ÉBREN
Megvan a kulcs, ugye?
Ja. Ja, meg.
23.27
SZUNDIZÓK
Szia!
Á, te vagy az. Már azt hittem, alszol.
Nem. Fent vagyok, mint mindig.
Hogy működik az alvásfigyelő app?
Hát, valamelyik este megint kipróbáltam.
A pasinak álomba kéne ringatnia a hangjával, de olyan dögös,
hogy inkább elképzeltem, ahogy megment egy égő olajfúrótoronyról.
Ami remek elfoglaltság, csak haszontalan, ha álmatlanságban szenvedsz.
Te próbáltad már?
Nem.
Hipnózis, akupunktúra, egyik sem működik.
Vettem egy könyvet a neten
Ezeregy módszer az álmatlanság ellen címmel. Ótvar.
Baromságok tárháza. Viselj levendulával teletömött sapkát!
Hallgass felvételeket mások alvásáról!
Csak egy orrlyukon át lélegezz!
Aludj puha matracon! Aludj kemény matracon!
Tedd a puha matracot a kemény matracra,
és úgy aludj rajtuk!
Imádkozz viking istenekhez! Ne törődj a szemeddel!
Nem. Oké, párat én találtam ki, de érted.
Bocs, de nem figyeltem oda.
Danny, miért lopakodsz a sötétben?
- Megvan a szomszédom? - Kandúr Bandi?
- A Macskaember. - Ez jön be?
Gőzöm sincs, miért, de meghívott a macskája szülinapi bulijára.
Hány éves?
Tizenhét. Összedobtuk a lóvét és beírattuk vezetni.
Mindegy,
kellett valami kifogás, hogy miért hagyom ki,
de így utólag belegondolva, túlspiláztam.
Mit mondtál neki?
Egy hónapos alkotói szabadságra megyek a világ összes Disneylandjébe.
- Hogy állunk a minekkel? - Soha nem voltam, mindig menni akartam.
Gondoltam, itt a remek alkalom.
A lakásból nem teszed ki a lábad.
Ja, vágom. Behibázott a logikám.
Azt hiszi, elutaztam.
A kertben megy a dáridó órák óta.
Sunnyogni akarsz egy hónapon át?
Ha kint van a kertben, a sötétben fogsz kommandózni?
Ja. Vagy rendesen csinálom, vagy sehogy.
Viszont spórolok a villanyszámlán.
Miért nem húzod be a függönyt?
Mert nincs.
De ha vennék, és felraknám, elgondolkodna.
„Honnan került oda az a függöny?” Bukta.
Az én 22-es csapdám.
Egynek elment.
Hogy fogsz kajálni?
Vagy még mindig Adam, a szomszéd vásárol be?
Neki is beadtam a Disneyland-kamut.
Tudod, milyen.
Ha tudná az igazat, fél percen belül kikürtölné.
- Ja. - Semmi gáz.
Jól vagyok. Remekül. Majd azt eszem, amit találok.
Azaz egy üveg majonézt és egy doboz zabpelyhet.
Á! Szóval, nem gondoltam át alaposan, mi?
Látod, ilyenkor jön jól az a képesség,
- hogy el tudod hagyni a kérót. - Nem mondod? Köszi!
Nem tehetek róla. Tök éhes vagyok. Rendelek egy pizzát.
Macskaember, futár.
Hót bonyolult mások elől bujkálni.
Megrizikózom.
Ez lesz a teszt. Hátha bejön.
A Macskaember is alszik, nem?
Na jó. Szardellás-ananászost.
Fúj, szardella ananásszal?
Hogyne! Úton is van. Hol vagy?
Éjjel-nappali patika.
Poppy bárányhimlős.
Úgy vakarózik, mint egy makettpávián, és elfogyott a viszketéscsillapító.
Ráadásul az osztály nagy része is elkapta.
A szülői csetcsoportban elszabadult a pokol. Szörnyen érzem magam.
Miért is?
Azt mondtam, hogy nem vittem el Poppyt kirándulni
- a himlő miatt. Megvan? - Mi a baj, mama?
Semmi.
- Mindjárt megyünk. - Mama!
Csak ezt még befejezem.
Hát, elvittem.
Tessék! Most már igazi bárány vagy.
- Bee! - Bee.
Nem hagyhattam cserben.
Meg eleve, hagyjam, hogy Zach hárpia anyja megint átverjen?
Minden rendben?
Persze.
Otthon is így szoktuk.
Tegnap lasagnét ettünk. Totál káoszba fulladt.
Láttam rajta, hogy gyanakodik, de megúsztam.
Zsivány. Erkölcsileg megkérdőjelezhető.
Ne kezdd! Láttam egy új pirula reklámját. Szundizók a neve.
Álmatlanság ellen, extra erős!
Próbálok keríteni belőle.
Felesleges. Nem ütnek ki.
Csak mindennek káposztaíze lesz tőle.
A káposztán kívül, aminek, ugye, eleve káposztás íze van.
Te is tudod, mit mondok erre, ugye?
Lehetne egy esténk anélkül, hogy erről beszélnénk?
Nem megyek alvásközpontba veled.
Folytasd!
Nem. Hogy jegyzetfüzetes alakok bámulják, ahogy alszom?
Az alváshoz nem kell közönség.
Meg, ugye, mi van, ha...
Mi van, ha szunya közben...
magamhoz nyúlok?
Előfordult már alvás közben?
Nem 'tom, de kiindulva abból, mennyit csinálom ébren,
nem zárnám ki.
Másrészt meg Veggie nem bánná, ha velem töltenéd az éjszakát?
Kétlem. Besorolt téged a csajok közé.
Alapvetően úrinőnek tart.
Tényleg? Jó tudni.
Várj, pont Veggie hív. Visszahívlak.
Szia, Veg!
Pánik elhárítva, kislány alszik.
Mostohaapaságból jeles.
Hogy sikerült?
Olvastam neki.
Azt én is próbáltam. Miből?
Hát, izé, a...A tégla történetéből.
Mi van?
A tégla története.
- Minek olvasol ilyesmit? - Szombatra.
- Ó, a téglás izére! - Ja. Ismersz.
Felkészülök.
Ráadásul tök érdekes.
Éppen a „Tégla a 12. századi gótikában” című résznél tartok.
Jó. Hát, ha ez tesz boldoggá...
El ne hagyj!
Megvan a viszketős gyógyszer?
Nincs még. Várom a patikust.
Ráérsz. Van még hét fejezet.
Oksa. Majd elmeséled a végét.
Hát, nem hiszem, hogy van koherens sztori...
Oké, ez poén volt, ugye?
Kicsit. Vigyek neked valamit?
Lepj meg!
Oké, kihívás elfogadva. Rád írok, ha elindultam.
- Oké. Szia! - Szia!
Hol is tartottunk?
Minden oké?
Persze. Ó, térdrögzítő! Tök jó!
- Viszek neki egyet. - Jó.
- Téglatonozik hétvégén. - Mi az a téglaton?
Mint a triatlon. Futás, úszás, bicaj,
csak ennek a végén építesz egy kis falat.
Lenyűgöző.
Vásároltál már?
Nem. Senki nincs a pult mögött. Biztos hátul van.
Ne húzd az idődet, és hangoskodj! Keltsd fel a figyelmét!
Nem. Rühellem, ha ezt csinálják.
- Mi az? - Fogd be!
Te fogd be! Én kussban voltam. Mit művelsz?
Zach anyja az!
- Szia, Lisa! - Jesszusom, Kate! Ez de kínos.
- Bujkálsz előlem? - Bujkálni? Én? Dehogy!
Miért tennék... De most miért gon... Nem.
Nem, egyáltalán nem bujkáltam.
Zach bárányhimlős.
Ó, ne!
Hogy van Poppy?
Nem akarta levenni a maszkot, mi?
Nem. Szerette volna, ha a bárány annyira autentikus, amennyire lehet.
Tökre beleéli magát a szerepbe.
Gondolom, az az üveg viszketéscsillapító
másra kell, ugye?
Aha. Igen. Másra. Abszolút.
- Nos, nekem mennem kell. - Oksa.
Hol a patikus?
Nem tudom. Én is rá várok.
- Nem kiáltottál neki? - Jó ötlet.
- Nem, én nem akartam... - Halló?
Halló?
Hát, akkor kivárjuk.
Együtt.
- Megvehetem neked, ha gondolod. - Miért ajánlanád fel?
Tudod, az anyák tartsanak össze, blabla. Legközelebb meg te jössz.
Oké. Hát, kösz.
Aha.
Bocsi, beszélhetek már?
El kell húznom innen.
Nem futhatok össze még több szülővel, akiknek a gyerekeit én fertőztem meg.
Hahó! Patikus úr!
Patikusné?
- Valaki? - Mit szólsz ehhez:
vidd a kencét, hagyd a lóvét a pulton!
Nem megy, csak kártya van nálam.
Tudod, hogy működik egy terminál?
Igen. De ez akkor sem lenne kóser.
- Na jó. - Csináld!
Jó.
TRANZAKCIÓ ENGEDÉLYEZVE
- Bazmeg! Ne! Bazmeg! - Mi az?
- Jesszusom, ne!
- Most fizettem 100 fontot! - Mi van?
Oké, és ha ezt megnyomom?
- Ne már! Ne! - Mi van?
Még egy 100-ast levont.
A pasi betegre keresi magát rajtad.
A visszatérítés miatt itt ragadtam.
Erről te tehetsz, Danny!
Jaj már!
00.32
14,99 a Vagisette?
Ez színtiszta rablás.
Mi az a Vagisette? A neve alapján ragasztó.
Mondd, Danny, minek a nőknek ragasztó odalentre?
Mittudomén, ha valami leesik. Egy prücök, ilyesmi.
Egy prücök?
Mint látod, a női anatómiáról alkotott képem elég homályos. Köszi.
- Nincs senkid? - Hogy lenne?
Jó régóta először tegnap kerültem
majdnem intim kapcsolatba egy élőlénnyel, amikor megettem
egy zacskó tepertőt.
Ahhoz, hogy emberekkel érintkezhess, el kéne hagynod a lakást.
Hát, elég nehezen tettem túl magam Chloén.
Az három éve volt.
Mennyi ideig voltál szingli legtovább?
Úgy öt és fél hétig.
Gratulálok! Mit is mondhatnék? Szánalmas vagyok.
- Nem ítélkezem feletted. - Dehogynem.
Ja, egy kicsit.
Tudod, mit?
Regisztrállak egy randiappra.
Jó vicc.
Felejtsd el. Csak a holttestemen át.
- De. - Nem.
Pillanat!
Idő van. Megjött a pizza.
Ez az!
Hahó! Gyere be, és hagyd a nyolcas lakásnál! Nyitom.
Nem mehetek be, sajnálom. Ki kell jönnöd.
Hogyhogy? Állandóan be szoktatok jönni.
Új szabály. Ki kell jönnöd, hogy lefotózhassalak.
- Minek? - Bizonyíték, hogy kihoztam.
Ennem is kell? Mai újság ne legyen a kezemben?
Haver, ne már!
- Még csak a második napom. - Segíthetek?
Bazmeg!
A nyolcasba hoztam pizzát.
Rossz címet kapott.
A nyolcas lakója Disneylandben van.
De hát most beszéltem vele.
Látja? Disneyland.
Adam Fothergill.
Üdv! Maga rendelt pizzát?
Nem, soha nem rendelek házhoz. Túl sok kalória. Milyen pizza?
Szardellás-ananászos.
Szardella és ananász. Danny speckó pizzája.
De Danny Disneylandben van.
Értem.
Örülök, hogy segíthettem.
Disneyland?
- Hahó! - Helló! Kérdezhetek valamit?
Aha.
Disneylandben vagy?
Most éppen nem.
Én sem hittem el.
Kijössz a pizzáért?
Aha. Máris megyek.
Mit keres még itt?
A nyolcasból a lakó itthon van. Nem Disneylandben. Figyeljen!
Hahó?
Hahó? Haver?
Kéri?
Ó, köszönöm!
A macskám szülinapját ünnepeljük. Ha gondolja...
Sütöttem tortát.
Szívesen, de meló van.
Felőlem.
Gyere, Angela!
Majdnem sikerült.
Mikor születtél? Szeptember három, ugye?
Ja. Miért? Mit művelsz?
Mondtam. Regisztrállak egy randiappra.
Nem! Ne! Ne!
Azt hittem, hülyéskedsz. Nem gyógyszert veszel a gyereknek?
A patikus mindjárt itt lesz, addig végzünk.
De nem akarom. Miért csinálod?
Mert a barátom vagy, Daniel, és nem akarom, hogy magányosan halj meg.
Bízz bennem! Jó ez az app. Mi is itt jöttünk össze.
Veggie volt az első, aki illett hozzám.
Mennyire?
A százalék nem lényeg.
Hadd halljam! Mennyire?
Ötvenkét százalék.
Azt rám és Veggie-re is rá lehet húzni.
Név? Daniel Gibson.
Foglalkozás?
Mi a foglalkozásod?
Netes mókus? Ja, tényleg. Újságíró.
Aha. Meséljek a Pulitzer-esélyes oknyomozó sztorikról, amiken dolgozom?
„Tizenkét jel, hogy a kutyád depis.”
„Tíz dolog, amit titkolnak az ecetről.”
- Mit titkolnak? - Mit tudom én? Még nem találtam ki.
Első kérdés. „Kívánod a szexet?”
Ja, kicsit.
Már ha... Izé... Ha felajánlják.
Képzelem, három év után.
Oké.
„Menyire fontos a partner külseje?
Egyáltalán nem, valamennyire, nagyon?”
Egyáltalán nem.
Egyáltalán nem. Nem. Egyáltalán nem.
Talán egy picit. Annál kicsivel fontosabb.
Hangyafasznyival fontosabb, mint mondtam.
Attól függ, hogyan nézzük...
- Azaz nagyon fontos? - Igen.
Oké. Következő.
„Van valami rejtett tehetsége?” Ez egy vastag „nem”.
- Ne, ne „nemet” írj! „Igent”, és... - Valóban?
...vastagítsd...
...mert igenis van.
- Na! Például? - Tudok zongorázni.
- Dehogy tudsz! - De.
Ne nevess, tudok. Ne nevess ki, jó? Zenekarban is játszottam.
Na persze!
A The Cuties nevűben.
Milyen zene volt? A Radiohead és a Backstreet Boys szerelemgyereke.
Meglehetősen feltűnő voltam.
Gyertyatartóval a fejemen játszottam.
Miért nem lett belőled rockisten?
Bebukott. Pár hónap, és feloszlottunk.
Miért?
Mert felgyújtottam a dobost.
Várj, várj! Jeff!
Sajnálom!
Mi van a Macskaemberrel?
Még tart a buli.
Azon osztoznod kéne Judy kisasszonnyal.
A macskák eszik a pizzámat.
Oda akarsz menni? Mi? Oké.
- Most! - Mit csinálsz?
Rendeltem egy másik pizzát 20 perce.
Mi? Rendeltél még egyet?
Kifigyeltem, hogy Macskaember félóránként körbejárja az épületet.
Négy és fél percbe telik neki.
Azaz van négy és fél Macskaember-mentes percem.
Az első pizzát 28 perc alatt hozták ki.
Úgy időzítettem a rendelést, hogy egybeessen az őrjárattal.
Ha a számításaim helyesek...
Remek.
Mit szólsz?
Menj az épület baloldali, utolsó ablakához!
De nem szívatsz meg, ugye?
Nyugi, minden oké! Bízz bennem!
Nem! Baszki! Ne már!
Hé! Ide!
Nem jó az ablak, de benyomjuk.
- Várj! - Befér! Mi lesz?
Nem fér be.
Oké. Két percünk van, és jön a macskás pasi.
Szeletenként kell beadnod.
- Ó! Nem is tudom. - Mit nem tudsz?
Kezd elég kettyós lenni ez az egész. Ez valami új fétis?
Nem, csak éhes vagyok. Egy perc, és betolod.
Kapsz 20 font borravalót.
- Először a pénzt! - Oké.
Szóval...
Gyerünk!
- Mehet? - Ja.
Nagyra nyit!
Nem etetni kell, csak beadni!
Oké.
Remek. Megy ez. Le ne állj!
Király vagy.
Várj! Ne mozdulj!
Hallod?
Mit?
Folytasd! Sebesebben!
Ez az!
Beragadt.
Oké.
- Utolsó. - Igen. Köszönöm!
És most a kép.
Mit művel itt?
A buli amarra van!
00.45
Hivatalosan is rohadt hosszú sort álltál végig.
Most már jönniük kell, de folytassuk!
Oké.
„Mennyire illik rád a következő?
Dögös. Kicsit sem, valamennyire vagy nagyon is?”
Hát valamennyire azért dögös vagyok.
Mi van?
Semmi.
Nem tudtam, hogy ilyen nagyra tartod magad.
Nem azt mondtam, hogy nagyon dögös.
Hanem valamennyire dögös. Közepesen dögös.
Ha jó napom van, és nem érzem magam daginak.
Te hogy írnál le?
Nem 'tom. Néha olyan vagy, mint...
Egy kedves tejesember.
- Ezt írd akkor. - Oké. Utolsó kérdés.
„Mennyire vagy ügyes a következőkben?
Romantikázás egy kapcsolatban.
Kicsit sem, valamennyire vagy nagyon is?”
Előfordult már, gondolom.
Komolyan? El sem tudom képzelni.
Jó, hogy! Én vagyok Danny, a kedves tejesember.
Oké, folytasd! Mikor romantikáztál utoljára?
- Emlékszel Chloéra? - Igen. Emlékszem rá.
Oké. Az első randinkra kibéreltem egy gondolát.
És karácsonyfaégőkkel borítottam be.
Lehajóztunk a Regent's Canalon, a naplementét néztük
és a legolcsóbb pezsgőt ittuk.
Leginkább azért,
mert a hajóbérlés után egy vasam nem maradt.
De ja, nem számított.
Nem érdekelt.
Romantikus számokat hallgattunk, és dumáltunk.
És nevettünk.
Aztán megálltunk,
és megnéztük a tűzijátékot, amit a parkból lőttek fel.
Takarók alól néztük.
Ez jó lesz?
Aha. Kicsit giccses.
Ó, Veggie az. Jaj, ne! Poppy fent van, és engem akar.
Na, ilyen sem volt még. Általában Peppa malacot akar nézni.
Mi a fenét művelek? Haza kell mennem.
Na végre! Halleluja! Menj!
Oké, patikus úr, jövök!
Mit művelsz?
Gyógyszer nélkül sehová.
Tök izgis. Mint a Mission: Impossible vagy olyasmi.
Tényleg. Én is izgulok. Értem már, a bűnözők miért csinálják.
Oké.
Most mit csinálsz?
Hát, ha nem kapok visszatérítést, akkor elviszek 200 fontnyi szajrét.
Jesszusom!
- Helló! - Nem lopok!
- Hogy? - Mi?
Egy receptért jöttem. Mrs. Anne Cooper névre.
Hogy mondja?
Egy receptért jöttem. Mrs. Anne Cooper névre.
Milyen nevet mondott?
Mrs. Anne Cooper.
Türelmet kérek.
Jól van?
Aha. Csak nem jut eszembe, hová tettem a felírt gyógyszereket.
Nem azokban a kék dobozokban vannak?
RECEPTEK ÉS TANÁCSOK
Lehet, ott kéne kezdeni, ugye?
- Parancsoljon! - Mennyi lesz?
9,35 lesz.
- Kártyával nem tud fizetni. - Miért?
Mert hülye vagyok.
Van kápéja?
Ez nem is az enyém.
Mr. Garfield Sununu névre szól.
És maga nem ő?
Nem.
- Milyen nevet mondott? - Anne Cooper.
Pillanat!
Azt mondják, három órája halott.
Vallomást kell tennem a rendőrségen.
Bűntudatom van.
Ugyan! A mentősök szerint infarktusa volt.
Szinte azonnal meghalt. Nem szenvedett.
Szomorú így elmenni, egyedül,
- a hátsó raktárban. - Viccelsz, ugye?
Arccal egy halom pirulában. Ez nekem oké.
Mondjuk, inkább nyugtatóban, nem hashajtóban.
Jól leszel?
Ja. Persze. Ismersz.
Pont azért kérdeztem.
Csak egy morbid nyomorultnak van helye a kapcsolatban...
barátságban.
És mivel azt a pozíciót én már remekül betöltöm...
Vettem. Köszönöm!
Mindegy, szóval,
ma este már eleget idegesítettelek.
Nem! Még ne menj, fejezzük be a profilodat az appban!
Tényleg. Hát, az ráér még szerintem.
- Mondjuk... - Ne, most csináljuk!
Hamar megvagyunk,
és máris kapod a megfelelő partnereket.
Mehet?
PÁROSÍTÁS.
Kész.
És mit kezdjek a találatokkal?
E-mailt kell küldeni, és megkérdezni, akarnak-e teázni?
Hát, ja. Előbb-utóbb el kell hagynod a lakást.
Máris van egy találat.
TALÁLTUNK NEKED PÁRT!
Kilencvenegy százalékos egyezés.
Komolyan? Oké. Milyen a csaj?
Ő...
Még nem szedtem le magam?
Nos?
DANNY, A PÁROD LISA!
Várj! Bocs, valami gáz van az appal. Még nincs találat.
Hú. Jó. Az jó.
Szólnom kéne Veggie-nek, hogy hol vagyok.
Persze. Ugyanakkor ugyanott?
Igen. Ugyanakkor. Aludj jól!
Rendben. Jóccakát, mániákus!
Rendben. Jó éjt!
VÉSZHELYZET ELHÁRÍTVA. PUSZI
ZSENI VAGY. PUSZI
Végre! Köszönöm!
Milyen volt Disneyland?
A feliratot fordította: Varga Attila