《 愛情夜未眠 》
妳有帶鑰匙吧?
有...我帶了
(晚上11點27分)
(瞌睡錠)
嗨
妳接了,我還以為妳可能睡了
沒有,我還醒著,老樣子
那個睡眠程式好用嗎?
這個嘛,我前幾天晚上又試了一次
那男人得說話哄人入睡,對吧? 但他的聲音好性感
我開始幻想他把我救出失火的油井
那感覺很棒,但對失眠患者來說沒用
你試過嗎?
沒有
催眠、針灸,那些方法都沒用
我上網買過一本書
叫做《一千零一個睡眠療法》 根本是垃圾
書裡全是爛建議 例如戴上裝滿薰衣草的帽子
聽別人睡覺時的錄音
只用一邊的鼻孔呼吸
睡在軟床墊上、睡在硬床墊上
把軟床墊放到硬床墊上
一次睡兩種床墊
向一位北歐神祈禱、忽略你的眼睛
好吧
有些可能是我亂編的,但妳懂的
抱歉,你剛才說的我都沒認真聽
丹尼,你幹嘛在黑暗中四處爬?
- 妳知道我的鄰居嗎? - 那個養貓的人?
- 貓男 - 你喜歡嗎?
不知道為什麼 他邀我參加他家貓咪的生日派對
牠幾歲了?
17歲,我們一起出錢,送牠駕訓課程
總之
我不得不找藉口,說我無法參加
現在看來,我說的謊有點過頭了
為何?你說了啥?
我要休假一個月 去全世界的每座迪士尼樂園玩
- 你怎麼會那樣說? - 我從沒去過,一直很想去
想說現在是個好時機
但你平常根本不出門
對,我知道,我的邏輯有漏洞
現在他以為我出門了
他在我家露台辦派對,已經好幾個小時了
所以你要那樣度過一個月嗎?
每次他在外面,你就得在黑暗中爬行?
對,我下定決心了
而且,往好處想,我會省下很多電費
你怎麼不拉上窗簾就好?
我沒有窗簾
而且如果我裝了窗簾,他看到後會想說
“哪來的窗簾?”那樣他就知道我在家
所以我進退兩難
我想到一件事
你的三餐該怎麼辦?
對面的亞當還是會幫你買東西嗎?
不,我也得騙他我在迪士尼樂園
妳知道他的個性
要是他知道真相 他會在30秒內傳遍整棟大樓
- 對 - 聽我說,沒事的
我感覺很好,很不錯 我要靠家裡有的東西活下來,也就是...
一罐美乃滋和一個早餐玉米片組合包
對,我沒仔細想清楚,對吧?
像這種時候,能夠走出門
- 是件很有用的事 - 是嗎?謝了
我無能為力,現在我餓了 我得叫披薩來吃
貓男會看到外送員
要躲一個人還真麻煩
我要冒險
當作演練,看能否成功
貓男不可能永遠在外面
好,一個鯷魚鳳梨口味
鯷魚鳳梨?
沒錯,訂好了,妳在哪裡?
深夜有開的藥局
為了帕琵的水痘
她依然像狒狒一樣在抓癢
而我家沒止癢藥了
更慘的是,她的同學大多都感染了
家長群組一整週響個不停,我感到很內疚
妳幹嘛感到內疚?
記得我說過
我沒帶帕琵去校外旅行
- 因為她長水痘嗎? - 媽咪,怎麼了?
沒事
- 好,我們很快就出門 - 媽咪
我只是得先弄個東西
其實我帶她去了
好了,現在妳真的很像綿羊
- 咩 - 咩
我不可能缺席
難道要讓討厭的查克媽媽 再贏過我一次嗎?
妳們還好嗎?
很好啊
我們在家都這樣吃飯
我們昨晚吃了千層麵,超混亂
我看得出她起了疑心 但我完美掩飾過去了
詭計真多,而且道德可議
別開始說教 我看到一個叫“瞌睡錠”的新藥廣告
針對嚴重失眠的加強配方
我應該找找這裡有沒有
別找了,那種藥不會讓人睡著
只會讓所有食物吃起來像甘藍菜
除了甘藍菜以外 那原本就有一點甘藍菜味
但你知道我要說什麼吧?
不,可以有一天晚上別談這個嗎?
我不會跟妳去睡眠診所
去嘛
不要,讓人拿著筆記板,看我睡覺?
我睡覺時不喜歡有觀眾
而且,萬一...
萬一我睡著時...
打手槍呢?
你睡覺時會打手槍嗎?
不知道,但從我清醒時打的次數看來
那不是不可能
總之,維仔不會介意妳晚上跟我聊天嗎?
應該不會,他把你當成我的姊妹
基本上是個女的
是嗎?還真令人高興呢
等等,維仔打來了,我再打給你
嗨,維仔
警報解除,她睡著了
我是史上最棒的繼父
你怎麼做到的?
我只是唸書給她聽
那我也試過,你唸了什麼?
就是...《磚塊的歷史》
什麼?
《磚塊的歷史》
- 你幹嘛唸那個? - 為了週六
- 對,磚塊活動 - 對,妳知道我的習慣
準備很重要
而且,這本書其實很有趣
我正在學習12世紀的磚造哥德式時期
好,你開心就好
拜託別離開我
妳買到止癢藥了嗎?
還沒,我在等藥劑師
沒關係,我還有七個章節要看
好,你再告訴我結局
我不認為這是一個故事...
妳是開玩笑的吧?
沒錯,要幫你買東西回家嗎?
妳可以給我驚喜
好,我接受這挑戰 我要回家時會傳訊息給你
- 好,再見 - 好,拜拜
好,剛才唸到哪了?
都還好嗎?
都很好,是護膝,太好了
- 我要買這個給他 - 好
- 他週末要參加磚三鐵 - 什麼是磚三鐵?
跟三鐵一樣,要長跑、游泳、騎自行車
但最後要蓋一小面牆
真酷
有人幫妳拿藥了嗎?
沒有,櫃台後方沒人,一定是在裡面
幫妳自己個忙,吸引他們注意,喊個聲
不要,我討厭那樣,很沒禮貌
- 怎麼了? - 閉嘴
妳才閉嘴,我沒說話,妳在幹嘛?
是查克的媽媽
- 麗莎,嗨 - 凱特,天啊,真尷尬
- 妳剛剛在躲我嗎? - 躲妳?才沒有
不,我幹嘛...妳怎麼會...不
我絕對不是在躲妳
查克得了水痘
不
對了,帕琵還好嗎?
她那天不想拿掉面具,對吧?
對,她希望她的綿羊扮相儘量逼真
她最近很融入角色
那我猜妳手上的那瓶止癢乳液
是別有用途囉?
對,沒錯,是的
- 我該回家了 - 好
藥劑師人呢?
不知道,我也在這裡等
- 妳有喊人嗎? - 好主意
- 沒有,我不想... - 有人在嗎?
有人在嗎?
好吧,看來我們只能等了
一起等
- 不然我幫妳買這個好了 - 妳為什麼要幫我?
我只是覺得我們媽媽要團結合作 下次換妳幫我
好吧,謝謝
不客氣
抱歉,我可以說話了嗎?
我得離開這裡
我不能再遇到 孩子因為我而得水痘的家長了
有人在嗎?藥劑師先生
藥劑師太太?
- 有人嗎? - 這樣吧
妳拿走乳液,把錢留下
不行,我只有信用卡
妳會使用刷卡機嗎?
我會耶,但那感覺很不妥
- 好吧 - 動手吧
好
(交易成功)
- 靠,不好了 - 什麼?
- 怎麼了? - 天啊,不
- 我讓自己付了100英鎊 - 什麼?
好,如果這樣呢?
- 真是的,不 - 怎麼了?
我又讓自己付了100英鎊
這家店要發財了
這下我得等人來幫我刷退
丹尼,這都要怪你
拜託
(午夜12點32分)
婦吉絲要14.99英鎊?
這簡直是搶劫
什麼是婦吉絲?聽起來像某種膠水
丹尼,那女人幹嘛在下面塗某種膠水呢?
不知道,有東西脫落時可以塗,例如小瘤
小瘤?
好,我對女人身體構造的記憶 有點模糊了,謝謝
- 所以你目前沒對象囉? - 當然沒有
昨天是我這麼久以來
最接近跟別的生物有親密接觸的一刻
我吃了一塊炸豬皮
你得走出家門,才有可能遇到對象
是,可是要忘掉克蘿伊很難
那是三年前的事了
妳最長的空窗期是多久?
大概五個星期半吧
恭喜,我能說什麼?我真可悲
- 我不是在批評你 - 妳就是
對,有一點
這樣好了
我要幫你註冊一個交友軟體
很好
妳不准註冊,我不允許
- 我就要 - 不行
等等
來了,披薩送來了
太好了
嗨,請進,把披薩放在8號公寓 我幫你開門
我不能進去,你得出來拿
什麼意思?外送員都會送進來
規則改了,你需要出來拿,好讓我拍照
- 你幹嘛拍照? - 證明我把披薩送達了
難道我還要邊吃邊拿今天的報紙拍照嗎?
先生,拜託你
- 今天是我第二天上班 - 需要幫忙嗎?
該死
我要送披薩到8號公寓
你一定是搞錯地址了
住8號公寓的先生去了迪士尼樂園
但我剛才跟他說過話
看吧,他在迪士尼樂園
亞當法瑟吉爾
嗨,你應該沒有訂披薩吧?
沒有,我從不訂外賣 太多垃圾食物了,那是什麼口味?
鯷魚鳳梨,那是丹尼的最愛
但丹尼在迪士尼樂園
對
很高興能幫上忙
迪士尼樂園?
- 嗨 - 你好,我能問你一個問題嗎?
請說
你人在迪士尼樂園嗎?
現在沒有
我也覺得沒有
那你會出來拿披薩吧?
會,我馬上出去
你怎麼還在這裡?
8號公寓的那個人在家 他不在迪士尼樂園,你看
你好
有人在嗎?先生
你想要這個嗎?
謝謝
今天是我家貓咪的生日派對 你有興趣的話可以來
我做了布丁塔
我很想去,但是,要工作
隨便你吧
走吧,安琪拉
差一點就成功了
你的生日是幾號?9月3號,對吧?
對,問這個幹嘛?妳要做什麼?
我說過了,我在幫你填交友檔案
不,不可以,不,別鬧
我以為妳在開玩笑 妳不是要幫孩子買止癢藥嗎?
聽著,我相信藥劑師很快就會來 在那之前,我們要做這件事
但我不想,妳幹嘛逼我?
丹尼爾,因為你是我的朋友 我不希望你孤獨老死
相信我,這交友軟體很棒 我和維仔是在上面認識的
他是第一個被評為跟我契合的人
契合度是多少?
數字並不重要,對吧?
不,說啊,契合度是多少?
52%
我跟維仔應該也有52%的契合度
姓名,丹尼爾吉勃遜
職業呢?
你的職業是什麼?
網路宅男?記者
對,想知道我今晚在寫哪些
能得普立茲獎的犀利報導嗎?
“辨認狗狗得憂鬱症的12個方法”
和“沒人告訴你的十件醋的秘密”
- 什麼醋的秘密? - 不知道,我還沒瞎掰出來
好,第一個問題,“你渴望性生活嗎?”
是,有一點
如果對方...這要先詢問
你單身三年一定很渴望
好
“伴侶的外表對你而言有多重要?
完全不重要、有點重要或非常重要?”
完全不重要
不重要,不,一點也不
也許有一點點,大概比一點點更多
也許比我剛才說的更重要一點點
要看情況,看從什麼角度,因為...
- 我就填非常重要囉? - 麻煩了
好,下一題
“你有隱藏的才藝嗎?”我要填沒有
- 別填沒有,填有 - 你有嗎?
而且要粗體字
因為我真的有才藝
- 是嗎?例如什麼? - 我會彈電子琴
- 你才不會 - 我會
別笑,我會,不要笑 我真的會彈,我加入過樂團
少騙人了
小可愛樂團
我們是什麼樂風? 有點像電台司令結合新好男孩
我當時打扮得滿誇張的
我表演時,頭上會頂著一座燭台
那你們怎麼沒成為搖滾天團?
全散了,我們幾個月後就解散了
為什麼?
我害鼓手身上著火
等等...傑夫
對不起
貓男的情況怎麼樣了?
他還在外面
你應該跟茱蒂夫人一起分享
他好像把我的披薩餵貓吃了
你想去那裡嗎?好
- 就是現在 - 你在做什麼?
我大概在20分鐘前,又訂了一個披薩
什麼?你又訂了一個?
對,我一直在觀察他,大概每隔半小時
貓男都會去繞大樓一圈
他去一趟大約花四分鐘半
那表示貓男有四分鐘半的時間不在
還有,第一個披薩花了28分鐘送達
我算好時間,讓剛才訂的披薩 在貓男這次遊蕩時送來
如果我的計算正確...
非常好
厲害吧?
嘿,到大樓左邊的最後一扇窗戶
你不會又耍我吧?
不會,沒問題的,相信我
不,該死,別又來了
嘿,這裡
這打不開,但可以用塞的,來吧
- 等等 - 塞得進來,快
塞不進去
好吧,兩分鐘後,那個養貓男就會回來
你得把披薩一片一片塞進來
- 我不確定 - 什麼叫你不確定?
這變得有點奇怪,這不是你的性癖吧?
不是,我餓了,這只需要花一分鐘
我會給你20英鎊的小費
- 好吧,你先給錢 - 好,先給錢
那麼...
快點
- 準備好了嗎? - 好了
嘴巴張開
我不要你餵我,我只是要你塞進窗口
好
很好,這就對了,繼續塞
你做得很好
等等,別動
你聽到了嗎?
聽到什麼?
好,繼續吧,快點,加快速度
很好
卡住了
好
- 最後一片 - 好,謝謝你
我現在要拍證明照
你在做什麼?
派對要往這邊走
(午夜12點45分)
妳的等待時間久到不像話了
我相信很快就會有人出現,但我們繼續吧
好
“你有多符合以下的形容詞?
性感程度,完全不性感、有點性感 或非常性感?”
我要選有點性感
笑什麼?
沒事
我只是不知道你這麼看得起自己
對,至少我沒說非常性感吧?
我說有點性感,意思是我略帶性感
在我運氣好的時候,還有不脹氣的時候
妳覺得我是哪種程度?
不知道,有時我覺得你有點像...
像親切的送牛奶大叔
- 把那個填上去吧 - 好,最後一題
“你有多擅長以下這件事?
在感情關係中製造浪漫
完全不擅長、有點擅長或非常擅長?”
我想我有時候很浪漫
真的嗎?我無法想像你浪漫的樣子
對,妳當然無法 因為我是親切的送牛奶大叔丹尼
那你說啊,你上一次耍浪漫是什麼時候?
- 妳記得克蘿伊嗎? - 是,我記得克蘿伊
好,我們初次約會時,我僱了一艘運河船
在船上掛滿了小燈
我們沿著攝政運河航行,看著日落
喝著最便宜的香檳
主要是因為我僱了船之後
就付不起其他費用了
但是,那不重要
我們當時不在乎
我們聽著一個浪漫歌單,跟彼此聊天
一起大笑
然後我們停下來
在那裡看了旁邊公園的
一場煙火秀
蓋著毯子,互相依偎
那樣算浪漫嗎?
是,很不錯
有點俗氣
是維仔,糟了,她醒來了,說要找我
這可是第一次,她通常只想要佩佩豬
好,我在做什麼?我得離開這裡
終於啊,哈利路亞,快走吧
好,藥劑師先生,我要進去了
妳在幹嘛?
沒買到止癢藥的話我不走
這真是刺激,好像《不可能的任務》
是啊,我好興奮 我能理解罪犯為何做壞事了
(止癢藥)
好
妳現在又在幹嘛?
如果不能刷退信用卡 那我要拿回價值200英鎊的藥
天啊
- 妳好 - 我沒偷東西
- 什麼? - 什麼?
我是來拿處方藥的,安庫柏太太
什麼?
我來拿處方藥,安庫柏太太
貴姓大名?
安庫柏太太
請多多包涵
妳沒事吧?
沒事,我只是在回想 我把處方藥放到哪裡了
不是在那些藍色的處方藥籃裡嗎?
(處方藥與諮詢處)
看來可以從那裡開始找,對吧?
- 找到了 - 多少錢?
請給我9.35英鎊
- 不行,無法使用刷卡機 - 為什麼?
因為我很笨
妳有現金嗎?
這不是我的處方藥
這是加菲蘇努努先生的
妳不是他嗎?
不是
- 那妳叫什麼? - 安庫柏
稍等一下
他們說他已經死了三小時左右
我該去找警察做完筆錄
我覺得好內疚
拜託,救護人員說他是心跳停止
他幾乎立刻就死了,沒有受苦
這太悲傷了,像那樣孤單一人
- 在裡面死去 - 妳在開玩笑吧?
倒在藥堆裡死去,那是我的理想
但我希望是比嬰兒瀉藥更重的藥
妳會沒事吧?
當然,你瞭解我的
就是因為瞭解才問妳
只能有一個陰鬱、悲慘的蠢蛋 在這段關係裡
我是說友誼關係
而我已經佔掉那名額了,所以...
知道了,謝謝你
總之,聽好
我該掛電話了,又吵了妳一個晚上
不行,你還不能掛斷 我們還沒設好你的交友檔案
對,不,我們不用現在弄
- 我們可以... - 不,我們來弄吧
只要幾秒鐘的時間
它會馬上顯示配對結果
準備好了嗎?
(配對中)
好了
好,那有配對結果後,我該幹嘛?
我得寄電郵給對方嗎?約她們去吃司康?
對,你終究得走出你家公寓
你配對成功了
(我們為你配對成功了)
91%的契合度
真的嗎?好,她長什麼樣子?
她...
我還在...
怎樣?
(丹尼,你與麗莎配對了)
不,抱歉 剛才只是有點故障,還沒有配對
那就好,太好了
我差不多該跟維仔聯絡了
好,下次同一時間再聊?
好,同一時間,試著睡一下
好,晚安,妳這瘋子
好,晚安
(警報解除,親一個)
(你真棒,親一個)
總算走了,謝謝
迪士尼樂園好玩嗎?
字幕翻譯:翁乙玄