Võtmed võtsid, eks?
Jah, võtsin.
TUKASTID
Hei.
Siin sa oled. Arvasin hetkeks, et magad.
Ei. Endiselt üleval, nagu alati.
Kuidas uneäpp toimib?
Proovisin seda jälle üks õhtu.
Kutt peaks sind magama rääkima, aga ta hääl on nii seksikas,
et kujutasin ette, kuidas ta mind põlevalt puurtornilt päästab.
See on tore, aga mõttetu, kui sul on unetus.
Oled neid asju proovinud?
Ei.
Hüpnoos, nõelravi, miski ei toimi.
Ostsin veebist raamatu
„Tuhat ja üks rohtu ning abinõu paremaks uneks“. Mõttetu.
Jampsi täis. Näiteks soovitab kanda lavendlit täis mütsi.
Kuula kellegi teise magamise lindistust.
Hinga sisse läbi ühe ninasõõrme.
Maga pehmel madratsil. Maga kõval madratsil.
Aseta pehme madrats kõva peale.
Siis maga mõlema peal.
Palveta Põhjala jumala poole. Ignoreeri oma silmi.
Ei. Hüva, võisin osa välja mõelda, aga tead isegi.
Vabanda, ma ei kuulanud sind üldse. Danny, miks sa pimedas ringi roomad?
- Tead mu naabrit? - Kiisuinimest?
- Kassikutti. - Meeldib?
Seletamatul põhjusel kutsus ta mind oma kassi sünnipäevale.
Kui vana ta on?
17. Panime raha kokku ja saadame ta autokooli.
Igatahes pidin keeldumiseks vabanduse leidma
ja tagantjärele mõeldes läksin liiale.
Miks? Mida ütlesid?
Ütlesin, et külastan kuu jooksul kõiki maailma Disneylande.
- Miks sa seda ütlesid? - Pole käinud. Olen alati tahtnud.
Tundus hea aeg minna.
Aga sa ei käi väljas.
Jah, tean. Mu loogika on vigane.
Ta arvab, et olen ära.
Peab mu terrassil pidu. See on kestnud tunde.
See on su plaan järgmiseks kuuks?
Kui ta on õues, roomad pimedas ringi?
Jah, olen sõrme andnud.
Samas mõtle, kui palju valguspirnidelt säästan.
Miks sa kardinaid ette ei tõmba?
Mul pole neid.
Kui need hangin ja ette tõmban, arvab ta neid nähes:
„Kust kardinad tulid?“ Ta saab teada, et olen kodus.
Lahendamatu olukord.
Mul on üks küsimus.
Mida sa toidu osas teed?
Või käib naabrimees Adam endiselt sulle toomas?
Ka tema usub, et olen Disneylandis.
Tead, milline ta on.
Kui ta teaks tõtt, lobiseks ta 30 sekundiga kõigile.
- Jah. - Kõik on hästi.
Olen kombes. Tunnen end hästi. Elan sellest, mis korteris on, ehk...
purgitäiest majoneesist ja hommikuhelbeist.
Ma ei mõelnud seda korralikult läbi.
See on üks neid kordi, kui väljaminek
- võiks kasuks tulla. - Või nii? Aitäh.
Ma ei saa midagi teha. Nüüd on kõht tühi. Ma tellin pitsa.
Kassikutt, toidukullerid.
Kellegi eest peitmine on nii keerukas. Ma võtan riski.
Teen proovi. Vaatan, kas toimib. Kassikutt ei saa igaveseks õue jääda.
Hüva. Üks anšoovise ja ananassiga.
Anšoovised ja ananass?
Kindla peale. Juba teel. Kus sa oled?
Õhtune apteegiskäik.
Poppyl on tuulerõuged.
Ta sügab end nagu väike pärdik ja meil on Peridyne otsas.
Lisaks on nüüd enamik tema klassist selle saanud.
WhatsAppi lapsevanemate grupis on torm. Tunnen end kohutavalt.
Miks kohutavalt?
Mäletad, kui ütlesin,
et ei viinud Poppyt ekskursioonile,
- kuna tal olid tuulerõuged? - Mis lahti, emme?
Ei midagi.
- Jah, kohe läheme. - Emme!
Pean enne midagi tegema.
Tegelikult viisin.
Nõnda. Nüüd oled nagu lammas.
Ma ei saanud loobuda.
Et Zachi mõrrast ema saaks mulle jälle ära teha?
Kõik hästi?
Jah, hästi.
Teeme seda kodus nii.
Sõime eile lasanjet. Täielik kaos.
Märkasin, et ta kahtlustas midagi, aga pääsesin puhtalt.
Osav ja moraalselt küsitav.
Ära hakka. Nägin uute pillide reklaami. Kutsutakse Tukastiteks.
Eriti tugevatoimelised, eriti unetutele. Vaatan, kas leian siit.
Ei, ära võta neid. Need ei toimi. Muudavad vaid kõik kapsamaitseliseks.
Välja arvatud kapsa, mis on niigi kergelt kapsamaitseline.
Tead, mida ütlen.
Ei, kas võiks nii, et täna ei pea seda vestlust?
- Ma ei tule sinuga unekliinikusse. - Tule ikka.
Ei. Kirjutusalustega inimesed jälgivad mu und?
Ma ei taha magades publikut.
Ja mis siis, kui tead küll...
Mis siis, kui ma magades
ennast katsun?
Kas katsud end unes?
Ei tea, aga arvestades, kui palju seda ärkvel teen,
ei saa seda välistada.
Pealegi, kas Veggie ei pane pahaks, kui minuga öö veedad?
Kahtlen selles. Ta peab sind üheks sõbrannadest. Tead küll,
praktiliselt naiseks.
Päriselt? Tore teada.
Oot. Veggie helistab. Helistan tagasi.
Hei, Veg.
Paanika on möödas. Ta magab ja ma olen parim kasuisa.
Kuidas sa seda tegid?
- Lugesin talle. - Proovisin seda. Mida sa lugesid?
Tead küll, lihtsalt „Telliste ajalugu“.
Kuidas palun?
„Telliste ajalugu“.
- Miks sa seda lugesid? - Laupäeva pärast.
- Ah jaa, telliste värk. - Jah, tunned mind.
Ettevalmistus on oluline.
Lisaks on see väga huvitav.
Loen praegu telliste Gooti ajastust 12. sajandil.
Hüva. Peaasi, et rahul oled.
Palun ära jäta mind maha.
- Sügelusevastast rohtu said? - Ei. Ma ootan apteekrit.
Pole lugu. Mul on veel seitse peatükki lugeda.
Hüva, anna teada, kuidas see lõpeb.
Ma ei tea, kas selles on mingi lugu...
Sa tegid nalja, eks?
Veidi, jah. Kas ma toon midagi?
Võid mind alati üllatada.
Hüva. Võtan väljakutse vastu. Messin sulle koduteel.
- Hüva. Tšau. - Hästi, tšau!
Hüva, kus me olime?
Kõik hästi?
Jaa, kõik on hästi. Põlvetoed. Suurepärane.
- Ostan talle selle. - Jaa.
- Tal on nädalavahetusel tellisetriatlon. - Mis see on?
See on nagu triatlon. Jooksed, ujud, sõidad rattaga.
Aga lõpus pead väikese müüri laduma.
Võimas.
Kas sind on teenindatud?
Ei. Kassa taga pole kedagi. Ilmselt on tagaruumis.
Ole nüüd. Püüa tähelepanu. Hüüa.
Ei. Vihkan seda. See on ebaviisakas.
- Mis on? - Ole vait.
Ole ise vait. Ma ei öelnud midagi. Mida sa teed?
See on Zachi ema.
- Lisa. Hei. - Kate, isver. See on nii veider.
- Pugesid mu eest peitu? - Peitu? Issand, ei.
Ei, miks peaksin... Miks arvad... Ei.
Kindlasti ei pugenud peitu.
Zachil on tuulerõuged.
Oh ei.
Muide, kuidas Poppyl läheb?
Ta ei tahtnud maski ära võtta.
Ei. Ta tahtis võimalikult tõetruult lammast kehastada.
Ta on nii metoodiline.
Küllap see kalamiin sinu käes on millekski muuks?
Jah. On küll. Kindla peale.
- Nojah, pean minema. - Hästi.
Kus apteeker on?
Ma ei tea. Olen siin oodanud.
- Kas oled hüüdnud? - Hea mõte.
- Ei, ma ei soovinud... - Halloo?
Halloo?
Paistab, et peame ootama.
Koos.
- Äkki ostan selle sulle? - Miks sa seda pakud?
Usun, et emad peavad ühte hoidma. Sa ostad järgmine kord.
Hüva. Tänan.
Jaa.
Vabanda, kas võin rääkida?
Pean siit jalga laskma.
Ma ei tohi enam trehvata vanematega, kelle lapsed võisin nakatada.
Halloo? Härra apteeker?
Proua apteeker?
- On siin keegi? - Mida järgmisest arvad?
Võta kreem ja jäta raha.
Ma ei saa. Mul on vaid pangakaart.
Kas oskad terminali kasutada?
Tegelikult oskan. Aga see tundub vale.
- Olgu. - Tee seda.
Olgu.
TEHING ÕNNESTUS
- Kurat. Ei. - Mida?
- Heldeke, ei.
- Maksin just sada naela. - Mida?
Hüva ja kui nii teen?
- Ole nüüd. Ei! - Mida?
Maksin veel sada naela.
Kutt teenib varanduse.
Nüüd pean siin tagasimakset ootama. Danny, see on sinu süü.
Ole nüüd.
14,99 Tupeseti eest?
See on rööv päise päeva ajal.
Mis asi Tupesett on? Kõlab nagu liim.
Miks naine seal all liimi vajab, Danny?
Ma ei tea. Kui miskit küljest kukub. Nippel või nii.
Nippel?
Hüva, mäletan ähmaselt naiste anatoomiat. Tänan.
- Sul pole siis kedagi? - Muidugi mitte.
Kõige lähem kogemus ilmatu aja jooksul, mis sarnanes millelegi intiimsele,
oli see, kui eile seakamarat sõin.
Sa pead korterist väljuma, et kellegagi tutvuda.
Jah, mul oli Chloest raske üle saada.
See oli kolm aastat tagasi.
- Kui kaua oled kõige kauem vallaline olnud? - Ütleksin, et viis ja pool nädalat.
Palju õnne. Mida ma öelda oskan? Olen hale.
- Ma ei kritiseeri sind. - Kritiseerid küll.
Jah, veidi.
Tead mis?
Teen sulle kohtinguäpis konto.
Väga hea.
Ma ei luba seda. Seda ei juhtu.
- Juhtub. - Ei.
Oota.
Läheb lahti. Pitsa on kohal.
Jaa.
Hei. Tule ja jäta pitsa 8. korteri juurde. Lasen sisse.
Ma ei tohi sisse tulla. Peate välja tulema.
Mis mõttes? Tulete alati sisse.
Reeglid muutusid. Peate välja tulema ja teen pildi.
- Milleks? - Tõestamaks, et tõin pitsa ära.
Kas söön seda, hoides käes tänast lehte?
Kuule, semu. Palun.
- Töötan alles teist päeva. - Kas saan aidata?
Kurat.
Tõin 8. korterisse pitsa.
Ilmselt eksisite aadressiga.
Seal elav härrasmees läks Disneylandi.
Ma just rääkisin temaga.
Näed? Disneylandi.
Adam Fothergill.
Tere. Ega te pitsat tellinud?
Ei, ma ei telli kunagi süüa. Liiga palju rämpskaloreid. Mis pitsa on?
Anšoovise ja ananassiga.
Anšoovis ja ananass. See on Danny lemmik. Aga Danny on Disneylandis.
Selge.
Oli rõõm aidata, semu.
Disneyland?
- Tere. - Halloo. Kas võin midagi küsida?
Ikka.
Kas olete Disneylandis?
Ei, mitte praegu.
Arvasingi seda.
Tulete siis pitsa järele?
Jah. Ma kohe tulen.
Miks te ikka siin olete?
8. korteri kutt on siin. Ta pole Disneylandis. Vaadake.
Halloo?
Halloo? Semu?
Kas soovite seda?
Aitäh.
Mu kassil on sünnipäev, kui see teile huvi pakub.
Tegin puuviljakooki.
Tuleksin meeleldi, aga pean töötama.
Ise teate.
Läki, Angela.
Olin sellele nii lähedal.
Millal su sünnipäev on? Kolmas september?
Jah. Miks küsid? Mida sa teed?
Ma ütlesin. Teen sulle konto.
Ei tee. Ei. Ära tee.
Arvasin, et tegid nalja. Kas sa ravimeid ei pea ostma?
Usun, et apteekril ei lähe kaua, ja seni tegeleme sellega.
Ma ei taha. Miks sa sunnid?
Sest oled mu sõber, Daniel, ja ma ei taha, et sured üksi.
Usu mind, see on vinge äpp. Tutvusin seal Veggiega.
Ta oli esimene kellega sobisin.
Kui palju sobisite?
- Protsendid pole olulised, ega ju? - Ei, lase käia. Kui palju sobisite?
52 protsenti.
Usun, et ka mu protsent Veggiega oleks 52.
Nimi. Daniel Gibson.
Amet?
Mis ametit sa pead?
Internetitegelane? Ajakirjanik.
Just. Kas tahad teada, millise Pulitzeri väärt loo kallal töötan?
„12 märki koera depressioonist“
ja „Kümme asja, mida te äädikast ei tea“.
- Mida me ei tea? - Ma ei tea. Pole välja mõelnud.
Hüva. Esimene küsimus. „Kas soovid seksi?“
Jah, veidi.
Tead küll, kui pakutakse.
Pärast kolme aastat arusaadav. Hea küll.
„Kui oluline on su partneri välimus?
Täiesti ebaoluline, veidi oluline, väga oluline?“
Täiesti ebaoluline.
Ebaoluline. Ei. Täiesti ebaoluline.
Vahest pisut oluline. Tegelikult on vist veidi olulisem.
Kübeke olulisem, kui just ütlesin.
Oleneb, kuidas vaadata, sest...
- Panen „väga oluline“? - Jah.
Hüva. Järgmine.
„Kas sul on varjatud andeid?“ Panen lihtsalt ei.
- Ära pane ei. Pane jah. - On sul neid?
Paksus kirjas,
sest mul on andeid.
- Või nii? Milliseid? - Mängin klahvpille.
- Ei mängi. - Mängin küll.
Ära naera. Ma oskan seda. Ära naera, sest ma oskan. Olin bändis.
Jäta.
Nunnukesed.
Mis bänd olime? Olime veidi nagu Radioheadi ja Backstreet Boysi segu.
Ma olin päris värvikas tegelane.
Kandsin peas küünlajalga.
Miks sinust rokijumalat ei saanud?
Kõik lagunes koost. Läksime paari kuuga lahku.
Miks?
Süütasin trummari põlema.
Oot. Jeff!
Anna andeks!
Kuidas Kassikutiga läheb?
Ta on ikka väljas.
Sa tead, et pead seda Preili Judyga jagama.
Ta söödab vist mu pitsat kassidele.
Kas tahad sinna minna? Hästi.
- Nüüd. - Mida sa nüüd teed?
Tellisin 20 minuti eest uue pitsa.
Mida? Tellisid uue pitsa?
Jah. Olen jälginud ja umbes iga poole tunni tagant
teeb Kassikutt tiiru ümber maja.
See võtab tal umbes neli ja pool minutit.
Saan neli ja pool minutit Kassikutita veeta.
Lisaks toodi esimest pitsat 28 minutit.
Ajastasin tellimuse Kassikuti viimase jalutuskäiguga.
Kui mu arvutused paika peavad...
Väga osav.
Mida sellest arvad?
Hei. Mine hoone vasaku külje viimase akna juurde.
- Ega sa hakka mind jälle lollitama? - Ei. Kõik on hästi. Usalda mind.
Ei. Kurat. Mitte jälle.
Hei. Siin.
See ei toimi, lükkame alt läbi.
- Oota. - See mahub. Mahub. Anna tulla.
See ei mahu.
Hüva. Meil on kaks minutit kassiga kuti tulekuni.
Libista see lõiguhaaval läbi.
- Ma ei tea. - Mis mõttes ei tea?
See on juba pentsik. See pole mingi fetiš?
Ei. Mul on kõht tühi. See võtab minuti.
Annan 20 naela jotsi.
- Hüva. Esmalt raha. - Jah. Esmalt raha.
Niisiis...
Anna tulla.
- Valmis? - Jah.
Tee suu lahti.
Ma ei taha, et mind toidad. Libista lihtsalt.
Olgu.
Vinge. Nii on hea. Lase edasi.
Kõik hästi.
Oota. Ära liiguta.
Kuuled seda?
Mida?
Hüva, jätka. Anna tulla. Teeme kähku.
Väga hea.
See jäi kinni.
Hüva.
- Viimane. - Jah. Aitäh.
Pean nüüd pilti tegema.
Mida te teete?
Pidu on sealpool.
Oled ametlikult nõmedalt kaua oodanud.
Enam ei lähe kaua, aga jätkame.
Hästi.
„Kui hästi järgmine sõna sind kirjeldab?
Seksikas. Üldse mitte, veidi, väga hästi?“
Pean ütlema veidi seksikas.
Mida?
Ei midagi.
Ma ei teadnud, et endast nii hästi arvad.
Jah. Ma ei öelnud ju väga seksikas.
Ütlesin veidi seksikas. Olen mõõdukalt seksikas.
Kui mul veab ja ma pole pundunud.
- Kuidas sa mind kirjeldaks? - Ma ei tea. Vahel meenutad
lahket piimameest.
- Pane siis nii. - Hüva. Viimane küsimus.
„Kui osav oled järgmises asjas?
Suhtes romantilisuse tekitamine.
Üldse mitte osav, veidi osav, väga osav?
Küllap mul on helgeid hetki.
Päriselt? Sa ei tundu mulle romantiline.
Jah. Muidugi mitte, olen lahke piimamees Danny.
Anna tulla. Millal viimati romantiliselt käitusid?
- Kas Chloet mäletad? - Jah, mäletan Chloet.
Hüva. Rentisin me esimesel kohtingul paadi.
Katsin selle üleni tulukestega.
Seilasime Regenti kanalil, vaatasime loojangut
ja jõime odavaimat šampanjat.
Ma ei saanud paremat lubada, kui olin paadi eest maksnud.
Aga jah, vahet polnud.
Meil oli suva.
Kuulasime romantilisi laule ja lihtsalt rääkisime.
Ja me naersime.
Siis jäime seisma.
Siis vaatasime pargis toimunud ilutulestikku.
Teki alla kerra tõmbunult.
Kas sobib?
Jah. See oli päris hea.
Veidi imal.
See on Veggie. Oh ei. Laps on ärkvel ja tahab mind.
See on midagi uut. Tavaliselt tahab ta põrsas Peppat.
Hüva, mida ma teen? Pean jalga laskma.
Viimaks. Halleluuja. Mine.
Hüva, hr apteeker. Ma sisenen.
Mida sa teed?
Ma ei lahku Peridyne'ita.
See on täitsa põnev. Nagu „Võimatu missioon“ või nii.
Jah, ongi. Pabistan veidi. Mõistan, miks pätid seda teevad.
Hea küll.
Mida sa nüüd teed?
Kui ma raha tagasi ei saa, siis võtan 200 naela eest kaupa.
Oh heldust.
- Tere. - Ma ei varasta.
- Mida? - Mida?
Tulin retseptiravimi järele. Proua Anne Cooper.
Mida?
Tahan retseptiravimit. Proua Anne Cooper.
Kuidas nimi oli?
Proua Anne Cooper.
Üks hetk.
Olete kombes?
Jah. Üritan meenutada, kuhu retseptiravimid panin.
Kas need pole sinistes retseptiravimite kastides?
RETSEPTIRAVIMID JA NÕUSTAMINE
Hea koht, millest alustada, eks?
- Olge lahke. - Palju läheb?
9,35, palun.
- Ei. Kaardimasinat ei saa kasutada. - Miks?
Sest ma olen rumal.
Kas teil sularaha on?
See pole minu ravim.
See on härra Garfield Sununule.
Kas te pole tema?
Ei.
- Kuidas nimi oli? - Anne Cooper.
Üks hetk.
Ta olevat kolm tundi surnuna lebanud.
Pean politseile tunnistuse andma.
Tunnen süümepiinu.
Ole nüüd. Meedikute sõnul sai ta infarkti.
Ta suri peaaegu silmapilkselt. Ta ei piinelnud.
See on nii kurb. Surra niimoodi üksi
- tagaruumis. - Sa teed nalja, eks?
Nägupidi ravimihunnikus. Tahan nii surra.
Kuigi eelistan muud kui kõhulahtistit.
- Sinuga on kõik hästi? - Jah. Ikka. Sa tunned mind.
Jah. Seetõttu küsisingi.
Meie suhtes on ruumi vaid ühele õnnetule jobule.
Meie sõpruses.
Ja see roll kuulub kindlalt mulle, nii et...
Jätan meelde. Aitäh.
Igatahes pean vist su tüütamise lõpetama.
Oh ei. Sa ei saa lõpetada. Su konto on pooleli.
Jah. Me ei pea seda praegu tegema.
- Võime... - Jah. Ei. Teeme ära.
See võtab mõne sekundi ja siis hakkab kohe partnereid viskama.
Valmis?
OTSIB
Tehtud.
Selge. Mida ma nende partneritega...
Kas pean neile meili saatma ja koogile kutsuma?
Jah. Lõpuks pead oma korterist väljuma.
Sulle leiti partner.
LEIDSIME PARTNERI!
Sobivus 91 protsenti.
Päriselt? Hüva. Milline ta on?
Ta on...
Olen endiselt...
Noh?
DANNY, SA SOBID LISAGA!
Jah. Ei, vabandust. See on mingi viperus. Veel pole kedagi.
Hästi. Väga hea.
Ma peaksin Veggiele toimuvast rääkima.
- Jah. Järgmine kord samal ajal? - Jah. Samal ajal. Püüa magada.
Hüva. Head ööd, maniakk.
Hüva. Head ööd.
HÄDAOLUKORD LÄBI.
OLED VÕRRATU.
Lõpuks ometi. Aitäh.
Kuidas Disneyland oli?
Tõlkinud Vova Kljain