スティル・アップ ~眠れないふたり~
鍵は?
ええ 持っていく
午後11時27分
“睡眠改善薬 スヌーザーズ”
寝てるかと思ったよ
いつもどおり起きてる
睡眠アプリは?
この前 また試したけど--
音声ガイドの声が セクシーで--
彼に命を救われるのを妄想した
ときめいたけど 不眠には効かない
試した?
いや 催眠術もも 効かなかったしね
“1001の安眠法”って本も 買ったけどゴミだ
ウソばっか
“ラベンダーの帽子をかぶれ” “人の寝息を聞け”
“片方の鼻で呼吸”とかね
“マットレスは いろいろ試せ”
“硬いのに 柔らかいのを重ねるのも可”
“北欧神話の神に祈れ”
いくつかは僕のウソだけど
全然 聞いてなかった
その体勢は?
ご近所のせい
猫の人?
そう 猫男
彼の猫の誕生会に招かれた
何歳なの?
17歳だ 車の免許が取れる
とっさに断る理由を考えて--
ちょっと失敗した
何と?
“1か月で各国の ディズニーを巡る”と
なぜ?
行ってみたかったから
引きこもりなのに?
無理があるよな
中庭で誕生会をやってる
何時間も
今後1か月--
暗闇を はいつくばるの?
そのつもりだ
電気代も浮くから いいかなって
カーテンを閉めたら?
ないんだ
取り付けたいけど そしたら いることがバレる
お手上げだ
でも--
食事は どうするの?
向かいのアダムに頼む?
彼にもウソを
口が軽いから 30秒でアパート中に広まる
大丈夫だ
家にあるものを食べて過ごす
マヨネーズとシリアルを
無計画すぎたな
これを機に外出したら?
無理だ
おなか すいた ピザでも頼もうかな
バレるよ
隠れるって大変だ
とりあえず頼んでみる
そのうち彼も消えるさ
アンチョビとパイナップルだ
その組み合わせ?
注文した そこは?
薬局よ
ポピーが水ぼうそうで かゆみ止めを買いに
クラスの大半が感染して 大騒ぎよ
何だか申し訳なくて
なぜ君が?
水ぼうそうで 遠足を諦めるつもりが...
どうしたの?
何でもない
ちょっと待ってね 支度してるから
実は行ったの
ほら ヒツジさんよ
メェ~
逃げたくなかったの
ザックの性悪な母親からね
大丈夫?
ええ 普段から こうして食べるの
昨日のラザニアは大変だった
怪しまれたけど 何とか乗り切った
巧妙だけど道徳的にどうかな
やめて そういえば “スヌーザーズ”って薬が--
効くみたいだけど あるかな
何でもキャベツ味に なるだけで--
全く効かないから やめとけ
それなら...
嫌だ 一緒に 睡眠外来には行かない
行こうよ
嫌だよ 医者の前で--
寝るなんて
だって... もしも--
寝てる間に--
股間を触ったら?
寝てる間に触るの?
さあ でも起きてる時 頻繁に触るから
それにヴェジーが嫌がるだろ?
女友達みたいに思ってる
だから平気
それは... よかった
ヴェジーだ かけ直す
ヴェジー
ポピーは寝たよ 僕は最高の義父だ
どうやって?
本を
何を読んだの?
“レンガの歴史”だ
何?
“レンガの歴史”
なぜ?
土曜のため
忘れてた
僕は準備を欠かさない
内容も面白い
今は12世紀の レンガゴシックについて
楽しそうで何より
捨てないで
薬は?
薬剤師を待ってる
あと7章あるから大丈夫
結末を教えてね
物語じゃないから...
冗談か
ええ 何か欲しい?
驚かせて
分かった 帰る時 知らせる
じゃあね
続きを読もう
平気?
ええ ヒザのサポーター 買っていこう
週末のアスロン用
何それ
トライアスロンの最後に 壁を作る競技よ
すごいな
薬剤師は?
誰もいない 裏にいるのかな
大声で呼べばいい
それは失礼よ
何?
黙って
どうしたんだ?
ザックの母親よ
リサ
ケイト すごく奇遇ね
隠れた?
いいえ
そんな まさか...
違うわ
ザックが水ぼうそうに
ポピーは どう?
お面を着けてたけど
頑張ってヒツジに 成り切っていたのよ
メソッド演技法ね
じゃあ そのカラミン・ローションは?
これは別の用途で使うの
もう帰らなきゃ
薬剤師は?
私も待ってるの
呼ぶ?
名案だ
いえ...
誰か!
います?
じゃあ...
待つしかないみたいね
一緒に
私が払っておくわ
なぜ?
母親同士 助け合わなきゃ
そう 分かったわ
ありがとう
いいのよ
もう話しても?
早く行かなきゃ
他にも感染した子の 親が来るかも
薬剤師の おじさん?
または おばさん?
誰か?
代金を置いていけば?
カードしかない
端末の操作は?
できるけどマズくない?
やるか
そうだ
いいわ
〝取引承認〟 〝取引承認〟 嫌だ! 嫌だ!
ダメ!
何だよ
100ポンド払っちゃった
待って こうすれば...
何で そうなるのよ!
もう100ポンドを
薬局は大もうけだ
返金を頼まなきゃ あなたのせいよ
そんな...
午前0時32分
ヴァジセットが14ポンド99?
ぼったくりだわ
何それ? 接着剤?
女性器に接着剤が要る?
何かが取れちゃうとか
“何か”?
女性の体なんて しばらく見てない
デートは?
ないよ 他の生物と 接触したのは--
昨日 豚皮を食べたのが 久しぶりだ
外に出ないからよ
クロエを引きずってた
もう3年も前でしょ
君の独り身の期間は?
最長5週間半かな
どうせ僕は惨めさ
批判では...
批判だろ
少しだけね
そうだわ
あなたをマッチングアプリに
なるほど
絶対に嫌だ
登録する
待って
ピザが来た
よし
解錠するから8号室へ
中へは入れません
いつも入ってる
規則の変更です 外で写真を
なぜ?
配達の証明に
今日の新聞を持って?
お願いします
まだ2日目で
何か?
(クソ)
8号室にピザを
間違いだろう
8号室の人はディズニーに
出ましたけど?
ほらね ディズニーに
アダムだ
ピザを注文しました?
いや カロリー的にNG 何のピザ?
アンチョビと...
パイナップルか ダニーだな
でもディズニーに
そうですか
じゃあね
ディズニー?
どうも 1つ聞いても?
ああ
今ディズニーに?
いいや
では取りに来てください
分かった すぐ行くよ
まだいたの?
8号室の人は います 見ててください
もしもし
います?
もしもし
返事を
要ります?
ありがとう
猫の誕生会に来ないかい?
フランも...
せっかくですが...
仕事が
そうかい
さあ アンジェラ
惜しかった
誕生日は9月3日だよね?
ああ 何してる?
プロフィールの設定
やめてくれ
冗談かと思ってた
登録しながら薬剤師を待つわ
嫌だってば
友達を孤独死させたくない
私もヴェジーと これで
相性がよかったの 〝ログイン〟
マッチ度は?
重要じゃない
いいから教えて
52%
僕と彼でも52%ありそう
名前はダニエル 職業は...
何だっけ?
ジャーナリストか
そうだ 今 書いてる記事はヤバい
“犬の うつ病 12のサイン”
“酢についての10の真実”
酢の真実って?
まだ考え中
最初の質問よ “性行為を望みますか?”
少しはね
相手さえ よければ
3年ぶりだしね
次に--
“相手の外見は重要?”
“全然”か“やや”か “非常に重要”か
“全然”だ
外見なんて全く気にしない
少しだけ
いや もう少し
いや もっとかな
場合によっては...
“非常に重要”ね
そうして
次は“あなたに--”
“隠れた特技は?”
“いいえ”ね
あるよ “はい”だ
隠れた特技がある
何よ?
キーボード演奏
冗談でしょ
笑うなよ バンドで演奏してた
ウソよ
ザ・キューティーズ
レディオヘッドのアイドル版だ
派手だったよ
ロウソクを頭に載せてた
売れなかったの?
数か月で解散した
なぜ?
ドラマーに火が
待って ジェフ!
ごめん!
猫男は?
まだ外に
仲よく分けて食べるんだよ
猫に僕のピザを
あっちに行く? 分かった
今だ
何?
20分前またピザを頼んだ
そうなの?
猫男は約30分おきに--
アパートを1周する
戻ってくるまで約4分半
その間なら大丈夫だ
前のピザは 28分で届いたから--
不在の時間に合わせて頼んだ
計算が正しければ...
ピッタリ
だろ?
建物の左手の一番奥の窓へ
今度は受け取る?
ああ 信じろ
ウソだろ 勘弁してくれ
おい ここだ
来て
ここから受け取る
大丈夫 入るよ
入らない
猫男が戻るまで2分 ひと切れずつ入れて
でも...
何?
何か怖いよ フェチとかじゃない?
違う 空腹なんだ 頼むよ
20ポンドあげる
先に金を
分かった
ほら
早く
いい?
お口 開けて
食べさせなくていい
そうか
よし いいぞ その調子だ
上手だ
待て 動くな
聞こえる
何が?
よし 続けよう ペースを上げて
そうだ
取れない
よし
最後だ
ありがとう
写真を
ここで何を?
誕生会は こっちだ
午前0時45分 待たされすぎじゃない?
もうすぐよ さっきの続きを
“次の言葉は あなたに当てはまる?”
“セクシー”
“全く”“やや”“非常に”
“やや”だな
何だよ
意外と自己評価が高いのね
控えめだろ
“まあまあ悪くない” ってことだ
うぬぼれてない
君の意見は?
たまに思うんだけど あなたって...
優しい牛乳屋さんって感じ
なるほど
最後の質問よ
“ロマンチックな演出は--”
“得意なほうですか?”
“全く”“やや”“非常に”
割と得意だ
想像できない
牛乳屋さんだからな
じゃあ例を挙げてみて
クロエの時だ
やっぱり彼女の話か
初デートでボートを手配した
電飾を施したやつを
運河で夕日を見ながら 安いシャンパンを飲んだ
ボートが高かったからね
でも それで十分だった
楽しくてね
ロマンチックな曲をかけて ただ しゃべってた
そして笑った
そのあと--
公園で上がる花火を眺めた
毛布にくるまって
どう?
悪くない
少しダサいけど
ポピーが起きて 私を呼んでるみたい
いつもは私より人形なのに
早く帰らなきゃ
やっと気付いたか
勝手に入るわよ!
何を?
薬なしでは帰らない
スパイ映画みたい
ええ ゾクゾクするわ
“かゆみ止め”
あった
おい
返金されないなら 200ポンド分もらう
ウソ
どうも
違うの
何?
いえ
処方薬を 名前はアン・クーパー
えっ?
処方薬よ 名前はアン・クーパー
もう一度
アン・クーパー
失礼を
大丈夫?
どこに置いてたか忘れちゃって
そこの青いカゴの中では?
“処方薬”
そうだったかも
あった
おいくら?
9ポンド35ペンスです
端末が使えません
なぜ?
バカなので
現金は?
私のじゃない
スヌヌさんのよ
あなたでは?
違う
お名前を
アン・クーパー
お待ちを
死後3時間だって
警察に事情を話してくる
罪悪感が
心不全なんだろ?
ほぼ即死だし苦しんでない
でも独りぼっちで死んだのよ
薬に埋もれて死ぬなんて最高だ
赤ん坊の下剤以外ね
大丈夫?
ええ 知ってるでしょ?
だから聞いた
君と僕の関係... いや 友情において--
落ち込むのは 僕の役目だからね
そうね ありがとう
そろそろ解放してあげなきゃな
アプリの登録が まだよ
今しなくてもいいよ
やりましょ
数秒で結果が出るから
やるわね
〝マッチング〟 完了
マッチしたら--
お茶に誘ったりしなきゃダメ?
どうせ いつかは 家から出なくちゃね
マッチした
“マッチ!”
相性のよさは91%よ
本当? どんな人?
待ってね
私 まだ...
どう?
〝リサと マッチしました〟
不具合だったみたい まだマッチしてない
よかった
ヴェジーに連絡しなきゃ
また同じ時間に?
ええ 眠ってね
おやすみ
〝非常事態は終わった〟
〝あなたって最高〟
やっと いなくなった
ディズニー楽しかった?
日本語字幕 小出 剛士