Tu as bien tes clés ?
Oui, c'est bon.
23H27
Tu as répondu. Je pensais que tu dormirais.
Non, je dors pas, comme d'hab.
L'appli sommeil marche ?
J'ai retenté l'autre soir.
Le mec qui parle pour t'endormir a une voix si sexy
que je l'ai imaginé me sauver d'un derrick en feu.
C'est super, mais ça aide pas à dormir.
- Tu as testé ? - Non.
L'hypnose, l'acupuncture, rien ne marche.
J'ai acheté un bouquin,
Comment trouver le sommeil. Tout pourri.
Que des conneries,
genre : "Mettez un chapeau rempli de lavande.
Écoutez quelqu'un dormir.
Respirez par une narine.
Dormez sur un matelas souple, sur un matelas ferme.
Empilez un matelas ferme et un matelas souple.
Priez un dieu nordique. Ne pensez pas à vos yeux."
J'ai inventé quelques conseils.
Désolée, j'ai rien écouté.
Pourquoi tu rampes dans le noir ?
- Tu connais mon voisin ? - Le mec aux minous ?
L'homme aux chats.
Il m'a invité à l'anniv de son chat.
Il a quel âge ?
17 ans. On lui offre le permis.
Bref, j'ai dû trouver une excuse pour y échapper
et en fin de compte, j'y suis allé fort.
T'as dit quoi ?
Que je visitais tous les Disneyland du monde.
Pourquoi ?
J'en ai toujours rêvé. C'était l'occasion.
Mais tu sors jamais.
Je sais, ça tient pas debout.
Du coup, il me croit en voyage. La fête a lieu sur mon patio.
Donc c'est décidé,
chaque fois qu'il sortira, tu ramperas ?
Oui, je suis coincé.
Mais je vais faire des économies sur les ampoules.
Tire les rideaux.
J'en ai pas.
Si j'en pose maintenant, il va le remarquer
et je serai grillé.
Un vrai dilemme.
J'ai une question.
Comment tu vas te nourrir ?
Adam fait tes courses ?
Non, il me croit à Disney.
Tu le connais.
S'il savait, tout l'immeuble serait au courant.
Y a pas de souci.
Je suis confiant. Je mangerai ce que j'ai en stock,
c'est-à-dire...
un pot de mayonnaise et des Frosties.
Je me suis pas bien préparé.
Là, ce serait bien que tu sortes de chez toi.
Sérieux ? Merci.
Je peux pas. J'ai faim, je vais commander une pizza.
L'homme aux chats...
C'est dur de se cacher !
Tant pis. Je verrai bien si ça passe.
Il va bien finir par partir.
Une pizza aux anchois et à l'ananas.
Anchois ananas ?
C'est commandé. T'es où ?
À la pharmacie.
Pour la varicelle de Poppy.
Elle se gratte comme une folle et on a plus de Peridyne.
En plus, tous ses camarades l'ont chopée.
Le WhatsApp des parents
est en ébullition. Je m'en veux.
Pourquoi ?
Je t'ai dit qu'on annulait la sortie à cause de la varicelle.
Y a un problème, maman ?
Pas du tout.
On va partir, Poppy.
J'ai un truc à finir.
C'était pas vrai.
Voilà ! Tu as l'air d'un vrai mouton.
Je pouvais pas me défiler.
J'allais me faire doubler par la mère de Zach.
Tout va bien ?
Très bien. On fait pareil à la maison.
Hier, avec les lasagnes, c'était un carnage.
Elle avait des doutes, mais c'est passé crème.
Bien joué, même si c'est un peu malhonnête.
Commence pas.
J'ai vu une pub pour des somnifères.
Idéal pour les insomniaques. Je vais en prendre.
Oublie. Ça laisse un goût de chou dans la bouche.
C'est pas gênant quand on mange du chou, c'est tout.
- Tu connais ma réponse. - Arrête.
Je refuse d'aller à la clinique du sommeil avec toi.
S'il te plaît !
Je veux pas être observé quand je dors.
J'aime pas avoir un public.
Et puis, t'imagines si...
Si pendant que je dors...
je me tripote ?
Ça t'arrive ?
Vu que j'arrête pas quand je suis éveillé, c'est pas à exclure.
Et Veggie serait vénère qu'on passe la nuit ensemble.
Je pense pas. Il te voit comme ma copine.
T'es une nana, pour lui.
Vraiment ? Ravi de l'apprendre.
Il m'appelle. Je te rappelle.
Coucou, Veg.
Tout va bien. Elle dort
et je suis le meilleur beau-père.
- Comment t'as fait ? - Je lui ai lu un livre.
Quel livre ?
Rien de fou. L'Histoire des briques.
Pardon ?
L'Histoire des briques.
- Pourquoi tu lis ça ? - Pour samedi.
Le truc avec les briques.
J'aime être prêt.
En plus, c'est passionnant.
Je découvre la période gothique
de la brique, au 12e siècle.
Si ça te botte, tant mieux.
Ne me quitte pas.
Tu as le médicament ?
Non, j'attends le pharmacien.
Pas grave, il me reste sept chapitres.
Tu me raconteras la fin.
Il n'y a pas vraiment d'intrigue...
C'est une blague.
Un peu. Tu as besoin de quelque chose ?
Fais-moi la surprise.
J'accepte le défi. Je t'écris quand je pars.
Salut !
Où en étions-nous ?
- Ça va ? - Oui.
Une genouillère de maintien. Parfait.
Il va faire un brique-athlon.
C'est quoi ?
Comme un triathlon. Course, natation, vélo,
puis construction d'un mur.
Impressionnant.
- T'as vu le pharmacien ? - Non.
Y a personne au comptoir. Il doit être en réserve.
Faut attirer son attention. Crie.
Non, ça se fait pas.
- Quoi ? - Tais-toi.
J'ai rien dit. Tu fais quoi ?
La mère de Zach est là.
- Lisa. - Kate, incroyable !
Quelle coïncidence !
- Tu te cachais ? - Pas du tout.
Pourquoi j'aurais... Non.
Je me cachais pas.
Zach a la varicelle.
Comment va Poppy, au fait ?
- Elle a pas quitté son masque. - Non.
Elle voulait incarner le mouton le plus fidèlement possible.
Elle se croit à l'Actors Studio.
Donc le flacon de calamine, c'est pour autre chose ?
Oui, tu as tout compris.
Bon, je te laisse.
Où est le pharmacien ?
Aucune idée, je l'attends.
- Tu as crié ? - Bonne idée.
- Non... - Y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Bon.
On va devoir attendre.
Ensemble.
Je peux l'acheter pour toi.
Pour quelle raison ?
Entre mamans, on s'entraide. À charge de revanche.
Merci.
Je peux parler ?
Je dois me tirer d'ici.
Je veux pas croiser les parents des enfants que j'ai contaminés.
Vous êtes là, M. le pharmacien ?
Mme la pharmacienne ?
S'il vous plaît.
Prends la crème et laisse l'argent.
J'ai que ma carte sur moi.
Tu sais utiliser la machine ?
Oui, mais je sais pas si j'ai le droit.
- Bon, allez. - Fonce.
D'accord.
Merde !
- Quoi ? - Merde !
Quoi ?
J'ai payé 100 livres.
Quoi ?
- C'est pas possible ! - Quoi ?
J'ai repayé 100 livres.
Tu vas faire leur fortune.
Je dois attendre qu'on me rembourse. Danny, c'est ta faute.
Mais non.
00H32
14,99 livres pour de la Vagisette ?
C'est du vol.
On dirait le nom d'une colle.
Une colle pour l'intimité féminine, sérieux ?
Si la nana perd un bitoniau, ça peut servir.
Un bitoniau ?
J'ai oublié ce que je savais sur l'anatomie féminine.
Tu sors avec personne ?
Non. La dernière fois
que j'ai eu un contact avec un être vivant, c'était hier,
quand j'ai mangé du bacon.
Il faut sortir pour rencontrer quelqu'un.
La rupture avec Chloe m'a brisé le cœur.
C'était il y a trois ans.
Tu as déjà été célib longtemps ?
Je dirais...
- 5 semaines et demie. - Bravo.
Je fais pitié.
- Je te juge pas. - Si.
Un peu, c'est vrai.
Tu sais quoi ?
Je t'inscris sur une appli de rencontres.
Bien sûr.
Jamais de la vie.
- Et si. - Non.
Attends.
La pizza est arrivée.
Laissez la pizza devant l'appartement 8.
J'ai pas le droit. Vous devez sortir.
Vous entrez, d'habitude.
Ça a changé. Je dois prendre une photo.
- Pourquoi ? - Comme preuve de la livraison.
Avec un journal daté d'aujourd'hui ?
S'il vous plaît.
Je débute.
Besoin d'aide ?
Merde.
Une pizza pour le 8.
Il y a sûrement erreur.
L'occupant du 8 est parti à Disneyland.
Je viens de lui parler.
Voilà. Il est à Disneyland.
Adam Fothergill.
Vous avez pas commandé de pizza, j'imagine ?
Jamais, c'est plein de mauvaises calories. Quelle pizza ?
Anchois ananas.
Anchois ananas, la préférée de Danny.
Mais il est à Disney.
D'accord.
Pas de quoi.
À Disneyland ?
Bonsoir. Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Vous êtes à Disneyland ?
Pas en ce moment.
Je m'en doutais. Vous sortez pour la pizza ?
J'arrive.
Vous êtes encore là ?
Le mec de l'appart 8.
Il est là, pas à Disneyland. Regardez.
Monsieur ?
Vous la voulez ?
Merci.
Mon chat fête son anniversaire, si ça vous tente.
- J'ai fait un flan. - J'aurais bien aimé.
Mais je bosse.
Comme vous voudrez.
On y va, Angela.
J'y étais presque.
T'es né quand ? Le 3 septembre, c'est ça ?
Oui. Pourquoi ?
Pour ton profil sur l'appli.
Non, arrête. Je croyais que tu blaguais. T'as pas des médocs à acheter ?
En attendant que le pharmacien arrive, je m'occupe de ça.
Tu me forces.
Daniel, je veux pas que tu meures seul.
L'appli est super. C'est là que j'ai connu Veg.
On était compatibles.
Très compatibles ?
Peu importe le chiffre.
Dis-moi. Quel taux de compatibilité ?
52 %.
J'ai la même compatibilité avec Veggie.
Nom. Daniel Gibson. Profession ?
Tu fais quoi au juste ?
Figure d'Internet ? Journaliste.
Tu sais que je bosse sur deux articles dignes du Pulitzer ?
"12 signes de la dépression chez le chien"
et "10 choses que vous ignoriez sur le vinaigre".
- C'est quoi ? - Je dois les inventer.
Première question : "Souhaitez-vous avoir
une activité sexuelle ?"
Oui, si c'est proposé.
Trois ans d'abstinence.
"Vous souciez-vous de l'apparence ?
Pas du tout, un peu ou beaucoup ?"
Pas du tout.
Je m'en soucie pas du tout.
Bon, un peu.
Un peu plus, je crois.
Légèrement plus que ce que j'ai dit.
- En fait, ça dépend... - Je mets "Beaucoup" ?
Oui.
Question suivante : "Avez-vous
des talents cachés ?"
Je mets non.
- Mets oui. - Tu en as ?
En gras. J'ai plein de talents.
- Genre ? - Je joue du clavier.
- Non. - Si.
Si, d'abord. Ne ris pas.
C'est vrai.
- J'ai été dans un groupe. - Arrête.
The Cuties.
C'était un mix entre Radiohead et les Backstreet Boys.
J'étais excentrique. J'avais un chandelier sur la tête.
T'es pas devenu une star ?
On s'est séparés rapidement.
Pourquoi ?
J'ai enflammé le batteur.
Désolé !
Où est l'homme aux chats ?
Toujours là.
Tu dois partager avec Dame Judy.
Il donne ma pizza aux chats.
On va là ?
Top.
Tu fais quoi ?
J'ai commandé une autre pizza.
Une autre ?
D'après mes observations, toutes les demi-heures,
il fait le tour du bâtiment.
Ça lui prend environ 4 minutes et demie.
Quatre minutes et demie de liberté.
La première pizza a été livrée en 28 minutes.
J'ai tout calé pour être livré en son absence.
Si mes calculs sont bons...
Bien joué.
T'as vu ça ?
Dernière fenêtre sur le côté gauche du bâtiment.
C'est pas encore un sale coup ?
Non, faites-moi confiance.
Merde, ça recommence.
Par en dessous, allez-y.
- Attendez. - Ça passe.
Ça passe pas.
L'homme au chat va revenir. Passez les parts une par une.
- Je sais pas. - Quoi ?
C'est bizarre. C'est pas un fétiche sexuel ?
Non, j'ai faim. Ce sera rapide.
20 livres de pourboire.
- L'argent d'abord. - Bien sûr.
Voilà.
Allez.
- Prêt ? - Oui.
Ouvrez grand.
Pas dans ma bouche. Sous la fenêtre.
Super.
Parfait, continuez.
Nickel.
Attendez. Bougez pas.
- Vous entendez ? - Quoi ?
On reprend.
Allez, plus vite.
Parfait.
Elle est coincée.
- La dernière. - Merci.
Je prends la photo.
Vous faites quoi ?
La fête, c'est par là.
00H45
Tu attends depuis des plombes, c'est ridicule.
Il devrait arriver. Bon, on avance.
"Cet adjectif vous correspond-il ?
Sexy.
Pas du tout, assez, tout à fait ?"
Je dirais "Assez sexy".
Quoi ?
Tu as une haute opinion de toi-même. Je savais pas.
J'ai pas répondu "Très sexy".
J'ai dit "Assez sexy". Légèrement sexy. Avec un peu de chance.
Si je suis pas ballonné.
Tu dirais quoi ?
Parfois, je te vois comme...
un laitier sympathique.
- Réponds ça. - Dernière question.
"Savez-vous réaliser l'action suivante ?
Créer une atmosphère romantique.
Pas du tout, un peu, tout à fait."
Je me débrouille.
Je t'imagine pas romantique.
Non, je suis Danny, le laitier sympathique.
C'était quand, ta dernière attention romantique ?
Chloe, tu situes ?
Oui, je me souviens de Chloe.
Pour notre premier rencard, j'ai loué une péniche.
J'ai installé des guirlandes.
On a navigué au soleil couchant,
en buvant un champagne premier prix.
Après la location de la péniche, j'avais plus de sous.
Mais c'était pas grave.
On s'en fichait.
On a écouté des chansons romantiques
et on a discuté.
Et rigolé.
Puis on a arrêté.
On a regardé le feu d'artifice qui avait lieu au parc.
Blottis sous des couvertures.
Alors ?
C'est pas mal, mais un peu ringard.
C'est Veggie.
Elle est réveillée. Elle veut me voir.
D'habitude, elle réclame Peppa Pig.
Bon, je me casse d'ici.
Enfin. Alléluia ! File.
M. le pharmacien, j'arrive.
Tu fais quoi ?
Je pars pas sans Peridyne.
On se croirait dans Mission impossible.
J'en ai des frissons. Je comprends mieux les bandits.
Tu fais quoi ?
Si je peux pas être remboursée, autant amortir mes 200 livres.
- Bonjour. - C'est pas un vol.
Quoi ?
J'ai commandé des médicaments. Mme Anne Cooper.
Pardon ?
La commande
de Mme Anne Cooper.
Quel nom ?
Mme Anne Cooper.
Un instant.
Tout va bien ?
J'ai oublié où je range les commandes préparées.
Dans les boîtes marquées "Ordonnances".
ORDONNANCES
C'est un bon point de départ.
- Voilà. - Ça fait combien ?
9,35, s'il vous plaît.
- Non, pas par carte. - Pourquoi ?
Je suis bête.
Vous avez du liquide ?
Ce n'est pas mon ordonnance.
C'est celle de M. Garfield Sununu.
C'est pas vous ?
Non.
- Quel nom, déjà ? - Anne Cooper.
Un instant.
Il est mort depuis trois heures.
Je vais terminer ma déposition.
Je m'en veux.
Apparemment, c'était un infarctus. C'est allé vite. Il a pas souffert.
C'est triste de partir comme ça, seul.
Mort le nez dans les médocs, c'est top.
Sauf si c'est des laxatifs.
Ça va aller ?
Oui, bien sûr, tu me connais.
Oui, d'où ma question.
Il peut y avoir qu'un grincheux entre nous... dans cette amitié.
Tu le sais,
je me suis attribué le titre.
C'est noté, merci.
Je vais arrêter de t'ennuyer pour ce soir.
Attends. Ton profil est pas terminé.
Ça attendra. On le fera une autre fois.
Mais non !
On a presque fini et ensuite, tu auras des matches.
Prêt ?
C'est fait.
Ensuite, je fais quoi ? Je leur envoie un mail pour les inviter ?
Au final, oui. Il faudra bien que tu sortes de chez toi.
Un match !
Vous avez matché !
Compatible à 91 %.
C'est vrai ? Elle est comment ?
Elle est...
Je suis toujours...
Alors ?
Danny, vous avez matché avec Lisa !
Désolée, ça a buggé. T'as pas encore de match.
Bon, tant mieux.
Veggie doit s'inquiéter.
Bien sûr. À la prochaine ?
Ça marche. Essaie de dormir.
Bonne nuit, espèce de folle.
Bonne nuit.
Tout s'est arrangé. Bisous
Tu es génial. Bisous
Enfin. Merci.
C'était bien, Disneyland ?
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS