এবং জু হেও-গেওং
জ্যা-বুম এবং আমি দুজনকে একসাথে হত্যা করেছি।
কাপুরুষের মতো অজুহাত তৈরি করা বন্ধ কর!
সেওক জা-জুন তুই এটার জন্য দায়ী !
জ্যা-বুম এমন ব্যক্তি না।
জ্যা-বুম একজন ভালো মানুষ.
আমি জ্যা-বুমকে বিশ্বাস করি।
আমি বিশ্বাস করি যে তার ভিতরে ভাল আছে।
তুই..
তুই সত্যি জ্যা-বুমকে বিশ্বাস করস ।
আমরা তোর ভাইকে মেরে ফেললেও?
দয়া করে জ্যা-বুম কে ছেড়ে দাও।
আমি আমার ভাইকে হারিয়ে বিধ্বস্ত। আমার ভেতরটা খুব খালি লাগছে।
কিন্তু কিছুই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
তুমি এমন জায়গায় আটকিয়ে গেছো যা আর ফিরে আসবে না
তুমি আগেই পৃথিবী ছেড়ে চলে গিয়েছো।
ইতিমধ্যে ঘটে যাওয়া জিনিসগুলা নিয়ে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
জ্যা-বুম এর শরীর ছেড়ে দাও।
এটাই একমাত্র জিনিস যা তুমি তোমার ভাই এর জন্য করতে পারো।
ছান-মি
আমি দুঃখিত.
পুলিশ আপনার জন্য কিছুই করতে পারেনি।
ব্যাপার না
ভিতরে যাও।
ঠিক আছে ছান-মি
আমি জ্যা-বুমকে খুঁজে পেয়েছি. সে সব স্বীকার করেছে।
গোয়েন্দা জিন সোজুং তাকে সঙ্গে নিয়ে যায়।
চিন্তা করবে না, আমি আমার পথে চলে যাব।
-উহ! -কি খবর?
উফ,আজকে আমরা হলে যাচ্ছি না।
৩য় ও ৪র্থ ক্লাস একসাথে হবে। চল বাস্কেটবল খেলি।
দ্রুত তোর জিমের পোশাক পাল্টা।
-আচ্ছা আমি যাবো। -ঠিক আছে.
গি- ওসুং সম্পর্কে তোমার সাথে কিছু কথা আছে ।
ছাদে আসো। এখন।
তুই কি করছিস !
তুই কিভাবে আমাকে খোজার জন্য ট্র্যাকার লাগিয়েছিস।
এবং তুমি. তুমি কিভাবে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো?
জি-উন কিছু ভুল করেনি। তাকে যেতে দে।
আমি তাকে এটা করতে বাধ্য করেছি। আমি দুঃখিত.
প্লিজ, ওকে যেতে দে।
জি-উন আগে জি সু-হেওন কে দেখে নিই তারপর তোর ব্যাবস্থা করবো।
এখানে অপেক্ষা কর.
নতজানু হ
আমি তোকে নতজানু হতে বলেছি।
ঠিক আছে.
আমি নতজানু হচ্ছি।
তুই আমার কাছে ক্ষমা চা
তোর মাথা নত কর।
তোর মাথা নত কর!
আমি দুঃখিত.
ওকে যেতে দে।
কুত্তার বাচ্চা, তুই
মাইর খা শালা
তুই এমন কেনো কুত্তার বাচ্চা।
কুত্তার বাচ্চা
হেই কি হচ্ছে?
- আমি জিতবো কিভাবে -আরে!
আরে , ওরা আমাদের ডাকছে.
চল যাই।
মর !কুত্তার বাচ্চা
ফাক!
-কিরে কি হলো
- হেই হেই হেই. - ওহ না. আমরা কি করি?
-জি সু-হেওন কি করেছিস - কি বাজে অবস্থা ওর !
- সে কি মারা গেছে? - আরে, সরে যাও।
- এটা গি- ওসুং না? - আরে হ্যা তাইতো।
- এটা সত্যিই গি-ওসুং -
-আমরা কি করি? -আমার ধারনা ওর অবস্থা সংকটাপন্ন।
ডাক, পুলিশ ডাক, তাড়াতাড়ি!
কল কর তাড়াতাড়ি.
-এটা কি? -এটা কি?
জি সু-হেওন -এটা কি জি সু-হেওন ছিলো।
এটা হতে পারে না ,ও ভালো ছেলে
-এটা জি সু-হেওন না -হ্যা এটা ও
- কি ভয়ংকর ব্যাপার -এটা জি সু-হেওন তাহলে।
জি, জি, জি...
জি সু-হেওন কি করলি?
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। - সিরিয়াসলি?
আমাদের এখনই পুলিশ ডাকতে হবে।
আহ, আমার চোখ কি দেখলো।
সে কি বেঁচে আছে?
আমি আমার সেল ফোন আনিনি।
119 জরুরী অ্যাম্বুলেন্স
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি মনে করি না সে শ্বাস নিচ্ছে।
সিরিয়াসলি।
চারপাশে থেকে সরে যাও এবং তোমাদের ক্লাসরুমে ফিরে যাও।
এখনই ফিরে যাও
যার যার ক্লাসরুমে চলে যাও।
ছবি তোলা বন্ধ করো। ক্লাসরুমে ফিরে যাও।
ফিরে যাও বলছি।
ছাদে জি সু-হেওন ছিল, তাই না?
জি সু-হেওন কি তাকে ধাক্কা দিয়েছিলো?
তার মানে কি জি সু-হেওন গ্রেফতার হবে?
না হলে কেন ও ছাদে কি করছিলো তখন
আর কি কারণ থাকবে?
হে, হে, হে, হে।
তুই কি খবর জানোস।
দেখ দেখ ।
- কি খবর - কি? এটা কি?
- এখানে. - এইমাত্র বুঝলাম. আমিও পেয়েছি।
- ওহ, হ্যাঁ, আমিও। - এটা কী?
এটা সবার কাছে ছড়িয়ে দে।
সবার কাছে ছড়িয়ে দে তোরা
এটা কী? আশ্চর্যজনক!
আমি মিন সিওনহা,
জি সু-হেওন ছিলো সেই নায়ক যে সেই ধর্ষক সা জুং-গিউং শাস্তি দিয়েছিলো
প্লিজ সো-হেওন কে সাপোর্ট করো।
-উফফফ ! জি সো- হেওন ই ছিলো সেটা -ডাং !
জি সো-হেওন
আশ্চর্য ।
তাহলে কেন গি ওসুং এবং জি সো-হেওন ছাদে একে অপরের সাথে লড়াই করছিল?
সম্ভবত এটি মারামারি ছিল না. হয়তো এটা শাস্তি ছিল?
ওহ,হ্যা তাই হবে হয়তো।
-বাহ,জি সো-হেওন -ও ওকে শাস্তি দিচ্ছিলো।
- বাহ, সে খুব ভালো। -এটা ছিল শাস্তি।
ও সত্যি হিরো, তাই না?
হে, হে, হে, হে।
স্পষ্টতই, গি-ওসুং ছাদে ছুরি দিয়ে জি-হিউনকে হুমকি দিচ্ছিলো
-হুহ? -কি?
তারা কি ভাইবোন না?
-সিরিয়াসলি। -এটা অবিশ্বাস্য.
আমি শুনে তো অবাক হয়ে গেসি।
গি ওসুং সত্যিই খারাপ।
আমি শুনেছি যে পার্ক উন-সেওক এ ঘটনার জন্য দায়ী।
কারণ গি -ওসুং তাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।
সিরিয়াসলি?
এটা সত্যিই হাস্যকর।
আমার মনে আছে গি ওসুং তার সাথে সত্যিই খুব খারাপ ব্যাবহার করেছিলো।
হে, হে, হে, হে।
পার্ক উন-সেওক এর খুনীকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ।
-অপরাধী ছিল সেওক জ্যা-বুম -জ্যা-বুম
-হ্যাঁ। -কি?
-সে এমন করবে কেন? -জ্যা-বুম কি সত্যিই কি সেটা করেছে।
জ্যা-বুম স্মৃতি শক্তি হরাানের পর গি ওসুং এটার ফায়েদা নিয়েছিলো।
আর সে কারণেই সে পার্ক উন-সেওক কে মেরে ফেলেছে।
সব কিছুর পিছনে গি ওসুং ছিলো।
-উফ, -ওহ, ও কি পাগল
আমি আরও শুনেছি যে গি ওসুং জ্যা-বুমকে ছাদ থেকে ঠেলে ফেলে দিয়েছে ।
জ্যা-বুমকে মেরে ফেলার জন্য ,তারপরই জ্যা-বুম ওর স্মৃতিশক্তি হারয়ে ফেলে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
বাহ, সিরিয়াসলি? গি ওসুং সত্যিই খারাপ।
হ্যাঁ, দে সত্যিই সাইকোপ্যাথ হুহ!
তাইলে এটাই তার প্রাপ্য । -ঠিক হয়েছে।
আমি জানতাম যে ও এই ধরনের মানুষ।
হুম ঠিক বলছোস।
পুলিশ লাইনে প্রবেশ করবেন না- তদন্তাধীন
চল যাই.
গি ওসুং কি ছাদে কারো সাথে মারামারি করছিলো?
না, আমি জানি না।
দেখে মনে হচ্ছিল সে নিজেই লাফ দিয়েছে।
সেখানে অন্য কেউ ছিল?
আমি ছাদে গি ওসুং ছাড়া কাউকে দেখিনি।
সেখানে একমাত্র গি ওসুং ই ছিলো।
ও কি একা ছিলো?
আমি সেখানে শুধু গি ওসুংকে দেখতে পাচ্ছিলাম।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় গোয়াক জি-হিউন ও ছিলো সেখানে।
ঠিক আছে, আমার মনে হয় গি ওসুং সেখানে একা ছিলো.
দেখে মনে হচ্ছিল গি ওসুং ছাদে কারো সাথে মারামারি করছে।
-না, সে ছিল না। -না, সে ছিল না।
-আমার কোন ধারণা নাই.
-আমি জানি না। -কোন ধারণা নেই.
-আমি দেখিনি। - সে সেখানে একা ছিল।
আমি এটা দেখিনি।
আমি সেখানে অন্য কাউকে দেখতে পেলাম না।
-তুমি গি ওসুং এর সাথে ছিলে, তাই না? -হ্যাঁ.
তুমি কি জানো গি ওসুং ছাদে কার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো?
না।
আমি সেখানে ওসুং ছাড়া আর কাউকে দেখিনি।
হ্যাঁ । শুধু ওসুং ছিল।
আহ...
তাই নাকি?
উমম।
এই নাও খাও
গি ওসুং হঠাৎ তার মেজাজ হারিয়ে ফেলে এবং আমাকে বলে যে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
তারপর সে
ছাদ থেকে লাফ দিল।
তাহলে সে কারো সাথে ঝগড়া করছিল না?
সেখানে......
আর কেউ ছিলো না।
এখন পর্যন্ত মনে হচ্ছে না এটা খুন।
সবাই যদি মিথ্যাকে প্রমাণ করার সিদ্ধান্ত নেয়...
...তাহলে তা সত্য হয়ে যায়।
ইয়ং-তান হাই।
গ্রীষ্মের ছুটি শেষ।
তোর চুলের কাট তো অনেক সুন্দর
এবং আমরা গ্রেজুয়েশন এর পর ছবি তুলছিলাম।
আরে, জি -হিউন, তাড়াতাড়ি কর।
- তাড়াতাড়ি! - চলো, তোর কি হয়েছে?
কি সুন্দর.
স্মৃতির খাতিরে।
- আমাকে এটা করতে হবে? - কোনো সমস্যা?
আরে, স্নো হোয়াইট, মাঝখানের জন্য ,স্মাইল।
এক দুই তিন!
ঠিক আছে,
এক দুই তিন!
এখন, এখানে দেখুন. এক দুই তিন!
সুন্দর হয়েছে।
-ধন্যবাদ. -ধন্যবাদ.
ঠিক আছে,
এক দুই তিন!
-আপনি কি ছবি নিতে পেরেছেন এই পোজ এ -হ্যাঁ, খুব সুন্দর হয়েছে এটা
আমি সেসব মানুষের কথা ভেবেছি
যারা আমাদের সাথে স্নাতকের পর ছবি তুলতে সেখানে থাকতে পারেনি ।
এটা ছাড়া একটা নেওয়া যাক.
- ছান-মি - চল এক সাথে নিই।
- চলে আয়! - আরে ছান-মি
আরে তাড়াতাড়ি আয়।
-এক দুই তিন! -এক সেকেন্ড.
- দারুন, এটা একটা সুন্দর শট ছিল। -অপেক্ষা করুন.
-আরে চল সবাই মিলে এক সাথে নিই। -সবাই একসাথে!
-সবার সাথে একটা! -বসে যা ,বসে যা ,বসে যা।
পিছনে, পিছনে, পিছনে।
তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি
- ঠিক আছে.
এই আমরা যাই. এক দুই তিন!
ঝাঁপ দে! এক দুই তিন!
সু-হেওন গ্রাজুয়েশন এর ছবি তোলেনি .
সে স্কুল ছেড়ে চলে গিয়েছিলো।
ভালো থাকার জন্য
সু -হেওন!
- বায়, সু -হেওন - বায়।
ভালো থাকিস দোস্ত
ভালো থাকিসরে
তুমি জানো আমরা তোমাকে ভালোবাসি, তাই না? সুস্থ থাকিস ,অসুস্থ হইস না।
তুমি জানো আমরা তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?
ও খুবই ভদ্র।
এবং আমি মেরিন ক্রপসে জয়েন করেছি
একজন নন-কমিশনড অফিসার হিসেবে।
এবং...
লাল ব্রেসলেটটা....