1
00:00:24,233 --> 00:00:25,943
स्टिल अप

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,909
तुमने चाबियाँ ले लीं न?

3
00:00:34,409 --> 00:00:36,328
हाँ। हाँ, ले लीं।

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
रात के 11:27 बजे

5
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
{\an8}स्नूज़र्स

6
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
ए।

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
{\an8}फ़ोन उठा लिया।
एक सेकंड के लिए लगा था शायद तुम सोई हुई होगी।

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
{\an8}नहीं। हमेशा की तरह, अब भी जगी हूँ।

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
{\an8}सोने में मदद करने वाला ऐप, अह, काम कर रहा है?

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,392
दरअसल, मैंने कल रात को उसे दोबारा आज़माया था।

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
उस आदमी को तुम्हें बात करके सुलाना चाहिए, है न?
पर उसकी आवाज़ इतनी सेक्सी है

12
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
कि मैं कल्पना करने लगी
कि वह मुझे जलते हुए तेल के रिग से बचा रहा है।

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,693
जो कि बढ़िया है,
पर अगर तुम अनिद्रा के रोगी हो, तो बेकार है।

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
तुमने कभी उन्हें आज़माया?

15
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
नहीं।

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
सम्मोहन, एक्यूपंक्चर, कुछ भी काम नहीं करता है।

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
मैंने ऑनलाइन एक किताब खरीदी थी

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
जिसका नाम था "वन थाउज़ेंड एंड वन
स्लीप क्योर्स एंड रेमेडीज़।" बकवास थी।

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
वह बकवास चीज़ों से भरी थी।
जैसे, लैवेंडर से भरा हैट पहनें।

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
किसी और के सोने की रिकॉर्डिंग सुनें।

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
केवल एक नासिका से साँस लें।

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
मुलायम गद्दे पर सोएँ। सख़्त गद्दे पर सोएँ।

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,009
मुलायम गद्दे को सख़्त गद्दे के ऊपर रखें।

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
फिर दोनों पर सोएँ।

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
किसी नॉर्स भगवान से प्रार्थना करें।
अपनी आँखों को नज़रअंदाज़ करें।

26
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
नहीं। ठीक है, देखो,

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,765
शायद मैंने इनमें से कुछ बनाकर बोला,
पर, तुम समझ गई होगी।

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
माफ़ करना, मैंने तुम्हारी एक भी बात नहीं सुनी।

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
डैनी, तुम अंधेरे में क्यों रेंग रहे हो?

30
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
- तुम मेरे पड़ोसी को जानती हो?
- जिसे बिल्लियाँ बेहद पसंद हैं?

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
- कैट मैन।
- तुम्हें यह पसंद आ रहा है?

32
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
पता नहीं क्यों, पर उसने मुझे
उसकी बिल्ली की जन्मदिन की पार्टी में बुलाया है।

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
उसकी उम्र कितनी है?

34
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
सत्रह साल। हम सभी ने मिलकर
उसे गाड़ी चलाना सिखाने का इंतज़ाम किया।

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
ख़ैर,

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
मुझे पार्टी में न जाने के लिए बहाना देना पड़ा

37
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
और बिना अच्छी तरह सोचे,
मैंने थोड़ा बचकाना बहाना दे दिया।

38
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
क्यों? तुमने उससे क्या कहा?

39
00:02:05,334 --> 00:02:08,544
कि मैं महीने भर के लिए
दुनिया के हर डिज़्नीलैंड में रहने जा रहा हूँ।

40
00:02:08,544 --> 00:02:11,632
- तुमने उससे ऐसा क्यों कहा?
- वहाँ कभी नहीं गया हूँ। हमेशा से जाना चाहता था।

41
00:02:11,632 --> 00:02:13,258
मैंने सोचा अभी वहाँ जाने के लिए अच्छा समय होगा।

42
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
पर तुम कभी घर से निकलते ही नहीं हो।

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
हाँ, जानता हूँ। मेरे तर्क में ख़ामियाँ हैं।

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
और अब उसे लगता है कि मैं घर में नहीं हूँ।

45
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
वह मेरे आँगन में पार्टी कर रहा है।
घंटों से पार्टी चल रही है।

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
ठीक है, तो पूरे महीने के लिए यही तुम्हारी योजना है?

47
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
जब भी वह बाहर रहेगा, तुम बस अंधेरे में रेंगते रहोगे?

48
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
हाँ। अब मैं प्रतिबद्ध हूँ।

49
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
और अच्छी बात यह है
कि सोचो मैं बिजली का कितना खर्च बचाऊँगा।

50
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
तुम बस पर्दे क्यों नहीं खींच देते?

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
मेरे पास पर्दे नहीं हैं।

52
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
और अगर मैंने पर्दे खरीदकर टाँग दिए
और उसने उन्हें देखा, तो वह सोचेगा,

53
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
"ये पर्दे कहाँ से आए?"
और उसे पता चल जाएगा कि मैं घर में हूँ।

54
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
तो यह पेचीदा समस्या है।

55
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
बस एक सवाल है।

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
तुम खाने का क्या करोगे?

57
00:02:45,791 --> 00:02:47,876
या पड़ोस का एडम
अब भी तुम्हारे लिए खरीददारी कर रहा है?

58
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
नहीं, मुझे उसे भी विश्वास दिलाना पड़ा
कि मैं डिज़्नीलैंड में हूँ।

59
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
तुम्हें पता है वह कैसा है।

60
00:02:50,963 --> 00:02:53,757
अगर उसे सच्चाई का पता चल गया,
तो वह 30 सेकंड में पूरी इमारत के सामने सच्चाई उगल देगा।

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
- हाँ।
- देखो, सब ठीक है।

62
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
मैं ठीक हूँ। अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
फ़्लैट में जो भी है, मैं उससे गुज़ारा कर लूँगा, यानी...

63
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
मेयोनेज़ के एक जार और फ़्रॉस्टीज़ के एक पैकेट पर।

64
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
हाँ, मैंने इस योजना पर
अच्छी तरह से विचार नहीं किया, है न?

65
00:03:09,273 --> 00:03:11,608
यह ऐसा एक समय है जिसमें बाहर जाने में सक्षम होना

66
00:03:11,608 --> 00:03:13,569
- काफ़ी लाभदायक हो सकता है।
- सच में? धन्यवाद।

67
00:03:13,569 --> 00:03:16,613
पर मैं बाहर नहीं जा सकता। और अब मुझे भूख लगी है।
मुझे पिज़्ज़ा मँगवाना होगा।

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
कैट मैन, डिलीवरी वाला।

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,784
किसी से छुपना इतना पेचीदा होता है।

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,743
मैं यह जोखिम उठाऊँगा।

71
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
बस आज़माकर देखूँगा, देखता हूँ यह संभव है या नहीं।

72
00:03:22,953 --> 00:03:24,621
कैट मैन हेमशा के लिए बाहर नहीं रह सकता।

73
00:03:25,747 --> 00:03:28,166
ठीक है। एक एंचोवी और अनानास।

74
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
छी, एंचोवी और अनानास?

75
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
बिल्कुल। आ रहा है। तुम कहाँ हो?

76
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
दवाख़ाने आई हूँ।

77
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
पॉपी का चिकन पॉक्स।

78
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
वह अब भी छोटी बंदरिया की तरह ख़ुद को खुजा रही है

79
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
और हमारे पास पैरीडाइन ख़त्म हो गया था।

80
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
और साथ ही, अब उसकी क्लास के
ज़्यादातर बच्चों को यह बीमारी हो गई है।

81
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
हफ़्ते भर से माता-पिताओं के व्हाट्सएप पर
बवाल मचा हुआ है। मुझे बेहद बुरा लग रहा है।

82
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
तुम्हें क्यों बुरा लग रहा है?

83
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
याद है मैंने कहा था

84
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
कि मैं पॉपी को स्कूल के दौरे पर लेकर नहीं गई

85
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
- क्योंकि उसे चिकन पॉक्स हुआ है?
- क्या हुआ, माँ?

86
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
कुछ नहीं।

87
00:03:53,025 --> 00:03:54,693
- हाँ, हम एक मिनट में निकलेंगे।
- माँ!

88
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
मुझे बस पहले कुछ बनाना होगा।

89
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
दरअसल, मैं उसे ले गई थी।

90
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
लो। अब तुम सच में भेड़ जैसी दिख रही हो।

91
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
- बा!
- बा।

92
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
मैं वह कभी छोड़ने वाली नहीं थी।

93
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
क्या, और ज़ैक की कमीनी माँ को दोबारा मुझसे जीतने देती?

94
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
सब ठीक है?

95
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
हाँ, ठीक है।

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
हम बस घर में यही करते हैं।

97
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
कल रात को हमने लज़ान्या खाया था। काफ़ी परेशानी हुई थी।

98
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
मैं समझ गई थी कि उसे शक़ होने लगा था,
पर मैं बच निकली।

99
00:04:25,974 --> 00:04:28,644
काफ़ी चालाक हो। और अनैतिक भी।

100
00:04:29,186 --> 00:04:33,482
अब तुम शुरू मत हो जाओ।
ऊह, मैंने स्नूज़र्स नामक नई गोलियों का विज्ञापन देखा था।

101
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
अनिद्रा के रोगियों के लिए अतिरिक्त ताक़त।

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
मुझे देखना चाहिए यहाँ वो गोलियाँ मिलेंगी या नहीं।

103
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
नहीं, मत लो। उन्हें लेने से नींद नहीं आती है।

104
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
बस हर चीज़ का स्वाद गोभी जैसा लगने लगता है।

105
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
गोभी के अलावा,
जिसका स्वाद पहले से ही गोभी जैसा होता है।

106
00:04:43,408 --> 00:04:44,952
पर तुम्हें पता है मैं क्या कहने वाली हूँ, है न?

107
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
नहीं, क्या हम कृपया एक रात
यह बातचीत किए बिना रह सकते हैं?

108
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
मैं तुम्हारे साथ स्लीप क्लिनिक नहीं जाऊँगा।

109
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
चलो भी।

110
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
नहीं। क्लिपबोर्ड लिए लोग मुझे सोते हुए देखें?

111
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
मुझे यह पसंद नहीं कि कोई मुझे सोते हुए देखे।

112
00:04:54,419 --> 00:04:57,548
साथ ही, अगर...

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
अगर मैं नींद में...

114
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
ख़ुद को सहलाने लगा तो?

115
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
क्या तुम नींद में ख़ुद को सहलाते हो?

116
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
पता नहीं, पर यह देखते हुए
कि जागते समय ख़ुद को कितना सहलाता हूँ,

117
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
इसकी संभावना ज़रूर है।

118
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
वैसे भी, अगर तुमने मेरे साथ रात बिताई,
तो क्या वैजी को ऐतराज़ नहीं होगा?

119
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
शायद नहीं। वह बस तुम्हें
मेरी सहेलियों में से एक मानता है। समझे,

120
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
मूल रूप से एक महिला मानता है।

121
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
सच में? यह जानकर ख़ुशी हुई।

122
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
रुको। वैजी फ़ोन कर रहा है। मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।

123
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
{\an8}हैलो, वैज।

124
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
घबराने की ज़रूरत नहीं है। वह सो चुकी है

125
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
और मैं सबसे बेहतरीन सौतेला पिता हूँ।

126
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
तुमने यह कैसे किया?

127
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
मैंने बस उसे कुछ पढ़कर सुनाया।

128
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
मैंने भी यह कोशिश की थी। तुमने क्या पढ़कर सुनाया?

129
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
{\an8}अरे, बस "द हिस्ट्री ऑफ़ ब्रिक्स।"

130
00:05:35,210 --> 00:05:36,170
माफ़ करना, क्या?

131
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
"द हिस्ट्री ऑफ़ ब्रिक्स।"

132
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
- तुम वह अभी क्यों पढ़ रहे हो?
- शनिवार के लिए।

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
- हाँ, ईंट वाली चीज़।
- हाँ, तुम मुझे जानती हो।

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
तैयार रहना बेहद ज़रूरी है।

135
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
साथ ही, दरअसल यह सच में दिलचस्प है।

136
00:05:46,889 --> 00:05:50,184
फ़िलहाल 12वीं शताब्दी के
ईंट गॉथिक काल के बारे में सीख रहा हूँ।

137
00:05:50,184 --> 00:05:51,685
ठीक है। अगर तुम ख़ुश हो, तो ठीक है।

138
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
कृपया मुझे छोड़ मत देना।

139
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
तुम्हें खुजली की दवा मिली?

140
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
नहीं। मैं फ़ार्मासिस्ट का इंतज़ार कर रही हूँ।

141
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
{\an8}कोई बात नहीं। मुझे और सात अध्याय पढ़ने हैं।

142
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
ठीक है। मुझे बता देना अंत में क्या होता है।

143
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
दरअसल, मुझे नहीं लगता कि यह ऐसा कहानी है जो...

144
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
तुम मज़ाक कर रही थी, है न?

145
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
थोड़ा सा, हाँ। क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ ले आऊँ?

146
00:06:06,950 --> 00:06:08,744
तुम मुझे सरप्राइज़ दे सकती हो।

147
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
ठीक है। चुनौती स्वीकार है।
यहाँ से निकलते ही संदेश भेज दूँगी।

148
00:06:11,371 --> 00:06:13,332
- ठीक है। अलविदा।
- ठीक है, अलविदा!

149
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
ठीक है, हम कहाँ थे?

150
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
सब ठीक है?

151
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
हाँ, सब ठीक है। नी सपोर्ट। बढ़िया है।

152
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
- मैं उसके लिए एक ले जाऊँगी।
- अरे, हाँ।

153
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
- वह इस सप्ताहांत को एक ब्रिक-एथलॉन में भाग लेगा।
- यह ब्रिक-एथलॉन क्या है?

154
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
यह एक ट्राइएथलॉन जैसा ही है।
वे दौड़ेंगे, तैरेंगे और साइकिल चलाएँगे।

155
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
पर अंत में, उन्हें एक छोटी सी दीवार बनानी होगी।

156
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
बढ़िया है।

157
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
फ़ार्मासिस्ट आ गया?

158
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
नहीं। काउंटर पर कोई नहीं है। पक्का पीछे गया होगा।

159
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
एक काम करो। उनका ध्यान आकर्षित करो। चिल्लाओ।

160
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
नहीं। मुझे इससे नफ़रत है। यह अशिष्टता है।

161
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
- क्या हुआ?
- चुप रहो।

162
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
तुम चुप रहो। मैंने कुछ नहीं कहा। तुम क्या कर रही हो?

163
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
ज़ैक की माँ आई है।

164
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
- लीसा। हैलो।
- केट, हे भगवान। यह बेहद अजीब है।

165
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
- क्या तुम मुझसे छुप रही थी?
- छुप रही थी? हे भगवान, नहीं।

166
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
नहीं, मैं क्यों... तुम्हें ऐसा क्यों लगा... नहीं।

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
बेशक़ छुप नहीं रही थी, नहीं।

168
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
ज़ैक को चिकन पॉक्स हुआ है।

169
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
अरे, नहीं।

170
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
वैसे, पॉपी कैसी है?

171
00:07:14,434 --> 00:07:16,520
वह अपना मुखौटा उतारना ही नहीं चाहती थी, है न?

172
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
नहीं। वह जितना संभव हो सके
भेड़ की सही नक़ल करना चाहती थी।

173
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
वह आज-कल काफ़ी व्यवस्थित हो गई है।

174
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
तो पक्का तुम्हारे हाथ में जो कैलामाइन लोशन है,

175
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
वह किसी और चीज़ के लिए है?

176
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
हाँ, हाँ। बिल्कुल।

177
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- ख़ैर, मुझे लौटना चाहिए।
- ठीक है।

178
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
फ़ार्मासिस्ट कहाँ है?

179
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
पता नहीं। मैं बस यहीं इंतज़ार कर रही थी।

180
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
- क्या तुमने चिल्लाया?
- यह अच्छा विचार है।

181
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
- नहीं, मैं...
- हैलो?

182
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
हैलो?

183
00:07:51,638 --> 00:07:55,434
तो, लगता है हमें बस इंतज़ार करना होगा।

184
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
एक-साथ।

185
00:08:03,192 --> 00:08:06,486
- मैं तुम्हारे लिए यह खरीद दूँ?
- तुम ऐसा क्यों करोगी?

186
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
मुझे बस लगता है कि हम माँओं को एक-दूसरे का
साथ देना चाहिए। अगली बार तुम खरीदकर देना।

187
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
ठीक है। ख़ैर, धन्यवाद।

188
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
हाँ।

189
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
माफ़ करना, मैं अब बोल सकता हूँ?

190
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
मुझे यहाँ से निकलना होगा।

191
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
मैंने जिन भी बच्चों को संक्रमित किया होगा,
मैं उनके माता-पिता से नहीं मिल सकती।

192
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
हैलो? श्री फ़ार्मासिस्ट?

193
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
श्रीमती फ़ार्मासिस्ट?

194
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- कोई है?
- एक सलाह दूँ?

195
00:08:40,395 --> 00:08:41,772
लोशन ले लो और पैसे छोड़ जाओ।

196
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
नहीं कर सकती। मेरे पास केवल कार्ड है।

197
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
तुम्हें कार्ड मशीन इस्तेमाल करना आता है?

198
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
दरअसल, आता है। पर यह ग़लत लगता है।

199
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
- ठीक है, ठीक है।
- चलो भी।

200
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
ठीक है।

201
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
लेन-देन स्वीकृत हुआ

202
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
- धत्। नहीं। धत् तेरी की।
- क्या हुआ?

203
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
- क्या हुआ?
- हे भगवान, नहीं।

204
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
- मैंने सौ पाउंड दे डाले।
- क्या?

205
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
ठीक है और अगर मैं यह करूँ तो?

206
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
- चलो भी। नहीं!
- क्या हुआ?

207
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
मैंने अभी-अभी और सौ पाउंड दे डाले।

208
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
वह आदमी ढेरों मुनाफ़ा कमाएगा।

209
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
अब मुझे पैसे वापस लेने के लिए रुकना होगा।

210
00:09:15,347 --> 00:09:16,849
डैनी, यह सब तुम्हारी ग़लती है।

211
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
चलो भी।

212
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
रात के 12:32 बजे

213
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
वैजिसेट के लिए 14.99?

214
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
यह दिनदहाड़े डकैती है।

215
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
वैजिसेट क्या होता है? किसी गोंद जैसा सुनाई पड़ता है।

216
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
एक महिला वहाँ नीचे गोंद क्यों लगाएगी, डैनी?

217
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
पता नहीं। अगर कहीं कुछ टूट गया तो। नबिन वगैरह।

218
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
नबिन?

219
00:09:36,618 --> 00:09:40,163
ठीक है, मैं महिलाओं की शारीरिक रचना
भूल सा गया हूँ। धन्यवाद।

220
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
- तो तुम किसी को डेट नहीं कर रहे, हाँ?
- बेशक़ नहीं।

221
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
अरसे बाद बस कल ही मैं किसी

222
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
अन्य जीवित प्राणी के घनिष्ठ संपर्क में आया था,

223
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
जब मैंने पॉर्क स्क्रैचिंग खाया था।

224
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
अगर तुम्हें किसी से मिलना है,
तो तुम्हें फ़्लैट से बाहर निकलना होगा।

225
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
हाँ, पर क्लोई को भूल पाना मुश्किल था।

226
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
उससे रिश्ता टूटे तीन साल हो चुके हैं।

227
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
तुम सबसे ज़्यादा कितने समय तक सिंगल रही हो?

228
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
साढ़े पाँच हफ़्ते।

229
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
बधाई हो। मैं क्या कहूँ? मैं दयनीय हूँ।

230
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- मैं तुम्हें आंक नहीं रही हूँ।
- हाँ, आंक रही हो।

231
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
हाँ, थोड़ा सा।

232
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
पता है क्या?

233
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
मैं तुम्हें एक डेटिंग ऐप पर साइन अप करवा दूँगी।

234
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
बहुत बढ़िया।

235
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
यह बिल्कुल नहीं होगा। मेरे रहते कभी नहीं होगा।

236
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
- ज़रूर होगा।
- नहीं।

237
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
रुको।

238
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
लो। पिज़्ज़ा आ गया।

239
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
अरे, हाँ।

240
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
ए। बस अंदर आकर फ़्लैट संख्या आठ के बाहर
पिज़्ज़ा छोड़ जाओ। मैं गेट खोल देता हूँ।

241
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
मुझे अंदर आने की अनुमति नहीं है। तुम्हें बाहर आना होगा।

242
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
क्या मतलब? तुम लोग हमेशा अंदर आते हो।

243
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
नियम बदल गए हैं।
तुम्हें बाहर आना होगा ताकि मैं फ़ोटो ले सकूँ।

244
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
- तुम्हें फ़ोटो क्यों लेना है?
- साबित करने के लिए कि मैंने पिज़्ज़ा पहुँचा दिया।

245
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
क्या मुझे आज का अख़बार पकड़कर उसे खाते रहना भी होगा?

246
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
देखो, दोस्त, कृपया।

247
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
- आज मेरा केवल दूसरा दिन है।
- मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?

248
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
धत्।

249
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
मैं बस फ़्लैट संख्या आठ में पिज़्ज़ा पहुँचाने आया हूँ।

250
00:11:02,955 --> 00:11:04,414
पक्का तुम्हारे पास ग़लत पता होगा।

251
00:11:04,414 --> 00:11:07,376
फ़्लैट संख्या आठ में रहने वाला सज्जन डिज़्नीलैंड गया हुआ है।

252
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
पर मैं अभी-अभी उसी से बात कर रहा था।

253
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
देखा? डिज़्नीलैंड।

254
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
एडम फॉदरगिल।

255
00:11:24,935 --> 00:11:27,729
हैलो। क्या तुमने पिज़्ज़ा मँगवाया था?

256
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
नहीं, मैं कभी बाहर का खाना नहीं मँगवाता हूँ।
ज़्यादा कैलोरी होती है। कौन सा पिज़्ज़ा है?

257
00:11:32,401 --> 00:11:36,947
एंचोवी और अनानास। यह तो डैनी मँगवाता है।

258
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
पर डैनी डिज़्नीलैंड में है।

259
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
हाँ।

260
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
मदद करके ख़ुशी हुई, दोस्त।

261
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
डिज़्नीलैंड?

262
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
- हैलो।
- हैलो। एक सवाल पूछ सकता हूँ?

263
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
ज़रूर।

264
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
क्या तुम डिज़्नीलैंड में हो?

265
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
नहीं, अभी नहीं।

266
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
मुझे भी यही लगा था।

267
00:11:58,427 --> 00:11:59,970
तो अपना पिज़्ज़ा लेने बाहर आ रहे हो न?

268
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
हाँ। मैं अभी आया।

269
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
तुम अब भी यहाँ क्यों खड़े हो?

270
00:12:54,316 --> 00:12:58,654
फ़्लैट संख्या आठ में रहने वाला यहीं है।
वह डिज़्नीलैंड में नहीं है। देखो।

271
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
हैलो?

272
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
हैलो?

273
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
हैलो? दोस्त?

274
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
तुम्हें यह चाहिए?

275
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
धन्यवाद।

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
आज मेरी बिल्ली के जन्मदिन की पार्टी है,
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो।

277
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
मैंने फ़्लान बनाया है।

278
00:13:24,012 --> 00:13:28,058
मुझे ख़ुशी होती, पर काम करना है।

279
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
तुम्हारी मर्ज़ी।

280
00:13:31,854 --> 00:13:33,146
चलो, एंजेला।

281
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
मैं इतना क़रीब था।

282
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
तुम्हारे जन्म की तारीख़ क्या हैं? तीन सितंबर, है न?

283
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
हाँ। क्यों? तुम क्या कर रही हो?

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
मैंने बताया था। तुम्हारी डेटिंग प्रोफ़ाइल बना रही हूँ।

285
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
नहीं, नहीं बनाओगी। नहीं। मत बनाओ।

286
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
मुझे लगा तुम मज़ाक कर रही थी।
तुम्हें बीमार बच्ची के लिए दवा नहीं खरीदनी?

287
00:13:49,496 --> 00:13:52,749
देखो, पक्का केमिस्ट जल्द ही आ जाएगा
और तब तक हम यही करेंगे।

288
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
मैं नहीं बनाना चाहता। ज़बरदस्ती क्यों कर रही हो?

289
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
क्योंकि, डैनिएल, तुम मेरे दोस्त हो
और मैं नहीं चाहती कि तुम अकेले मरो।

290
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
मेरा विश्वास करो, यह वेबसाइट शानदार है।
मैं और वैजी इसी पर मिले थे।

291
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
वह पहला इंसान था जो मेरे अनुकूल निकला था।

292
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
कितने प्रतिशत अनुकूल?

293
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
यह मायने नहीं रखता है, है न?

294
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
नहीं, बोलो। कितने प्रतिशत अनुकूल?

295
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
बावन प्रतिशत।

296
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
पक्का मैं ही वैजी के 52 प्रतिशत अनुकूल हूँगा।

297
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
नाम। डैनिएल गिब्सन।

298
00:14:15,814 --> 00:14:16,899
पेशा?

299
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
तुम्हारा पेशा क्या है?

300
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
इंटरनेट वाला? पत्रकार।

301
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
सही कहा। जानना चाहोगी मैं किन ज़ोरदार,

302
00:14:22,613 --> 00:14:24,323
पुलित्ज़र पुरस्कार विजेता कहानियों पर काम कर रहा हूँ?

303
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
"आपके कुत्ते के अवसादग्रस्त होने का
पता लगाने के 12 तरीके"...

304
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
और "सिरके के बारे में दस बातें जो आपको नहीं पता।"

305
00:14:31,163 --> 00:14:33,832
- हमें सिरके के बारे में क्या नहीं पता?
- पता नहीं। मैंने अभी वो झूठी चीज़ें नहीं बनाई हैं।

306
00:14:35,000 --> 00:14:40,130
ठीक है। पहला सवाल।
"क्या आपको यौन क्रियाकलापों की इच्छा है?"

307
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
हाँ, थोड़ी सी।

308
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
अगर... अगर... मिलती है तो।

309
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
तीन साल बाद बेशक़ इच्छा होगी।

310
00:14:44,718 --> 00:14:46,220
ठीक है।

311
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
"आपकी पार्टनर की शारीरिक बनावट
कितनी महत्वपूर्ण है?

312
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
बिल्कुल नहीं, थोड़ी सी, बेहद ज़्यादा?"

313
00:14:52,476 --> 00:14:56,313
बिल्कुल नहीं। नहीं। बिल्कुल नहीं।

314
00:14:58,148 --> 00:15:00,651
शायद थोड़ी सी।
शायद थोड़ी से थोड़ी ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

315
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
शायद मैंने जितना कहा, उससे थोड़ी ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

316
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
दरअसल यह तुम्हारे नज़रिए पर निर्भर करता है क्योंकि...

317
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
- क्या मैं बेहद महत्वपूर्ण डाल दूँ?
- हाँ, कृपया।

318
00:15:05,989 --> 00:15:07,658
ठीक है। अगला।

319
00:15:07,658 --> 00:15:11,495
"क्या आप में गुप्त प्रतिभाएँ हैं?"
इसके लिए मैं बस नहीं डाल देती हूँ।

320
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
- वहाँ नहीं मत डालो। हाँ डालो...
- अच्छा?

321
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
...और बड़ा हाँ डालो

322
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
क्योंकि मुझमें प्रतिभाएँ हैं।

323
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
- अच्छा? जैसे कि?
- मैं कीबोर्ड बजा सकता हूँ।

324
00:15:18,293 --> 00:15:19,545
- नहीं, नहीं बजा सकते।
- हाँ, बजा सकता हूँ।

325
00:15:19,545 --> 00:15:23,465
हँसो मत। मैं बजा सकता हूँ। हँसो मत,
क्योंकि मैं बजा सकता हूँ। हाँ, मैं एक बैंड में था।

326
00:15:23,465 --> 00:15:24,550
चुप रहो।

327
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
द क्यूटीज़।

328
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
हम क्या थे?
हम रेडियोहेड और बैकस्ट्रीट बॉयज़ का मिश्रण थे।

329
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
दरअसल, मैं काफ़ी शानदार था।

330
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
मैं सिर पर दीपाधार रखकर बजाता था।

331
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
तो तुम सफल रॉक संगीतकार क्यों नहीं बने?

332
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
सब जल्द ही ख़त्म हो गया।
कुछ ही महीनों में बैंड टूट गया।

333
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
क्यों?

334
00:15:43,819 --> 00:15:45,529
मैंने ड्रमर को जला दिया था।

335
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
रुको, रुको, रुको। जेफ़!

336
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
मुझे माफ़ कर दो!

337
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
कैट मैन वाली परिस्थिति कैसी है?

338
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
वह अब भी बाहर बैठा है।

339
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
तुम्हें पता है कि तुम्हें डेम जुडी के साथ साझा करना चाहिए।

340
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
शायद वह बिल्लियों को मेरा पिज़्ज़ा खिला रहा है।

341
00:16:02,754 --> 00:16:06,175
तुम वहाँ जाना चाहती हो? हँ? ठीक है।

342
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
- अब।
- अब तुम क्या कर रहे हो?

343
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
मैंने 20 मिनट पहले एक और पिज़्ज़ा मँगवाया।

344
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
क्या? तुमने एक और मँगवाया?

345
00:16:12,556 --> 00:16:15,225
हाँ। मैं ग़ौर कर रहा हूँ और लगभग हर आधे घंटे में,

346
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
कैट मैन इमारत का एक चक्कर लगाता है।

347
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
उसे वापस लौटने में लगभग साढ़े चार मिनट लगते हैं।

348
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
मैं कैट मैन से साढ़े चार मिनटों के लिए आज़ाद हूँगा।

349
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
साथ ही, उन्हें पहला पिज़्ज़ा पहुँचाने में 28 मिनट लगे थे।

350
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
इस बार मैंने कैट मैन की सैर के समय से मेल करके
पिज़्ज़ा मँगवाया है।

351
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
अगर मेरी गणना सही है...

352
00:16:33,118 --> 00:16:34,203
बहुत ख़ूब।

353
00:16:34,203 --> 00:16:35,287
क्या बात है न?

354
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
ए। इमारत की बाईं तरफ़ की आख़िरी खिड़की के पास आओ।

355
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
तुम मुझे दोबारा धोखा तो नहीं दोगे न?

356
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
नहीं। सब ठीक है। मेरा विश्वास करो।

357
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
नहीं। धत्। दोबारा नहीं।

358
00:17:06,484 --> 00:17:10,696
ए। यहाँ।

359
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
खुल नहीं रही, पर यहीं से डाल दो। चलो।

360
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
- रुको।
- यह घुस जाएगा। यह घुस जाएगा। चलो।

361
00:17:22,291 --> 00:17:23,669
यह नहीं घुसेगा।

362
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
ठीक है। वह बिल्ली वाला आदमी
दो मिनटों में लौट आएगा।

363
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
तुम्हें सारे स्लाइस एक-एक करके डालने होंगे।

364
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
- पता नहीं।
- क्या मतलब, पता नहीं?

365
00:17:31,718 --> 00:17:35,389
मेरा मतलब, यह अजीब होता जा रहा है।
यह कोई अश्लील इच्छा तो नहीं है न?

366
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
नहीं। मैं भूखा हूँ। इसमें बस एक मिनट लगेगा।

367
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
मैं तुम्हें 20 पाउंड बख़्शीश में दूँगा।

368
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
- ठीक है। पहले पैसे दो।
- हाँ। पैसे पहले दूँगा।

369
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
तो...

370
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
चलो।

371
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- तैयार हो?
- हाँ।

372
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
तो मुँह खोलो।

373
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे खिलाओ। बस
मुझे नीचे से पकड़ाओ।

374
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
ठीक है।

375
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
बढ़िया है। यह बढ़िया है। देते रहो।

376
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
शाबाश।

377
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
रुको। हिलो मत।

378
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
तुमने वह सुना?

379
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
क्या?

380
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
ठीक है, जारी रखो। चलो। चलो थोड़ा जल्दी करें।

381
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
शाबाश।

382
00:18:33,322 --> 00:18:34,323
यह फँस गया है।

383
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
ठीक है।

384
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
- यह आख़िरी है।
- हाँ। धन्यवाद।

385
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
अब मुझे फ़ोटो लेनी होगी।

386
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
तुम क्या कर रहे हो?

387
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
पार्टी इस तरफ़ है।

388
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
रात के 12:45 बजे

389
00:19:02,309 --> 00:19:04,436
तुम सच में काफ़ी देर से इंतज़ार कर रही हो।

390
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
पक्का उन्हें ज़्यादा देर नहीं लगेगी,
पर चलो हमारा काम जारी रखें।

391
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
ठीक है।

392
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
"निम्नलिखित शब्द
आपको कितनी अच्छी तरह वर्णित करता है?

393
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
सेक्सी। बिल्कुल नहीं, थोड़ा सा या काफ़ी अच्छी तरह?"

394
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
मैं "थोड़ा सा" कहूँगा।

395
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
क्या हुआ?

396
00:19:21,328 --> 00:19:22,246
नहीं, कुछ नहीं।

397
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
मुझे बस पता नहीं था कि अपनी इतनी सराहना करते हो।

398
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
हाँ। पर मैंने बेहद सेक्सी नहीं कहा, कहा क्या?

399
00:19:26,291 --> 00:19:29,044
मैंने कहा थोड़ा सा सेक्सी। जैसे कि, हल्का सा सेक्सी।

400
00:19:29,044 --> 00:19:31,797
अगर मैं क़िस्मतवाला हुआ
और पेट फूला हुआ महसूस न हो रहा हो तो।

401
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
तुम मेरा वर्णन कैसे करोगी?

402
00:19:33,507 --> 00:19:36,552
पता नहीं। कभी-कभी तुम थोड़े...

403
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
दयालु दूधवाले जैसे लगते हो।

404
00:19:42,307 --> 00:19:44,977
- तो फिर वही डाल दो।
- ठीक है। आख़िरी सवाल।

405
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
"आप निम्नलिखित में कितने कुशल हैं?

406
00:19:47,521 --> 00:19:50,274
एक रिश्ते में रोमांस लाने में।

407
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
बिल्कुल भी नहीं, थोड़ा सा या बेहद कुशल?"

408
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
शायद कभी-कभी मैं बेहद कुशल होता हूँ।

409
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
सच में? मैं तुम्हारे रोमांटिक होने की
कल्पना नहीं कर पा रही।

410
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
हाँ। बेशक़ नहीं कर पाओगी,
क्योंकि मैं डैनी, दयालु दूधवाला हूँ।

411
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
तो फिर बताओ। तुम आख़िरी बार कब रोमांटिक हुए थे?

412
00:20:02,035 --> 00:20:05,122
- तुम्हें क्लोई याद है?
- हाँ। मुझे क्लोई याद है।

413
00:20:05,122 --> 00:20:07,958
ठीक है। हमारी पहली डेट पर,
मैंने एक नहर पर नाव किराए पर ली थी।

414
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
और उसे झूलती हुई लाइटों से सजा दिया था।

415
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
हमने सूर्यास्त को निहारते हुए,
सबसे सस्ती शैम्पेन पीते हुए

416
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
रीजेन्ट्स कनाल में सैर की।

417
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि,
सच कहूँ तो, वह नाव किराए पर लेने के बाद,

418
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
मेरे पास खर्च करने के लिए और पैसे नहीं थे।

419
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
पर, हाँ, इससे फ़र्क नहीं पड़ा।

420
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
हमने परवाह नहीं की।

421
00:20:25,851 --> 00:20:30,439
हमने रोमांटिक गानों का एक प्लेलिस्ट सुना और बस बातें कीं।

422
00:20:32,065 --> 00:20:33,192
और हम हँसे।

423
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
और फिर हम रुक गए।

424
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
और फिर वहीं से हमने पार्क में हो रही

425
00:20:40,866 --> 00:20:41,992
आतिशबाज़ी का प्रदर्शन देखा।

426
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
कुछ कंबल ओढ़ कर।

427
00:20:50,501 --> 00:20:51,627
यह काफ़ी है?

428
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
हाँ। काफ़ी बढ़िया था।

429
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
थोड़ा कामचलाऊ था।

430
00:20:56,590 --> 00:21:00,344
वैजी का संदेश है। अरे, नहीं।
वह जाग गई और मेरे बारे में पूछ रही है।

431
00:21:00,344 --> 00:21:03,263
मेरा मतलब, यह पहली बार हुआ है।
आमतौर पर, वह बस "पेप्पा पिग" देखना चाहती है।

432
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
हाँ, मैं क्या कर रही हूँ? मुझे यहाँ से निकलना होगा।

433
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
आख़िरकार। हालेलूया। जाओ।

434
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
ठीक है, श्री फ़ार्मासिस्ट, मैं अंदर आ रही हूँ।

435
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
तुम क्या कर रही हो?

436
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
मैं बिना पैरीडाइन लिए नहीं जाऊँगी।

437
00:21:16,527 --> 00:21:18,987
यह बेहद रोमांचक है।
यह "मिशन : इम्पॉसिबल" वगैरह जैसा है।

438
00:21:18,987 --> 00:21:21,907
हाँ, सच में। मैं रोमांचक महसूस कर रही हूँ।
दरअसल, मैं समझ रही हूँ कि अपराधी यह क्यों करते हैं।

439
00:21:21,907 --> 00:21:23,158
पैरीडाइन

440
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
ठीक है।

441
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
अब तुम क्या कर रही हो?

442
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
अगर मुझे पैसे वापस नहीं मिल सकते,
तो मैं 200 पाउंड का सामान ले लूँगी।

443
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
हे भगवान।

444
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
- हैलो।
- मैं चोरी नहीं कर रही हूँ।

445
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
- क्या?
- क्या?

446
00:21:45,013 --> 00:21:47,808
मैं यहाँ एक नुस्ख़ा लेने आई हूँ। श्रीमती ऐन कूपर।

447
00:21:48,851 --> 00:21:50,143
क्या?

448
00:21:50,143 --> 00:21:52,855
मैं यहाँ एक नुस्ख़ा लेने आई हूँ। श्रीमती ऐन कूपर।

449
00:21:54,982 --> 00:21:55,983
क्या नाम बताया?

450
00:21:55,983 --> 00:21:57,401
श्रीमती ऐन कूपर।

451
00:21:59,570 --> 00:22:00,612
थोड़ा धीरज रखिए।

452
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
तुम ठीक हो?

453
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
हाँ। बस याद करने की कोशिश कर रही हूँ
कि मैंने नुस्ख़े कहाँ रखे हैं।

454
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
क्या वे नुस्ख़ों के उन नीले बक्सों में से एक में नहीं हैं?

455
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
नुस्ख़े और सलाह

456
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
मुझे वहीं से ढूँढना शुरू करना चाहिए, है न?

457
00:22:25,262 --> 00:22:27,139
- यह लो।
- कितना?

458
00:22:27,806 --> 00:22:29,141
कृपया, 9.35।

459
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
- नहीं। कार्ड मशीन इस्तेमाल नहीं कर सकते।
- क्यों नहीं?

460
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
क्योंकि मैं बेवकूफ़ हूँ।

461
00:22:38,066 --> 00:22:39,026
तुम्हारे पास नक़द है?

462
00:22:45,699 --> 00:22:47,284
यह मेरा नुस्ख़ा नहीं है।

463
00:22:47,284 --> 00:22:49,077
यह श्री गारफ़ील्ड सुनुनु का है।

464
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
तुम वह नहीं हो?

465
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
नहीं।

466
00:22:51,955 --> 00:22:54,249
- क्या नाम बताया था?
- ऐन कूपर।

467
00:22:54,249 --> 00:22:55,334
एक सेकंड रुको।

468
00:23:16,647 --> 00:23:18,774
उन्होंने कहा कि उसे मरे हुए लगभग तीन घंटे हो चुके हैं।

469
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
मुझे पुलिस को अपना बयान दे देना चाहिए।

470
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
मैं बस इतनी दोषी महसूस कर रही हूँ।

471
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
चलो भी। पैरामेडिक ने कहा कि उसे दिल का दौरा आया था।

472
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
वह लगभग तुरंत मारा गया था। उसने पीड़ा नहीं सही।

473
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
इस तरह अकेले, पीछे एकांत में मरना,

474
00:23:33,539 --> 00:23:35,082
- इतना दुखदायक है।
- तुम मज़ाक कर रही हो, है न?

475
00:23:35,082 --> 00:23:37,000
दवाइयों के ढेर में मुँह के बल, मैं ऐसे ही मरना चाहूँगा।

476
00:23:37,960 --> 00:23:39,711
पर मैं बच्चों के जुलाब की दवा की तुलना में
कड़क दवाइयाँ पसंद करूँगा।

477
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
तुम ख़ुद को संभाल लोगी?

478
00:23:44,383 --> 00:23:46,301
हाँ। बेशक़। तुम मुझे जानते हो।

479
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
हाँ, जानता हूँ। इसलिए पूछा।

480
00:23:48,345 --> 00:23:50,722
इस रिश्ते में, मतलब दोस्ती में
केवल एक ही बीमार, दयनीय बेवकूफ़ की...

481
00:23:50,722 --> 00:23:51,849
जगह है।

482
00:23:52,432 --> 00:23:55,561
और मैंने उस जगह पर अपना हक़ जमा लिया है, इसलिए...

483
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
समझ गई। धन्यवाद।

484
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
ख़ैर, देखो,

485
00:23:59,690 --> 00:24:01,984
शायद अब मुझे आज रात के लिए
तुम्हें परेशान करना बंद करना चाहिए।

486
00:24:01,984 --> 00:24:04,820
नहीं। अभी फ़ोन नहीं रख सकते।
हमने तुम्हारी डेटिंग प्रोफ़ाइल पूरी नहीं की है।

487
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
अरे, हाँ। नहीं, हमें अभी वह करने की ज़रूरत नहीं है।

488
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
- हम इसे बाद में...
- हाँ। नहीं। चलो इसे पूरा करें।

489
00:24:08,448 --> 00:24:09,825
इसमें बस कुछ ही सेकंड लगेंगे

490
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
और फिर ऐप तुम्हें तुरंत मेल दिखाने लगेगा।

491
00:24:11,827 --> 00:24:12,744
तैयार हो?

492
00:24:12,744 --> 00:24:13,829
मेल मिला रहे हैं।

493
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
हो गया।

494
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
हाँ। और मेल मिलने के बाद, मैं क्या करूँगा...

495
00:24:17,207 --> 00:24:19,877
क्या मैं उन्हें ईमेल वगैरह करूँ,
पूछूँ कि क्या वे स्कोन वगैरह खाने के लिए चलेंगी?

496
00:24:19,877 --> 00:24:24,715
मेरा मतलब, हाँ। अंत में तुम्हें फ़्लैट से निकलना ही होगा।

497
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
तुम्हें एक मेल मिला है।

498
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
हमें आपके लिए एक मेल मिला है!

499
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
इक्यानवे प्रतिशत अनुकूलता।

500
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
सच में? ठीक है। तो, वह कैसी है?

501
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
वह है...

502
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
मैं अब भी...

503
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
क्या हुआ?

504
00:24:45,694 --> 00:24:48,530
डैनी, आप लीसा से मेल खाते हैं!

505
00:24:49,907 --> 00:24:53,827
हाँ। नहीं। माफ़ करना।
बस थोड़ी ख़राबी आई थी। अभी कोई मेल नहीं मिला है।

506
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
अच्छा है। यह अच्छा है।

507
00:24:56,997 --> 00:24:59,416
शायद मुझे वैजी को बता देना चाहिए कि मैं क्या कर रही हूँ।

508
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
हाँ, बेशक़। अगली बार इसी समय?

509
00:25:00,792 --> 00:25:02,920
हाँ। इसी समय। सोने की कोशिश करना।

510
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
ठीक है। शुभरात्रि, पगली कहीं की।

511
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
ठीक है। शुभरात्रि।

512
00:25:13,722 --> 00:25:15,933
आपातकालीन स्थिति ख़त्म हुई। प्यार

513
00:25:26,068 --> 00:25:29,154
{\an8}तुम बेहद शानदार हो। प्यार

514
00:25:44,670 --> 00:25:46,046
आख़िरकार। धन्यवाद।

515
00:25:57,224 --> 00:25:59,017
डिज़्नीलैंड कैसा था?

516
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता