1
00:00:18,609 --> 00:00:20,068
‫فاجأتني!

2
00:00:20,568 --> 00:00:22,737
‫ما رأيك بإطلالة المحيط هذه
‫في منتصف الشتاء؟

3
00:00:23,446 --> 00:00:25,948
‫{\an8}هل تعالج روحك المتعفنة؟

4
00:00:27,075 --> 00:00:29,495
‫{\an8}الشاطئ في هذا الوقت من العام؟
‫أشعر بغيرة شديدة.

5
00:00:30,079 --> 00:00:31,789
‫أليست لديك مباراة اليوم؟

6
00:00:31,871 --> 00:00:34,123
‫يا هذا، فكّر قبل أن تتكلم، هلّا فعلت ذلك.

7
00:00:34,208 --> 00:00:37,127
‫- حفل الافتتاح غدًا.
‫- انتبهي!

8
00:00:37,210 --> 00:00:39,171
‫لا تقللي من احترامي هكذا، أنا أكبر منك.

9
00:00:39,253 --> 00:00:40,797
‫ما رأيك أن تفوزي بميدالية ذهبية هذه المرة

10
00:00:40,881 --> 00:00:42,633
‫وتعلقيها حول عنق أخيك الأكبر؟

11
00:00:42,715 --> 00:00:43,841
‫"ونسيوك".

12
00:00:43,926 --> 00:00:45,260
‫نعم؟

13
00:00:45,343 --> 00:00:46,595
‫هل ترغب في الموت؟

14
00:00:47,179 --> 00:00:49,890
‫هل ستبقى أخي الأكبر إلى الأبد
‫لأنك وُلدت قبلي بعشر دقائق؟

15
00:00:49,972 --> 00:00:51,099
‫بالطبع.

16
00:00:51,183 --> 00:00:52,850
‫سأبقى أخوك الأكبر دائمًا.

17
00:00:53,894 --> 00:00:54,727
‫حسنًا!

18
00:00:57,147 --> 00:00:58,147
‫أخي الأكبر.

19
00:00:59,399 --> 00:01:00,608
‫أخي الأكبر.

20
00:01:00,691 --> 00:01:03,570
‫أخي الأكبر!

21
00:01:04,320 --> 00:01:05,322
‫هل أنت راض؟

22
00:01:07,156 --> 00:01:09,535
‫ستبدأ عطلة الشتاء غدًا،
‫لذلك سأذهب إلى "بوسان" يوم الأحد.

23
00:01:09,617 --> 00:01:12,036
‫- أريد إخبارك بشيء.
‫- حقًا؟ ما هو؟

24
00:01:14,665 --> 00:01:15,624
‫سأخبرك شخصيًا.

25
00:01:15,706 --> 00:01:17,250
‫ما هو؟ أخبرني!

26
00:01:17,334 --> 00:01:22,380
‫هل ستتركني متشوقة؟
‫أعطني تلميحًا صغيرًا وحسب، ما هو؟

27
00:01:22,464 --> 00:01:23,756
‫ماذا هناك؟

28
00:01:24,882 --> 00:01:27,135
‫مهلًا، انتظري لحظة.

29
00:01:30,889 --> 00:01:32,265
‫ما هذا؟

30
00:01:58,833 --> 00:01:59,835
‫ما هذا؟

31
00:02:04,047 --> 00:02:05,424
‫"تشانكيو أوك"

32
00:02:56,807 --> 00:03:01,063
‫"Revenge of Others"

33
00:03:21,415 --> 00:03:23,001
‫"ثانوية (يونغتان)"

34
00:03:31,342 --> 00:03:33,261
‫- مهلًا!
‫- ماذا يجري؟

35
00:03:37,765 --> 00:03:39,850
‫"سكول هانتر"

36
00:03:42,603 --> 00:03:45,064
‫لأجل المجموعة الأولى، لقّموا مسدساتكم.

37
00:03:56,952 --> 00:03:58,160
‫انتبهوا.

38
00:04:25,521 --> 00:04:26,523
‫توقفوا، أفرغوا مسدساتكم.

39
00:04:26,605 --> 00:04:29,942
‫"تشانمي أوك" من ثانوية "بوسان سويونغ"
‫تتصدر المباراة بخمسة أهداف.

40
00:04:30,026 --> 00:04:32,320
‫"يونسون لي" من ثانوية "هايغيل"
‫في المرتبة الثانية.

41
00:04:32,403 --> 00:04:34,697
‫بفارق نقطة واحدة بينهما.

42
00:04:35,281 --> 00:04:37,784
‫لأجل المجموعة التالية، لقّموا مسدساتكم.

43
00:04:39,618 --> 00:04:40,953
‫انتبهوا.

44
00:04:41,620 --> 00:04:43,664
‫عندما كنت صغيرة،

45
00:04:44,332 --> 00:04:46,584
‫تم التخلي عني وعن أخي التوأم في "جينهاي"،

46
00:04:46,667 --> 00:04:49,253
‫حيث يُقام مهرجان تفتّح أزهار الكرز.

47
00:04:50,421 --> 00:04:54,508
‫كلما سمعت عن كلاب مهجورة
‫في المناطق السياحية،

48
00:04:55,176 --> 00:04:56,594
‫- يذكّرني هذا بنفسي.
‫- توقفوا، أفرغوا مسدساتكم.

49
00:04:57,386 --> 00:04:58,846
‫حُدد الفائز بالميدالية البرونزية.

50
00:04:58,929 --> 00:05:01,557
‫الميدالية البرونزية من نصيب "تشانمي أوك"
‫من ثانوية "بوسان سويونغ".

51
00:05:01,640 --> 00:05:02,976
‫تهانينا على الميدالية البرونزية.

52
00:05:04,102 --> 00:05:05,019
‫"(تشانمي أوك)، (آريم تشو)،
‫الميدالية الذهبية لثانوية (سيونغ)"

53
00:05:05,644 --> 00:05:08,272
‫على الأقل،
‫كان أخي معي عندما تم التخلي عنا.

54
00:05:08,939 --> 00:05:09,982
‫نحن الاثنين

55
00:05:10,816 --> 00:05:12,319
‫كنا مقربين جدًا من بعضنا.

56
00:05:13,319 --> 00:05:16,781
‫الفائزة بالميدالية البرونزية، "تشانمي أوك"
‫من ثانوية "بوسان سويونغ".

57
00:05:22,912 --> 00:05:25,039
‫الفائزة بالميدالية الفضية،
‫"سونغمين ها" من…

58
00:05:25,122 --> 00:05:27,458
‫فزت بالمركز الثالث
‫في بطولة الرماية لمسافة 25 مترًا.

59
00:05:28,417 --> 00:05:31,629
‫كان يمكنني الفوز، لكنني ارتكبت خطأ سخيفًا.

60
00:05:31,712 --> 00:05:33,130
‫الفائزة بالميدالية الذهبية…

61
00:05:33,214 --> 00:05:34,507
‫في أثناء التصويب،

62
00:05:35,091 --> 00:05:37,802
‫تذكرت آخر مكالمة أجريتها مع أخي التوأم.

63
00:05:38,552 --> 00:05:40,805
‫أيتها الرياضيات، قفن من فضلكنّ وانحنين.

64
00:05:40,888 --> 00:05:41,806
‫تهانينا.

65
00:05:42,807 --> 00:05:45,643
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.

66
00:05:46,811 --> 00:05:50,398
‫"فريق رماية ثانوية (سويونغ)"

67
00:05:57,988 --> 00:05:59,616
‫"تشانمي"، ماذا تفعلين؟

68
00:05:59,698 --> 00:06:03,036
‫أقسم إنني كنت أحمل ثلاث حقائب،
‫لكنني أضعت واحدة.

69
00:06:03,119 --> 00:06:04,829
‫ما هذه التي على كتفك؟

70
00:06:07,249 --> 00:06:08,916
‫يا للهول، كيف حملتها هكذا؟

71
00:06:08,999 --> 00:06:11,253
‫أظنك تعانين من المراحل المبكرة من الخرف.

72
00:06:22,138 --> 00:06:23,597
‫- مرحبًا.
‫- اصطدت هذه اليوم، إنها طازجة.

73
00:06:23,681 --> 00:06:25,350
‫- استمتعوا بوجبتكم.
‫- شكرًا لك.

74
00:06:25,433 --> 00:06:26,600
‫لنشرب!

75
00:06:32,023 --> 00:06:33,691
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به…

76
00:06:33,774 --> 00:06:36,987
‫ما هذا؟ إنه مغلق منذ ثلاثة أيام.

77
00:07:14,398 --> 00:07:16,609
‫{\an8}"كينغ كونغ بولينغ"

78
00:07:19,528 --> 00:07:20,863
‫تفضلا.

79
00:07:21,447 --> 00:07:22,781
‫أخبراني إن لم يكن مقاسه مناسبًا.

80
00:07:22,865 --> 00:07:24,533
‫- أتمنى أن تقضيا وقتًا ممتعًا.
‫- شكرًا لك.

81
00:07:26,494 --> 00:07:28,370
‫سيدي، هل يمكنني المغادرة
‫الساعة الرابعة اليوم؟

82
00:07:28,454 --> 00:07:31,081
‫اليوم هو السبت، كيف يمكنني السماح لك
‫بالمغادرة في الساعة الرابعة؟

83
00:07:31,165 --> 00:07:34,460
‫سبق وسألتك منذ أسبوع، وقلت إنك لا تمانع.

84
00:07:34,543 --> 00:07:35,961
‫تحتاج إلى شخص يحل محلك.

85
00:07:36,045 --> 00:07:39,006
‫قرر "كيونغسيوك" فجأةً ألّا يأتي اليوم،
‫يا لهذا الهراء.

86
00:07:39,089 --> 00:07:41,717
‫مهلًا، إحداهنّ سكبت مشروبًا
‫في الحارة السابعة، أسرع الآن.

87
00:07:43,594 --> 00:07:44,470
‫أنا آسفة جدًا.

88
00:07:44,553 --> 00:07:46,013
‫لا بأس، هل انسكب المشروب عليك؟

89
00:07:46,096 --> 00:07:47,723
‫- لا.
‫- نحن بخير.

90
00:07:47,806 --> 00:07:49,058
‫- سنتوخى الحذر.
‫- آسفة.

91
00:07:49,141 --> 00:07:50,100
‫شكرًا لك.

92
00:07:52,353 --> 00:07:55,314
‫{\an8}أيها المدرب، الأمر عاجل، هل يمكنك
‫أن تحل محلي في صالة البولينغ رجاءً؟

93
00:07:55,397 --> 00:07:56,357
‫الآن.

94
00:07:58,567 --> 00:08:01,153
‫{\an8}"المدرب، آسف لا يمكنني."

95
00:08:01,862 --> 00:08:04,448
‫"سوهيون" علقت قارورة في الحارة الخامسة!

96
00:08:05,366 --> 00:08:06,242
‫حسنًا.

97
00:08:32,309 --> 00:08:33,352
‫"سوهيون".

98
00:08:36,855 --> 00:08:39,191
‫ماذا؟ لماذا الجميع…

99
00:08:39,275 --> 00:08:41,068
‫أيها المدرب، قلت إنك لن تأتي.

100
00:08:41,151 --> 00:08:44,822
‫أنت تدين لي بخدمة
‫بما أنني سأحل محلك، صحيح؟

101
00:08:46,407 --> 00:08:48,075
‫يا شريكي، ظننتك قلت إنك مشغول؟

102
00:08:48,158 --> 00:08:49,201
‫شريكك؟

103
00:08:49,285 --> 00:08:51,161
‫كيف يكون مالك منزلنا شريكك؟

104
00:08:51,245 --> 00:08:53,163
‫يجب أن أسدد ديني إلى "سوهيون".

105
00:08:53,247 --> 00:08:54,623
‫في الواقع، هو معلّمي للرقص.

106
00:08:55,332 --> 00:08:56,500
‫فهمت.

107
00:08:56,584 --> 00:08:57,668
‫أيها الضابط القائد "بارك".

108
00:08:57,751 --> 00:09:01,088
‫- تجاهلت رسالتي.
‫- أنا هنا، أليس كذلك؟ يا للهول.

109
00:09:01,589 --> 00:09:04,550
‫- لكن أليس عددنا كبيرًا؟
‫- وما المشكلة؟

110
00:09:04,633 --> 00:09:07,928
‫لا أعرف حقًا، ولكن عليكم أنتم الثلاثة
‫أن تتوصلوا إلى اتفاق.

111
00:09:08,012 --> 00:09:09,305
‫آسف، شكرًا لكم واعذروني!

112
00:09:09,388 --> 00:09:10,806
‫- مهلًا!
‫- "سوهيون"!

113
00:09:10,889 --> 00:09:12,308
‫هل سيغادر فحسب؟

114
00:09:35,456 --> 00:09:37,583
‫- مرحبًا.
‫- "سوهيون"، لقد أتيت، كيف حالك؟

115
00:09:38,542 --> 00:09:39,460
‫هذه لك.

116
00:09:40,919 --> 00:09:42,504
‫أخبرتك بألّا تحضر لي شيئًا!

117
00:09:43,714 --> 00:09:46,383
‫- هل أمي بخير؟
‫- بالطبع، إنها تبلي حسنًا.

118
00:09:48,344 --> 00:09:50,262
‫آسفة على ذكر هذا الأمر،

119
00:09:50,346 --> 00:09:51,764
‫لكن فات موعد دفع فواتيرك.

120
00:09:52,389 --> 00:09:54,850
‫آسف، سأدفع في أقرب وقت ممكن.

121
00:09:54,933 --> 00:09:55,809
‫آسف.

122
00:09:55,893 --> 00:09:59,188
‫حتى أن الإدارة تتحدث عن إخراج أمك
‫من المستشفى، لذا…

123
00:09:59,271 --> 00:10:01,523
‫أنا آسف، سأحوّل المال في أقرب وقت ممكن.

124
00:10:01,607 --> 00:10:02,816
‫سأذهب لإحضار أمك إذًا.

125
00:10:15,745 --> 00:10:17,830
‫- مرحبًا يا بني.
‫- أمي.

126
00:10:24,128 --> 00:10:25,547
‫لقد أتيت.

127
00:10:25,631 --> 00:10:26,757
‫كيف حالك؟

128
00:10:26,840 --> 00:10:27,841
‫بخير.

129
00:10:30,135 --> 00:10:31,553
‫أمي، تبدين جميلة اليوم.

130
00:10:32,846 --> 00:10:34,348
‫أنت تبدو وسيمًا أيضًا.

131
00:10:35,057 --> 00:10:37,059
‫لطالما كنت وسيمًا يا أمي.

132
00:10:37,976 --> 00:10:40,187
‫هل تبلي حسنًا في المدرسة؟

133
00:10:40,270 --> 00:10:42,815
‫بالطبع، أنا أبلي حسنًا في المدرسة.

134
00:10:44,024 --> 00:10:46,610
‫- أمي، هل تنامين جيدًا في الليل؟
‫- أجل.

135
00:10:47,361 --> 00:10:51,240
‫ليس عليك زيارتي كثيرًا بعد الآن،
‫ركز على دراستك.

136
00:10:52,365 --> 00:10:55,202
‫لا يمكنني التركيز
‫على دراستي ما لم أر أنك بخير.

137
00:10:57,037 --> 00:11:00,582
‫هل ستتمكن من الالتحاق
‫بجامعة جيدة العام القادم؟

138
00:11:00,666 --> 00:11:01,625
‫العام القادم؟

139
00:11:03,418 --> 00:11:06,171
‫بالطبع، يمكنني الالتحاق
‫بجامعة جيدة العام القادم.

140
00:11:07,005 --> 00:11:08,590
‫لا تقلقي يا أمي.

141
00:11:57,848 --> 00:11:59,266
‫حبيبي! اتصل بالإسعاف!

142
00:11:59,349 --> 00:12:01,143
‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫- يا للهول.

143
00:12:01,225 --> 00:12:02,351
‫لا تلمسه! اتصلوا بالطوارئ!

144
00:12:02,436 --> 00:12:04,480
‫هل أنت بخير؟ يا للهول.

145
00:12:04,563 --> 00:12:06,106
‫- ماذا حدث؟
‫- هل أنت بخير؟

146
00:12:06,189 --> 00:12:07,608
‫مهلًا!

147
00:12:10,527 --> 00:12:13,530
‫{\an8}"دار (هانسونغ) لرعاية الأطفال"

148
00:12:14,907 --> 00:12:15,824
‫ادخلي.

149
00:12:23,040 --> 00:12:23,915
‫تفضلا.

150
00:12:31,006 --> 00:12:32,673
‫إنه جميل جدًا!

151
00:12:32,758 --> 00:12:34,259
‫مرحى!

152
00:12:37,554 --> 00:12:40,306
‫- "تشانمي"، شكرًا جزيلًا لك!
‫- "تشانمي"، شكرًا جزيلًا لك!

153
00:12:40,390 --> 00:12:42,600
‫أعطيت كلًا منكما واحدًا
‫حتى لا تتشاجرا عليه.

154
00:12:42,684 --> 00:12:43,894
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

155
00:12:43,977 --> 00:12:46,604
‫- تأخر الوقت، لذا أسرعا واخلدا إلى النوم.
‫- طابت ليلتك.

156
00:12:46,688 --> 00:12:48,523
‫- طابت ليلتك.
‫- حسنًا، طابت ليلتكما.

157
00:13:12,380 --> 00:13:13,382
‫ما هذا؟

158
00:13:25,269 --> 00:13:26,520
‫على كتفيكما.

159
00:13:26,603 --> 00:13:28,563
‫ضعا يديكما عليهما، ها نحن أولاء.

160
00:13:28,647 --> 00:13:30,106
‫سألتقط الصورة الآن، ابتسما.

161
00:13:30,190 --> 00:13:32,358
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

162
00:13:32,442 --> 00:13:35,529
‫وأميلا رأسيكما قليلًا، أحسنتما، هذا جميل.

163
00:13:35,611 --> 00:13:37,321
‫ابتسما، تبدوان جميلتين جدًا اليوم!

164
00:13:37,406 --> 00:13:39,575
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

165
00:13:40,158 --> 00:13:41,534
‫والآن، أيمكنكما الابتسام أكثر قليلًا؟

166
00:13:41,618 --> 00:13:43,871
‫أجل، قرّبا رأسيكما الآن، أجل، هكذا…

167
00:13:43,954 --> 00:13:46,415
‫ابتسما أكثر، واحد، اثنان، ثلاثة!

168
00:13:48,667 --> 00:13:51,879
‫"تشانكيو" و"تشانمي"،
‫ليعانق كل منكما الآخر، جيد، ابتسما الآن.

169
00:13:52,504 --> 00:13:55,799
‫هذه هي آخر صورة، هل يمكنكما
‫الابتسام أكثر؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

170
00:13:57,634 --> 00:13:58,594
‫جيد.

171
00:14:01,513 --> 00:14:03,599
‫هل أنت مستعدة لتودعيه الآن؟

172
00:14:04,558 --> 00:14:05,434
‫"تشانكيو".

173
00:14:06,393 --> 00:14:07,561
‫إلى اللقاء.

174
00:14:07,643 --> 00:14:09,770
‫إلى اللقاء يا "تشانمي".

175
00:14:11,189 --> 00:14:13,734
‫أنت رجل، لم أنت مشتت هكذا؟

176
00:14:14,818 --> 00:14:17,361
‫ألم نتفق على ألّا نحزن؟

177
00:14:18,030 --> 00:14:19,655
‫لست حزينًا.

178
00:14:21,450 --> 00:14:24,119
‫لنتقابل في الجيش حين نكبر.

179
00:14:25,036 --> 00:14:27,748
‫أجل، أراك في الجيش.

180
00:14:31,251 --> 00:14:32,502
‫"تشانكيو"، لنذهب.

181
00:14:43,764 --> 00:14:44,806
‫شكرًا لك.

182
00:14:46,058 --> 00:14:47,267
‫"ونسيوك جي"…

183
00:15:00,905 --> 00:15:03,283
‫هيا بنا يا "ونسيوك".

184
00:15:13,210 --> 00:15:15,295
‫- يا "تشانمي".
‫- نعم؟

185
00:15:15,378 --> 00:15:17,214
‫هل يمكنك اختيار واحدة لي؟

186
00:15:21,927 --> 00:15:23,219
‫أعتقد أن هذه هي الأفضل.

187
00:15:23,303 --> 00:15:24,471
‫هذه؟

188
00:15:24,553 --> 00:15:25,513
‫ما رأيكما يا فتاتان؟

189
00:15:25,597 --> 00:15:27,181
‫- إنها تعجبني.
‫- وأنا أيضًا.

190
00:15:27,265 --> 00:15:30,977
‫حسنًا، إذًا سأضع هذه
‫في إطار جميل مثل "تشانمي".

191
00:15:31,061 --> 00:15:32,229
‫شكرًا لك.

192
00:15:32,311 --> 00:15:33,312
‫مرحى!

193
00:15:34,690 --> 00:15:36,274
‫إنهما ثنائي مثير للاهتمام.

194
00:15:36,357 --> 00:15:39,986
‫الطريقة التي طلبا بها التقاط صورة
‫كانت مثلك أنت وأخيك.

195
00:15:40,070 --> 00:15:43,073
‫هل لديكما صلة توائم أو ما شابه؟

196
00:15:44,282 --> 00:15:47,285
‫"جيوون"، أنوي الذهاب إلى "سول" غدًا.

197
00:15:47,369 --> 00:15:49,912
‫هل ستقابلين "تشانكيو" هناك
‫بما أنك في إجازة؟

198
00:15:49,997 --> 00:15:51,665
‫- أجل.
‫- حسنًا إذًا.

199
00:16:06,805 --> 00:16:08,806
‫"ثانوية (يونغتان)"

200
00:16:13,061 --> 00:16:14,354
‫المعذرة.

201
00:16:14,854 --> 00:16:17,898
‫هل يصدف أنكما تعرفان "تشانكيو أوك"؟
‫إنه في السنة الثانية هنا.

202
00:16:17,983 --> 00:16:19,026
‫"تشانكيو أوك"؟

203
00:16:19,108 --> 00:16:20,776
‫هل هناك أحد بهذا الاسم في صفنا؟

204
00:16:20,861 --> 00:16:21,777
‫"تشانكيو أوك"؟

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,114
‫لست متأكدًا.

206
00:16:24,822 --> 00:16:25,781
‫حسنًا.

207
00:16:29,910 --> 00:16:31,120
‫مهلًا، انتظرا.

208
00:16:31,662 --> 00:16:32,997
‫قصدت "ونسيوك بارك".

209
00:16:33,581 --> 00:16:35,042
‫هل تعرفان "ونسيوك بارك"؟

210
00:16:36,834 --> 00:16:38,045
‫تعرفانه، أليس كذلك؟

211
00:16:38,127 --> 00:16:40,046
‫لماذا تسألين؟

212
00:16:40,130 --> 00:16:41,882
‫لا يبدو أنه يمكنني الاتصال به.

213
00:16:41,964 --> 00:16:45,302
‫كنت أفكر أنه يمكنني الاتصال به
‫عبر أصدقائه المقربين إن أمكن ذلك.

214
00:16:46,343 --> 00:16:47,763
‫أنا لست متعقبة أو ما شابه.

215
00:16:51,140 --> 00:16:53,559
‫- لا أستطيع التواصل معه حقًا.
‫- "ونسيوك بارك"…

216
00:16:55,937 --> 00:16:56,897
‫مات.

217
00:16:59,523 --> 00:17:00,441
‫ماذا؟

218
00:17:07,574 --> 00:17:08,657
‫لماذا "تشانكيو"…

219
00:17:10,993 --> 00:17:13,330
‫ميت؟

220
00:17:45,486 --> 00:17:47,196
‫مرحبًا؟ معك دار "هانسونغ" لرعاية الأطفال.

221
00:17:48,739 --> 00:17:50,950
‫"تشانكيو أوك"؟ أجل، بالطبع، أعرفه جيدًا.

222
00:17:51,033 --> 00:17:54,538
‫كان "تشانكيو" يعيش معنا هنا،
‫هل هناك خطب ما؟

223
00:17:57,456 --> 00:17:58,333
‫ماذا؟

224
00:17:59,792 --> 00:18:01,378
‫ماذا قلت للتو؟

225
00:18:04,256 --> 00:18:05,339
‫"تشانكيو"…

226
00:18:06,841 --> 00:18:08,008
‫مات؟

227
00:18:09,219 --> 00:18:10,261
‫"ونسيوك بارك"

228
00:18:10,345 --> 00:18:13,974
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.

229
00:18:14,975 --> 00:18:20,105
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
‫كما في السماء كذلك على الأرض.

230
00:18:20,814 --> 00:18:23,649
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.

231
00:18:23,733 --> 00:18:26,987
‫واغفر لنا ذنوبنا،

232
00:18:27,069 --> 00:18:28,904
‫كما نغفر نحن أيضًا للمسيئين إلينا.

233
00:18:28,988 --> 00:18:31,073
‫ولا تدخلنا في تجربة،

234
00:18:31,657 --> 00:18:33,284
‫لكن نجنا من الشيطان.

235
00:18:33,951 --> 00:18:36,121
‫لأن لك المُلك والقوة،

236
00:18:36,203 --> 00:18:38,539
‫والمجد، إلى الأبد.

237
00:18:38,622 --> 00:18:40,166
‫- آمين.
‫- آمين.

238
00:18:42,543 --> 00:18:43,836
‫شكرًا لك.

239
00:19:05,650 --> 00:19:08,528
‫"ونسيوك بارك"

240
00:19:49,568 --> 00:19:50,695
‫هل أنت أخته التوأم؟

241
00:19:51,988 --> 00:19:52,821
‫أجل.

242
00:19:55,532 --> 00:19:57,618
‫لماذا لم تتصلا بي في وقت أبكر؟

243
00:20:01,080 --> 00:20:02,456
‫لماذا مات أخي؟

244
00:20:03,540 --> 00:20:05,626
‫لماذا انتحر؟

245
00:20:05,709 --> 00:20:09,088
‫هل تفتعلين شجارًا معنا أيتها الشابة؟

246
00:20:09,172 --> 00:20:10,005
‫عزيزتي.

247
00:20:11,091 --> 00:20:12,007
‫يا للهول.

248
00:20:13,050 --> 00:20:15,679
‫لم أكن أعلم أنك و"ونسيوك" ما زلتما
‫على تواصل.

249
00:20:15,761 --> 00:20:18,681
‫بينما كنت أرتب أغراضه،
‫رأيت الصورة التي التقطتماها في "بوسان".

250
00:20:19,266 --> 00:20:20,516
‫لذا اتصلت بدار رعاية الأطفال.

251
00:20:20,600 --> 00:20:23,478
‫أجل، لم يخبرنا "ونسيوك" قط

252
00:20:23,560 --> 00:20:26,313
‫بأنه كان يتواصل مع أخته التوأم.

253
00:20:27,315 --> 00:20:28,732
‫كان يخفي أكثر من ذلك.

254
00:20:28,817 --> 00:20:32,152
‫أغواه الشيطان وعاش في الخطيئة.

255
00:20:35,781 --> 00:20:37,116
‫ألست أمه؟

256
00:20:38,784 --> 00:20:40,662
‫كيف يمكنك قول هذا عن ابنك الميت؟

257
00:20:41,997 --> 00:20:45,165
‫ألا تشعرين بالندم؟ ألا تشعرين بأي ذنب؟

258
00:20:45,250 --> 00:20:47,626
‫إن كان لديك مشكلة،
‫فينبغي أن تكون مع "ونسيوك".

259
00:20:49,254 --> 00:20:50,129
‫أيتها الشابة.

260
00:20:51,171 --> 00:20:52,047
‫أيتها الشابة.

261
00:20:53,716 --> 00:20:54,717
‫الانتحار

262
00:20:55,551 --> 00:20:56,885
‫لا يمكن أن يُغتفر.

263
00:20:56,969 --> 00:20:59,305
‫هذه خطيئة كبيرة جدًا.

264
00:20:59,388 --> 00:21:02,057
‫نحن محرجان جدًا من دخول الكنيسة.

265
00:21:04,143 --> 00:21:05,894
‫هل أنت حزينة حتى؟

266
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
‫كيف تجرئين!

267
00:21:09,481 --> 00:21:11,775
‫أيتها الجاحدة…

268
00:21:11,859 --> 00:21:12,694
‫هيا بنا.

269
00:21:18,199 --> 00:21:19,825
‫أعطيني هاتف أخي.

270
00:21:19,908 --> 00:21:20,743
‫ماذا؟

271
00:21:21,327 --> 00:21:23,287
‫أعطيني الهاتف الذي كان يستخدمه أخي.

272
00:21:23,371 --> 00:21:25,205
‫- ليس معي.
‫- سيدتي!

273
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
‫أعطيني الهاتف النقال، أعطيني إياه!

274
00:21:28,375 --> 00:21:29,960
‫أعطيني الهاتف الآن!

275
00:21:30,045 --> 00:21:31,253
‫اسمعي!

276
00:21:31,337 --> 00:21:33,213
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫حتى الشرطة لم تستطع إيجاده.

277
00:21:33,298 --> 00:21:35,090
‫لا تثيري جلبة أيتها الجاحدة الشقية.

278
00:21:35,174 --> 00:21:36,383
‫أرجوك يا سيدتي!

279
00:21:38,344 --> 00:21:39,596
‫أعطيني هاتفه من فضلك.

280
00:21:39,678 --> 00:21:41,180
‫- أيها القس!
‫- قلت أعطيني الهاتف!

281
00:21:41,263 --> 00:21:43,474
‫لم تستطع الشرطة إيجاده
‫في موقع الجريمة حتى!

282
00:21:55,110 --> 00:21:57,738
‫"دائرة تحقيق القاصرين والنساء الأولى"

283
00:22:15,714 --> 00:22:17,174
‫المعذرة.

284
00:22:18,676 --> 00:22:21,678
‫هذه القضية أُغلقت قبل يومين
‫من انتقالك إلى هنا.

285
00:22:21,762 --> 00:22:23,972
‫أعلم، أنا أشاهد ذلك فحسب.

286
00:22:24,556 --> 00:22:28,310
‫بما أنك تعملين في قسم جرائم العنف منذ
‫وقت طويل، فلا بد أنك تشعرين بالملل هنا.

287
00:22:28,394 --> 00:22:30,145
‫- أفهم أن…
‫- ألن تخرج لتناول الغداء؟

288
00:22:33,190 --> 00:22:34,191
‫سيدة "جين".

289
00:22:34,274 --> 00:22:35,984
‫هل يكره النباتيون اللحم حقًا؟

290
00:22:36,068 --> 00:22:37,736
‫أريد أن آكله، لكنني أقاوم.

291
00:22:38,321 --> 00:22:40,197
‫أفهم تمامًا الناس الذين يحبون اللحم.

292
00:22:40,280 --> 00:22:41,490
‫فهمت.

293
00:22:41,574 --> 00:22:43,951
‫في هذه الحالة، سأخرج للصيد
‫وأعود على الفور.

294
00:22:51,041 --> 00:22:52,126
‫من هي؟

295
00:22:52,209 --> 00:22:54,837
‫أصرت على رؤية المسؤول عن القضية.

296
00:22:55,421 --> 00:22:58,882
‫إنها الأخت الصغرى
‫لطالب ثانوية "يونغتان" الذي انتحر.

297
00:22:59,550 --> 00:23:01,260
‫ثانوية "يونغتان"؟

298
00:23:01,343 --> 00:23:03,429
‫- الأخت الصغرى؟
‫- أجل، هذا صحيح.

299
00:23:07,474 --> 00:23:08,976
‫هلّا جلسنا هنا وتحدثنا.

300
00:23:13,730 --> 00:23:16,358
‫أنا المسؤولة، ما الأمر؟

301
00:23:18,360 --> 00:23:19,236
‫لم يكن…

302
00:23:21,280 --> 00:23:22,197
‫انتحارًا.

303
00:23:23,031 --> 00:23:24,450
‫لم ينتحر.

304
00:23:25,033 --> 00:23:27,953
‫لم يكن ليفعل ذلك أبدًا.

305
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
‫ما هذا؟

306
00:23:30,706 --> 00:23:33,000
‫كان "ونسيوك بارك"
‫من ثانوية "يونغتان" طفلًا وحيدًا.

307
00:23:33,083 --> 00:23:35,043
‫ماذا تقصدين بكونك أخته الصغرى؟ من أنت؟

308
00:23:36,670 --> 00:23:37,546
‫أنا أخته التوأم.

309
00:23:38,130 --> 00:23:41,341
‫تبنته عائلته عندما كان عمرنا ثماني سنوات.

310
00:23:41,425 --> 00:23:44,094
‫اسمي "تشانمي أوك".

311
00:23:45,053 --> 00:23:47,097
‫أعيش في "بوسان" في دار "هانسونغ"
‫لرعاية الأطفال.

312
00:23:47,182 --> 00:23:49,516
‫كان اسمه "تشانكيو أوك" قبل أن يتبنوه.

313
00:23:50,767 --> 00:23:51,977
‫إن لم يكن هذا انتحارًا،

314
00:23:52,060 --> 00:23:54,521
‫فهل تقصدين إن أحدهم قتل أخاك؟

315
00:23:56,482 --> 00:23:57,399
‫في ذلك اليوم…

316
00:23:59,943 --> 00:24:03,989
‫كنا نجري مكالمة فيديو عادية،
‫حتى أننا كنا نخطط لنلتقي.

317
00:24:04,072 --> 00:24:06,408
‫من الشائع أن تسير المحادثة الأخيرة
‫لشخص ما بهذا الشكل.

318
00:24:06,492 --> 00:24:09,244
‫أيتها المحققة، إن أخي…

319
00:24:10,996 --> 00:24:14,041
‫لم يكن ليتخذ قرارًا كهذا
‫دون التحدث إليّ أولًا.

320
00:24:14,124 --> 00:24:15,292
‫لم يكن من النوع الذي…

321
00:24:15,375 --> 00:24:20,297
‫غالبًا ما تكون قضايا الانتحار تهورًا
‫لا مخططًا لها.

322
00:24:20,380 --> 00:24:21,256
‫لا.

323
00:24:21,965 --> 00:24:23,884
‫لم يكن أخي من هذا النوع من الأشخاص.

324
00:24:28,055 --> 00:24:28,972
‫ماذا هناك؟

325
00:24:30,140 --> 00:24:32,267
‫مهلًا، انتظري لحظة.

326
00:24:32,768 --> 00:24:34,520
‫دخل شخص ما في ذلك اليوم.

327
00:24:35,521 --> 00:24:37,898
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة،
‫انقطعت مكالمة الفيديو فجأةً.

328
00:24:37,981 --> 00:24:39,483
‫إنه ذلك الشخص الذي أنهى الاتصال.

329
00:24:39,566 --> 00:24:41,610
‫يمكن لأي شخص أن يدخل ويخرج من الصف.

330
00:24:41,693 --> 00:24:45,030
‫إن كانت المكالمة قد انتهت
‫فهذا لا يعني أن أحدهم قتل أخاك.

331
00:24:45,113 --> 00:24:48,242
‫حتى أن والديه قبلا بنتائج تحقيق الشرطة،

332
00:24:48,325 --> 00:24:50,160
‫وتقرر أن تكون القضية انتحارًا.

333
00:24:51,578 --> 00:24:53,914
‫أين هاتف أخي النقال إذًا؟

334
00:24:55,958 --> 00:24:57,167
‫أخذه ذلك الشخص.

335
00:24:57,834 --> 00:25:00,254
‫الشخص الذي كان هناك، لقد أخذه.

336
00:25:00,337 --> 00:25:02,631
‫أتفهم إحباطك من هذا الوضع…

337
00:25:02,714 --> 00:25:03,715
‫أيتها المحققة.

338
00:25:04,675 --> 00:25:05,509
‫أنا أعرفه.

339
00:25:06,677 --> 00:25:07,719
‫أخي…

340
00:25:08,720 --> 00:25:10,264
‫ما كان لينتحر أبدًا.

341
00:25:10,347 --> 00:25:11,473
‫يجب أن نقبض على الجاني.

342
00:25:11,557 --> 00:25:13,767
‫ماذا ستفعل الشرطة بهذا الشأن؟

343
00:25:13,850 --> 00:25:17,145
‫لا تقولي لي إنك تعرفين طبيعة الناس
‫وإن القضية أُغلقت.

344
00:25:17,229 --> 00:25:18,522
‫المتوفى…

345
00:25:20,691 --> 00:25:22,776
‫هذا ليس عادلًا للمتوفى.

346
00:25:23,277 --> 00:25:24,653
‫جدا القاتل.

347
00:25:25,612 --> 00:25:27,114
‫يجب أن تجدا القاتل!

348
00:25:46,550 --> 00:25:48,552
‫{\an8}"جرّاح الأعصاب، (إنسون جيون)"

349
00:25:52,264 --> 00:25:53,223
‫مرحبًا.

350
00:25:54,016 --> 00:25:54,933
‫اجلس.

351
00:25:59,021 --> 00:26:00,230
‫كيف حالك؟

352
00:26:00,314 --> 00:26:02,941
‫هل تشعر بالألم أو بأي انزعاج؟

353
00:26:03,025 --> 00:26:04,026
‫لا، أنا بخير.

354
00:26:04,526 --> 00:26:05,944
‫لماذا أُغمي عليّ؟

355
00:26:06,028 --> 00:26:08,322
‫عُد بعد أسبوع مع وصيّك.

356
00:26:09,239 --> 00:26:10,866
‫ليس لديّ من يأتي معي.

357
00:26:11,867 --> 00:26:13,744
‫أمي في دار الرعاية الآن.

358
00:26:16,288 --> 00:26:18,290
‫ستتخرج في الثانوية قريبًا، صحيح؟

359
00:26:18,373 --> 00:26:19,916
‫يمكنك إحضار معلمك.

360
00:26:20,000 --> 00:26:21,001
‫حسنًا.

361
00:26:47,401 --> 00:26:48,445
‫"تشانكيو أوك".

362
00:26:49,695 --> 00:26:52,199
‫مستحيل أن تقفز من هذا الارتفاع.

363
00:27:18,392 --> 00:27:19,351
‫مرحبًا.

364
00:27:19,433 --> 00:27:20,393
‫مرحبًا.

365
00:27:21,311 --> 00:27:22,311
‫مهلًا لحظة.

366
00:27:24,147 --> 00:27:25,565
‫- استمتعي بوجبتك.
‫- شكرًا لك.

367
00:27:32,613 --> 00:27:34,491
‫"معك مركز الأمراض العصبية في مشفى (وسونغ)"

368
00:27:34,574 --> 00:27:37,327
‫"إننا نتواصل معك لأنك لم تحضر في موعدك"

369
00:27:44,041 --> 00:27:45,669
‫لكنني أشعر أنني بخير تمامًا.

370
00:27:50,715 --> 00:27:52,384
‫"ميدان الرماية"

371
00:28:01,727 --> 00:28:02,769
‫لم أتأخر.

372
00:28:04,354 --> 00:28:05,396
‫لماذا لا يُوجد أحد هنا؟

373
00:28:07,898 --> 00:28:09,317
‫صباح الخير.

374
00:28:09,901 --> 00:28:11,611
‫"تشانمي"، ألم يكن من المُفترض
‫أن تذهبي إلى "تشانغون"؟

375
00:28:11,694 --> 00:28:12,529
‫ماذا؟

376
00:28:12,612 --> 00:28:15,866
‫تجمّع فريق الرماية في الساعة الثامنة
‫وغادروا بالحافلة.

377
00:28:15,949 --> 00:28:17,576
‫كانوا ذاهبين إلى مباراة.

378
00:28:18,243 --> 00:28:20,870
‫- طاب يومك.
‫- ويومك أيضًا.

379
00:28:52,194 --> 00:28:53,068
‫"آريم".

380
00:28:55,447 --> 00:28:57,072
‫لا تشعري بالسوء على تركي.

381
00:28:58,408 --> 00:29:00,452
‫ليس لديك ما تحزني عليه.

382
00:29:01,787 --> 00:29:06,666
‫لماذا قلت فجأةً إنك ستنتقلين إلى "سول"؟

383
00:29:07,501 --> 00:29:10,378
‫سيصعّب علينا هذا تحقيق نتائج جيدة
‫في مسابقة الفرق،

384
00:29:10,461 --> 00:29:13,048
‫ما سيجعل الالتحاق بالجامعة
‫أو إيجاد عمل أصعب.

385
00:29:13,130 --> 00:29:14,090
‫فهمت.

386
00:29:15,634 --> 00:29:17,010
‫هذا يجعلني خائنة، أليس كذلك؟

387
00:29:17,093 --> 00:29:20,388
‫لماذا ستنتقلين وأنت طالبة في السنة الأخيرة
‫أيتها الحمقاء المجنونة؟

388
00:29:21,640 --> 00:29:23,141
‫هل فقدت عقلك؟

389
00:29:24,059 --> 00:29:25,560
‫لماذا تفعلين ذلك؟

390
00:29:26,353 --> 00:29:28,647
‫تمالكي نفسك يا فتاة!

391
00:29:37,948 --> 00:29:42,327
‫"محطة (بوسان)"

392
00:29:46,373 --> 00:29:48,750
‫"وقت المغادرة: الساعة 09:06،
‫الوجهة: (سول)"

393
00:30:02,180 --> 00:30:04,266
‫سأنتقل إلى مدرسة في "سول"

394
00:30:05,225 --> 00:30:07,310
‫كي أتمكن من إيجاد قاتل أخي.

395
00:30:31,084 --> 00:30:32,586
‫{\an8}"صالة (غوغو) الرياضية"

396
00:30:53,315 --> 00:30:54,189
‫أبعدوه عني!

397
00:30:54,940 --> 00:30:55,775
‫توقف!

398
00:30:55,859 --> 00:30:56,818
‫توقف!

399
00:30:56,901 --> 00:31:00,530
‫- توقف!
‫- لماذا أنت منزعج جدًا؟

400
00:31:03,241 --> 00:31:04,534
‫أنا آسف.

401
00:31:13,501 --> 00:31:15,503
‫يا أنت، لماذا ضربته

402
00:31:15,586 --> 00:31:17,964
‫مع أن لديه منافسة بعد غد؟

403
00:31:18,047 --> 00:31:19,633
‫أنا آسف.

404
00:31:19,716 --> 00:31:22,135
‫يا "سوهيون"، لنتحدث بجدية.

405
00:31:23,094 --> 00:31:27,265
‫يجب أن تصبح أحد الرياضيين لديّ،
‫سأجعلك بطلًا.

406
00:31:27,349 --> 00:31:28,808
‫لا، أنا بخير.

407
00:31:28,891 --> 00:31:31,519
‫كم مرة عليّ أن أقول لك
‫إنني أريد التركيز على دراستي؟

408
00:31:31,602 --> 00:31:33,854
‫أنت فاشل في المدرسة
‫لكنك تتظاهر دومًا بأنك صعب المنال.

409
00:31:33,939 --> 00:31:34,940
‫أنت متعجرف جدًا.

410
00:31:37,734 --> 00:31:40,569
‫بحقك، فكّر في الأمر
‫في أثناء الاستحمام، اتفقنا؟

411
00:31:40,654 --> 00:31:42,781
‫هل تظن أنني أطلب منك ذلك
‫لأنه ليس لديّ شيء أفضل لأفعله؟

412
00:31:42,863 --> 00:31:43,698
‫تبًا.

413
00:31:52,874 --> 00:31:54,918
‫"دراجات نارية مُستعملة"

414
00:31:56,543 --> 00:31:58,004
‫هل فكرت في الأمر؟

415
00:31:58,087 --> 00:31:59,130
‫أيها المدرب.

416
00:32:00,589 --> 00:32:03,551
‫هل تظن حقًا أن دراجتك النارية المسروقة
‫تُباع في سوق الأغراض المستعملة؟

417
00:32:04,218 --> 00:32:06,179
‫- يبدو الأمر كذلك.
‫- ماذا؟

418
00:32:06,261 --> 00:32:07,596
‫أرأيت؟ هذه هي.

419
00:32:07,681 --> 00:32:08,848
‫لها نفس الانبعاج.

420
00:32:09,975 --> 00:32:10,809
‫ونفس الخدش.

421
00:32:12,017 --> 00:32:13,979
‫يا لها من جرأة،
‫عرضها حقًا للبيع في هذه البلدة.

422
00:32:14,062 --> 00:32:15,437
‫"الاتفاق أمام مكتب البريد"

423
00:32:16,021 --> 00:32:17,065
‫أيها المدرب.

424
00:32:19,233 --> 00:32:20,485
‫أيمكنني استعارة دراجتك النارية؟

425
00:32:20,567 --> 00:32:22,277
‫بالطبع، حسنًا.

426
00:32:40,380 --> 00:32:43,216
‫بعتُ دراجتي بـ300 ألف وون،
‫هل يمكن أن تعطيني تخفيضًا؟

427
00:32:44,091 --> 00:32:46,636
‫لا أقبل المفاوضات،
‫هناك الكثير من المهتمين بشرائها.

428
00:32:50,514 --> 00:32:51,349
‫تفضل.

429
00:32:55,186 --> 00:32:57,147
‫يمكنك الاحتفاظ بالسلسلة، قودي بحذر.

430
00:32:58,231 --> 00:32:59,106
‫شكرًا لك.

431
00:33:08,657 --> 00:33:09,575
‫مرحبًا؟

432
00:33:09,658 --> 00:33:13,078
‫مرحبًا، هل هذا هو النُزل؟
‫اتصلت بكم في وقت سابق اليوم.

433
00:33:16,081 --> 00:33:18,251
‫سآتي بعد 20 دقيقة تقريبًا.

434
00:33:19,543 --> 00:33:20,378
‫أجل، أعرف.

435
00:33:21,004 --> 00:33:22,546
‫- ماذا؟
‫- حسنًا، سأراك هناك.

436
00:33:22,630 --> 00:33:25,591
‫- هل هذه هي اللصة؟
‫- حسنًا، شكرًا لك.

437
00:33:30,305 --> 00:33:33,141
‫مهلًا، توقفي عندك،
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

438
00:33:34,684 --> 00:33:35,517
‫انزلي.

439
00:33:36,394 --> 00:33:37,269
‫انزلي.

440
00:33:37,353 --> 00:33:39,146
‫ماذا؟

441
00:33:41,648 --> 00:33:43,651
‫هل أنت مجنون؟ ابتعد عن طريقي.

442
00:33:44,151 --> 00:33:46,195
‫- وإلا سأتصل بالشرطة.
‫- هذه دراجتي النارية.

443
00:33:46,278 --> 00:33:48,990
‫افتحي الصندوق، عليه ملصق جمجمة.

444
00:33:58,791 --> 00:34:01,544
‫دفعت ثمنها نقدًا للتو، لذا أصبحت لي الآن.

445
00:34:01,628 --> 00:34:05,215
‫إنها مسروقة، لذا فهي بضاعة مسروقة،
‫أنت وسيط للأغراض المسروقة.

446
00:34:06,215 --> 00:34:07,174
‫أعني وسيطة.

447
00:34:08,133 --> 00:34:10,094
‫يا له من كلام فارغ.

448
00:34:10,178 --> 00:34:12,763
‫يا هذا، اشتريتها بمالي، لذا فهي لي.

449
00:34:12,847 --> 00:34:14,974
‫إن كنت تشعر بأن هذا ظلم
‫فاذهب واقبض على اللص.

450
00:34:15,599 --> 00:34:18,019
‫- أحضر لي مالي، ويمكنك أن تأخذها.
‫- لا تنفع الكلمات معك.

451
00:34:18,102 --> 00:34:20,187
‫فلنتصل بالشرطة إذًا.

452
00:34:21,688 --> 00:34:23,108
‫أرجوك أبعد دراجتك النارية!

453
00:34:24,651 --> 00:34:25,819
‫تبًا.

454
00:34:26,402 --> 00:34:27,653
‫ابقي هنا.

455
00:34:33,117 --> 00:34:34,786
‫ماذا؟ لماذا لا تعمل؟

456
00:34:39,873 --> 00:34:41,166
‫تبًا.

457
00:34:49,467 --> 00:34:53,220
‫"نُزل (تشونغما)"

458
00:34:59,185 --> 00:35:01,104
‫إذًا ستمكثين هنا بدءًا من اليوم.

459
00:35:02,021 --> 00:35:03,313
‫هل هذه كل أمتعتك؟

460
00:35:03,398 --> 00:35:05,232
‫الباقي سيُرسل من "بوسان".

461
00:35:05,316 --> 00:35:06,150
‫هل أنت من "بوسان"؟

462
00:35:06,234 --> 00:35:07,610
‫أجل، سأنتقل.

463
00:35:07,693 --> 00:35:08,695
‫تنتقلين؟

464
00:35:09,570 --> 00:35:12,323
‫ظننت أنك في الجامعة،
‫لا أقبل طلاب الثانوية.

465
00:35:14,659 --> 00:35:15,701
‫هذا…

466
00:35:15,785 --> 00:35:17,287
‫أنا طالبة منقولة من الجامعة.

467
00:35:19,789 --> 00:35:20,622
‫أجل.

468
00:35:21,165 --> 00:35:22,875
‫أنا طالبة في الثانوية.

469
00:35:24,752 --> 00:35:27,713
‫أعدك أن أكون هادئة جدًا،
‫لن يعرف أحد أنني هنا.

470
00:35:27,797 --> 00:35:29,214
‫كل ما سأفعله هو النوم.

471
00:35:29,299 --> 00:35:31,884
‫أرجوك دعني أمكث، أرجوك.

472
00:35:38,683 --> 00:35:40,309
‫تمهل، هذا هو المكان.

473
00:35:43,646 --> 00:35:45,647
‫{\an8}"نُزل (تشونغما)"

474
00:35:52,821 --> 00:35:53,989
‫ماذا تفعلان؟

475
00:35:57,034 --> 00:35:59,662
‫هل تسرقان نفس الدراجة النارية
‫التي سرقتماها وبعتماها؟

476
00:35:59,745 --> 00:36:01,372
‫كم هذا مبدع أيها الوغدان المتآمران!

477
00:36:04,291 --> 00:36:05,250
‫تبًا!

478
00:36:25,396 --> 00:36:26,438
‫أيها الأحمق!

479
00:36:35,197 --> 00:36:36,282
‫مهلًا!

480
00:36:41,912 --> 00:36:43,915
‫أعطني المال الذي جنيته من بيع دراجتي.

481
00:36:43,997 --> 00:36:45,208
‫ليس معي.

482
00:36:47,584 --> 00:36:48,502
‫قلت إنه ليس معي!

483
00:36:50,546 --> 00:36:51,964
‫- الآن.
‫- حسنًا، سأعطيك إياه.

484
00:37:31,379 --> 00:37:32,254
‫يا للهول.

485
00:37:48,854 --> 00:37:50,772
‫هل سمعت يومًا بمصطلح "منقذ الحياة"؟

486
00:37:51,356 --> 00:37:53,109
‫أنا المنقذة، وأنت الحياة.

487
00:37:55,902 --> 00:37:57,571
‫لنعتبر نفسينا متعادلين.

488
00:37:57,654 --> 00:38:01,742
‫اشتريت الدراجة بمالي، وأنقذت حياتك للتو.

489
00:38:02,743 --> 00:38:04,954
‫شكرًا لك على إنقاذي من ذلك لكن…

490
00:38:05,037 --> 00:38:06,830
‫ستحصل على الجزء الأفضل من الصفقة.

491
00:38:06,913 --> 00:38:08,790
‫جفف الماء، الطقس بارد.

492
00:38:29,811 --> 00:38:31,730
‫"ثانوية (يونغتان)"

493
00:38:31,813 --> 00:38:35,817
‫"مرحبًا بكم أيها الطلاب الجدد
‫في ثانوية (يونغتان)"

494
00:38:35,901 --> 00:38:38,905
‫"نُزل (تشونغما)"

495
00:38:56,546 --> 00:38:59,007
‫إنها المرة الأولى التي أذهب فيها
‫إلى مدرسة أخي.

496
00:39:01,468 --> 00:39:03,553
‫سوف أرتاد مدرسته نفسها مثل قاتله.

497
00:40:18,378 --> 00:40:19,254
‫أنت مجددًا؟

498
00:40:20,130 --> 00:40:21,132
‫ألست…

499
00:40:21,631 --> 00:40:23,091
‫لقد أوقعتني أرضًا.

500
00:40:24,801 --> 00:40:25,760
‫هل تأذّيت؟

501
00:40:27,971 --> 00:40:29,306
‫هل كنت لأنهض إن كنت قد تأذيت؟

502
00:40:29,973 --> 00:40:31,475
‫"سوهيون جي"

503
00:40:35,604 --> 00:40:37,772
‫رائحتي كريهة، ماذا يجب أن أفعل؟

504
00:40:40,025 --> 00:40:41,359
‫لم أُصب بأذى، لذا أكمل طريقك.

505
00:40:41,443 --> 00:40:43,069
‫لا تتفاجأ إن رأيتني في المدرسة.

506
00:40:43,153 --> 00:40:44,696
‫إنه أول يوم لي كطالبة منقولة.

507
00:40:50,160 --> 00:40:51,077
‫قلت يمكنك الذهاب.

508
00:41:13,600 --> 00:41:14,768
‫واصل السكب.

509
00:41:25,320 --> 00:41:26,488
‫يا للعجب، إنه لا يزول.

510
00:41:34,746 --> 00:41:35,830
‫- يا هذه.
‫- ماذا؟

511
00:41:40,585 --> 00:41:41,461
‫ماذا؟

512
00:42:03,692 --> 00:42:05,944
‫{\an8}"سوهيون جي"

513
00:42:20,500 --> 00:42:22,752
‫"ورشة (يونغتان) لغسيل السيارات"

514
00:42:32,053 --> 00:42:33,888
‫لماذا توقفت بجوار…

515
00:42:44,316 --> 00:42:45,358
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟

516
00:42:46,484 --> 00:42:47,611
‫هذه ليست ساحة إيقاف.

517
00:42:47,694 --> 00:42:49,237
‫عذرًا؟ لكن…

518
00:42:49,320 --> 00:42:50,697
‫أعني هو…

519
00:42:50,780 --> 00:42:52,741
‫لقد أوقف دراجته هنا أيضًا.

520
00:42:55,201 --> 00:42:57,037
‫- أنت حبيبة "سوهيون"؟
‫- ماذا؟

521
00:42:57,120 --> 00:42:59,497
‫يرتدي كل منكما ملابس الآخر
‫فلا بد أنكما مقربان.

522
00:42:59,997 --> 00:43:01,124
‫حسنًا!

523
00:43:01,207 --> 00:43:02,375
‫مهلًا.

524
00:43:16,723 --> 00:43:18,682
‫انظري إلى هذه.

525
00:43:19,684 --> 00:43:21,686
‫ما هذا؟ إنها ترتدي زي شاب.

526
00:43:22,270 --> 00:43:24,356
‫أظن أنها جديدة، إنها مجنونة.

527
00:43:27,108 --> 00:43:29,277
‫انظري! إنها بطاقة اسم "سوهيون جي".

528
00:43:30,319 --> 00:43:31,363
‫أليس هذا خبرًا مهمًا؟

529
00:43:32,155 --> 00:43:34,658
‫- ما الذي سيحدث لـ"جيهيون كوك"؟
‫- سؤال جيد.

530
00:43:34,741 --> 00:43:38,203
‫عذرًا، هل تعرفان كيفية الوصول
‫إلى ميدان الرماية؟

531
00:43:43,083 --> 00:43:44,459
‫يمكنك الذهاب من هنا.

532
00:43:45,000 --> 00:43:46,169
‫أو من هناك.

533
00:43:58,473 --> 00:44:01,434
‫ماذا؟ هل ترتدي فتاة ما
‫الزي الموحد لـ"سوهيون"؟

534
00:44:02,018 --> 00:44:03,645
‫أظن أنها منقولة.

535
00:44:03,728 --> 00:44:05,939
‫هل انتقلت خلال سنة تخرجها؟

536
00:44:06,563 --> 00:44:08,566
‫ليست هذه هي المشكلة الآن.

537
00:44:08,649 --> 00:44:11,152
‫المشكلة أنها ترتدي زي "سوهيون".

538
00:44:12,737 --> 00:44:13,863
‫ما اسم تلك الشقية؟

539
00:44:14,781 --> 00:44:18,451
‫كانت ترتدي بطاقة اسم "سوهيون"،
‫لذا لم أستطع معرفة اسمها.

540
00:44:19,953 --> 00:44:20,954
‫مهلًا.

541
00:44:22,372 --> 00:44:24,749
‫إن انتقلت من مدرسة أخرى، كيف يمكنها…

542
00:44:26,042 --> 00:44:27,585
‫أن تكون مقربة جدًا من "سوهيون"؟

543
00:44:36,219 --> 00:44:37,261
‫"تشانمي".

544
00:44:37,345 --> 00:44:39,222
‫كان من الصعب ضمك إلى الفريق،

545
00:44:39,305 --> 00:44:41,141
‫لذا احرصي على أن تبذلي
‫كل ما بوسعك في دراستك

546
00:44:41,224 --> 00:44:43,393
‫- وألعاب القوى إلى أن تتخرجي.
‫- حسنًا أيها المدرب.

547
00:44:43,476 --> 00:44:44,644
‫- أيتها القائدة.
‫- نعم.

548
00:44:44,728 --> 00:44:45,687
‫ساعديها كي تعتاد المكان.

549
00:44:45,770 --> 00:44:46,771
‫{\an8}"دايون سيو"

550
00:44:46,855 --> 00:44:48,690
‫- خذيها إلى المكتب أولًا.
‫- حسنًا يا سيدي.

551
00:44:49,190 --> 00:44:50,316
‫هيا بنا.

552
00:44:59,534 --> 00:45:01,327
‫"تشانمي"، هل تجيدين الرماية؟

553
00:45:01,411 --> 00:45:02,746
‫أجل، نوعًا ما.

554
00:45:02,828 --> 00:45:05,039
‫بحقك، لا بد أنك بارعة بما أنك رياضية.

555
00:45:05,832 --> 00:45:07,791
‫عندما كنت في الجيش، كنت رجل مدفعية.

556
00:45:07,876 --> 00:45:10,795
‫هل سمعتي يومًا بـ"كيه 9"؟ مدفع "هاوتزر"
‫ذاتي الحركة عيار 155 مليمترًا؟

557
00:45:13,965 --> 00:45:15,884
‫أظن أن ذلك لم يكن مضحكًا.

558
00:45:19,846 --> 00:45:21,680
‫اصمتوا جميعًا.

559
00:45:23,516 --> 00:45:25,643
‫- مهلًا، تلك هي…
‫- إنها هي.

560
00:45:25,726 --> 00:45:28,021
‫انتبهوا، انحنوا.

561
00:45:28,104 --> 00:45:29,981
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

562
00:45:30,064 --> 00:45:31,316
‫لدينا طالبة منقولة حديثًا.

563
00:45:31,399 --> 00:45:33,651
‫كما ترون، "تشانمي" طالبة منتقلة ورياضية.

564
00:45:33,734 --> 00:45:34,651
‫كونوا لطافًا معها.

565
00:45:34,736 --> 00:45:35,819
‫- حسنًا يا سيدي.
‫- حسنًا يا سيدي.

566
00:45:35,904 --> 00:45:36,779
‫"تشانمي"، ألقي التحية.

567
00:45:37,947 --> 00:45:39,699
‫أنا "تشانمي أوك".

568
00:45:40,241 --> 00:45:41,659
‫أنا في فريق الرماية،

569
00:45:45,246 --> 00:45:46,497
‫وأنا من "بوسان".

570
00:45:47,080 --> 00:45:50,418
‫لا أعرف الكثير عن الحياة في "سول"،
‫لذا آمل أن تتفهموني.

571
00:45:50,501 --> 00:45:51,920
‫سُررت للقائكم.

572
00:45:53,630 --> 00:45:56,549
‫حسنًا يا "تشانمي"، اجلسي في المقعد الفارغ.

573
00:45:58,384 --> 00:45:59,259
‫لدينا أخبار جيدة.

574
00:45:59,344 --> 00:46:02,555
‫خلال الاستراحة، فازت بطلتنا "جيهيون كوك"
‫بمسابقة المقال الوطنية.

575
00:46:02,639 --> 00:46:03,723
‫صفقوا لها.

576
00:46:07,060 --> 00:46:09,604
‫"سوهيون"، ماذا حدث لزيك؟ هل بعته؟

577
00:46:10,188 --> 00:46:11,688
‫هل تحب أن تثير الجلبة في الصف؟

578
00:46:12,273 --> 00:46:14,025
‫أتوقع منك التصرف كطالب على وشك التخرج.

579
00:46:14,108 --> 00:46:15,068
‫أين زيّك المدرسي؟

580
00:46:15,151 --> 00:46:17,695
‫- في الواقع…
‫- هذا زي "سوهيون".

581
00:46:17,778 --> 00:46:19,239
‫- ماذا؟
‫- ماذا يجري؟

582
00:46:20,614 --> 00:46:22,157
‫- ماذا؟
‫- لماذا…

583
00:46:22,242 --> 00:46:24,786
‫ما هذا؟ لماذا هو…

584
00:46:30,625 --> 00:46:32,919
‫- الأمر ليس كذلك.
‫- أيها الفتى الشقي!

585
00:46:33,001 --> 00:46:35,337
‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- بهذه السرعة؟

586
00:46:39,299 --> 00:46:40,343
‫اصمتوا…

587
00:46:40,843 --> 00:46:42,095
‫اهدؤوا.

588
00:47:06,369 --> 00:47:07,495
‫أهلًا بك.

589
00:47:07,578 --> 00:47:08,788
‫مرحبًا أيتها المديرة.

590
00:47:09,372 --> 00:47:12,083
‫أهلًا بك يا "جايبوم"، تسرني رؤيتك مجددًا.

591
00:47:13,458 --> 00:47:14,793
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

592
00:47:14,878 --> 00:47:16,128
‫لندخل الآن.

593
00:47:16,796 --> 00:47:18,006
‫أنا أستاذ صف "جايبوم".

594
00:47:26,139 --> 00:47:29,683
‫بما أنك اتخذت قرارًا صعبًا بجعل "جايبوم"
‫يعيد سنته الأخيرة،

595
00:47:30,434 --> 00:47:32,812
‫نحن أيضًا سنفعل ما بوسعنا لندعمه.

596
00:47:33,730 --> 00:47:36,565
‫تمنيت أن يلتحق مباشرةً بجامعة في "أمريكا"،

597
00:47:36,649 --> 00:47:38,192
‫لكن هذا ما أمر به الأطباء.

598
00:47:38,817 --> 00:47:41,362
‫قالوا إنه قد يستعيد ذاكرته
‫إن ارتاد المدرسة

599
00:47:41,446 --> 00:47:44,156
‫التي ارتادها قبل الحادث،
‫لذا أظن أن علينا أن نثق بهم.

600
00:47:45,157 --> 00:47:46,701
‫وافق "جايبوم" على العودة أيضًا.

601
00:47:46,784 --> 00:47:48,703
‫سيكون على "أوسونغ" مساعدته.

602
00:47:48,786 --> 00:47:49,621
‫أجل.

603
00:47:50,538 --> 00:47:53,540
‫أنا مقرب من "جايبوم"
‫منذ وقت طويل، لذلك لا داعي للقلق.

604
00:47:54,042 --> 00:47:56,294
‫سأساعد "جايبوم" في المدرسة

605
00:47:56,376 --> 00:47:57,962
‫حتى لا يواجه أي صعوبات.

606
00:47:58,046 --> 00:47:59,923
‫حسنًا يا "أوسونغ" سأعتمد عليك.

607
00:48:00,506 --> 00:48:02,759
‫"جايبوم"، إن كان هناك شيء
‫لا يستطيع "أوسونغ" مساعدتك به،

608
00:48:02,841 --> 00:48:05,803
‫فأعلمني فحسب، اتفقنا؟

609
00:48:09,265 --> 00:48:12,559
‫كان يُفترض بي التخرج العام الماضي،
‫لكنني عدت كطالب في السنة الأخيرة.

610
00:48:12,644 --> 00:48:14,354
‫اعتبروني أحد أقرانكم فحسب.

611
00:48:14,437 --> 00:48:15,980
‫بدلًا من معاملتي وكأنني أكبر سنًا،

612
00:48:16,064 --> 00:48:17,982
‫آمل أن تعتبروني مجرد زميل.

613
00:48:18,566 --> 00:48:19,650
‫سُررت للقائكم جميعًا.

614
00:48:26,032 --> 00:48:28,117
‫حسنًا، هلّا نُسجّل الحضور.

615
00:48:28,200 --> 00:48:29,952
‫- "يونغهون كانغ".
‫- حاضر.

616
00:48:30,036 --> 00:48:31,579
‫- "أوسونغ غي".
‫- حاضر.

617
00:48:31,662 --> 00:48:33,289
‫حسنًا، "سيوجون كيم".

618
00:48:34,706 --> 00:48:36,249
‫- "سيوجون كيم"؟
‫- حاضر.

619
00:48:37,251 --> 00:48:38,752
‫- "إيونيونغ كيم".
‫- حاضرة.

620
00:48:38,836 --> 00:48:40,380
‫- "إيونهي بارك".
‫- حاضرة.

621
00:48:40,462 --> 00:48:42,048
‫حسنًا، "جيمين بارك".

622
00:48:42,756 --> 00:48:43,925
‫أنت هنا.

623
00:48:44,591 --> 00:48:46,010
‫"جينون" هنا.

624
00:48:46,094 --> 00:48:47,094
‫"جينون بانغ".

625
00:48:47,178 --> 00:48:48,346
‫- حاضر.
‫- جيد.

626
00:49:03,403 --> 00:49:05,570
‫لم يصل "تشانكيو" إلى سنته الأخيرة.

627
00:49:06,864 --> 00:49:08,032
‫لو كان حيًا،

628
00:49:08,741 --> 00:49:13,078
‫لكان ما زال يمشي في هذا الرواق
‫باسم "ونسيوك بارك".

629
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
‫لم أقصد إخافتك.

630
00:49:31,681 --> 00:49:32,848
‫لم أقصد أن أخاف.

631
00:49:32,932 --> 00:49:33,807
‫هيا بنا.

632
00:49:36,269 --> 00:49:38,061
‫إذًا ألن تلتحقي بالجامعة؟

633
00:49:38,146 --> 00:49:39,938
‫سأخضع لاختبار لأصبح ضابطة صف
‫في مشاة البحرية.

634
00:49:40,023 --> 00:49:41,440
‫جندية، فهمت.

635
00:49:41,524 --> 00:49:43,818
‫إن نجحت، فسأنقص واحدًا
‫من منافسيك في الالتحاق بالجامعة.

636
00:49:45,819 --> 00:49:46,904
‫بالمناسبة…

637
00:49:46,987 --> 00:49:47,864
‫نعم؟

638
00:49:48,448 --> 00:49:50,533
‫هل كنت تعرفين "ونسيوك بارك"؟

639
00:49:50,615 --> 00:49:52,325
‫هل سمعت عن موت "ونسيوك"؟

640
00:49:54,077 --> 00:49:56,371
‫لا بد أن الأمر كان صادمًا
‫للناس المقربين منه.

641
00:49:56,456 --> 00:49:58,916
‫لو كان هناك أحد مقرب من "ونسيوك"
‫فهي "آجونغ هونغ".

642
00:49:59,750 --> 00:50:01,002
‫كانا يتواعدان.

643
00:50:09,427 --> 00:50:12,472
‫يا للروعة، تبدو مثل المشاهير.

644
00:50:12,554 --> 00:50:14,056
‫إنها جميلة جدًا.

645
00:50:15,223 --> 00:50:16,391
‫هل أنت سعيدة؟

646
00:50:16,476 --> 00:50:17,393
‫ما اسمها؟

647
00:50:18,477 --> 00:50:19,353
‫"آجونغ هونغ".

648
00:50:20,562 --> 00:50:22,481
‫إنها في صفي هذه السنة،

649
00:50:22,565 --> 00:50:23,733
‫لكنها لم تأت اليوم.

650
00:50:23,815 --> 00:50:25,777
‫هل يمكنني الحصول على رقمها؟

651
00:50:25,859 --> 00:50:27,695
‫رقمها؟ أنت لا تعرفينها حتى.

652
00:50:29,196 --> 00:50:30,740
‫إنها تتدرب لتصبح نجمة، صحيح؟

653
00:50:30,822 --> 00:50:32,949
‫- أريد أن أسألها بعض الأسئلة فحسب.
‫- حسنًا.

654
00:50:33,867 --> 00:50:35,536
‫سأرسل إليك رقمها.

655
00:50:51,635 --> 00:50:53,345
‫آسفة.

656
00:50:53,429 --> 00:50:55,639
‫إلى أين تذهبين؟ الحصة على وشك أن تبدأ.

657
00:50:55,723 --> 00:50:57,475
‫يبدأ تدريب الرماية في الحصة الخامسة.

658
00:50:59,893 --> 00:51:01,687
‫- سأذهب.
‫- حسنًا إذًا.

659
00:51:01,770 --> 00:51:04,315
‫- "سوهيون"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- حصلت على إذن لأغادر باكرًا.

660
00:51:17,495 --> 00:51:20,413
‫"مخيم استكشاف المهن"

661
00:51:21,124 --> 00:51:23,125
‫"آجونغ هونغ"

662
00:51:28,630 --> 00:51:29,549
‫مرحبًا؟

663
00:51:31,384 --> 00:51:32,718
‫مرحبًا؟

664
00:51:32,801 --> 00:51:33,635
‫مرحبًا؟

665
00:51:35,929 --> 00:51:38,057
‫لماذا يتصل الناس ولا يقولون شيئًا؟

666
00:51:42,811 --> 00:51:44,437
‫{\an8}"آجونغ هونغ"

667
00:51:48,650 --> 00:51:49,776
‫ما هذا؟

668
00:51:51,028 --> 00:51:51,903
‫ما هذا؟

669
00:51:52,654 --> 00:51:54,907
‫لماذا يملك هاتف "آجونغ هونغ" المحمول؟

670
00:52:51,505 --> 00:52:54,507
‫"مشفى (وسونغ)"

671
00:52:54,592 --> 00:52:56,009
‫المشفى؟

672
00:53:36,133 --> 00:53:37,301
‫سيد "سوهيون جي"؟

673
00:53:38,218 --> 00:53:39,344
‫مساء الخير.

674
00:53:39,427 --> 00:53:42,180
‫أخيرًا أتيت بعد أن هددت بالاتصال بمدرستك.

675
00:53:43,848 --> 00:53:46,142
‫هل يناسبك التحدث هنا
‫بدلًا من التحدث في غرفة العلاج؟

676
00:53:46,726 --> 00:53:47,644
‫اجلس.

677
00:53:56,403 --> 00:53:58,656
‫هل شعرت بأي ألم في أثناء غيابك عن المشفى؟

678
00:53:59,782 --> 00:54:00,950
‫أنا بخير.

679
00:54:01,032 --> 00:54:03,201
‫رغم أنني أُصبت بصداع خفيف ذات مرة.

680
00:54:03,285 --> 00:54:05,787
‫هل كنت خائفًا جدًا من المجيء لسماع نتائجك؟

681
00:54:08,498 --> 00:54:09,666
‫سيد "جي".

682
00:54:10,750 --> 00:54:13,921
‫بما أنه ليس لديك وصي،
‫عليّ أن أخبرك مباشرةً.

683
00:54:15,797 --> 00:54:18,134
‫سبب إغمائك المفاجئ…

684
00:54:20,594 --> 00:54:22,429
‫هو أنك تعاني من ورم دماغي.

685
00:54:28,727 --> 00:54:29,686
‫ورم…

686
00:54:31,604 --> 00:54:33,106
‫دماغي؟

687
00:54:33,773 --> 00:54:35,608
‫أجل، وهو شديد الخطورة.

688
00:54:38,696 --> 00:54:39,696
‫إذًا…

689
00:54:41,865 --> 00:54:43,116
‫هل أحتاج إلى عملية؟

690
00:54:43,199 --> 00:54:44,659
‫لا يمكن أن تُجرى له عملية.

691
00:54:44,743 --> 00:54:48,038
‫مكان الورم يجعل العملية خطيرة جدًا.

692
00:54:50,623 --> 00:54:51,541
‫إذًا…

693
00:54:54,252 --> 00:54:55,587
‫ماذا سيحدث لي؟

694
00:54:56,129 --> 00:54:58,590
‫لا يمكننا فعل أي شيء الآن.

695
00:54:58,673 --> 00:55:01,676
‫نأمل ألّا يكبر الورم.

696
00:55:02,344 --> 00:55:03,178
‫هل…

697
00:55:06,306 --> 00:55:07,640
‫سأموت مبكرًا؟

698
00:55:10,770 --> 00:55:11,728
‫أيها الطبيب.

699
00:55:12,312 --> 00:55:13,772
‫أرجوك أخبرني بالحقيقة.

700
00:55:15,857 --> 00:55:17,650
‫كم بقي في عمري؟

701
00:55:19,486 --> 00:55:20,362
‫ستة أشهر.

702
00:55:20,945 --> 00:55:22,864
‫أو حتى سنة.

703
00:55:24,032 --> 00:55:26,701
‫قد تعيش لمدة أطول في الحالة الراهنة.

704
00:57:09,137 --> 00:57:10,597
‫- يا "تشانمي".
‫- نعم؟

705
00:57:10,680 --> 00:57:13,767
‫هل هناك خطب ما بـ"سوهيون" هذه الأيام؟
‫لم أره في الجوار.

706
00:57:17,562 --> 00:57:19,272
‫لا فكرة لديّ.

707
00:57:20,106 --> 00:57:22,108
‫- سأذهب الآن.
‫- حسنًا.

708
00:58:30,927 --> 00:58:33,930
‫"خطر، ممنوع الدخول،
‫غرفة العلوم مغلقة مؤقتًا"

709
00:59:15,179 --> 00:59:18,433
‫بالطبع، سأبقى أخوك الأكبر دائمًا.

710
00:59:19,475 --> 00:59:20,435
‫حسنًا!

711
00:59:21,894 --> 00:59:22,937
‫أخي الأكبر.

712
00:59:23,605 --> 00:59:25,315
‫أخي الأكبر.

713
00:59:25,398 --> 00:59:28,026
‫أخي الأكبر!

714
00:59:28,109 --> 00:59:29,110
‫هل أنت راض؟

715
00:59:30,236 --> 00:59:32,905
‫تبدأ عطلة الشتاء غدًا،
‫لذلك سأذهب إلى "بوسان" يوم الأحد.

716
00:59:32,988 --> 00:59:34,616
‫أريد إخبارك بشيء.

717
00:59:34,699 --> 00:59:35,908
‫حقًا؟

718
00:59:36,951 --> 00:59:38,077
‫ما هو؟

719
00:59:39,537 --> 00:59:40,538
‫سأخبرك شخصيًا.

720
00:59:41,497 --> 00:59:42,540
‫ما هو؟

721
00:59:43,207 --> 00:59:44,542
‫هل ستتركني متشوقة؟

722
00:59:45,126 --> 00:59:46,461
‫أعطني تلميحًا صغيرًا فحسب.

723
00:59:46,544 --> 00:59:47,962
‫- هيا.
‫- ماذا؟

724
00:59:53,259 --> 00:59:55,677
‫مهلًا، انتظري لحظة.

725
01:00:02,060 --> 01:00:02,934
‫هل أخفتك؟

726
01:00:05,521 --> 01:00:07,982
‫لم أقصد ذلك، أنا آسف.

727
01:00:08,066 --> 01:00:10,109
‫لا، لا بأس.

728
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟

729
01:00:13,363 --> 01:00:14,489
‫أنا…

730
01:00:16,616 --> 01:00:18,117
‫- ماذا عنك؟
‫- في الواقع…

731
01:00:20,119 --> 01:00:22,288
‫تذكرت هذا المكان فجأةً، لذا مررت به.

732
01:00:24,123 --> 01:00:25,124
‫قبل العطلة…

733
01:00:26,583 --> 01:00:28,836
‫كان هناك فتى انتحر هنا.

734
01:00:30,505 --> 01:00:31,546
‫قفز إلى الأسفل.

735
01:00:33,675 --> 01:00:34,966
‫كنت معه في نفس الصف.

736
01:00:37,845 --> 01:00:38,763
‫ما الذي…

737
01:00:41,933 --> 01:00:43,476
‫ذكرك بهذا المكان؟

738
01:00:43,558 --> 01:00:45,395
‫فكرت فيه اليوم.

739
01:00:45,895 --> 01:00:48,189
‫بالرغم من أنني لم أكن مقربًا منه.

740
01:00:50,316 --> 01:00:51,317
‫"ونسيوك بارك".

741
01:00:55,029 --> 01:00:56,572
‫لكنني رأيته يسقط،

742
01:00:58,408 --> 01:00:59,950
‫واتصلت بالشرطة.

743
01:01:54,380 --> 01:01:56,382
‫ترجمة "رانا أحمد"