Hast du die Schlüssel?
Ja, habe ich.
23.27 UHR
Hallo.
Da bist du ja. Ich dachte schon, du schläfst kurz.
Nein. Schlaflos wie immer.
Und die Schlaf-App?
Ich habe sie neulich wieder ausprobiert.
Die Stimme des Typen ist einfach zu sexy.
In meiner Fantasie rettete er mich aus brennenden Bohrinseln.
Das ist schön, hilft aber nicht gegen Schlaflosigkeit.
Hast du das mal ausprobiert?
Nein. Hypnose, Akupunktur. Nichts wirkt.
Ich habe online ein Buch gekauft: 1001 Einschlaf-Tricks. Nur Müll.
Nur dumme Tipps.
Einen Hut voll Lavendel tragen.
Aufzeichnungen von Schlafenden anhören.
Nur durch ein Nasenloch einatmen.
Eine weiche Matratze wählen, eine harte wählen.
Die weiche auf die harte legen. Auf beiden schlafen.
Zu nordischen Göttern beten. Nicht auf die Augen achten.
Vielleicht habe ich ein paar von den Tipps erfunden.
Entschuldige, ich habe nicht zugehört.
Danny, warum bist du im Dunkeln?
- Du kennst doch meinen Nachbarn? - Den Katzentyp?
- Der Katzen-Mann. - Magst du das?
Er hat mich leider zum Geburtstag seiner Katze eingeladen.
Wie alt wird sie?
Sie wird 17. Macht bald ihren Führerschein.
Ich brauchte eine Ausrede, um abzusagen.
Rückblickend habe ich es übertrieben.
Was hast du gesagt?
Dass ich einen Monat alle Disney-Parks der Welt bereise.
- Warum sagst du so was? - Ich wollte das immer machen.
Das passte jetzt gut.
Aber du gehst nie raus.
Ja, meine Logik wackelt.
Er denkt, ich sei weg.
Also feiert er auf meiner Terrasse. Seit Stunden.
Das machst du einen Monat so?
Sobald er draußen ist, sitzt du im Dunkeln?
Ja, jetzt muss ich das.
Aber ich spare viel Geld für Strom.
Mach doch den Vorhang zu.
Ich habe keinen.
Wenn ich nun einen aufhänge, weiß er sofort, dass ich da bin.
Ich bin in einer Zwickmühle.
Eine Frage.
Wie kaufst du Essen ein?
Macht Adam von gegenüber das noch?
Für ihn bin ich auch weg.
Du kennst ihn.
In 30 Sekunden wüsste es das ganze Haus.
Aber mir geht es gut.
Ich esse einfach, was ich in der Wohnung habe, und zwar...
Ein Glas Mayo und Frosties.
Das habe ich nicht bedacht.
In solchen Situationen hilft es, wenn man rausgehen kann.
Ich kann das nicht. Ich muss eine Pizza bestellen.
Und der Katzen-Mann?
Wie kompliziert Verstecken ist!
Ich riskiere es. Ein Probelauf.
Der Katzen-Mann geht sicher bald.
Eine Anchovis-Ananas-Pizza.
Anchovis und Ananas?
Genau. Bestellt. Wo bist du?
Nachtapotheke.
Poppy hat Windpocken.
Sie kratzt sich wie ein Äffchen. Unser Peridyne ist leer.
Und fast die ganze Klasse hat es nun.
Auf WhatsApp drehen die Eltern durch. Ich fühle mich schlecht.
Warum das denn?
Eigentlich sollte Poppy wegen der Windpocken nicht auf den Schulausflug.
- Was ist, Mama? - Nichts.
Wir gehen gleich, Poppy.
Ich muss kurz was basteln.
Aber es kam anders.
Jetzt siehst du echt wie ein Schaf aus.
Ich wollte unbedingt hingehen.
Ich wollte es Zachs zickiger Mutter zeigen.
Ist alles in Ordnung?
Ja, klar.
Wir machen das zu Hause so.
Bei der Lasagne gestern war es schwierig.
Sie war misstrauisch, aber sie hat's mir abgekauft.
Raffiniert. Und moralisch fragwürdig.
Fang nicht damit an.
Ich habe Werbung für diese neuen Snoozers-Pillen gesehen.
Extrastark gegen Schlafstörungen. Vielleicht gibt es die hier.
Lass es. Die bringen nichts.
Damit schmeckt alles nach Kohl.
Außer Kohl, der schon leicht nach Kohl schmeckt.
Du kennst meine Antwort?
Können wir mal eine Nacht nicht darüber reden?
Ich gehe in keine Schlafklinik.
Rede weiter.
Soll man mir etwa beim Schlafen zusehen?
Ich mag kein Publikum.
Und was ist, wenn...
Wenn ich schnarche?
An mir herumspiele?
Aber... Spielst du denn an dir rum?
Keine Ahnung, aber wenn es wie im Wachzustand ist, kann das gut sein.
Stört es Veggie nicht, wenn du die Nacht mit mir verbringst?
Für ihn bist du wie eins meiner Mädels.
Wie eine Frau.
Wirklich? Naja, gut zu wissen.
Veggie ruft an. Ich rufe dich zurück.
Hallo, Veg.
Panik vorbei. Sie schläft.
Ich bin der weltbeste Stiefvater.
- Wie hast du das geschafft? - Vorlesen.
Das mache ich auch. Welches Buch?
Einfach nur Die Geschichte des Backsteins.
- Was? - Die Geschichte des Backsteins.
- Warum liest du das? - Für Samstag.
Ja, die Backstein-Sache.
Du kennst mich. Vorbereitung ist alles.
Und es ist echt interessant.
Gerade geht es um Backsteingotik
im 12. Jahrhundert.
Solange dir das gefällt.
Bitte verlass mich nicht.
Hast du das Zeug gegen Jucken?
Ich warte auf den Apotheker.
Gut. Ich muss noch sieben Kapitel lesen.
Sag mir dann, wie es ausgeht.
Naja, das ist keine richtige Geschichte.
- Das war ein Witz, oder? - Genau.
Soll ich was mitbringen?
Überrasche mich.
Das werde ich. Ich schreibe, wenn ich losgehe.
- Okay. Tschüss. - Tschüss!
Gut, wo waren wir?
- Alles in Ordnung? - Ja, alles.
Eine Kniebandage. Die bringe ich ihm mit.
Für seinen Brickathlon am Wochenende.
Was ist das?
Eine Art Triathlon. Rennen, Schwimmen, Radeln.
Am Ende baut man noch 'ne Mauer.
Beeindruckend.
Warst du schon dran?
Da ist niemand hinterm Tresen. Die sind wahrscheinlich hinten.
Warte nicht länger. Ruf sie einfach.
Nein. Das ist unhöflich.
- Was ist? - Sei leise.
Ich habe nichts gesagt. Was tust du?
Da ist Zachs Mutter.
- Lisa. Hallo. - Kate. Mein Gott, wie verrückt...
- Versteckst du dich vor mir? - Ich?
Nein, warum sollte ich...
Auf keinen Fall.
Zach hat Windpocken.
Oh, nein.
Wie geht es eigentlich Poppy?
Setzt sie die Maske immer noch nicht ab?
Nein. Sie will das Schaf ganz realistisch spielen.
Wie beim Method-Acting.
Dann ist die Zinklotion in deiner Hand für etwas anderes?
Ja, genau. Richtig.
- Ich muss dann weiter. - Okay.
Wo ist der Apotheker?
Keine Ahnung. Ich warte.
- Hast du gerufen? - Gute Idee.
- Nein, wollte ich nicht. - Hallo?
Hallo?
Gut, offenbar müssen wir einfach warten.
Gemeinsam.
- Nimm das, ich zahle für dich. - Warum bietest du das an?
Mütter müssen zusammenhalten. Nächstes Mal zahlst du.
Okay. Dann vielen Dank.
Ja.
Kann ich wieder sprechen?
Ich muss hier abhauen.
Sonst treffe ich mehr Eltern von Kindern, die wir angesteckt haben.
Hallo? Herr Apotheker?
Frau Apothekerin?
- Ist da jemand? - Nimm das Mittel und leg das Geld hin.
Ich muss mit Karte zahlen.
Kannst du das Gerät bedienen?
Ja, aber es fühlt sich total verkehrt an.
- Also gut. - Mach es.
Gut.
- Oh, Scheiße. - Was ist?
- Oh Gott! Ich habe 100 Pfund bezahlt.
- Was? - Und wenn ich das hier tue?
- Komm schon! Nein! - Was ist?
Ich habe wieder 100 bezahlt.
Der Umsatz explodiert.
Jetzt muss ich hierbleiben. Danny, das ist deine Schuld.
Komm...
00.32 UHR
14,99 für Vagisette?
Das ist ganz eindeutig Raub.
Was ist Vagisette? Klingt wie Kleber.
Wozu brauchen Frauen da unten Kleber?
Wenn etwas abbricht. Ein Nippel oder so?
Ein Nippel?
Meine Erinnerung an weibliche Anatomie ist verschwommen.
Hast du gerade niemanden.
Mein engster Kontakt seit langem
zu einem anderen Lebewesen war gestern,
als ich Schweinekruste aß.
Man muss rausgehen, um Leute zu treffen.
Die Trennung von Chloe war schwer.
Das war vor drei Jahren.
Und deine längste Single-Zeit?
Ich würde sagen
fünfeinhalb Wochen.
Glückwunsch. Tja, ich bin armselig.
- Das ist kein Werturteil. - Doch.
Nicht wirklich.
Weißt du, was?
Ich melde dich bei dieser Dating-App an.
Gute Idee
Aber vergiss sie. Nicht mit mir.
- Doch. - Nein.
Warte.
Okay. Die Pizza ist da.
Sehr gut.
Kommen Sie rein, Wohnung acht. Ich mache auf.
Ich darf nicht rein. Kommen Sie raus.
Ihr kommt doch immer rein.
Nicht mehr. Kommen Sie raus, ich mach'n Foto.
- Wozu? - Als Beweis für die Lieferung.
Soll ich etwa noch die Zeitung von heute daneben halten?
Hören Sie, bitte.
- Das ist mein zweiter Tag. - Kann ich helfen?
Pizza für Wohnung acht.
Da sind Sie falsch.
Der Mann aus Wohnung acht ist in Disneyland.
Ich hab eben mit ihm geredet.
Sehen Sie? Disneyland.
Adam Fothergill.
Haben Sie zufällig eine Pizza bestellt?
Niemals. Zu viele ungesunde Kalorien. Was für eine ist es?
Anchovis und Ananas.
Anchovis und Ananas, das ist Dannys Spezialität.
Er ist in Disneyland.
Ach so.
Hat mich gefreut.
Disneyland?
Hallo. Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Sind Sie in Disneyland?
Jetzt nicht.
Ich wusste es. Holen Sie nun die Pizza ab?
Ja, ich komme gleich.
Warum sind Sie noch da?
Der von Wohnung acht ist da und nicht in Disneyland.
Schauen Sie.
Hallo?
Hallo? Kumpel?
- Wollen Sie die Pizza? - Oh, danke.
Meine Katze hat Geburtstag, Sie können gerne mitfeiern.
- Ich habe Pudding gekocht. - Gerne, aber...
Ich muss arbeiten.
Wie Sie wollen.
Komm, Angela.
Ich war so nah dran.
Wann hast du Geburtstag Am dritten September?
Ja, Warum? Was machst du da?
Dein Profil für die Dating-App.
Nein, tu das nicht. Ich dachte, es sei ein Witz.
Hast du das Medikament?
Gleich kommt sicher jemand. Bis dahin erledigen wir das.
Nein, warum zwingst du mich?
Wir sind Freunde, du sollst nicht alleine sterben.
Veggie und ich haben uns so kennengelernt.
Er war mein erster Treffer.
Wie viel Übereinstimmung?
Die Prozente sind egal.
Sag schon. Wie viel Prozent?
Zweiundfünfzig.
So kompatibel wären Veggie und ich auch.
Name.
Daniel Gibson. Beruf?
Was ist dein Beruf?
Internet-Fuzzi? Nein. Journalist.
Willst du wissen, welche tollen Stories ich gerade schreibe?
"Zwölf Anzeichen von Depression bei Hunden"
und "Zehn verheimlichte Dinge über Essig".
- Welche sind das? - So weit bin ich noch nicht.
Erste Frage.
"Wünscht du dir sexuellen Kontakt?"
Naja, ein bisschen. Falls diejenige es sozusagen anbietet.
Nach drei Jahren...
Okay.
"Wie wichtig ist dir das Aussehen?
Gar nicht wichtig, etwas wichtig, sehr wichtig"
Gar nicht wichtig.
Nicht wichtig, absolut nicht.
Vielleicht ein bisschen.
Vielleicht etwas mehr.
Ein wenig mehr als ich gesagt habe.
Das kann man so und so sehen.
Also sehr wichtig?
- Ja, genau. - Okay. Weiter.
"Hast du verborgene Talente?" Da schreibe ich ein Nein.
- Nein, da kommt ein Ja hin. - Wirklich?
Und zwar fettgedruckt.
Ich habe Talente.
- Welche? - Ich kann Keyboard spielen.
- Kannst du nicht. - Doch.
Lach nicht, denn ich kann das.
Ich hatte eine Band.
Hör auf damit.
Die Cuties.
Eine Mischung aus Radiohead und den Backstreet Boys.
Ich war ziemlich abgedreht.
Mit Kerzenleuchter auf dem Kopf.
Warum bist du kein Rockstar geworden?
Nach ein paar Monaten war Schluss.
- Warum? - Ich hab den Schlagzeuger angezündet.
Warte, Jeff!
Es tut mir leid!
- Was macht der Katzen-Mann? - Er ist noch da.
Du weißt, dass du das mit Frau Judy teilen musst.
Er gibt den Katzen meine Pizza.
Willst du da hingehen? Okay.
- Jetzt. - Was machst du da?
Ich habe vor 20 Minuten wieder Pizza bestellt.
Was? Noch eine?
Ich habe beobachtet, dass der Katzen-Mann alle halbe Stunde um das Gebäude geht.
Das dauert etwa viereinhalb Minuten.
Viereinhalb Katzen-Mann-freie Minuten.
Die Lieferung der ersten Pizza dauerte 28 Minuten.
Die neue Bestellung ist auf die Katzen-Mann-Runde abgestimmt,
wenn meine Berechnung stimmt.
Sehr gut.
Wie findest du das?
Hey. Gehen Sie zum letzten Fenster links.
Sie verarschen mich nicht wieder?
Nein, vertrauen Sie mir.
Scheiße, nicht schon wieder.
Hier bin ich.
Das ist kaputt, schieben Sie alles durch.
- Moment. - Es passt schon. Los.
Es passt nicht durch.
In zwei Minuten ist der Katzen-Mann zurück.
Wir machen es stückweise.
- Ich weiß nicht. - Was?
Das ist irgendwie schräg. Sind Sie Fetischist oder so was?
Ich bin einfach nur hungrig. Es dauert nicht lange.
20 Pfund Trinkgeld.
- Okay. Erst das Geld. - Ja, erst das Geld.
Bitte.
Los geht's.
- Bereit? - Ja.
Weit aufmachen.
Keine Fütterung. Nur durchschieben.
Okay.
Gut. In dem Tempo weitermachen.
Sie machen das gut.
Warten Sie. Nicht bewegen.
- Hören Sie das? - Was?
Gut. Machen Sie weiter. Wir steigern das Tempo etwas.
So ist gut.
Es hängt fest.
Okay.
- Das letzte Stück. - Danke.
Ich muss ein Foto machen.
Was tun Sie hier?
Zur Feier geht's hier entlang.
00.45 UHR
Du hast jetzt verdammt lange gewartet.
Die kommen sicher gleich. Machen wir einfach weiter.
"Wie gut beschreibt dich folgendes Wort?
Sexy. Gar nicht gut, einigermaßen gut oder sehr gut"
Ich denke, einigermaßen gut.
- Was ist? - Nichts.
Aber du bist sehr überzeugt von dir.
Ich habe nicht sehr sexy gesagt.
Ich hab einigermaßen sexy gesagt. Mittelmäßig sexy also.
Wenn ich keinen Blähbauch habe.
Was meinst du?
Ich weiß nicht. Manchmal kommst du rüber wie ein...
Wie ein freundlicher Milchmann.
- Dann schreib das. - Okay. Letzte Frage.
"Wie gut kannst du Folgendes:
für Romantik in der Beziehung sorgen,
Gar nicht gut, einigermaßen gut oder sehr gut"
Manchmal kann ich das.
Kann ich mir nicht vorstellen.
Nein, denn für dich bin ich Danny, der Milchmann.
Wann warst du denn zum letzten Mal romantisch?
- Erinnerst du dich an Chloe? - Ja, das tue ich.
Für das erste Treffen habe ich ein Boot gemietet.
Es mit Lichterketten dekoriert.
Bei Sonnenuntergang auf dem Regent's Canal
haben wir billigsten Champagner getrunken.
Nach der Bootsmiete konnte ich mir nichts anderes leisten.
Aber es spielte keine Rolle.
Es war uns egal.
Wir haben romantische Songs gehört und einfach geredet.
Und wir haben gelacht.
Dann haben wir angehalten.
Von dort haben wir uns ein Feuerwerk im Park angesehen.
Eingekuschelt in Decken.
Taugt das was?
Ja, das ist ziemlich gut.
Ein bisschen kitschig.
Das ist Veggie. Oh nein...
Sie ist wach und fragt nach mir.
Das ist neu. Meistens will sie Peppa Wutz gucken.
Und jetzt? Ich muss hier raus.
Endlich. Los, geh.
Herr Apotheker, ich komme nach hinten.
Was machst du da?
Ich gehe nicht ohne Peridyne.
Aufregend. Wie bei Mission: Impossible.
Ich bin ganz kribbelig. Jetzt verstehe ich Einbrecher.
Okay.
Was machst du jetzt?
Da ich keine Rückerstattung kriege, nehme ich mir dafür Waren.
- Hallo. - Ich stehle nicht.
- Was? - Wie?
Ich möchte Medikamente auf Rezept. Für Anne Cooper.
Was?
Medikamente auf Rezept. Für Anne Cooper.
- Wie war der Name? - Anne Cooper.
Entschuldigen Sie.
Alles klar?
Ich versuche mich zu erinnern, wo die verordneten Medikamente sind.
In den blauen Schachteln, oder?
MEDIKAMENTE AUF REZEPT UND BERATUNG
Das wär' durchaus möglich, oder?
- Bitte. - Was macht das?
Das macht 9,35.
- Das geht nicht mit Karte. - Warum nicht?
Ich bin zu dumm dafür.
Haben Sie es bar?
Das sind nicht meine Medikamente.
Die sind für Garfield Sununu.
- Der sind Sie nicht? - Nein.
- Wie war Ihr Name? - Anne Cooper.
Warten Sie.
Sie sagen, er wäre seit etwa drei Stunden tot.
Ich muss bei der Polizei meine Aussage noch abschließen.
Ich fühle mich schuldig.
Es war ein Herzstillstand.
Er war sofort tot, hat nicht gelitten.
Es ist aber traurig, so alleine zu sterben.
Im Hinterraum.
Mit dem Gesicht in Pillen. Das will ich auch!
Aber nicht in Baby-Abführmitteln.
Geht's?
Klar. Du kennst mich.
Ja, deshalb frage ich.
Ein Depressiver reicht in dieser Beziehung...
Freundschaft.
Und ich habe diese Position für mich gepachtet.
Ist notiert. Danke.
Jetzt höre ich besser auf, dich weiter zu belästigen.
Leg nicht auf. Dein Dating-Profil ist nicht fertig.
- Stimmt, aber das muss nicht jetzt sein. - Wir machen das schnell.
Es zeigt dir dann sofort an, ob du einen Treffer hast.
Bereit?
Fertig.
Was mache ich bei einem Treffer?
Muss ich mich dann zum Kuchenessen verabreden?
Ja, irgendwann musst du deine Wohnung verlassen.
Ein Treffer!
EIN TREFFER FÜR DICH!
91 Prozent Übereinstimmung.
Wirklich? Wie sieht sie aus?
Sie ist...
Ich bin immer noch...
Na?
DANNY, LISA PASST ZU DIR! 91 PROZENT
Tut mir leid. Das war ein Irrtum. Noch keine Treffer.
Das ist gut.
Ich sollte Veggie sagen, wo ich bin.
Klar. Nächstes Mal selbe Zeit?
Ja, selbe Zeit. Schlaf etwas.
Gute Nacht, du Verrückte.
Ja, gute Nacht.
VEGGIE Notfall geregelt.
Du bist ein Genie.
Endlich. Danke.
Wie war Disneyland?
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS