NOCHES EN VELA
Has cogido las llaves, ¿no?
Sí. Sí, las tengo.
SOMNÍFEROS
Hola.
Por fin... Creía que te habías dormido.
No. Despierta, como siempre.
¿Cómo te va la app para dormir?
Bueno, le di otra oportunidad.
En teoría el tío te duerme hablando, ¿no? Pero con esa voz tan sexi
me puse a fantasear con él en una plataforma petrolífera en llamas.
Que está muy bien, pero no sirve de nada para el insomnio.
¿Tú la has probado?
No, no, no, no.
Hipnosis, acupuntura... No me funciona nada.
Compré un libro por internet,
el Mil y un remedios y curas para dormir. Vaya porquería.
Soberana gilipollez. Como ponerse un gorro con lavanda,
ponerse la grabación de alguien que duerme,
respirar solo por un orificio,
dormir en un colchón blando, dormir en un colchón duro,
poner el colchón blando encima del duro y dormir encima de los dos,
rezarle a un dios nórdico, ignorarte los ojos.
Vale, mira, puede que me haya inventado alguna de esas, pero en fin.
Perdona, no te he entendido nada.
Danny, ¿qué haces arrastrándote a oscuras?
- ¿Sabes ese vecino mío? - ¿Quién, el de los mininos?
- ¿Gatoman? - ¿Te gusta?
Por alguna razón me invitó a la fiesta de cumpleaños de su gato.
¿Cuántos cumple?
17. Entre todos le pagaremos la autoescuela.
En fin...
Tuve que inventarme una excusa para no tener que ir.
Viéndolo ahora, fui demasiado lejos.
¿Qué le dijiste?
Pues que me iba de mes sabático por todos los Disneylands del mundo.
- ¿Y por qué le dijiste eso? - Porque nunca he estado.
Y me parecía un buen momento.
Pero si no sales ni de casa.
Ya, ya lo sé. La excusa flojea, pero ahora cree que no estoy
y le ha montado la fiesta en mi patio. Llevan ahí horas.
Ya, ¿y vas a estar así todo el mes?
¿Te arrastrarás a oscuras siempre que salga?
Sí. Lo tengo asumido ya.
Pero, mira, lo bueno es el dinero que voy a ahorrar en bombillas.
¿Y por qué no corres las cortinas?
Porque no tengo.
Y si me compro unas, las cuelgo y las ve, pensará:
"¿De dónde han salido esas cortinas?". Y sabrá que estoy.
Es un círculo vicioso.
Mmm. Pero una cosa...
¿Qué piensas hacer con la comida?
¿O Adam, el de enfrente, te hará la compra?
No, le he hecho creer que estoy en Disneyland.
Ya sabes cómo es.
Si sabe la verdad, no quedará vecino sin enterarse.
- Ya. - Pero, oye, no pasa nada.
Estoy bien, todo bien. Voy a sobrevivir con lo que tengo en casa, que es...
un tarro de mayonesa y unos cereales variados.
Ya, no he valorado el tema como debía, ¿a que no?
Es una de esas situaciones en las que poder salir
- acaba resultando útil. - Ah, ¿sí? Gracias.
Bueno, es lo que hay. Y ahora tengo hambre. Voy a pedirme una pizza.
Gatoman, un repartidor...
Todo esto es supercomplicado.
Me arriesgaré, servirá de simulacro.
Gatoman no puede quedarse ahí fuera siempre.
Ya. Una de anchoas y piña.
Qué asco. ¿Anchoas y piña?
Ya te digo. Pedida. ¿Dónde estás?
En una farmacia de guardia. Poppy está con varicela.
Se rasca como un babuino y nos hemos quedado sin Peridyne.
Y encima casi toda la clase la ha pillado también.
El grupo de padres lleva toda la semana echando humo. Me siento fatal.
¿Por qué fatal?
¿Te acuerdas de que te dije
que no podía mandar a Poppy de excursión por la varicela?
¿Qué pasa, mamá?
Nada de nada.
- Venga, salimos en seguida, Poppy. - ¡Mami!
- Acabo una cosa y nos vamos. - ¡Mami!
Pues allá que fue.
Ya. Ahora sí pareces una ovejita.
Y ya no podía echarme para atrás.
¿Y que la cabrona de la madre de Zach fuera a por mí otra vez?
¿Va todo bien por ahí?
Sí, bien.
Así lo hacemos en casa.
Comimos lasaña anoche. Vaya caos.
Noté que empezaba a sospechar, pero vaya si coló.
Astuta. Y, bueno, moralmente cuestionable.
No empieces.
He visto un anuncio de unas pastillas nuevas para dormir, Snoozers.
Extrafuertes.
Pues a ver si tienen, ya que estoy.
No, no. No te dejan KO.
Solo hacen que todo sepa a repollo.
No solo el repollo, que, bueno, ya tiene ese saborcito a repollo.
Pero sabes qué te voy a decir, ¿no?
No, ¿podemos, por favor, estar una noche sin hablar de esto?
No te acompañaré a una clínica del sueño.
¡Vamos!
No. ¿Gente tomando notas y mirándome mientras sobo?
No quiero público mientras duermo.
Además, ¿y si, bueno,
qué pasa si cuando sueño,
me toco?
A ver, ¿tú te tocas cuando duermes?
No lo sé, pero viendo lo mucho que lo hago despierto,
yo no lo descartaría.
Pero, bueno, ¿a Veggie no le molestaría que pasaras la noche conmigo?
Lo dudo. Si te ve como a una de mis amigas.
Vamos, como una mujer.
Ah, ¿sí? Pues mira tú qué bien.
Espera, me llama Veggie. Luego te llamo.
- Hola, Veg. - Se acabó el pánico.
Se ha dormido y yo soy el mejor padrastro de la historia.
¿Y cómo lo has conseguido?
Pues le he leído.
Eso ya lo probé. ¿Qué le has leído?
Pues... Historia de los ladrillos.
¿Que qué?
La historia de los ladrillos.
- ¿Y ahora por qué lees eso? - Por lo del sábado.
- Ah, ya, lo de los ladrillos. - Sí, ya me conoces.
La preparación lo es todo.
Además, es muy interesante.
Ahora estoy leyendo sobre el gótico báltico del siglo XII.
- Vale, bueno, si eso te hace feliz... - Por favor, no me dejes.
¿Tienes el medicamento contra la picazón?
No, estoy esperando al farmacéutico.
Bien. Me faltan siete capítulos todavía.
Vale. Ya me contarás cómo acaba.
Bueno, no creo que haya, la verdad, una historia que...
Era broma, ¿a que sí?
Una bromita, sí. ¿Quieres que te lleve algo?
También puedes sorprenderme.
Está bien. Te recojo el guante. Te escribo cuando vaya para casa.
- Muy bien. Adiós. - Venga, chao.
Vale, ¿por dónde íbamos?
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien. Rodilleras, perfecto.
- Le compro unas. - Sí.
Le toca hacer un "ladritlón" este fin de semana.
¿Qué es un "ladritlón"?
Como un triatlón.
Corres, nadas, bici, pero al final construyes un muro.
Impresionante.
¿Te han atendido ya?
No, no hay nadie en el mostrador. Estará en la trastienda.
Pues hazte un favor y llama su atención. Grita.
No, es de mala educación...
- ¿Qué? - Cállate.
Cállate tú, yo no he dicho nada. ¿Qué haces?
La madre de Zach.
- Lisa... Hola. - Kate, ¡pero bueno! Qué raro...
- ¿Estabas escondiéndote de mí? - ¿Escondiéndome? Dios, no.
No, ¿por qué crees...? No.
Claro que no me escondía.
Zach tiene varicela.
¿Qué tal Poppy, por cierto?
No quería quitarse esa máscara, ¿a que no?
No. Quería que su representación de una oveja fuera lo más fiel posible.
Es una actriz muy de método.
Entiendo, pues, que el frasco de calamina que has cogido
es para otra cosa.
Sí. Sí. Sí, claro. Por supuesto.
- Bueno, mejor me voy ya. - Vale.
¿Y el farmacéutico?
No lo sé. Llevo rato esperando.
- ¿Y has gritado? - Mira, buena idea.
- No, no quería... - ¿Hola?
¿Hola?
Bueno, parece que vamos a tener que esperar.
Juntas.
- ¿Quieres que te lo compre yo? - ¿A qué viene la oferta?
Las madres deberíamos hacer grupo. Invita tú a la próxima ronda.
Vale. Pues... Gracias.
Sí.
Joder.
Perdona, ¿puedo hablar ya?
Tengo que largarme de aquí.
No puedo encontrarme a más padres de niños a los que he contagiado.
¿Hola? ¿Señor farmacéutico?
¿Señora farmacéutica?
- ¿Hay alguien? - Escucha, coge la loción y deja el dinero.
No puedo. Solo tengo la tarjeta.
¿Sabes cómo se usa el datáfono?
Pues sí, mira, pero no me parece bien.
- Vale, venga. - Hazlo.
Voy.
A ver...
TRANSACCIÓN ACEPTADA
- Mierda, no. Hostia. - ¿Qué?
- Dios, no.
- Acabo de cobrarme cien libras. - ¿Qué?
A ver... Si hago esto...
- ¡Venga ya! ¡No! - ¿Qué?
Que acabo de cobrarme cien más.
Se les van a disparar los beneficios.
Ahora debo esperarme a que me devuelva el dinero.
Danny, esto es culpa tuya.
Anda ya.
¿14,99 por el Vagisette?
Es un robo a mano armada.
¿Qué es el Vagisette? Suena a pegamento.
¿Por qué iba a necesitar una mujer pegamento para ahí abajo, Danny?
Yo qué sé. Por si se desprende algo, un bulbo o algo.
¿Un bulbo?
Vale, la anatomía femenina es un vago recuerdo. Gracias.
- ¿No te estás viendo con nadie? - Claro que no.
Lo más cerca que he estado en Dios sabe cuánto
de un contacto íntimo con otro ser humano fue ayer,
cuando comí cortezas de cerdo.
Deberás salir del piso si quieres conocer a alguien.
Ya, a ver, bueno, me costó superar a Chloe.
Ya. Y de eso hace tres años.
¿Cuánto es lo máximo que has estado soltera?
Pues diría que...
cinco semanas y media.
Enhorabuena. Qué quieres que te diga, soy patético.
- Yo no te juzgo. - Sí que me juzgas.
Ya, un poquito.
¿Sabes qué?
Voy a darte de alta en una aplicación de citas.
Muy buena.
Eso sabes que no va a pasar. No te voy a dejar.
- Pues sí. - No.
Muy bien... La pizza.
Bien.
Hola. Tú entra y deja la pizza en el ocho. Ya te abro.
No me dejan entrar. Tendrá que salir.
Pero si siempre entráis.
Cambio de normativa. Debe salir para que le haga una foto.
- ¿Por qué tienes que hacerme una foto? - Para demostrar la entrega.
¿Y tendré que comérmela mostrando el periódico de hoy?
No, tío, por favor.
- Hoy es mi segundo día. - ¿Necesita algo?
Mierda.
Vengo a entregar una pizza al ocho.
Pues se habrá equivocado.
El señor del piso ocho se ha ido a Disneyland.
Pero si estoy hablando con él.
¿Ve? Disneyland.
Soy Adam Fothergill.
Hola... ¿Ha pedido usted una pizza?
No, yo nunca pido comida. Demasiada caloría. ¿De qué es?
Anchoas y piña... Es la especial de Danny.
Pero Danny está en Disneyland.
Ya.
Encantado de ayudarte.
¿Disneyland?
- Hola. - Hola.
¿Puedo preguntarle una cosa?
Sí.
¿Está en Disneyland?
No, ahora mismo no, no.
Ya decía yo que no.
Entonces sale a buscar la pizza, ¿no?
Sí, ya salgo a buscarla.
¿Qué hace aún por aquí?
El del piso ocho está aquí. No está en Disneyland. Mire.
¿Hola?
¿Oiga?
¿La quiere?
Gracias.
Hoy celebramos el cumpleaños de mi gato, por si le interesa.
He hecho flan.
Me quedaría, pero... trabajo.
Usted mismo.
Venga, Angela.
Por los pelos.
¿Cuándo es tu cumpleaños? El tres de septiembre, ¿no?
Sí, ¿por? ¿Qué haces?
Te lo he dicho. Creándote un perfil para ligar.
No, no, qué va. No, no, no, no, no. No, no.
Creía que era coña. ¿No ibas a comprar lo de los picores?
Mira, seguro que el farmacéutico no tardará.
Mientras tanto, vamos con esto.
Pero yo no quiero. ¿Por qué me obligas?
Porque, Danny, eres mi amigo y no quiero que mueras solo.
Créeme, es genial. Veggie y yo nos conocimos ahí.
Fue el primero compatible.
¿Cómo de compatible?
Bueno, el porcentaje no es importante, ¿no?
No, dime. ¿Cómo de compatible?
52 %.
Yo sería un 52 % compatible con Veggie.
Nombre. Daniel Gibson.
¿Profesión?
¿A qué te dedicas?
¿A internet? Ah, periodista.
Eso es. ¿Y quieres saber en qué noticias merecedoras del Pulitzer trabajo?
"12 maneras de saber si tu perro está deprimido"
y "Diez cosas que no te han contado sobre el vinagre".
¿Qué no sabemos sobre el vinagre? No lo sé. Aún tengo que inventármelas.
Muy bien... Primera pregunta. "¿Deseas actividad sexual?".
Sí, un poco...
Bueno, si hay... Si es que hay oferta.
Ya, te apetecerá después de tres años.
A ver. "¿Cómo de importante es el aspecto físico de tu pareja?
Nada importante, algo importante, muy importante".
Nada importante.
No, no, no, no, no. Nada.
A lo mejor un poquito. Puede que sea algo más importante que eso.
Ligeramente más importante que lo que te he dicho.
La verdad es que depende de cómo lo veas...
- ¿Pongo "muy importante"? - Sí, por favor.
Vale. Siguiente.
"¿Tienes algún talento oculto?". Ya pongo que no.
- No pongas que no. Pon un sí. - Ah, ¿sí?
Y en negrita, porque sí tengo talentos.
- ¿Como qué? - Sé tocar el teclado.
- No, no sabes. - Sí que sé.
No te rías. Toco. No te rías, porque sé tocarlo. Estuve en un grupo.
Anda ya.
Los Cuties.
¿Qué éramos? Una mezcla de Radiohead y Backstreet Boys.
Yo iba de extravagante, la verdad.
Tocaba con un candelabro en la cabeza.
¿Y cómo es que no acabaste siendo un dios del rock?
Todo se vino abajo. Nos separamos a los pocos meses.
¿Por qué?
Le prendí fuego al batería.
¡Espera, espera, espera, Jeff!
¡Lo siento!
¿Cómo va el tema Gatoman?
Sigue ahí fuera.
Ya sabes que tienes que compartirla con Dama Judy.
Creo que le está dando mi pizza a los gatos.
¿Vamos a dar una vuelta? Muy bien.
- Ahora. - ¿Qué estás haciendo?
Pues he pedido otra pizza hace unos 20 minutos.
¿Qué? ¿Has pedido otra?
Sí. He estado fijándome y cada media hora o así
Gatoman da una vuelta por el edificio.
Tarda unos cuatro minutos y medio en volver.
Eso son cuatro minutos y medio sin Gatoman...
Y, bueno, la primera pizza ha tardado 28 minutos.
La segunda llegará justo cuando Gatoman esté dando una vuelta.
Si el cálculo es correcto...
Muy bien.
¿Qué te parece?
Ve a la última ventana del lado izquierdo del bloque.
No va a volver a jugármela, ¿a que no?
No, no, no. Tú tranquilo. Confía en mí.
No, no, no. Joder. Otra vez no.
Aquí. Aquí.
No se abre, pero pásamela por aquí. Venga, va.
- A ver si por este lado... Sí, así. - Cabe. Cabe. Vamos.
No, no cabe.
Vale. En dos minutos vuelve el de los gatos.
Ve pasándomela trozo a trozo.
- No sé yo. - ¿Cómo que no sabes?
Pues que esto empieza a ser raro. No será una especie de fetiche, ¿no?
No, me... No. Tengo hambre. Será solo un minuto.
Y te doy 20 de propina.
- Vale. Primero el dinero. - Ya. Primero el dinero.
Vale.
Venga.
- ¿Preparado? - Sí.
Abra bien.
No quiero que me la metas en la boca. Solo quiero que me la pases.
Vale.
Bien. Así va bien, continúa así.
Muy bien.
Espera. No te muevas.
- ¿Lo has oído? - ¿El qué?
Vale, continúa. Venga. Hay que recuperar el ritmo.
Eso es.
Se ha atascado.
Vale.
- Es el último. - Bien. Gracias.
Ahora tengo que hacerle la foto.
¿Qué haces?
La fiesta es por ahí.
Es oficial. Qué gilipollez esperarse tanto rato.
No puede tardar mucho, pero vamos a seguir.
Está bien.
"¿Cómo de bien crees que te describe esta palabra?
Sexi... ¿Nada, un poco o quizá mucho?".
Debo decir que soy un poco sexi.
¿Qué?
No, nada.
Es que no sabía que te tenías tan bien considerado.
Ya. A ver, no he dicho que muy sexi, ¿no?
Digo que algo sexi. Moderadamente sexi.
Eso si, con suerte, no me siento hinchado.
¿Cómo me describirías?
No lo sé. A veces me pareces un poquito...
Un lechero amable.
- Pues pon eso. - Muy bien. Última pregunta.
"¿Cómo de bien se te da lo siguiente?
Ser romántico en una relación.
Nada bien, más o menos bien, muy bien".
Tengo mis momentos, supongo.
¿En serio? No te imagino siendo romántico.
Ya. Claro, porque soy Danny, el amable lechero.
Vale, cuéntame. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste romántico?
- ¿Te acuerdas de Chloe? - Sí, me acuerdo de Chloe.
Vale, en la primera cita, alquilé una barcaza
y la llené toda de lucecitas.
Navegamos por el Regent's Canal viendo la puesta de sol
y bebiendo el champán más barato que puedas imaginar,
porque me quedé pelado después de alquilar la barcaza.
Pero sí, dio igual.
Nos dio igual.
Pusimos unas canciones románticas y hablamos.
Reímos.
Y luego atracamos.
Y entonces vimos un espectáculo de fuegos artificiales
que había en el parque.
Nos arropamos bajo unas mantas.
¿Está bien?
Sí, está muy bien.
Un poco hortera.
Es Veggie. Oh, no. Se ha despertado y me reclama.
Bueno, algo es algo. Suele querer a Peppa Pig.
Ya, ¿qué hago aquí? Tengo que irme.
Por fin. Aleluya. Vete.
Muy bien, don Farmacéutico. Voy a entrar.
¿Qué haces?
No me voy de aquí sin el Peridyne.
Es emocionante, como Misión imposible o algo así.
Ya, exacto. Siento un hormigueo.
Ahora entiendo que los delincuentes lo hagan.
Vale...
¿Ahora qué haces?
A ver, si no me devuelve el dinero, quiero algo por valor de 200 libras.
Madre mía.
- Hola. - No estoy robando.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vengo a buscar una receta. Señora Anne Cooper.
¿Qué?
Vengo a buscar una receta. Señora Anne Cooper.
- El nombre es... - Señora Anne Cooper.
Tenga paciencia.
¿Se encuentra bien?
Sí. Es que intento recordar dónde dejé las recetas.
¿No estará en una de las cajas azules de recetas?
RECETAS
Podría empezar por ahí, ¿verdad?
- Aquí tiene. - ¿Cuánto es?
Son 9,35, por favor.
- No, no puedo usar el datáfono. - ¿Por qué no?
Porque soy muy tonta.
¿Tiene efectivo?
Esta no es mi receta.
Es para el señor Garfield Sununu.
- ¿Y no es usted? - No.
- ¿Cómo se llamaba? - ¡Anne Cooper!
Un segundo.
Dicen que llevaba muerto unas tres horas.
Tengo que acabar de declarar ante la policía.
Me siento muy culpable.
Anda ya. Los médicos dicen que ha sufrido un paro cardíaco.
Ha muerto casi en el acto. No ha sufrido.
Es muy triste acabar así, solo,
- en una trastienda. - Estás de coña, ¿no?
Rodeado de pastis. Ya me gustaría morir así.
Aunque no con unos laxantes infantiles.
¿Vas a estar bien?
Sí, claro... Ya me conoces.
Ya, ya, por eso pregunto.
Solo puede haber un macabro y miserable cabrón en esta amistad.
Y no dejo el puesto ni con agua caliente, así que...
Me lo apunto. Gracias.
En fin, mira... Creo que ya va tocando dejarte en paz...
No, no cuelgues. No hemos terminado tu perfil para ligar.
Ya, bueno, no hace falta ahora.
- Ya lo haremos... - No, sí, lo hacemos.
Será solo un momento y empezará a darte posibles parejas.
¿Listo? Hecho.
EMPAREJANDO
Ya. Y con esas parejas, ¿qué hago?
¿Se les manda un correo o algo así? ¿Quedar para ir a merendar?
A ver... Sí, tendrás que salir de casa al final.
Posible pareja.
¡TENEMOS A ALGUIEN PARA TI!
91 % compatibles.
¿En serio? Vale... ¿Y cómo es?
Pues es...
Estoy en ello.
¿Y bien?
¡DANNY, ERES COMPATIBLE CON LISA!
Ya, no, perdona. Falsa alarma. No da resultados.
Bien... Muy bien.
Mejor que avise a Veggie de que estoy aquí.
Sí, claro. ¿A la misma ahora?
Sí, misma hora. Intenta dormir.
Buenas noches, maníaca.
Venga, buenas noches.
YA NO HAY URGENCIA
ERES EL MEJOR
Por fin. Gracias.
¿Qué tal Disneyland?
Traducido por Dani Solé