Kau bawa kunci, 'kan?
Ya, bawa.
PUKUL 23.27
Hei.
Akhirnya kau jawab. Sesaat kupikir kau ketiduran.
Tidak. Masih bangun, seperti biasa.
Bagaimana aplikasi tidurnya?
Yah, kucoba lagi malam sebelumnya.
Dia menyuruh kita tidur, 'kan? Tapi suaranya sangat seksi,
jadi kubayangkan dia menyelamatkanku dari anjungan pengeboran yang terbakar.
Aplikasinya bagus, tapi tak berguna jika kau insomnia.
Kau pernah coba?
Tidak.
Hipnotisme, akupunktur sama sekali tak manjur.
Aku membeli buku daring
berjudul Seribu Satu Obat dan Penolong Tidur. Sampah.
Isinya tak masuk akal. Misalnya, pakai topi penuh lavender.
Mendengarkan rekaman orang lain tidur.
Bernapas hanya dari satu lubang hidung.
Tidur di kasur yang empuk. Tidur di kasur yang keras.
Taruh kasur empuk di atas kasur yang keras.
Lalu tidur di atasnya.
Berdoa kepada dewa Nordik. Abaikan matamu.
Tidak. Begini,
sebagian kukarang, tapi begitulah.
Maaf, aku sama sekali tak mendengarkanmu.
Danny, kenapa kau merangkak dalam gelap?
- Kau tahu tetanggaku? - Si penyuka kucing itu?
- Si Pria Kucing. - Kau suka?
Anehnya, dia mengundangku ke pesta ulang tahun kucingnya.
Berapa umurnya?
Umurnya 17. Kami patungan membayarnya kursus menyetir.
Jadi,
aku terpaksa membuat alasan aku tak bisa hadir,
dan setelah kupikir-pikir, aku agak berlebihan.
Kenapa? Kau bilang apa?
Aku cuti sebulan dan menginap di setiap Disneyland di dunia.
- Kenapa kau bilang itu? - Tak pernah. Aku selalu ingin.
Kupikir sekarang waktunya pergi.
Tapi kau tak pernah keluar.
Memang, logikaku tak sempurna.
Dia pikir aku pergi.
Dia mengadakan pesta di terasku. Sudah berjam-jam.
Itu rencanamu sebulan ke depan?
Setiap dia di luar, kau akan merangkak dalam gelap?
Ya. Aku sudah bertekad.
Sisi positifnya, aku hemat pemakaian lampu.
Turunkan saja tiraimu.
Aku tak punya.
Jika ada dan kupasang, lalu dia lihat, dia akan berpikir,
"Dari mana tirai itu?" Dia akan tahu aku di sini.
Situasinya rumit.
Aku kepikiran.
Bagaimana dengan makanmu?
Apa Adam di seberang masih berbelanja untukmu?
Tidak, dia pun harus percaya aku di Disneyland.
Kau tahu sifatnya.
Jika dia tahu, dia bakal sebarkan dalam sekejap.
- Ya. - Tak apa-apa.
Aku nyaman dan senang. Aku akan bertahan dengan apa yang ada di sini, yaitu...
Satu stoples mayones dan aneka Frosties.
Aku tak memikirkan ini matang-matang, ya.
Saat inilah bisa pergi keluar
- cukup berguna. - Ya, 'kan? Terima kasih.
Apa boleh buat. Sekarang aku lapar. Aku harus memesan piza.
Pria Kucing, pesan antar.
Sembunyi dari seseorang amat rumit.
Masa bodoh.
Akan kucoba, mungkin bisa.
Dia tak mungkin di luar terus.
Baiklah. Satu teri dan nanas.
Teri dan nanas?
Tentu. Segera diantar. Di mana kau?
Apotek larut malam.
Cacar air Poppy.
Dia masih menggaruk-garuk seperti babon kecil
dan Peridyne kami habis.
Selain itu, sebagian besar teman sekelasnya ketularan.
WhatsApp Orang tua ramai sepanjang minggu. Aku merasa bersalah.
Kenapa merasa bersalah?
Ingat aku bilang
Poppy tak ikut karyawisata
- karena cacar airnya? - Ada apa, Bu?
Tak ada apa-apa.
- Ya, sebentar lagi. - Ibu!
Ibu harus buat sesuatu dulu.
Dia jadi pergi.
Sudah. Sekarang kau mirip domba.
- Embek! - Embek!
Tak mungkin aku tak ikut.
Dan membiarkan ibu Zach yang menyebalkan membodohiku lagi?
Kalian baik-baik saja?
Ya, baik.
Ini kebiasaan kami di rumah.
Kami makan lasagna semalam. Sangat kacau.
Kelihatan dia curiga, tapi aku bisa hindari.
Licik. Dan kurang bermoral.
Jangan cari ribut. Aku melihat iklan obat baru bernama Snoozers.
Dengan kekuatan ekstra untuk insomnia.
Coba kulihat apa di sini ada.
Jangan. Itu tak membuatmu tidur.
Hanya membuat apa pun berasa kol.
Terlepas dari kol, yang memang agak berasa kol.
Tahu aku akan bilang apa, 'kan?
Tidak, bisakah kita lewati satu malam tanpa bahas ini?
Aku tak mau ikut ke klinik tidur.
Ayolah.
Tidak. Orang dengan papan klip menontonku tidur?
Saat aku tidur, aku tak suka ditonton.
Juga, bagaimana jika...
Bagaimana jika saat aku tidur...
aku masturbasi?
Apa kau masturbasi saat tidur?
Entah, tapi melihat aku sering begitu saat bangun,
aku tak akan menyangkalnya.
Apa Veggie tak keberatan kau menghabiskan malam ini bersamaku?
Kurasa tidak. Dia menganggapmu seperti teman wanitaku.
Benar-benar wanita.
Masa? Senang bisa tahu.
Tunggu. Veggie menelepon. Nanti lagi, ya.
Hai, Veg.
Kepanikan berakhir. Dia tidur
dan aku ayah tiri terbaik.
Bagaimana caranya?
Aku membacakannya buku.
Aku pernah coba. Kau baca apa?
Yah, The History of Bricks.
Maaf, apa?
The History of Bricks.
- Kenapa baca itu? - Untuk hari Sabtu.
- Ya, perkara bata itu. - Ya, kau tahu aku.
Persiapan itu penting.
Plus, ternyata ini menarik.
Aku baru mempelajari bata dari periode Gotik abad ke-12.
Baiklah. Asal kau gembira.
Jangan tinggalkan aku.
Sudah beli obat gatal?
Belum. Aku sedang menunggu apoteker.
Tak apa-apa. Masih ada tujuh bab lagi untuk dibaca.
Baiklah. Beri tahu aku akhirnya.
Kurasa tak ada akhir cerita...
Kau bercanda, 'kan?
Sedikit. Mau kubawakan sesuatu?
Kau selalu bisa memberiku kejutan.
Oke. Tantangan diterima. Nanti kukabari saat mau pulang.
- Oke. Dah. - Baiklah, dah!
Oke, sampai di mana tadi?
Aman?
Ya, aman. Penyangga lutut. Mantap.
- Akan kubelikan dia ini. - Ya.
- Dia melakukan bata-atlon akhir pekan. - Apa itu?
Semacam triatlon. Lari, berenang, dan bersepeda.
Tapi akhirnya, harus bangun tembok kecil.
Mengesankan.
Kau sudah dilayani?
Belum. Tak ada orang di balik meja. Pasti ada di belakang.
Lakukan sesuatu. Cari perhatian. Teriak.
Tidak. Aku benci itu. Itu tak sopan.
- Kenapa? - Diam.
Kau yang diam. Aku tak bicara. Sedang apa kau?
Ada ibu Zach.
- Lisa. Hai. - Kate, astaga. Ini aneh sekali.
- Kau sembunyi dariku? - Sembunyi? Astaga, tidak.
Tidak, untuk apa... Untuk apa... Tidak.
Sudah pasti tak sembunyi.
Zach kena cacar air.
Astaga.
Bagaimana keadaan Poppy?
Dia tak mau membuka topengnya, ya?
Ya. Dia ingin perannya sebagai domba seakurat mungkin.
Dia senang akting sekarang.
Aku duga losion kalamin yang kau pegang
untuk hal lain?
Ya, benar. Tentu.
- Aku harus pulang. - Oke.
Di mana apotekernya?
Entah. Aku menunggu dari tadi.
- Sudah teriak? - Itu ide bagus.
- Tidak, aku tak mau... - Halo?
Halo?
Yah, sepertinya kita harus menunggu.
Bersama.
- Aku bisa membelikanmu ini. - Kenapa kau menawarkan itu?
Kurasa para ibu harus kompak. Kau bisa beli untukku lain kali.
Oke. Terima kasih.
Ya.
Maaf, aku bisa bicara?
Aku harus pergi.
Aku tak mau lagi bertemu orang tua dari murid yang mungkin tertular.
Halo? Pak Apoteker?
Bu Apoteker?
- Siapa pun? - Begini saja.
Ambil losionnya dan tinggalkan uang.
Tidak bisa. Aku hanya bawa kartu.
Kau tahu memakai mesin kartu?
Aku tahu, tapi rasanya tidak tepat.
- Baiklah. - Lakukan.
Baik.
TRANSAKSI DITERIMA
- Celaka. Tidak. - Kenapa?
- Astaga, tidak.
- Aku masukkan seratus paun. - Apa?
Oke, bagaimana jika begini?
- Ayolah. Tidak! - Kenapa?
Aku masukkan seratus paun lagi.
Keuntungan apoteker ini bakal melonjak.
Aku harus menunggu pengembalian dana.
Danny, ini salahmu.
Yang benar saja.
PUKUL 00.32
14,99 untuk Vagisette?
Ini namanya merampok.
Apa itu Vagisette? Terdengar seperti lem.
Kenapa wanita butuh lem untuk kemaluan mereka?
Entah. Siapa tahu robek. Ada codet atau sesuatu.
Codet?
Oke, ingatanku tentang anatomi perempuan kurang akurat. Terima kasih.
- Kau tak punya pacar, ya? - Tentu tidak.
Sekian lama, yang paling dekat
aku melakukan kontak intim dengan makhluk hidup lain kemarin,
saat aku makan kerupuk kulit babi.
Kau harus keluar dari flatmu jika mau punya pacar.
Ya, Chloe sulit dilupakan.
Kalian putus tiga tahun lalu.
Berapa waktu terlama kau lajang?
Kurasa lima setengah minggu.
Selamat. Mau bagaimana lagi? Aku payah.
- Aku tak mencelamu. - Kau mencelaku.
Ya, sedikit.
Kau tahu?
Aku akan mendaftarkanmu ke aplikasi kencan.
Bagus sekali.
Tidak akan. Jangan harap.
- Ya. - Tidak.
Sebentar.
Ini dia. Pizanya sudah sampai.
Hore.
Masuklah dan taruh pizanya di Flat 8. Nanti kubukakan.
Aku tak boleh masuk. Kau harus keluar.
Apa maksudmu? Kalian selalu masuk.
Aturannya berubah. Kau harus keluar untuk kupotret.
- Kenapa dipotret? - Membuktikan sudah kuantar.
Apa sambil kumakan dan memegang koran hari ini?
Tolong.
- Ini baru hari keduaku. - Bisa kubantu?
Sial.
Aku mau mengantarkan piza ke Flat 8.
Kau pasti salah alamat.
Pria yang tinggal di situ pergi ke Disneyland.
Tapi kami baru bicara.
Nah, 'kan? Disneyland.
Adam Fothergill.
Hai. Apa kau memesan piza?
Aku tak pernah pesan makanan. Terlalu banyak kalori. Itu piza apa?
Teri dan nanas. Itu kesukaan Danny.
Tapi Danny di Disneyland.
Begitu.
Senang bisa membantu.
Disneyland?
- Hai. - Halo. Boleh aku bertanya?
Boleh.
Apa kau ada di Disneyland?
Saat ini tidak.
Kurasa pun begitu.
Kau akan mengambil pizamu, 'kan?
Ya. Aku akan ke sana.
Kenapa kau masih di sini?
Pria dari Flat 8 di sini. Dia bukan di Disneyland. Lihatlah.
Halo?
Halo? Pak?
Kau mau ini?
Terima kasih.
Sekarang ulang tahun kucingku jika kau tertarik.
Aku membuat flan.
Aku mau saja, tapi aku kerja.
Terserah kau.
Ayo, Angela.
Nyaris saja.
Berapa tanggal lahirmu? 3 September, 'kan?
Ya. Kenapa? Kau sedang apa?
Kubilang membuat profil kencanmu.
Tidak. Jangan.
Kukira kau bercanda. Sudah beli obat gatal untuk anak?
Apotekernya pasti segera keluar, jadi kita buat ini dulu.
Aku tak mau. Kenapa kau memaksa?
Karena, Daniel, kau temanku dan aku tak mau kau mati sendirian.
Percayalah, situs ini bagus. Aku dan Veggie kenal di sini.
Dia pria pertama yang kunilai cocok denganku.
Seberapa cocok?
Persentasenya tak penting, 'kan?
Katakan. Seberapa cocok?
Lima puluh dua persen.
Kurasa aku bakal 52% cocok dengan Veggie.
Nama. Daniel Gibson.
Pekerjaan?
Apa pekerjaanmu?
Petugas Internet? Jurnalis.
Benar. Mau tahu artikel gamblang yang kugarap
yang akan memenangkan Penghargaan Pulitzer?
Dua Belas Cara Mengetahui Anjing Anda Depresi"
dan "Sepuluh Rahasia Tentang Cuka".
- Rahasia apa? - Entah. Belum kukarang.
Oke. Pertanyaan pertama. "Apa kau mendambakan aktivitas seksual?"
Ya, sedikit.
Jika mereka... Itu tawaran.
Itu pasti setelah tiga tahun.
Oke.
"Seberapa penting penampilan fisik pasanganmu?
Sama sekali tak penting, lumayan penting, sangat penting?"
Sama sekali tak penting.
Tak penting. Tidak. Tidak sama sekali.
Mungkin sedikit. Mungkin agak lebih penting dari itu.
Mungkin agak lebih penting lagi.
Tergantung cara pandang karena...
- Pilih sangat penting saja? - Ya.
Oke. Selanjutnya.
"Kau punya bakat terpendam?" Akan kutulis tidak.
- Jangan. Tulis ya... - Kau punya?
...dan buat tebal
karena aku punya bakat.
- Masa? Misalnya? - Aku bisa main kibor.
- Tidak bisa. - Bisa.
Jangan tertawa. Aku bisa. Ya, dulu aku bergabung di band.
Bohong.
The Cuties.
Dulu seperti apa, ya? Kami perpaduan Radiohead dan Backstreet Boys.
Aku lumayan flamboyan.
Aku tampil dengan tempat lilin di kepalaku.
Kenapa kau tak jadi musisi rok terkenal?
Semua hancur. Bubar usai beberapa bulan.
Kenapa?
Aku membakar si drumer.
Tunggu. Jeff!
Maaf!
Bagaimana si Pria Kucing?
Dia masih di luar.
Kau harus berbagi dengan Dame Judy.
Dia memberi pizaku ke kucing.
Mau ke sana? Oke.
- Sekarang. - Kau mau apa sekarang?
Aku memesan piza lagi sekitar 20 menit lalu.
Apa? Kau pesan lagi?
Ya. Aku sudah mengamati dan setiap setengah jam lebih,
Pria Kucing mengitari gedung.
Dia kembali sekitar 4,5 menit kemudian.
Berarti bebas Pria Kucing 4,5 menit.
Dan butuh 28 menit piza pertama sampai ke sini.
Aku mengatur waktu pemesanan terakhir agar pas dengan kepergian Pria Kucing.
Jika perhitunganku benar...
Bagus sekali.
Aku hebat, 'kan?
Hei. Pergilah ke jendela terakhir di sebelah kiri gedung.
Kau tak akan menipuku lagi, 'kan?
Tidak. Aman. Percayalah.
Celaka. Sial. Lagi-lagi.
Hei. Di sini.
Tak bisa, selipkan saja. Ayo.
- Tunggu. - Muat, kok. Ayo.
Tak akan muat.
Oke. Waktu kita dua menit sebelum pria dengan kucing itu kembali.
Kau harus selipkan per potong.
- Entahlah. - Apa maksudmu?
Ini makin aneh. Ini bukan semacam gairah seksual, 'kan?
Tidak. Aku lapar. Hanya makan waktu semenit.
Akan kuberi tip 20 paun.
- Oke. Uangnya dulu. - Ya. Uangnya dulu.
Jadi...
Ayo.
- Kau siap? - Ya.
Buka yang lebar.
Aku tak mau disuapi. Selipkan saja.
Oke.
Mantap. Ini bagus. Terus selipkan.
Bagus.
Tunggu. Jangan bergerak.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Lanjutkan. Ayo. Percepat.
Begitu.
Tersangkut.
Oke.
- Yang terakhir. - Ya. Terima kasih.
Aku harus memotretnya.
Sedang apa kau?
Pestanya sebelah sini.
PUKUL 00.45
Kau sudah menunggu sangat lama.
Aku yakin tak akan lama lagi, tapi mari lanjutkan.
Oke.
"Seberapa tepat kata-kata ini menggambarkan dirimu?
Seksi. Tidak sama sekali, lumayan, atau sangat seksi?"
Kurasa lumayan seksi.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Tak kusangka kau sangat percaya diri.
Aku tak bilang sangat seksi, 'kan?
Aku bilang lumayan. Aku agak seksi.
Jika aku beruntung dan tak merasa kembung.
Apa gambaranmu?
Entahlah. Kadang kau agak tampak seperti...
Seperti pengantar susu yang baik.
- Tulis itu saja. - Oke. Pertanyaan terakhir.
"Seberapa terampil kau dalam hal berikut ini?
Menciptakan romansa dalam hubungan.
Sama sekali tak terampil, lumayan, atau sangat terampil?"
Aku pernah sangat romantis.
Sungguh? Aku tak bisa bayangkan kau romantis.
Tentu, karena aku Danny si pengantar susu yang baik.
Lanjutkan. Kapan terakhir kali kau romantis?
- Kau ingat Chloe? - Ya. Aku ingat Chloe.
Oke. Di kencan pertama kami, aku menyewa perahu kanal.
Kuhiasi perahunya dengan lampu hias.
Kami menyusuri Regent's Canal sambil melihat matahari terbenam,
minum sampanye murahan.
Terutama karena uangku kurang
setelah menyewa perahunya.
Tapi, ya, itu tak penting.
Kami tak peduli.
Kami mendengarkan daftar lagu romantis dan kami mengobrol.
Dan kami tertawa.
Lalu kami berhenti.
Dari sana, kami menonton pesta kembang api
yang berlangsung di taman.
Meringkuk dalam selimut.
Apa itu bagus?
Ya. Lumayan bagus.
Agak norak.
Ini Veggie. Gawat. Anakku bangun dan menanya soal aku.
Tumben. Dia biasanya ingin Peppa Pig.
Sedang apa aku? Aku harus pergi.
Akhirnya. Haleluya. Pergilah.
Oke, Pak Apoteker. Aku akan masuk.
Sedang apa kau?
Aku tak mau pergi tanpa Peridyne.
Ini cukup menarik. Seperti Mission: Impossible.
Ya. Aku merasa geli. Aku paham kenapa penjahat melakukannya.
Oke.
Kini kau sedang apa?
Jika uangku tak dikembalikan, akan kuambil produk setara 200 paun.
Astaga.
- Halo. - Aku tak mencuri.
- Apa? - Apa?
Aku mau mengambil resep. Bu Anne Cooper.
Apa?
Aku mau mengambil resep. Bu Anne Cooper.
Siapa namamu tadi?
Bu Anne Cooper.
Sabar, ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya berusaha mengingat di mana kutaruh resepnya.
Bukan di salah satu keranjang resep biru itu?
RESEP DAN SARAN
Tempat yang bagus untuk mulai mencari, ya.
- Silakan. - Berapa?
9,35.
- Tak bisa pakai mesin kartu. - Kenapa?
Karena aku bodoh.
Punya uang tunai?
Ini bukan resepku.
Ini untuk Pak Garfield Sununu.
Kau bukan dia?
Bukan.
- Siapa namamu? - Anne Cooper.
Sebentar.
Mereka bilang dia sudah tewas sekitar tiga jam.
Aku harus selesai memberi kesaksian ke polisi.
Aku merasa sangat bersalah.
Sudahlah. Paramedis bilang dia kena serangan jantung.
Dia tewas dalam sekejap. Dia tak menderita.
Tapi sedih sekali mati sendirian
- di belakang. - Kau bercanda, 'kan?
Telungkup di tumpukan obat, aku ingin mati begitu.
Aku lebih suka yang lebih kuat dari obat pencahar.
Kau akan baik-baik saja?
Ya. Tentu. Kau tahu aku.
Ya. Makanya aku tanya.
Hanya ada satu tempat untuk orang merana di hubungan...
persahabatan ini.
Dan aku sudah menempati posisi itu.
Dimengerti. Terima kasih.
Dengar,
waktunya aku berhenti mengusikmu malam ini.
Tidak. Nanti dulu. Kita belum selesai membuat profil kencanmu.
Oh, ya. Kita tak perlu buat itu sekarang.
- Kita bisa... - Tidak. Ayo buat.
Hanya sebentar, kok.
Ini langsung menampilkan orang yang cocok.
Siap?
COCOK.
Sudah.
Ya. Dan jika cocok, apa yang harus...
Apa aku harus kirim surel untuk mengajak makan scone?
Ya. Pada akhirnya, kau harus keluar dari flatmu.
Ada yang cocok.
DAPAT ORANG YANG COCOK!
Kecocokan sembilan puluh satu persen.
Sungguh? Oke. Seperti apa dia?
Dia adalah...
Aku masih...
Bagaimana?
DANNY, KAU COCOK DENGAN LISA!
Tidak. Maaf. Ada gangguan. Belum ada yang cocok.
Baguslah. Itu bagus.
Aku harus mengabari Veggie.
Ya. Waktu yang sama lain kali?
Ya. Waktu yang sama. Cobalah tidur.
Baik. Selamat malam, Gila.
Baiklah. Malam.
SITUASI DARURAT BERAKHIR. X
KAU LUAR BIASA. X
Akhirnya. Terima kasih.
Bagaimana Disneyland?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N