1
00:00:32,448 --> 00:00:33,909
לקחת את המפתחות שלך, נכון?

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,328
כן. כן, הם אצלי.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
23:27 -

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
{\an8}סנוזרס -

5
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
היי.

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
{\an8}הנה את. חשבתי שאת ישנה.

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
{\an8}לא. עדיין ערה, כמו תמיד.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
{\an8}איך הולך עם אפליקציית השינה?

9
00:00:55,597 --> 00:00:58,392
טוב... ניסיתי שוב לא מזמן.

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
הבחור אמור להרדים אותך בדיבורים, נכון?
אבל הקול שלו סקסי כל כך

11
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
שהתחלתי לפנטז שהוא
מציל אותי מאסדת קידוח בוערת.

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,693
שזה אחלה,
אבל חסר תועלת אם יש לך נדודי שינה.

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
ניסית את זה פעם?

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
לא.

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
היפנוזה, דיקור, הדברים האלה לא עובדים.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
קניתי ברשת ספר

17
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
ששמו "1,001 תרופות ופתרונות לשינה."
זבל.

18
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
ערמת שטויות
כמו "חבשו כובע מלבנדר.

19
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
האזינו להקלטה של מישהו אחר ישן.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
שאפו רק מנחיר אחד.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
שנו על מזרן רך.
שנו על מזרן קשה.

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,009
שימו את המזרן הרך על הקשה

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
ושנו על שניהם.

24
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
התפללו לאל נורדי. התעלמו מהעיניים שלכם."

25
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
לא, בסדר, שמעי,

26
00:01:36,889 --> 00:01:38,765
אולי המצאתי חלק מהם, אבל את יודעת.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
אני מצטערת, לא הקשבת לאף מילה שאמרת.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
דני, למה אתה זוחל על הרצפה בחושך?

29
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
- זוכרת את השכן שלי?
- מה, בחור החתלתולים?

30
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
- איש החתול.
- זה נעים לך?

31
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
מסיבה עלומה כלשהי הוא הזמין אותי
למסיבת יום ההולדת לחתולה שלו.

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
בת כמה היא?

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
היא בת 17.
קנינו לו שיעורי נהיגה כמתנה משותפת.

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
בכל אופן...

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
נאלצתי להמציא תירוץ
לכך שאני לא יכול לבוא,

36
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
ובמבט לאחור, הגזמתי קצת.

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
למה? מה אמרת לו?

38
00:02:05,334 --> 00:02:08,544
אמרתי שאני יוצא לשנת שבתון
שבה אבקר בכל דיסנילנד בעולם.

39
00:02:08,544 --> 00:02:11,632
- למה אמרת לו את זה?
- לא הייתי שם מעולם. תמיד רציתי.

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,258
חשבתי שזו הזדמנות טובה.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
אבל אתה לא יוצא מהבית אף פעם.

42
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
כן, אני יודע. זו הבעיה בהיגיון שלי.

43
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
ועכשיו הוא חושב שאני לא כאן.

44
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
הוא עורך את המסיבה במרפסת שלי.
היא נמשכת כבר שעות.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
אז זו התוכנית שלך לחודש הקרוב?

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
בכל פעם שהוא יצא החוצה,
תזחל לך בחושך?

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
כן. אני מחויב לזה עכשיו.

48
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
והצד החיובי הוא שאחסוך המון כסף על נורות.

49
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
למה שלא תסיט את הווילונות?

50
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
כי אין לי וילונות.

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
ואם אקנה ואתלה אותם
והוא יראה אותם, הוא יחשוב,

52
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
"מאיפה הגיעו הווילונות?"
ואז הוא ידע שאני כאן.

53
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
אז זה מלכוד 22.

54
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
סתם מחשבה.

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
מה תעשה לגבי מזון?

56
00:02:45,791 --> 00:02:47,876
או שאדם השכן ממול עדיין עושה לך קניות?

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
לא, נאלצתי לגרום גם לו
לחשוב שאני בדיסנילנד.

58
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
את מכירה אותו.

59
00:02:50,963 --> 00:02:53,757
אילו היה יודע את האמת,
הוא היה מגלה לכל הבניין בתוך 30 שניות.

60
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
- כן.
- שמעי, זה בסדר.

61
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
אני מרגיש בסדר. הכול טוב.
אוכל מה שיש בדירה, שזה...

62
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
צנצנת מיונז
וחבילה עם כמה סוגי "פרוסטיס".

63
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
כן, לא חשבתי על זה עד הסוף, מה?

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,608
זה אחד המקרים
שבו היכולת לצאת מהבית

65
00:03:11,608 --> 00:03:13,569
- הייתה מתגלה כשימושית.
- באמת? תודה.

66
00:03:13,569 --> 00:03:16,613
אין לי מה לעשות. ועכשיו אני רעב.
איאלץ להזמין פיצה.

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
איש החתול, משלוחים.

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,784
מסובך מאוד להתחבא.

69
00:03:20,784 --> 00:03:21,743
אקח סיכון.

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
אעשה משלוח דמה כדי לבדוק אם זה אפשרי.

71
00:03:22,953 --> 00:03:24,621
איש החתול לא יכול להישאר שם לעד.

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,166
בסדר. פיצה עם אנשובי ואננס.

73
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
אנשובי ואננס?

74
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
בהחלט. בדרך. איפה את?

75
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
בית מרקחת שפתוח בלילה.

76
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
אבעבועות הרוח של פופי.

77
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
היא עדיין מתגרדת כמו קופת בבון קטנה

78
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
ונגמר לנו הפרידין.

79
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
ומעבר לזה, רוב הכיתה שלה נדבקה בזה.

80
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
קבוצת הווטסאפ של ההורים
פעילה בטירוף כל השבוע. אני מרגישה נורא.

81
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
למה את מרגישה נורא?

82
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
זוכר שאמרתי...

83
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
שלא שלחתי את פופי לטיול של בית הספר

84
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
- בגלל אבעבועות הרוח?
- מה קרה, אימא?

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
לא קרה כלום.

86
00:03:53,025 --> 00:03:54,693
- כן, נצא בעוד רגע, פופי.
- אימא!

87
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
אני רק צריכה להכין משהו.

88
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
בעצם כן שלחתי.

89
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
זהו. עכשיו את נראית בדיוק כמו כבשה.

90
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
- מההה!
- מההה.

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
לא יכולתי להבריז

92
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
ולתת לאימא הביצ'ית של זאק לגבור עליי שוב?

93
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
הכול בסדר שם?

94
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
כן, בסדר גמור.

95
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
כך אנחנו אוכלים בבית.

96
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
אמש אכלנו לזניה. כאוס מוחלט.

97
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
ראיתי שהיא חושדת, אבל יצאתי מזה בשלום.

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,644
ערמומי.
ואת יודעת, גם מפוקפק מוסרית.

99
00:04:29,186 --> 00:04:33,482
אל תתחיל איתי.
ראיתי פרסומת לגלולה חדשה ששמה סנוזרס.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
חזקה במיוחד למקרים קשים של נדודי שינה.

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
אנסה למצוא אחת כאן.

102
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
אל תעשי את זה. הן לא מעלפות אותך.

103
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
הן גורמות שיהיה לכל אוכל טעם של כרוב.

104
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
חוץ מכרוב שגם כך יש לי טעם כרובי קצת.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,952
אבל אתה יודע מה אני עומדת להגיד, לא?

106
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
לא, אפשר להעביר לילה אחד
בלי לנהל את השיחה הזו?

107
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
לא אבוא איתך למרפאת שינה.

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
בחייך.

109
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
לא, שאנשים עם לוחות כתיבה
יתבוננו בי כשאני מנמנם?

110
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
כשאני ישן, אני לא אוהב קהל.

111
00:04:54,419 --> 00:04:57,548
חוץ מזה, מה אם... את יודעת,

112
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
מה אם בזמן שאישן...

113
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
אגע בעצמי?

114
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
כלומר, אתה נוגע בעצמך כשאתה ישן?

115
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
אני לא יודע, אבל לפי
התכיפות שאני עושה את זה כשאני ער,

116
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
אני לא פוסל את האפשרות.

117
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
בכל אופן, לא יפריע לווג'י שתבלי איתי לילה?

118
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
קשה לי להאמין. הוא רואה בך חברה שלי.

119
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
ממש ליידי.

120
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
באמת? טוב לדעת.

121
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
רגע וג'י מתקשר אליי.
אחזור אליך.

122
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
{\an8}היי, וג'.

123
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
החרדה חלפה, היא ישנה

124
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
ואני האב החורג הטוב בעולם.

125
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
איך עשית את זה?

126
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
פשוט הקראתי לה.

127
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
גם אני ניסיתי את זה. מה הקראת?

128
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
{\an8}את יודעת, סתם...
ההיסטוריה של לבנים.

129
00:05:35,210 --> 00:05:36,170
סליחה, מה?

130
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
ההיסטוריה של לבנים.

131
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
- למה אתה קורא את זה?
- לקראת שבת.

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
- כן, הקטע עם הלבנים.
- כן, את מכירה אותי.

133
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
הכנה היא העיקר.

134
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
חוץ מזה, זה באמת מעניין.

135
00:05:46,889 --> 00:05:50,184
אני לומד עכשיו על תקופת הלבנים הגותיות
במאה ה-12.

136
00:05:50,184 --> 00:05:51,685
בסדר. כל עוד אתה מרוצה.

137
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
אל תעזבי אותי, בבקשה.

138
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
קנית את התרופה לגירודים?

139
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
לא. אני מחכה לרוקח.

140
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
{\an8}זה בסדר. יש לי עוד שבעה פרקים.

141
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
בסדר. תודיע לי איך זה מסתיים.

142
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
אני לא חושב שיש ממש סיפור...

143
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
התלוצצת, מה?

144
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
קצת, כן. רוצה שאביא לך משהו?

145
00:06:06,950 --> 00:06:08,744
את יכולה להפתיע אותי.

146
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
בסדר, האתגר התקבל. אודיע לך כשאהיה בבית.

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,332
- בסדר. ביי-ביי.
- בסדר, ביי!

148
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
בסדר, איפה היינו?

149
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
הכול בסדר?

150
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
כן, בסדר גמור.
תחבושות אלסטיות לברך. מושלם.

151
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
- אקנה אחת.
- כן.

152
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
- הוא עושה לבנתלון בסוף השבוע.
- מה זה לבנתלון?

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
זה כמו טריאתלון.
אתה רץ, שוחה ורוכב על אופניים,

154
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
אבל בסוף אתה צריך לבנות חומה קטנה.

155
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
מרשים.

156
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
כבר טיפלו בך?

157
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
לא. אין אף אחד בדלפק. הם בטח מאחור.

158
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
עשי לעצמך טובה.
משכי את תשומת הלב שלהם. צעקי.

159
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
לא. אני שונאת את זה. זו חוצפה.

160
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
- מה?
- שתוק.

161
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
שתקי בעצמך. לא אמרתי כלום. מה את עושה?

162
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
זו אימא של זאק.

163
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
- ליסה. היי.
- קייט, אלוהים אדירים. זה מוזר מאוד.

164
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
- התחבאת ממני?
- התחבאתי? מה פתאום?

165
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
לא, למה ש...
למה ש... לא.

166
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
בכלל לא התחבאתי, לא.

167
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
לזאק יש אבעבועות רוח.

168
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
אוי, לא.

169
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
מה שלום פופי דרך אגב?

170
00:07:14,434 --> 00:07:16,520
היא לא רצתה להוריד את המסכה, מה?

171
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
לא. היא רצתה לגלם כבשה
באופן המדויק ביותר שאפשר.

172
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
היא שיטתית מאוד לאחרונה.

173
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
אז אני מניחה שבקבוק
קרם הקלמין שאת מחזיקה

174
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
הוא למשהו אחר?

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
כן. כן. בדיוק.

176
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- טוב, כדאי שאחזור.
- בסדר.

177
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
איפה הרוקח?

178
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
אני לא יודעת. חיכיתי כאן.

179
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
- צעקת?
- זה רעיון טוב.

180
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
- לא, לא רציתי...
- הלו?

181
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
הלו?

182
00:07:51,638 --> 00:07:55,434
טוב...
נראה שנצטרך להמתין כאן.

183
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
יחד.

184
00:08:03,192 --> 00:08:06,486
- אולי אקנה לך את זה?
- למה את מציעה דבר כזה?

185
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
אני פשוט חושבת שאימהות צריכות לשתף פעולה.
תוכלי להזמין את הסיבוב הבא.

186
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
בסדר. טוב... תודה.

187
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
כן.

188
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
סליחה, אפשר לדבר עכשיו?

189
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
אני חייבת לעוף מכאן.

190
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
אסור שאיתקל בהורים נוספים
של ילדים שהדבקתי.

191
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
הלו? אדון רוקח?

192
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
גברת רוקחת?

193
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- מישהו?
- יש לי רעיון.

194
00:08:40,395 --> 00:08:41,772
קחי את הקרם ותשאירי כסף.

195
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
אני לא יכולה לעשות את זה.
יש לי רק כרטיס אשראי.

196
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
את יודעת להשתמש במכונת האשראי?

197
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
האמת היא שכן,
אבל אני מרגישה שזה לא בסדר.

198
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
- בסדר, שיהיה.
- עשי את זה.

199
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
בסדר.

200
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
עסקה אושרה -

201
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
- שיט. לא. שיט.
- מה?

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
- מה?
- אלוהים. לא.

203
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
- חייבתי את עצמי ב-100 ליש"ט הרגע.
- מה?

204
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
בסדר, מה אם אעשה כך?

205
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
- נו, באמת. לא!
- מה?

206
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
חייבתי את עצמי ב-100 ליש"ט נוספים.

207
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
הרווחים שלו יהיו מטורפים.

208
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
עכשיו אני צריכה להישאר כאן ולהמתין להחזר.

209
00:09:15,347 --> 00:09:16,849
דני, זה באשמתך.

210
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
בחייך.

211
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
00:32 -

212
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
וג'יסט עולה 14.99?

213
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
זה שוד לאור היום.

214
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
מה זה וג'יסט? זה נשמע סוג של דבק.

215
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
אז למה שאישה תצטרך סוג של דבק
שם למטה, דני?

216
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
אני לא יודע. למקרה שמשהו יתנתק.
גוש או משהו.

217
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
גוש?

218
00:09:36,618 --> 00:09:40,163
בסדר, הזיכרון שלי של האנטומיה הנשית
מעורפל קצת. תודה.

219
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
- אז אתה לא יוצא עם מישהי כרגע?
- ברור שלא.

220
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
המקרה הכי דומה זה מי יודע כמה זמן

221
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
לקשר אינטימי שלי עם יצור חי אחר היה אתמול,

222
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
כשאכלתי עור חזיר.

223
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
אתה יודע, אתה חייב לצאת מהדירה
אם אתה רוצה להכיר מישהי.

224
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
כן, קשה להתגבר על קלואי.

225
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
טוב, זה היה לפני שלוש שנים.

226
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
מה פרק הזמן הארוך ביותר
שאת היית רווקה בו?

227
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
הייתי אומרת שחמישה שבועות וחצי.

228
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
ברכותיי. מה אני יכול לומר? אני עלוב.

229
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- אני לא שופטת אותך.
- את כן.

230
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
כן, קצת.

231
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
יודע מה?

232
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
ארשום אותך לאפליקציית היכרויות.

233
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
טוב מאוד.

234
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
זה לא יקרה בכלל. לא במשמרת שלי.

235
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
- זה כן יקרה.
- לא.

236
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
רק רגע.

237
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
הנה זה בא. הפיצה הגיעה.

238
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
יש!

239
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
היי, תיכנס ותשאיר את הפיצה
ליד דירה שמונה. אכניס אותך.

240
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
אסור לי להיכנס. אתה חייב לצאת.

241
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
מה זאת אומרת? שליחים תמיד נכנסים פנימה.

242
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
שינו את החוקים.
אתה צריך לצאת כדי שאוכל לצלם.

243
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
- למה אתה צריך לצלם?
- כדי להוכיח שהפיצה הגיעה ליעדה.

244
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
אני צריך לאכול אותו
כשיש לי ביד עיתון עם התאריך של היום?

245
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
שמע, חבר, בבקשה.

246
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
- זה רק היום השני שלי.
- אפשר לעזור לך?

247
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
שיט.

248
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
אני רק מביא פיצה לדירה שמונה.

249
00:11:02,955 --> 00:11:04,414
נראה שטעית בכתובת.

250
00:11:04,414 --> 00:11:07,376
האדון שגר בדירה שמונה נסע לדיסנילנד.

251
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
אבל הרגע דיברתי איתו.

252
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
אתה רואה? דיסנילנד.

253
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
אדם פותרגיל.

254
00:11:24,935 --> 00:11:27,729
היי. אני מניח שלא הזמנת פיצה.

255
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
לא, אני לא מזמין אוכל אף פעם.
יותר מדי קלוריות זבל. איזו פיצה זו?

256
00:11:32,401 --> 00:11:36,947
אנשובי ואננס.
זו הפיצה האהובה על דני.

257
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
אבל דני בדיסנילנד.

258
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
בסדר.

259
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
שמחתי לעזור, חבר.

260
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
דיסנילנד?

261
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
- היי.
- שלום. אני יכול לשאול אותך שאלה?

262
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
בטח.

263
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
אתה בדיסנילנד?

264
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
לא כרגע, לא.

265
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
תיארתי לעצמי שלא.

266
00:11:58,427 --> 00:11:59,970
אז אתה בא לקחת את הפיצה שלך?

267
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
כן. אגיע בעוד רגע.

268
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
למה אתה עדיין כאן?

269
00:12:54,316 --> 00:12:58,654
הבחור מדירה שמונה, הוא כאן.
הוא לא בדיסנילנד. תראה.

270
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
הלו?

271
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
הלו?

272
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
הלו? חבר?

273
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
אתה רוצה את זה?

274
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
תודה.

275
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
זו מסיבת יום ההולדת של החתולה שלי,
אם אתה מעוניין.

276
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
הכנתי פלאן.

277
00:13:24,012 --> 00:13:28,058
הייתי מצטרף, אבל... עבודה.

278
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
איך שאתה רוצה.

279
00:13:31,854 --> 00:13:33,146
בואי, אנג'לה.

280
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
הייתי קרוב מאוד.

281
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
מה תאריך הלידה שלך?
שלישי לתשיעי, לא?

282
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
כן. למה? מה את עושה?

283
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
אמרתי לך. יוצרת לך פרופיל היכרויות.

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
לא, בשום אופן.
לא. אל תעשי את זה.

285
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
חשבתי שאת מתלוצצת.
את לא צריכה לקנות תרופות לילדה מתגרדת?

286
00:13:49,496 --> 00:13:52,749
שמע, אני בטוחה שהרוקח יגיע בקרוב
ועד אז, אנחנו נעשה את זה.

287
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
אבל אני לא רוצה. למה את מכריחה אותי?

288
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
מכיוון, דניאל, שאתה חבר שלי
ושאני לא רוצה שתמות לבד.

289
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
תאמין לי, האתר הזה נפלא.
וג'י ואני הכרנו בו.

290
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
הוא היה הראשון שנמצאה לי התאמה איתו.

291
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
כמה אחוזי התאמה?

292
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
זה לא משנה כמה אחוזים.

293
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
לא, תגידי לי. כמה אחוזים?

294
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
חמישים ושניים.

295
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
אני מניח שגם לי יש 52 אחוזי התאמה לווג'י.

296
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
שם. דניאל גיבסון.

297
00:14:15,814 --> 00:14:16,899
מקצוע?

298
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
מה המקצוע שלך?

299
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
איש אינטרנט? עיתונאי.

300
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
כן, רוצה לדעת על איזה סיפורים נוקבים

301
00:14:22,613 --> 00:14:24,323
שראויים לפרס פוליצר אני עובד הלילה?

302
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
"12 דרכים לדעת שהכלב שלך מדוכא"...

303
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
ו"עשרה דברים שלא אמרו לכם על חומץ".

304
00:14:31,163 --> 00:14:33,832
- מה לא אמרו לנו על חומץ?
- לא יודע. טרם המצאתי את זה.

305
00:14:35,000 --> 00:14:40,130
בסדר. שאלה ראשונה.
"האם אתה מעוניין בפעילות מינית?"

306
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
כן, קצת.

307
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
את יודעת, אם...
אם מציעים לי.

308
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
אני מניחה שכן אחרי שלוש שנים.

309
00:14:44,718 --> 00:14:46,220
בסדר.

310
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
"כמה חשובה לך
ההופעה החיצונית של בת הזוג,

311
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
לא חשובה בכלל, במידה מסוימת, חשובה מאוד?"

312
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
לא חשובה בכלל.

313
00:14:53,644 --> 00:14:56,313
לא חשובה. לא. בכלל לא.

314
00:14:58,148 --> 00:15:00,651
אולי טיפה. בעצם קצת יותר מטיפה.

315
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
אולי חשובה טיפונת יותר משאמרתי הרגע.

316
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
תלוי איך חושבים על זה כי...

317
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
- אז לכתוב "חשובה מאוד"?
- כן, בבקשה.

318
00:15:05,989 --> 00:15:07,658
בסדר. הלאה.

319
00:15:07,658 --> 00:15:11,495
"האם יש לך כישרונות נסתרים?"
אכתוב שלא.

320
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
- אל תכתבי שלא. תכתבי שכן.
- יש לך?

321
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
ותדגישי את זה...

322
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
כי יש לי כישרונות.

323
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
- באמת? מה למשל?
- אני מנגן בקלידים.

324
00:15:18,293 --> 00:15:19,545
- לא נכון.
- כן נכון.

325
00:15:19,545 --> 00:15:23,465
אל תצחקי. אני מנגן. אל תצחקי. אני מנגן.
כן, הייתי בלהקה.

326
00:15:23,465 --> 00:15:24,550
אתה עובד עליי.

327
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
"החמודונים".

328
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
מה היינו?
מעין שילוב בין רדיוהד לבקסטריט בויז.

329
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
הייתי די ראוותני.

330
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
הופעתי עם פמוט על הראש.

331
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
אז למה לא נעשית אליל רוק?

332
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
הכול נפל.
הלהקה התפרקה אחרי כמה חודשים.

333
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
למה?

334
00:15:43,819 --> 00:15:45,529
הצתתי את המתופף.

335
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
חכה, ג'ף!

336
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
אני מצטער!

337
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
מה קורה עם איש החתול?

338
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
הוא עדיין בחוץ.

339
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
אתה צריך לחלוק את זה עם דיים ג'ודי.

340
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
אני חושב שהוא נותן את הפיצה שלי לחתולים.

341
00:16:02,754 --> 00:16:06,175
רוצה ללכת לשם? בסדר.

342
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
- עכשיו.
- מה אתה עושה עכשיו?

343
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
הזמנתי פיצה נוספת לפני כ-20 דקות.

344
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
מה? הזמנת עוד אחת?

345
00:16:12,556 --> 00:16:15,225
כן, אני מתבונן ובכל חצי שעה בערך

346
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
איש החתול מקיף את הבניין.

347
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
לוקח לו בערך ארבע דקות וחצי לחזור.

348
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
אלה ארבע דקות וחצי ללא איש החתול.

349
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
חוץ מזה, לקח לפיצה הראשונה 28 דקות להגיע.

350
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
תזמנתי את ההזמנה האחרונה
כך שתגיע בזמן השיטוט של איש החתול.

351
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
אם החישובים שלי נכונים...

352
00:16:33,118 --> 00:16:34,203
טוב מאוד.

353
00:16:34,203 --> 00:16:35,287
מה את אומרת על זה?

354
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
היי. לך לחלון האחרון
בצד השמאלי של הבניין.

355
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
לא תשגע אותי שוב, נכון?

356
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
לא. זה בסדר. תאמין לי.

357
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
לא. שיט. לא שוב.

358
00:17:06,484 --> 00:17:10,696
היי. כאן.

359
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
החלון לא עובד, אבל נעביר אותה. קדימה.

360
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
- רגע...
- היא תיכנס. קדימה.

361
00:17:22,291 --> 00:17:23,669
היא לא תיכנס.

362
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
בסדר. יש לנו שתי דקות
עד שהאיש עם החתול יחזור.

363
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
אתה חייב להכניס משולש אחר משולש.

364
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
- אני לא יודע.
- מה זאת אומרת?

365
00:17:31,718 --> 00:17:35,389
זה נעשה מוזר. זה לא פטיש, נכון?

366
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
לא, אני... אני רעב. זה ייקח רק רגע.

367
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
אתן לך טיפ של 20 ליש"ט.

368
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
- בסדר. קודם הכסף.
- כן. קודם הכסף.

369
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
אז...

370
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
קדימה.

371
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- מוכן?
- כן.

372
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
פתח פה גדול.

373
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
אני לא רוצה שתאכיל אותי.
אני רוצה רק שתעביר את הפיצה.

374
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
בסדר.

375
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
מעולה. זה טוב. תמשיך.

376
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
עבודה טובה.

377
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
רגע. אל תזוז.

378
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
שמעת את זה?

379
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
את מה?

380
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
בסדר, תמשיך. קדימה. בוא נגביר קצב.

381
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
בדיוק.

382
00:18:33,322 --> 00:18:34,323
זה תקוע.

383
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
בסדר.

384
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
- משולש אחרון.
- כן. תודה.

385
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
אני חייב לצלם עכשיו.

386
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
מה אתה עושה?

387
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
המסיבה כאן.

388
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
00:45 -

389
00:19:02,309 --> 00:19:04,436
את מחכה שם כבר מלא זמן.

390
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
אני בטוחה שזה לא ייקח עוד זמן רב,
בוא פשוט נמשיך.

391
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
בסדר.

392
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
"עד כמה מתארת אותך המילה הבאה,

393
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
סקסי. בכלל לא, במידה מסוימת, מאוד?"

394
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
אני נאלץ להגיד שאני סקסי במידה מסוימת.

395
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
מה?

396
00:19:21,328 --> 00:19:22,246
לא, שום דבר.

397
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
פשוט לא ידעתי
שאתה מעריך את עצמך עד כדי כך.

398
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
טוב, לא אמרתי שאני סקסי מאוד.

399
00:19:26,291 --> 00:19:29,044
אמרתי שאני סקסי במידה מסוימת.
כלומר, סקסי קלות.

400
00:19:29,044 --> 00:19:31,797
כשיש לי מזל וכשאני לא מרגיש נפוח.

401
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
איך את היית מתארת אותי?

402
00:19:33,507 --> 00:19:36,552
אני לא יודעת. לפעמים אתה יוצא קצת...

403
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
כמו חלבן טוב לב.

404
00:19:42,307 --> 00:19:44,977
- אז תרשמי את זה.
- בסדר. שאלה אחרונה.

405
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
עד כמה אתה מיומן בדבר הבא,

406
00:19:47,521 --> 00:19:50,274
יצירת רומנטיקה במערכת יחסים.

407
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
לא מיומן בכלל, במידה מסוימת
או מיומן מאוד?"

408
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
יש לי רגעים טובים, אפשר להגיד.

409
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
באמת? קשה לי לתאר אותך רומנטי.

410
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
כן, ברור שלא,
כי אני דני החלבן טוב הלב.

411
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
בסדר, מתי בפעם האחרונה היית רומנטי?

412
00:20:02,035 --> 00:20:05,122
- זוכרת את קלואי?
- כן, אני זוכרת את קלואי.

413
00:20:05,122 --> 00:20:07,958
בסדר. בדייט הראשון שלנו שכרתי סירה לתעלה.

414
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
כיסיתי את כולה בנחש אורות.

415
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
הפלגנו בתעלת ריג'נט וצפינו בשקיעה.

416
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
שתינו את השמפניה הזולה בעולם.

417
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
בעיקר כי לא נשאר לי כסף

418
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
אחרי ששכרתי את הסירה, למען האמת.

419
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
אבל כן, זה לא שינה.

420
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
לא היה אכפת לנו.

421
00:20:25,851 --> 00:20:30,439
האזנו לפלייליסט של שירים רומנטיים
ופשוט דיברנו.

422
00:20:32,065 --> 00:20:33,192
וצחקנו.

423
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
ואז עצרנו.

424
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
ומשם צפינו במופע זיקוקים

425
00:20:40,866 --> 00:20:41,992
שנערך בפארק.

426
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
התחבקנו מתחת לשמיכות.

427
00:20:50,501 --> 00:20:51,627
זה נשמע טוב?

428
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
כן. זה לא רע.

429
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
נדוש קצת.

430
00:20:56,590 --> 00:21:00,344
זה וג'י.
אוי, לא. היא ערה ושואלת עליי.

431
00:21:00,344 --> 00:21:03,263
כלומר, זו פעם ראשונה.
לרוב היא רוצה רק את פפה פיג.

432
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
בסדר, מה אני עושה?
אני חייבת להסתלק מכאן.

433
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
סוף כל סוף. הללויה. לכי.

434
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
בסדר, אדון רוקח, אני נכנסת.

435
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
מה את עושה?

436
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
לא אצא מכאן בלי פרידין.

437
00:21:16,527 --> 00:21:18,987
זה מרגש. זה כמו "משימה בלתי אפשרית"
או משהו.

438
00:21:18,987 --> 00:21:21,907
כן. אני נרגשת.
אני מבינה למה פושעים עושים את זה.

439
00:21:21,907 --> 00:21:23,158
פרידין -

440
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
בסדר.

441
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
מה את עושה עכשיו?

442
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
אם אני לא יכולה לקבל החזר כספי,
אקח תרופות בשווי 200 ליש"ט.

443
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
אלוהים אדירים.

444
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
- שלום.
- אני לא גונבת.

445
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
- מה?
- מה?

446
00:21:45,013 --> 00:21:47,808
באתי לקחת מרשם. גברת אן קופר.

447
00:21:48,851 --> 00:21:50,143
מה?

448
00:21:50,143 --> 00:21:52,855
באתי לקחת מרשם. גברת אן קופר.

449
00:21:54,982 --> 00:21:55,983
מה השם?

450
00:21:55,983 --> 00:21:57,401
גברת אן קופר.

451
00:21:59,570 --> 00:22:00,612
רק רגע.

452
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
את בסדר?

453
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
כן. רק מנסה להיזכר
איפה שמתי את המרשמים המוכנים.

454
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
הם לא באחת הקופסאות הכחולות
של המרשמים המוכנים?

455
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
מרשמים וייעוץ -

456
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
זה נראה מקום טוב להתחיל בו, מה?

457
00:22:25,262 --> 00:22:27,139
- בבקשה.
- כמה?

458
00:22:27,806 --> 00:22:29,141
תשע שלושים וחמש, בבקשה.

459
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
- לא, אי אפשר להשתמש במכונת האשראי.
- למה לא?

460
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
כי אני טיפשה.

461
00:22:38,066 --> 00:22:39,026
יש לך מזומן?

462
00:22:45,699 --> 00:22:47,284
זה לא המרשם שלי.

463
00:22:47,284 --> 00:22:49,077
הוא לאדון גרפילד סנונו.

464
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
ואת לא הוא?

465
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
לא.

466
00:22:51,955 --> 00:22:54,249
- מה היה השם?
- אן קופר.

467
00:22:54,249 --> 00:22:55,334
רק שנייה.

468
00:23:16,647 --> 00:23:18,774
אמרו שהוא מת לפני שלוש שעות.

469
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
אני צריכה לסיים את ההצהרה שלי למשטרה.

470
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
אני מרגישה אשמה.

471
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
בחייך. הפרמדיקים אמרו שזה היה דום לב.

472
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
הוא מת כמעט מיד. הוא לא סבל.

473
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
זה עצוב מאוד, ללכת כך, לבד,

474
00:23:33,539 --> 00:23:35,082
- מאחור.
- את מתלוצצת, נכון?

475
00:23:35,082 --> 00:23:37,000
עם הפנים מטה על ערמת סמים,
כך אני רוצה למות.

476
00:23:37,960 --> 00:23:39,711
אשמח למשהו חזק יותר
מחומר משלשל לתינוקות.

477
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
את תהיי בסדר?

478
00:23:44,383 --> 00:23:46,301
כן. ברור. את מכירה אותי.

479
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
כן, זו הסיבה ששאלתי.

480
00:23:48,345 --> 00:23:50,722
יש מקום רק לטמבל מורבידי ואומלל אחד
במערכת היחסים...

481
00:23:50,722 --> 00:23:51,849
בידידות הזו.

482
00:23:52,432 --> 00:23:55,561
ואת יודעת, אני כבר ממלא את העמדה הזו, אז...

483
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
קיבלתי. תודה.

484
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
בכל אופן, שמעי...

485
00:23:59,690 --> 00:24:01,984
הגיע הזמן שאפסיק להטריד אותך הלילה.

486
00:24:01,984 --> 00:24:04,820
לא, אתה לא יכול ללכת.
עוד לא סיימתי את פרופיל ההיכרויות שלך.

487
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
כן. אין צורך לעשות את זה עכשיו.

488
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
- אפשר לעשות...
- כן. לא. בוא נעשה את זה.

489
00:24:08,448 --> 00:24:09,825
זה ייקח רק כמה שניות

490
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
ויהיו לך התאמות מיד.

491
00:24:11,827 --> 00:24:12,744
מוכן?

492
00:24:12,744 --> 00:24:13,829
מחפש התאמה -

493
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
סיימתי.

494
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
בסדר. ו...
ההתאמות האלה, מה אני...

495
00:24:17,207 --> 00:24:19,877
אני צריך לשלוח להן מייל או משהו
ולשאול אם הן רוצות לצאת לאכול מאפים?

496
00:24:19,877 --> 00:24:24,715
כלומר... כן, אתה...
תצטרך לצאת מהדירה בסופו של דבר.

497
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
יש לך התאמה.

498
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
מצאנו לך התאמה! -

499
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
התאמה של 91 אחוזים.

500
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
באמת? בסדר. איך היא?

501
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
היא...

502
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
אני עדיין ב...

503
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
נו?

504
00:24:45,694 --> 00:24:48,530
דני, נמצאה לך התאמה עם ליסה! -

505
00:24:49,907 --> 00:24:53,827
כן. לא. סליחה.
זו רק תקלה. עוד אין לך התאמות.

506
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
טוב. זה טוב.

507
00:24:56,997 --> 00:24:59,416
כדאי שאודיע לווג'י מה אני עושה.

508
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
כן, בטח. באותה השעה בפעם הבאה?

509
00:25:00,792 --> 00:25:02,920
כן. באותה השעה. נסה לישון.

510
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
בסדר. לילה טוב, פסיכית.

511
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
בסדר. לילה טוב.

512
00:25:13,722 --> 00:25:15,933
מקרה חירום חלף. נשיקה -

513
00:25:26,068 --> 00:25:29,154
{\an8}אתה גאון. נשיקה -

514
00:25:44,670 --> 00:25:46,046
סוף כל סוף. תודה.

515
00:25:57,224 --> 00:25:59,017
איך היה בדיסנילנד?

516
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
תרגום: אסף ראביד