你带钥匙了吧?
是...带了
(晚上11点27分)
(史努瑟)
喂
你在呢 还以为你睡了
不 一如既往 还没睡
那个 睡眠应用有效吗?
这个嘛 前几晚我又试用了一次
那家伙本该哄你入睡的 对吧? 但他的声音太性感了
我开始幻想他从燃烧的 石油钻塔里把我救出来
虽然这挺棒的 但对于失眠症患者来说就没用了
你自己试用了吗?
没有
催眠、针灸都毫无作用
我在网上买了本书
书名是《1001种睡眠疗法》 简直胡说八道
全是一派胡言 例如戴上满是薰衣草的帽子
听听他人睡觉的录音
只用一个鼻孔来吸气
睡软床垫、睡硬床垫
在硬床垫上放张软床垫
然后睡在上面
向北欧神祈祷 忽略你的眼睛
不 好的 听着
上面这些有几个是我编的 但你知道的
抱歉 你刚说的我一句都没听进去
丹尼 你为何在黑暗中爬来爬去?
- 你认识我那个邻居吧? - 什么 那个“猫人”?
- 那个“猫男” - 喜欢吗?
不知什么原因 他邀请我参加他猫咪的生日派对
它多大了?
17岁了 我们大伙凑钱给它上驾驶课
总之
我当时不得不找个借口 来解释自己为何无法出席
现在看来 我做得有点过了
为何?你怎么说?
我说要休一个月的假 到世界各地的迪斯尼乐园玩
- 你为何这么对他说? - 我从没去过 一直想去
就觉得现在是去的好时机
可你连家门都没出
是的 我知道 我的逻辑有问题
而现在他以为我出国了
他现在在我家露台开派对 已经持续好几个小时了
好吧 那你接下来一个月都这样?
每当他在屋外 你就在黑暗中爬行?
是 没有回头路了
而且 往好方面想 我可以在灯泡上少花很多钱
你为何不把窗帘拉上?
我家没窗帘
我要是去买窗帘并挂上它们 他看到了就会想
“这些窗帘是哪来的?” 也就会知道我在家
所以我现在进退两难
刚想到这个
你怎么吃饭?
还是住走廊对面的亚当还在帮你买东西?
没有 也得让他以为我在迪斯尼乐园
他这个人你是知道的
他如果知道真相 半分钟内 整栋楼的人都会知道这事
- 没错 - 听着 没事的
我没事 我很好 我就靠屋里的食物过活 那就是...
一罐蛋黄酱和一包各种口味的香甜粟米片
是的 我考虑得不够周全 对吧?
在这种情况下 能出外走动
- 或许会很有帮助 - 是吗?谢了
可没办法 而现在我饿了 我得叫个披萨
猫男 外卖
躲避某人真不简单
我要冒这个险
当作演练 看是否行得通
猫男不可能总待在屋外
好的 一份凤尾鱼和黄梨口味的
凤尾鱼和黄梨?
完全正确 正在送来 你在哪里?
深夜药剂师
菠比出水痘了
她还在像只小狒狒一样挠自己
我们的止吐药也没了
除此之外 她班上的大多数同学都染病了
整整一周 家长们的 WhatsApp短信都传疯了 我感觉糟透了
你为何感觉糟透了?
还记得我说过
我没带菠比去学校郊游
- 因为她出水痘? - 妈妈 怎么啦?
没什么
- 是的 我们马上就走 - 妈妈
我得先做点东西
我其实带她去了
看吧 你现在看起来真的像只绵羊了
- 咩 - 咩
我不可能不去
什么?让嚣张的扎克妈妈又再次赢了我?
一切还好吧?
是的 很好
我们在家里就是这么做的
我们昨晚吃千层面 场面一片混乱
看得出她开始起疑 但我完全脱身了
真狡猾 还有 这涉及道德问题
别开口 我看到一则广告 是一种叫史努瑟的新药
超强药性适合真正的失眠患者
我该看看能不能在这里买到这个
不 别买 它们没法使你入睡
只会使所有食物吃起来像卷心菜
除了卷心菜本身 因为它已带有卷心菜的味道了
但你知道我要说什么 对吧?
不 我们能不能就一晚不谈这个?
我可不要跟你去睡眠诊所
去吧
才不 让拿着写字板的人看我睡觉?
我可不喜欢睡觉时有观众
而且 万一...
万一我在小睡时...
自慰怎办?
你睡觉时会自慰?
我不晓得 但从我醒着时做的次数来看
不排除这种可能性
对了 维基难道不会介意 你我一起过夜吗?
我想不会 他把你当作我的一个闺蜜
基本上把你当成女人
是吗?很高兴知道
等等 维基打来了 待会儿给你回电
嗨 维
用不着慌张了 她睡着了
我可是有史以来最好的继父
你是怎么做到的?
就给她读故事
这我试过 你读了什么?
这个嘛 就是《砖块的历史》
再说一次 什么?
《砖块的历史》
- 为何在读这个? - 为了周六
- 对了 砖块的那件事 - 没错 你懂我的
凡事都做好准备
再说了 其实还真有趣
目前正读到12世纪的砖砌哥特时期
好的 你高兴就好
请别离开我
你买到止痒药了吗?
还没 在等药剂师
没关系 我还有七章可阅读
好的 把结局告诉我
这个嘛 我想并没有什么故事内容
你在说笑 是吧?
是的 有一点 要我给你买点什么吗?
可以给我惊喜呀
好的 接受挑战 回家的路上我给你发短信
- 好 再见 - 好的 再见
好的 读到哪儿了?
没事吧?
是的 一切都好 膝部支撑 太好了
- 就给他买这个 - 是的
- 他这周末有场砖块马拉松 - 砖块马拉松是什么?
类似铁人三项 跑步、游泳和骑脚踏车
但在最后一关必须建一堵小墙
了不起
有人招呼你了吗?
还没 柜台后面没人 一定是在后面
那就帮帮自己 引起他们的注意 大声喊
不 我不喜欢这样 没礼貌
- 怎么啦? - 住嘴
你才住嘴 我什么都没说 你在做什么?
是扎克的妈妈
- 嗨 丽莎 - 凯特 天啊 太奇怪了
- 你在躲我? - 躲?天啊 没有
不 我为何要...你为何要...不
肯定没在躲 没有
扎克出水痘了
不...
对了 菠比呢?
她那天不愿摘下面具 不是吗?
不 她希望把绵羊的形象演绎得维妙维肖
她近来一直沉浸在角色里
这么说你手里拿着的那瓶炉甘石乳液
是有别的用途?
对 没错 完全正确
- 我该回去了 - 好的
药剂师人呢?
不知道 我一直在这里等
- 那你喊了吗? - 好主意
- 没有 我不想... - 有人吗?
有人吗?
这个嘛 看来我们只能等了
一起等
- 或许我可以帮你买这个? - 你为何要这么做?
只是觉得我们这些妈妈们 应该团结互助 下次可以由你来请
好吧 这个...谢了
好
抱歉 我能说话了吗?
我得离开这里
我不能再遇到任何一位 可能被我感染的孩子的父母了
有人吗?药剂师先生?
药剂师太太?
- 任何一位? - 不如这样吧
把乳液拿走 把钱留下
我没法这样做 我身上只带了一张卡
知道如何使用卡片付款机吗?
我其实会用 但就是感觉很不对
- 好吧 好的 - 用吧
好
(批准交易)
- 糟糕 不好 - 什么?
- 怎么啦? - 天啊 不
- 我刚从我卡里扣了100英镑 - 什么?
好的 如果这样呢?
- 拜托 别这样 - 什么?
我又从卡里多扣了100英镑
这家伙的利润将会爆表
现在我不得不留在这里等待退款
丹尼 这都怪你
拜托
(凌晨12点32分)
维盖塞要卖14.99英镑?
简直是光天化日下抢劫
维盖塞是什么?听起来像是一种胶水
丹尼 女人为何需要在下体用胶水?
我不知道 万一有什么 掉了下来 小瘤之类的
小瘤?
好啦 我对女性身体结构的 记忆有些模糊 谢谢
- 这么说你没在和人约会 是吧? - 当然没有
天知道有多久了 我最近一次
与另一个生物亲密接触是在昨天
就在我吃一块炸猪皮时
你如果真想认识人 你就得离开住所
是的 要忘了克洛伊很难
那是三年前的事了
你单身最长的时间是多久?
应该是五周半
恭喜你 我能说什么呢?我很可怜
- 我不是在评判你 - 是的 你就是
对 是有一点
你知道吗?
我要帮你在这个约会应用上注册
太好了
不可能 我绝对不会让它发生
- 会的 - 不可能
等一等
来了 披萨到了
太好了
嗨 进来把披萨放在8号公寓 我给你开门
我不能进去 你必须出来
什么意思?你们一直都进来的
规则变了 你得到外面来 好让我拍张照
- 你为何需要拍照? - 证明我把披萨送到了
那我是否得一边吃它 一边拿着今天的报纸?
听着 兄弟 拜托
- 我才上班第二天 - 我能帮你吗?
糟了
我正要给8号公寓送披萨
你一定是搞错地址了
住在8号公寓的那位先生去了迪斯尼乐园
但我刚和他说过话
看吧?迪斯尼乐园
我是亚当福瑟吉尔
嗨 我想你没点披萨吧?
不 我从不点外卖 太多垃圾卡路里 是什么口味的?
凤尾鱼和黄梨 是丹尼的最爱
可丹尼人在迪斯尼乐园
好的
乐意帮忙 兄弟
迪斯尼乐园?
- 嗨 - 你好 可以问你个问题吗?
当然
你在迪斯尼乐园?
不是现在 没有
我也不这么认为
你会出来拿披萨的 对吧?
对 是的 我这就出来
你怎么还没走?
8号公寓的那家伙 他在家 他并不在迪士尼乐园 看着
你好?
你好?兄弟?
你要吗?
谢了
是我猫的生日派对 如果你感兴趣的话
我做了个果馅饼
我感兴趣 但...得工作
随你便
走吧 安吉拉
就差一点
你的出生日期是?9月3日 对吧?
是的 为何问这个?你在做什么?
告诉过你 帮你输入约会个人资料
别 不行 不...别
我以为你在开玩笑 你不是要给发痒的孩子买药吗?
听着 我相信药剂师很快就会回来 在那之前 我们要做这件事
可我不想做 你为何要逼我?
丹尼尔 因为你是我的朋友 我不想让你孤独终老
相信我 这个网站很棒 我和维基就是在上面认识的
他是第一个被评为与我匹配的人
有多匹配?
百分比并不重要 对吧?
不 说吧 有多匹配?
52%
我估计我和维基也有52%的匹配度
名字 丹尼尔吉布森
职业?
你的职业是什么?
互联网达人?记者
没错 想知道有哪些尖锐深刻的
普利策奖故事是我正在写的吗?
《知道你狗狗抑郁的12种方法》
和《关于醋 他们没告诉你的十件事》
- 他们没告诉我们什么? - 不知道 我还没编出来
好的 第一个问题 “你渴望性生活吗?”
是的 有一点
如果是...像是...有人愿意
已经三年了 我想你会想要
好吧
“你伴侣的外表对你来说有多重要?
一点也不重要、有点重要、非常重要?”
一点也不重要
不重要 不...一点也不
可能有一丁点重要 可能比不重要多一丁点
也许比我刚才说的再重要一点
真的得看你怎么看了 因为...
- 我就填“非常重要”? - 是的 请填
好的 下一题
“你有什么隐藏的才艺吗?” 这个我就填“没有”
- 别填“没有” 填“有” - 你有吗?
还得用粗体
因为我确实有才艺
- 你有?例如? - 我会弹键盘
- 不 你不会 - 是的 我会
别笑 我会 别笑 因为我会 是的 我曾组过乐队
少来
“小可爱们”
我们是什么?就像是电台司令 和后街男孩的合体
我当时其实挺浮夸的
我表演时头顶着一个大烛台
那你怎么没成为摇滚天王呢?
很快就衰落了 几个月后就解散了
为什么?
我放火烧了鼓手
杰夫 别走...
很抱歉
猫男问题怎么样了?
他还在屋外
你应该和朱迪夫人一起分享的
我想他拿我的披萨去喂猫了
你想去那边吗?啊?好吧
- 就是现在 - 你现在在干嘛?
我大约20分钟前又叫了一个披萨
什么?你又叫了一个?
是的 我一直在观察 而大约每半小时左右
猫男就会绕着大楼转一圈
大约要四分半钟才会回来
将会有四分半钟“没猫男”的时间
而且 第一个披萨花了28分钟送到
我让上一次的订单时间 与猫男将去闲逛的时间相吻合
如果我没算错的话...
太棒了
如何?
嗨 到大楼左手边的最后一个窗口去
你不会再耍我了 对吧?
不会 没事的 相信我
不 糟了 不是吧
嘿 在这里
开不了 但我们从这里递过来 来吧
- 等等 - 能塞得进来吧
塞不进的
好吧 在那个带猫的人回来之前 我们还有两分钟
你得一片片地把它们顺过来
- 我不确定 - 什么叫你不确定?
这有点奇怪了 不会是什么性癖好吧?
不 我饿了 只需要一分钟的时间
我会给你20英镑小费
- 好吧 先给钱 - 好的 先给钱
给...
快点
- 准备好了吗? - 好了
张大你的嘴
我不是要你喂我 只是要你把它递进来
好的
太好了 做得好 继续
你真棒
等等 别动
听见了吗?
听见什么?
好吧 继续 快点 我们加快速度吧
就是这样
卡住了
好的
- 最后一片 - 对 谢谢
现在得拍张照
你在做什么?
派对在这边呢
(凌晨12点45分)
你真的等得太久了
相信他们就快回来了 我们还是继续吧
好的
“下面哪个词形容你最贴切?
性感、一点也不性感 有点性感还是非常性感?”
我得说有点性感
什么?
不 没什么
我只是不晓得你对自己评价这么高
是的 我可没说非常性感 对吧?
我说的是有点性感 意思是我轻微性感
如果幸运的话 并且不觉得胀气的时候
你会怎么形容我?
我不晓得 有时候你会显得有点...
就像一名善良的送奶工
- 把这填进去吧 - 好的 最后一个问题
“你在以下方面有多熟练?
在关系中制造浪漫
一点都不熟练 有点熟练还是非常熟练?”
我想我也有非常熟练的时候
真的吗?我无法想象你浪漫的样子
是的 你当然不能 因为我是善良的送奶工丹尼
好吧 那你说吧 你上一次的浪漫表现是什么时候?
- 还记得克洛伊吗? - 是的 我记得克洛伊
好的 我们第一次约会时 我租了艘运河船
整艘船都挂满了彩灯
我们沿着摄政运河顺流航行 边看日落
边喝着再便宜不过的香槟
主要因为租了船之后
我就没钱买别的东西了 实不相瞒
但...这并不重要
我们并不在乎
我们听了一整个播放列表的 浪漫歌曲 并且聊天
我们也笑了
之后我们停了下来
然后从那里看了烟花表演
是在公园里放的烟花
我们蜷缩在毯子下面
这样好吗?
是的 挺好的
有点俗
是维基 不好 她醒了并且在找我
这可是第一次 她通常只想看《小猪佩奇》
好的 我在做什么?我得离开这里
终于 谢天谢地 快走吧
好了 药剂师先生 我进来了
你在做什么?
没拿到止吐药我是不会离开的
这挺令人兴奋 就像电影《碟中谍》之类的
对 还真是 感觉很刺激 我能理解为何罪犯会这么做
(止吐药)
好的
你又在做什么?
如果退款不成 我就得拿价值200英镑的药走
天啊
- 你好 - 我不是在偷东西
- 什么? - 什么?
我是来取处方的 我是安妮库珀太太
什么?
我是来拿处方的 安妮库珀太太
什么名字来着?
安妮库珀太太
请耐心等待
你没事吧?
没事 只是在想我把处方放哪了
它们不是在蓝色的处方盒里吗?
(处方和治疗建议)
看来是该从那里开始 对吧?
- 给你 - 多少钱?
9.35英镑 谢谢
- 不 不能用卡片机 - 为何不能?
因为我很笨
有现金吗?
这不是我的处方
这是给加菲尔苏努努先生的
不是你吗?
不是
- 什么名字来着? - 安妮库珀
稍等
他们说他已经死了大约三个小时了
我得把我的口供交给警察
我只是觉得很内疚
别这样 医护人员说他是心脏骤停
他几乎当场死亡 没有受苦
真让人难过 就这样一个人孤独地走了
- 在药店后面 - 你开玩笑吧?
脸朝下倒在毒品堆里 我就想这样死
虽然我会较喜欢比婴儿泻药强一点的
你没事吧?
是的 当然 你了解我的
对 我了解 所以我才问
这段感情里只容得下 一位病态可怜的家伙...
这段友谊里
还有 我已经把这个位子坐稳了 所以...
知道了 谢谢
无论如何 听着
今晚又打扰你了 也许是时候停止了
不 你还不能走 我们还没输入完你的约会个人资料
对 不 我们不需要现在就做
- 我们可以... - 对 不 做完它吧
只需几秒钟的时间
然后它就会马上进行配对
准备好了吗?
(配对中)
完成
好吧 那么有了这些配对 接下来要做什么...
得给她们发邮件什么的 看她们要不要去吃烤饼之类?
是的 你最终还是得踏出你的住所
配对成功了
(成功配对)
匹配度91%
真的吗?好吧 那她长得怎么样?
她是...
我还在...
怎么样?
(丹尼 你的匹配者是丽莎)
是的 不 抱歉 那只是个小故障 还没匹配成功
好 那就好
我也许应该通知维基我的情况
是的 当然 下次同一时间?
是的 同一时间 尝试睡觉
好的 晚安 你这个疯子
好的 晚安
(紧急状况已解除 亲)
(你真棒 亲)
终于 谢了
迪斯尼乐园好玩吗?
字幕翻译:萧碧霞