1
00:00:32,448 --> 00:00:33,909
Hast du die Schlüssel?
2
00:00:34,409 --> 00:00:36,328
Ja, habe ich.
3
00:00:37,412 --> 00:00:38,789
23.27 UHR
4
00:00:47,923 --> 00:00:48,799
Hallo.
5
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
{\an8}Da bist du ja.
Ich dachte schon, du schläfst kurz.
6
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
{\an8}Nein. Schlaflos wie immer.
7
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
{\an8}Und die Schlaf-App?
8
00:00:55,597 --> 00:00:58,392
Ich habe sie neulich wieder ausprobiert.
9
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Die Stimme des Typen ist einfach zu sexy.
10
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
In meiner Fantasie rettete er mich
aus brennenden Bohrinseln.
11
00:01:04,230 --> 00:01:07,693
Das ist schön,
hilft aber nicht gegen Schlaflosigkeit.
12
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
Hast du das mal ausprobiert?
13
00:01:09,236 --> 00:01:13,240
Nein. Hypnose, Akupunktur. Nichts wirkt.
14
00:01:13,699 --> 00:01:17,494
Ich habe online ein Buch gekauft:
1001 Einschlaf-Tricks. Nur Müll.
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
Nur dumme Tipps.
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
Einen Hut voll Lavendel tragen.
17
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
Aufzeichnungen von Schlafenden anhören.
18
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
Nur durch ein Nasenloch einatmen.
19
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
Eine weiche Matratze wählen,
eine harte wählen.
20
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
Die weiche auf die harte legen.
Auf beiden schlafen.
21
00:01:33,302 --> 00:01:35,888
Zu nordischen Göttern beten.
Nicht auf die Augen achten.
22
00:01:35,888 --> 00:01:38,765
Vielleicht habe ich
ein paar von den Tipps erfunden.
23
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
Entschuldige, ich habe nicht zugehört.
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
Danny, warum bist du im Dunkeln?
25
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
- Du kennst doch meinen Nachbarn?
- Den Katzentyp?
26
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
- Der Katzen-Mann.
- Magst du das?
27
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
Er hat mich leider zum Geburtstag
seiner Katze eingeladen.
28
00:01:51,528 --> 00:01:52,571
Wie alt wird sie?
29
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
Sie wird 17.
Macht bald ihren Führerschein.
30
00:01:58,285 --> 00:02:01,413
Ich brauchte eine Ausrede, um abzusagen.
31
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
Rückblickend habe ich es übertrieben.
32
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Was hast du gesagt?
33
00:02:05,334 --> 00:02:08,544
Dass ich einen Monat
alle Disney-Parks der Welt bereise.
34
00:02:08,544 --> 00:02:11,632
- Warum sagst du so was?
- Ich wollte das immer machen.
35
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
Das passte jetzt gut.
36
00:02:13,300 --> 00:02:14,718
Aber du gehst nie raus.
37
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
Ja, meine Logik wackelt.
38
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Er denkt, ich sei weg.
39
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
Also feiert er auf meiner Terrasse.
Seit Stunden.
40
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
Das machst du einen Monat so?
41
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
Sobald er draußen ist,
sitzt du im Dunkeln?
42
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
Ja, jetzt muss ich das.
43
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
Aber ich spare viel Geld für Strom.
44
00:02:30,734 --> 00:02:32,110
Mach doch den Vorhang zu.
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Ich habe keinen.
46
00:02:33,820 --> 00:02:38,450
Wenn ich nun einen aufhänge,
weiß er sofort, dass ich da bin.
47
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
Ich bin in einer Zwickmühle.
48
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
Eine Frage.
49
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
Wie kaufst du Essen ein?
50
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
Macht Adam von gegenüber das noch?
51
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
Für ihn bin ich auch weg.
52
00:02:50,087 --> 00:02:50,963
Du kennst ihn.
53
00:02:50,963 --> 00:02:53,757
In 30 Sekunden wüsste es das ganze Haus.
54
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
Aber mir geht es gut.
55
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Ich esse einfach,
was ich in der Wohnung habe, und zwar...
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
Ein Glas Mayo und Frosties.
57
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Das habe ich nicht bedacht.
58
00:03:09,273 --> 00:03:12,776
In solchen Situationen hilft es,
wenn man rausgehen kann.
59
00:03:13,652 --> 00:03:16,613
Ich kann das nicht.
Ich muss eine Pizza bestellen.
60
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
Und der Katzen-Mann?
61
00:03:18,574 --> 00:03:20,784
Wie kompliziert Verstecken ist!
62
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
Ich riskiere es. Ein Probelauf.
63
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
Der Katzen-Mann geht sicher bald.
64
00:03:25,747 --> 00:03:28,166
Eine Anchovis-Ananas-Pizza.
65
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
Anchovis und Ananas?
66
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Genau. Bestellt. Wo bist du?
67
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
Nachtapotheke.
68
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
Poppy hat Windpocken.
69
00:03:34,798 --> 00:03:38,093
Sie kratzt sich wie ein Äffchen.
Unser Peridyne ist leer.
70
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
Und fast die ganze Klasse hat es nun.
71
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
Auf WhatsApp drehen die Eltern durch.
Ich fühle mich schlecht.
72
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Warum das denn?
73
00:03:46,476 --> 00:03:50,272
Eigentlich sollte Poppy wegen
der Windpocken nicht auf den Schulausflug.
74
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
- Was ist, Mama?
- Nichts.
75
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Wir gehen gleich, Poppy.
76
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Ich muss kurz was basteln.
77
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
Aber es kam anders.
78
00:03:59,990 --> 00:04:02,367
Jetzt siehst du echt wie ein Schaf aus.
79
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Ich wollte unbedingt hingehen.
80
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Ich wollte es Zachs zickiger Mutter zeigen.
81
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
Ist alles in Ordnung?
82
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Ja, klar.
83
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
Wir machen das zu Hause so.
84
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Bei der Lasagne gestern war es schwierig.
85
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
Sie war misstrauisch,
aber sie hat's mir abgekauft.
86
00:04:26,141 --> 00:04:28,644
Raffiniert. Und moralisch fragwürdig.
87
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Fang nicht damit an.
88
00:04:30,562 --> 00:04:33,482
Ich habe Werbung
für diese neuen Snoozers-Pillen gesehen.
89
00:04:33,482 --> 00:04:36,902
Extrastark gegen Schlafstörungen.
Vielleicht gibt es die hier.
90
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Lass es. Die bringen nichts.
91
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
Damit schmeckt alles nach Kohl.
92
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
Außer Kohl,
der schon leicht nach Kohl schmeckt.
93
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
Du kennst meine Antwort?
94
00:04:44,826 --> 00:04:47,496
Können wir mal eine Nacht
nicht darüber reden?
95
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
Ich gehe in keine Schlafklinik.
96
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
Rede weiter.
97
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Soll man mir etwa beim Schlafen zusehen?
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,419
Ich mag kein Publikum.
99
00:04:54,419 --> 00:04:57,548
Und was ist, wenn...
100
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
Wenn ich schnarche?
101
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
An mir herumspiele?
102
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
Aber... Spielst du denn an dir rum?
103
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
Keine Ahnung, aber wenn es
wie im Wachzustand ist, kann das gut sein.
104
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
Stört es Veggie nicht,
wenn du die Nacht mit mir verbringst?
105
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
Für ihn bist du wie eins meiner Mädels.
106
00:05:15,440 --> 00:05:16,358
Wie eine Frau.
107
00:05:17,150 --> 00:05:19,820
Wirklich? Naja, gut zu wissen.
108
00:05:19,820 --> 00:05:21,947
Veggie ruft an. Ich rufe dich zurück.
109
00:05:23,782 --> 00:05:24,741
{\an8}Hallo, Veg.
110
00:05:24,741 --> 00:05:26,410
Panik vorbei. Sie schläft.
111
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
Ich bin der weltbeste Stiefvater.
112
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
- Wie hast du das geschafft?
- Vorlesen.
113
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
Das mache ich auch. Welches Buch?
114
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Einfach nur Die Geschichte des Backsteins.
115
00:05:35,586 --> 00:05:38,547
- Was?
- Die Geschichte des Backsteins.
116
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
- Warum liest du das?
- Für Samstag.
117
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
Ja, die Backstein-Sache.
118
00:05:42,926 --> 00:05:45,137
Du kennst mich. Vorbereitung ist alles.
119
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
Und es ist echt interessant.
120
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
Gerade geht es um Backsteingotik
121
00:05:48,724 --> 00:05:50,184
im 12. Jahrhundert.
122
00:05:50,184 --> 00:05:51,685
Solange dir das gefällt.
123
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
Bitte verlass mich nicht.
124
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
Hast du das Zeug gegen Jucken?
125
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
Ich warte auf den Apotheker.
126
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
{\an8}Gut. Ich muss noch sieben Kapitel lesen.
127
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Sag mir dann, wie es ausgeht.
128
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
Naja, das ist keine richtige Geschichte.
129
00:06:03,488 --> 00:06:05,407
- Das war ein Witz, oder?
- Genau.
130
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Soll ich was mitbringen?
131
00:06:07,242 --> 00:06:08,744
Überrasche mich.
132
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
Das werde ich.
Ich schreibe, wenn ich losgehe.
133
00:06:11,371 --> 00:06:13,332
- Okay. Tschüss.
- Tschüss!
134
00:06:15,250 --> 00:06:16,919
Gut, wo waren wir?
135
00:06:18,921 --> 00:06:20,672
- Alles in Ordnung?
- Ja, alles.
136
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
Eine Kniebandage. Die bringe ich ihm mit.
137
00:06:24,051 --> 00:06:25,761
Für seinen Brickathlon am Wochenende.
138
00:06:26,136 --> 00:06:26,970
Was ist das?
139
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Eine Art Triathlon.
Rennen, Schwimmen, Radeln.
140
00:06:29,515 --> 00:06:31,308
Am Ende baut man noch 'ne Mauer.
141
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
Beeindruckend.
142
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
Warst du schon dran?
143
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
Da ist niemand hinterm Tresen.
Die sind wahrscheinlich hinten.
144
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
Warte nicht länger. Ruf sie einfach.
145
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
Nein. Das ist unhöflich.
146
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
- Was ist?
- Sei leise.
147
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Ich habe nichts gesagt. Was tust du?
148
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Da ist Zachs Mutter.
149
00:06:58,126 --> 00:07:01,338
- Lisa. Hallo.
- Kate. Mein Gott, wie verrückt...
150
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
- Versteckst du dich vor mir?
- Ich?
151
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
Nein, warum sollte ich...
152
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Auf keinen Fall.
153
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
Zach hat Windpocken.
154
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
Oh, nein.
155
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
Wie geht es eigentlich Poppy?
156
00:07:14,434 --> 00:07:16,520
Setzt sie die Maske immer noch nicht ab?
157
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
Nein. Sie will das Schaf
ganz realistisch spielen.
158
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Wie beim Method-Acting.
159
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
Dann ist die Zinklotion
in deiner Hand für etwas anderes?
160
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Ja, genau. Richtig.
161
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- Ich muss dann weiter.
- Okay.
162
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
Wo ist der Apotheker?
163
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Keine Ahnung. Ich warte.
164
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
- Hast du gerufen?
- Gute Idee.
165
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
- Nein, wollte ich nicht.
- Hallo?
166
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
Hallo?
167
00:07:51,513 --> 00:07:55,434
Gut, offenbar müssen wir einfach warten.
168
00:07:56,310 --> 00:07:57,227
Gemeinsam.
169
00:08:03,150 --> 00:08:06,486
- Nimm das, ich zahle für dich.
- Warum bietest du das an?
170
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
Mütter müssen zusammenhalten.
Nächstes Mal zahlst du.
171
00:08:12,868 --> 00:08:16,163
Okay. Dann vielen Dank.
172
00:08:17,456 --> 00:08:18,373
Ja.
173
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Kann ich wieder sprechen?
174
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
Ich muss hier abhauen.
175
00:08:27,591 --> 00:08:31,553
Sonst treffe ich mehr Eltern von Kindern,
die wir angesteckt haben.
176
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
Hallo? Herr Apotheker?
177
00:08:37,017 --> 00:08:38,268
Frau Apothekerin?
178
00:08:38,769 --> 00:08:41,772
- Ist da jemand?
- Nimm das Mittel und leg das Geld hin.
179
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
Ich muss mit Karte zahlen.
180
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
Kannst du das Gerät bedienen?
181
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
Ja, aber es fühlt sich total verkehrt an.
182
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
- Also gut.
- Mach es.
183
00:08:52,324 --> 00:08:53,283
Gut.
184
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- Oh, Scheiße.
- Was ist?
185
00:09:01,708 --> 00:09:04,670
- Was ist?
- Oh Gott! Ich habe 100 Pfund bezahlt.
186
00:09:04,670 --> 00:09:07,172
- Was?
- Und wenn ich das hier tue?
187
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
- Komm schon! Nein!
- Was ist?
188
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
Ich habe wieder 100 bezahlt.
189
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
Der Umsatz explodiert.
190
00:09:13,554 --> 00:09:16,849
Jetzt muss ich hierbleiben.
Danny, das ist deine Schuld.
191
00:09:17,266 --> 00:09:18,100
Komm...
192
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
00.32 UHR
193
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
14,99 für Vagisette?
194
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
Das ist ganz eindeutig Raub.
195
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
Was ist Vagisette? Klingt wie Kleber.
196
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
Wozu brauchen Frauen da unten Kleber?
197
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Wenn etwas abbricht. Ein Nippel oder so?
198
00:09:34,449 --> 00:09:35,409
Ein Nippel?
199
00:09:36,618 --> 00:09:40,163
Meine Erinnerung an weibliche Anatomie
ist verschwommen.
200
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
Hast du gerade niemanden.
201
00:09:41,665 --> 00:09:43,584
Mein engster Kontakt seit langem
202
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
zu einem anderen Lebewesen war gestern,
203
00:09:47,171 --> 00:09:48,797
als ich Schweinekruste aß.
204
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
Man muss rausgehen, um Leute zu treffen.
205
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
Die Trennung von Chloe war schwer.
206
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
Das war vor drei Jahren.
207
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
Und deine längste Single-Zeit?
208
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
Ich würde sagen
209
00:10:01,351 --> 00:10:03,020
fünfeinhalb Wochen.
210
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
Glückwunsch. Tja, ich bin armselig.
211
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- Das ist kein Werturteil.
- Doch.
212
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Nicht wirklich.
213
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
Weißt du, was?
214
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
Ich melde dich bei dieser Dating-App an.
215
00:10:14,323 --> 00:10:15,240
Gute Idee
216
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
Aber vergiss sie. Nicht mit mir.
217
00:10:16,950 --> 00:10:17,868
- Doch.
- Nein.
218
00:10:18,952 --> 00:10:19,786
Warte.
219
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
Okay. Die Pizza ist da.
220
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
Sehr gut.
221
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
Kommen Sie rein, Wohnung acht.
Ich mache auf.
222
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Ich darf nicht rein. Kommen Sie raus.
223
00:10:45,395 --> 00:10:46,605
Ihr kommt doch immer rein.
224
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
Nicht mehr.
Kommen Sie raus, ich mach'n Foto.
225
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
- Wozu?
- Als Beweis für die Lieferung.
226
00:10:51,318 --> 00:10:54,238
Soll ich etwa noch die Zeitung von heute
daneben halten?
227
00:10:54,238 --> 00:10:55,280
Hören Sie, bitte.
228
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
- Das ist mein zweiter Tag.
- Kann ich helfen?
229
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
Pizza für Wohnung acht.
230
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
Da sind Sie falsch.
231
00:11:04,498 --> 00:11:07,376
Der Mann aus Wohnung acht
ist in Disneyland.
232
00:11:07,376 --> 00:11:09,253
Ich hab eben mit ihm geredet.
233
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
Sehen Sie? Disneyland.
234
00:11:24,101 --> 00:11:24,935
Adam Fothergill.
235
00:11:24,935 --> 00:11:27,729
Haben Sie zufällig eine Pizza bestellt?
236
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
Niemals. Zu viele ungesunde Kalorien.
Was für eine ist es?
237
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Anchovis und Ananas.
238
00:11:33,819 --> 00:11:36,947
Anchovis und Ananas,
das ist Dannys Spezialität.
239
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
Er ist in Disneyland.
240
00:11:38,949 --> 00:11:39,825
Ach so.
241
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Hat mich gefreut.
242
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Disneyland?
243
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Hallo. Darf ich Sie etwas fragen?
244
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Natürlich.
245
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
Sind Sie in Disneyland?
246
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
Jetzt nicht.
247
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Ich wusste es. Holen Sie nun die Pizza ab?
248
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Ja, ich komme gleich.
249
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Warum sind Sie noch da?
250
00:12:54,316 --> 00:12:57,402
Der von Wohnung acht ist da
und nicht in Disneyland.
251
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Schauen Sie.
252
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Hallo?
253
00:13:03,617 --> 00:13:04,451
Hallo?
254
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
Hallo? Kumpel?
255
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
- Wollen Sie die Pizza?
- Oh, danke.
256
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
Meine Katze hat Geburtstag,
Sie können gerne mitfeiern.
257
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
- Ich habe Pudding gekocht.
- Gerne, aber...
258
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
Ich muss arbeiten.
259
00:13:29,476 --> 00:13:30,519
Wie Sie wollen.
260
00:13:31,854 --> 00:13:33,021
Komm, Angela.
261
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
Ich war so nah dran.
262
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
Wann hast du Geburtstag
Am dritten September?
263
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Ja, Warum? Was machst du da?
264
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
Dein Profil für die Dating-App.
265
00:13:45,325 --> 00:13:48,120
Nein, tu das nicht.
Ich dachte, es sei ein Witz.
266
00:13:48,120 --> 00:13:49,496
Hast du das Medikament?
267
00:13:49,830 --> 00:13:52,749
Gleich kommt sicher jemand.
Bis dahin erledigen wir das.
268
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
Nein, warum zwingst du mich?
269
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
Wir sind Freunde,
du sollst nicht alleine sterben.
270
00:13:57,004 --> 00:13:59,965
Veggie und ich haben uns so kennengelernt.
271
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
Er war mein erster Treffer.
272
00:14:02,259 --> 00:14:03,135
Wie viel Übereinstimmung?
273
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
Die Prozente sind egal.
274
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Sag schon. Wie viel Prozent?
275
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
Zweiundfünfzig.
276
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
So kompatibel wären Veggie und ich auch.
277
00:14:13,854 --> 00:14:14,730
Name.
278
00:14:14,730 --> 00:14:16,899
Daniel Gibson. Beruf?
279
00:14:17,316 --> 00:14:18,358
Was ist dein Beruf?
280
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Internet-Fuzzi? Nein. Journalist.
281
00:14:20,777 --> 00:14:24,323
Willst du wissen, welche tollen
Stories ich gerade schreibe?
282
00:14:25,532 --> 00:14:27,618
"Zwölf Anzeichen
von Depression bei Hunden"
283
00:14:28,076 --> 00:14:30,329
und "Zehn verheimlichte Dinge über Essig".
284
00:14:31,455 --> 00:14:33,832
- Welche sind das?
- So weit bin ich noch nicht.
285
00:14:36,001 --> 00:14:37,419
Erste Frage.
286
00:14:37,419 --> 00:14:40,130
"Wünscht du dir sexuellen Kontakt?"
287
00:14:40,130 --> 00:14:43,383
Naja, ein bisschen.
Falls diejenige es sozusagen anbietet.
288
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
Nach drei Jahren...
289
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Okay.
290
00:14:46,303 --> 00:14:48,680
"Wie wichtig ist dir das Aussehen?
291
00:14:48,680 --> 00:14:52,392
Gar nicht wichtig, etwas wichtig,
sehr wichtig"
292
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Gar nicht wichtig.
293
00:14:53,644 --> 00:14:56,313
Nicht wichtig, absolut nicht.
294
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Vielleicht ein bisschen.
295
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Vielleicht etwas mehr.
296
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
Ein wenig mehr als ich gesagt habe.
297
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
Das kann man so und so sehen.
298
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
Also sehr wichtig?
299
00:15:05,405 --> 00:15:07,658
- Ja, genau.
- Okay. Weiter.
300
00:15:07,658 --> 00:15:11,495
"Hast du verborgene Talente?"
Da schreibe ich ein Nein.
301
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
- Nein, da kommt ein Ja hin.
- Wirklich?
302
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
Und zwar fettgedruckt.
303
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
Ich habe Talente.
304
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
- Welche?
- Ich kann Keyboard spielen.
305
00:15:18,293 --> 00:15:19,545
- Kannst du nicht.
- Doch.
306
00:15:19,545 --> 00:15:22,005
Lach nicht, denn ich kann das.
307
00:15:22,589 --> 00:15:23,465
Ich hatte eine Band.
308
00:15:23,465 --> 00:15:24,550
Hör auf damit.
309
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
Die Cuties.
310
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
Eine Mischung
aus Radiohead und den Backstreet Boys.
311
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
Ich war ziemlich abgedreht.
312
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
Mit Kerzenleuchter auf dem Kopf.
313
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
Warum bist du kein Rockstar geworden?
314
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
Nach ein paar Monaten war Schluss.
315
00:15:43,235 --> 00:15:45,529
- Warum?
- Ich hab den Schlagzeuger angezündet.
316
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
Warte, Jeff!
317
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
Es tut mir leid!
318
00:15:54,997 --> 00:15:57,499
- Was macht der Katzen-Mann?
- Er ist noch da.
319
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
Du weißt,
dass du das mit Frau Judy teilen musst.
320
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
Er gibt den Katzen meine Pizza.
321
00:16:02,754 --> 00:16:06,175
Willst du da hingehen? Okay.
322
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- Jetzt.
- Was machst du da?
323
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
Ich habe vor 20 Minuten
wieder Pizza bestellt.
324
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Was? Noch eine?
325
00:16:12,764 --> 00:16:16,935
Ich habe beobachtet, dass der Katzen-Mann
alle halbe Stunde um das Gebäude geht.
326
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
Das dauert etwa viereinhalb Minuten.
327
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Viereinhalb Katzen-Mann-freie Minuten.
328
00:16:22,566 --> 00:16:25,194
Die Lieferung der ersten Pizza
dauerte 28 Minuten.
329
00:16:25,485 --> 00:16:28,614
Die neue Bestellung
ist auf die Katzen-Mann-Runde abgestimmt,
330
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
wenn meine Berechnung stimmt.
331
00:16:33,327 --> 00:16:34,203
Sehr gut.
332
00:16:34,203 --> 00:16:35,454
Wie findest du das?
333
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
Hey. Gehen Sie zum letzten Fenster links.
334
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Sie verarschen mich nicht wieder?
335
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
Nein, vertrauen Sie mir.
336
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
Scheiße, nicht schon wieder.
337
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
Hier bin ich.
338
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
Das ist kaputt, schieben Sie alles durch.
339
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
- Moment.
- Es passt schon. Los.
340
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
Es passt nicht durch.
341
00:17:25,295 --> 00:17:27,548
In zwei Minuten
ist der Katzen-Mann zurück.
342
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Wir machen es stückweise.
343
00:17:30,384 --> 00:17:31,718
- Ich weiß nicht.
- Was?
344
00:17:31,718 --> 00:17:35,389
Das ist irgendwie schräg.
Sind Sie Fetischist oder so was?
345
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
Ich bin einfach nur hungrig.
Es dauert nicht lange.
346
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
20 Pfund Trinkgeld.
347
00:17:43,355 --> 00:17:46,275
- Okay. Erst das Geld.
- Ja, erst das Geld.
348
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Bitte.
349
00:17:56,201 --> 00:17:57,160
Los geht's.
350
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- Bereit?
- Ja.
351
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Weit aufmachen.
352
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Keine Fütterung. Nur durchschieben.
353
00:18:03,667 --> 00:18:04,585
Okay.
354
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Gut. In dem Tempo weitermachen.
355
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
Sie machen das gut.
356
00:18:15,012 --> 00:18:16,430
Warten Sie. Nicht bewegen.
357
00:18:19,308 --> 00:18:20,767
- Hören Sie das?
- Was?
358
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
Gut. Machen Sie weiter.
Wir steigern das Tempo etwas.
359
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
So ist gut.
360
00:18:33,363 --> 00:18:34,323
Es hängt fest.
361
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Okay.
362
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
- Das letzte Stück.
- Danke.
363
00:18:42,831 --> 00:18:44,249
Ich muss ein Foto machen.
364
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Was tun Sie hier?
365
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Zur Feier geht's hier entlang.
366
00:19:01,308 --> 00:19:02,518
00.45 UHR
367
00:19:02,518 --> 00:19:04,394
Du hast jetzt verdammt lange gewartet.
368
00:19:05,812 --> 00:19:08,857
Die kommen sicher gleich.
Machen wir einfach weiter.
369
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
"Wie gut beschreibt dich folgendes Wort?
370
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
Sexy. Gar nicht gut,
einigermaßen gut oder sehr gut"
371
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
Ich denke, einigermaßen gut.
372
00:19:20,827 --> 00:19:22,246
- Was ist?
- Nichts.
373
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Aber du bist sehr überzeugt von dir.
374
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
Ich habe nicht sehr sexy gesagt.
375
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
Ich hab einigermaßen sexy gesagt.
Mittelmäßig sexy also.
376
00:19:30,546 --> 00:19:32,339
Wenn ich keinen Blähbauch habe.
377
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Was meinst du?
378
00:19:33,507 --> 00:19:36,552
Ich weiß nicht.
Manchmal kommst du rüber wie ein...
379
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
Wie ein freundlicher Milchmann.
380
00:19:42,307 --> 00:19:44,977
- Dann schreib das.
- Okay. Letzte Frage.
381
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
"Wie gut kannst du Folgendes:
382
00:19:48,230 --> 00:19:50,274
für Romantik in der Beziehung sorgen,
383
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
Gar nicht gut, einigermaßen gut
oder sehr gut"
384
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
Manchmal kann ich das.
385
00:19:55,195 --> 00:19:56,822
Kann ich mir nicht vorstellen.
386
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
Nein, denn für dich bin ich Danny,
der Milchmann.
387
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
Wann warst du denn
zum letzten Mal romantisch?
388
00:20:02,035 --> 00:20:05,122
- Erinnerst du dich an Chloe?
- Ja, das tue ich.
389
00:20:05,122 --> 00:20:08,083
Für das erste Treffen habe ich
ein Boot gemietet.
390
00:20:08,709 --> 00:20:10,377
Es mit Lichterketten dekoriert.
391
00:20:11,420 --> 00:20:13,547
Bei Sonnenuntergang auf dem Regent's Canal
392
00:20:13,547 --> 00:20:15,883
haben wir billigsten Champagner getrunken.
393
00:20:16,341 --> 00:20:19,261
Nach der Bootsmiete konnte ich mir
nichts anderes leisten.
394
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Aber es spielte keine Rolle.
395
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
Es war uns egal.
396
00:20:25,851 --> 00:20:30,439
Wir haben romantische Songs gehört
und einfach geredet.
397
00:20:31,773 --> 00:20:32,608
Und wir haben gelacht.
398
00:20:35,611 --> 00:20:36,904
Dann haben wir angehalten.
399
00:20:39,198 --> 00:20:41,992
Von dort haben wir uns
ein Feuerwerk im Park angesehen.
400
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
Eingekuschelt in Decken.
401
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Taugt das was?
402
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Ja, das ist ziemlich gut.
403
00:20:55,005 --> 00:20:56,590
Ein bisschen kitschig.
404
00:20:56,590 --> 00:20:58,258
Das ist Veggie. Oh nein...
405
00:20:58,258 --> 00:21:00,344
Sie ist wach und fragt nach mir.
406
00:21:00,344 --> 00:21:03,263
Das ist neu.
Meistens will sie Peppa Wutz gucken.
407
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
Und jetzt? Ich muss hier raus.
408
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
Endlich. Los, geh.
409
00:21:07,976 --> 00:21:10,187
Herr Apotheker, ich komme nach hinten.
410
00:21:13,315 --> 00:21:14,483
Was machst du da?
411
00:21:14,983 --> 00:21:16,527
Ich gehe nicht ohne Peridyne.
412
00:21:16,527 --> 00:21:18,987
Aufregend. Wie bei Mission: Impossible.
413
00:21:18,987 --> 00:21:21,907
Ich bin ganz kribbelig.
Jetzt verstehe ich Einbrecher.
414
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Okay.
415
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
Was machst du jetzt?
416
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
Da ich keine Rückerstattung kriege,
nehme ich mir dafür Waren.
417
00:21:41,093 --> 00:21:42,511
- Hallo.
- Ich stehle nicht.
418
00:21:43,011 --> 00:21:44,179
- Was?
- Wie?
419
00:21:44,930 --> 00:21:47,808
Ich möchte Medikamente auf Rezept.
Für Anne Cooper.
420
00:21:48,642 --> 00:21:49,393
Was?
421
00:21:50,227 --> 00:21:52,855
Medikamente auf Rezept. Für Anne Cooper.
422
00:21:55,315 --> 00:21:57,401
- Wie war der Name?
- Anne Cooper.
423
00:21:59,570 --> 00:22:00,612
Entschuldigen Sie.
424
00:22:05,576 --> 00:22:06,410
Alles klar?
425
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
Ich versuche mich zu erinnern,
wo die verordneten Medikamente sind.
426
00:22:10,163 --> 00:22:12,541
In den blauen Schachteln, oder?
427
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
MEDIKAMENTE AUF REZEPT UND BERATUNG
428
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
Das wär' durchaus möglich, oder?
429
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
- Bitte.
- Was macht das?
430
00:22:27,055 --> 00:22:29,141
Das macht 9,35.
431
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
- Das geht nicht mit Karte.
- Warum nicht?
432
00:22:35,606 --> 00:22:36,565
Ich bin zu dumm dafür.
433
00:22:38,066 --> 00:22:39,026
Haben Sie es bar?
434
00:22:45,699 --> 00:22:47,284
Das sind nicht meine Medikamente.
435
00:22:47,284 --> 00:22:49,077
Die sind für Garfield Sununu.
436
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
- Der sind Sie nicht?
- Nein.
437
00:22:51,955 --> 00:22:54,249
- Wie war Ihr Name?
- Anne Cooper.
438
00:22:54,583 --> 00:22:55,417
Warten Sie.
439
00:23:16,730 --> 00:23:19,274
Sie sagen,
er wäre seit etwa drei Stunden tot.
440
00:23:20,609 --> 00:23:23,320
Ich muss bei der Polizei meine Aussage
noch abschließen.
441
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
Ich fühle mich schuldig.
442
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
Es war ein Herzstillstand.
443
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
Er war sofort tot, hat nicht gelitten.
444
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
Es ist aber traurig,
so alleine zu sterben.
445
00:23:33,539 --> 00:23:34,456
Im Hinterraum.
446
00:23:34,456 --> 00:23:37,000
Mit dem Gesicht in Pillen.
Das will ich auch!
447
00:23:37,960 --> 00:23:39,711
Aber nicht in Baby-Abführmitteln.
448
00:23:42,965 --> 00:23:43,799
Geht's?
449
00:23:44,383 --> 00:23:46,301
Klar. Du kennst mich.
450
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Ja, deshalb frage ich.
451
00:23:48,345 --> 00:23:50,722
Ein Depressiver reicht
in dieser Beziehung...
452
00:23:50,722 --> 00:23:51,849
Freundschaft.
453
00:23:52,432 --> 00:23:55,561
Und ich habe diese Position
für mich gepachtet.
454
00:23:55,894 --> 00:23:57,771
Ist notiert. Danke.
455
00:23:58,689 --> 00:24:01,525
Jetzt höre ich besser auf,
dich weiter zu belästigen.
456
00:24:02,067 --> 00:24:04,820
Leg nicht auf.
Dein Dating-Profil ist nicht fertig.
457
00:24:04,820 --> 00:24:08,448
- Stimmt, aber das muss nicht jetzt sein.
- Wir machen das schnell.
458
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
Es zeigt dir dann sofort an,
ob du einen Treffer hast.
459
00:24:11,827 --> 00:24:12,744
Bereit?
460
00:24:13,996 --> 00:24:14,913
Fertig.
461
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
Was mache ich bei einem Treffer?
462
00:24:17,207 --> 00:24:19,877
Muss ich mich dann
zum Kuchenessen verabreden?
463
00:24:19,877 --> 00:24:24,715
Ja, irgendwann musst du
deine Wohnung verlassen.
464
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Ein Treffer!
465
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
EIN TREFFER FÜR DICH!
466
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
91 Prozent Übereinstimmung.
467
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Wirklich? Wie sieht sie aus?
468
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
Sie ist...
469
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
Ich bin immer noch...
470
00:24:44,860 --> 00:24:45,694
Na?
471
00:24:45,694 --> 00:24:48,530
DANNY, LISA PASST ZU DIR!
91 PROZENT
472
00:24:49,907 --> 00:24:53,827
Tut mir leid. Das war ein Irrtum.
Noch keine Treffer.
473
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Das ist gut.
474
00:24:56,997 --> 00:24:59,416
Ich sollte Veggie sagen, wo ich bin.
475
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
Klar. Nächstes Mal selbe Zeit?
476
00:25:00,792 --> 00:25:02,920
Ja, selbe Zeit. Schlaf etwas.
477
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
Gute Nacht, du Verrückte.
478
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
Ja, gute Nacht.
479
00:25:13,722 --> 00:25:15,933
VEGGIE
Notfall geregelt.
480
00:25:26,068 --> 00:25:29,154
{\an8}Du bist ein Genie.
481
00:25:44,419 --> 00:25:46,046
Endlich. Danke.
482
00:25:57,224 --> 00:25:59,017
Wie war Disneyland?
483
00:26:26,962 --> 00:26:29,798
Untertitel: Maren Morgenroth
484
00:26:29,798 --> 00:26:32,718
Untertitelung: DUBBING BROTHERS