Atslēgas paņēmi, jā?
Jā, paņēmu.
23.27
Sveiks!
Tad tomēr. Domāju, ka varbūt guli.
Nē. Joprojām augšā, kā vienmēr.
Un miega lietotne?
Vakarnakt atkal pamēģināju.
Tam čalim būtu jāiemidzina, vai ne? Bet balss ir tik seksīga,
ka sāku fantazēt, kā viņš mani glābj no degoša naftas torņa.
Kas ir forši, bet galīgi neder, ja moka bezmiegs.
Esi tās mēģinājis?
Nē.
Hipnoze, akupunktūra - nekas neder.
Internetā nopirku grāmatu
Tūkstoš un viens aizmigšanas padoms un palīgs. Mēsls.
Galīgas blēņas. Piemēram, uzvelciet ar lavandām piebāztu cepuri.
Klausieties guļoša cilvēka ierakstu.
Ieelpojiet tikai caur vienu nāsi.
Guliet uz mīksta matrača. Guliet uz cieta matrača.
Lieciet mīksto matraci uz cietā
un guliet uz abiem.
Pielūdziet skandināvu dievu. Ignorējiet acis.
Nē. Labi, varbūt dažus padomus izdomāju, bet tu zini.
Piedod, es nedzirdēju nevienu vārdu.
Denij, kāpēc tu rāpo apkārt tumsā?
- Atceries manu kaimiņu? - Ko, to kaķinieku?
- Kaķuvīrs. - Tev patīk?
Nesaprotu, kāpēc, bet esmu ielūgts uz viņa kaķa jubileju.
Cik gadu viņam paliek?
17. Visi sametāmies un uzdāvinājām šim autoskolu.
Lai nu kā, vajadzēja izdomāt ieganstu, kāpēc netieku,
un tagad šķiet, ka drusku pāršāvu pār strīpu.
Kāpēc? Ko tu teici?
Dodos mēnesi ilgā atvaļinājumā uz visām pasaules Disnejlendām.
- Kāpēc tu tā teici? - Nekad neesmu bijis, bet gribētu.
Domāju, ka būtu īstais laiks.
Bet tu pat neizej no mājas.
Jā, zinu. Manā loģikā ir robi.
Viņš domā, ka esmu prom.
Balle notiek uz manas terases. Jau vairākas stundas.
Tad tas ir tavs mēneša plāns?
Tiklīdz viņš izies laukā, tu rāposi apkārt tumsā?
Jā. Atkāpšanās ceļa nav.
Nav ļaunuma bez labuma, padomā, cik naudas ietaupīšu par spuldzēm.
Kāpēc neaizvelc aizkarus?
Man to nav.
Ja nopirkšu un piekāršu, un viņš tos ieraudzīs, nodomās:
"Kur gadījušies aizkari?" Sapratīs, ka esmu mājās.
Apburtais loks.
Tikai iedomājos.
Kur tu ņemsi pārtiku?
Vai arī to tev joprojām pērk Ādams?
Nē, viņam arī pateicu par Disnejlendu.
Tu zini, kāds viņš ir.
Ja zinātu patiesību, momentā izpļāpātu visai mājai.
- Jā. - Paklau, viss kārtībā.
Es jūtos normāli. Jūtos labi. Iztikšu ar to, kas ir dzīvoklī, proti...
Majonēzes burciņa un Frosties izlase.
Jā, es nepadomāju par visu, vai ne?
Viena no tām reizēm, kad iziešana no mājas
- varētu būt noderīga. - Domā? Paldies.
Neko darīt. Nu esmu izsalcis. Būs jāpasūta pica.
Kaķuvīrs, piegāde.
Slēpties ir tik sarežģīti.
Es riskēšu. Izmēģināšu, vai to vispār var.
Kaķuvīrs tur mūžīgi nepaliks.
Tā. Viena ar anšoviem un ananasiem.
Anšovi un ananasi?
Noteikti. Jau ved. Kur tu esi?
Dežūraptiekā.
Popijai ir vējbakas.
Joprojām kasās kā mazs pērtiķēns, bet mums beidzies Peridyne.
Turklāt saslimusi visa viņas klase.
Vecāku WhatsApp grupa visu nedēļu trako. Es jūtos drausmīgi.
Kāpēc tu jūties drausmīgi?
Atceries? Teicu,
ka vējbaku dēļ nepalaidu
- Popiju skolas ekskursijā. - Kas vainas, mammīt?
Nekas nav vainas.
- Jā, tūliņ brauksim. - Mammīt!
Tikai kaut ko uztaisīšu.
Tā gluži nebija.
Nu re! Nu tu tiešām izskaties kā aitiņa.
- Bē! - Bē.
Es negrasījos atkāpties.
Dot Zaka kašķīgajai mātei vēl vienu iemeslu?
Jums tur viss labi?
Jā, lieliski.
Mājās esam tā pieradušas.
Vakar ēdām lazanju. Pilnīgs haoss.
Redzēju, ka viņai rodas aizdomas, tomēr kaut kā izšmaucu.
Viltīgi. Un, zini, morāli apšaubāmi.
Tikai nesāc. Redzēju reklāmu jaunām tabletēm Snoozers.
Īpaši stipras bezmiega nomocītajiem.
Jāpaskatās, vai te nevar nopirkt.
Nē, nevajag. Tās nenogāž.
Tikai viss garšo pēc kāpostiem.
Izņemot kāpostus, kam jau tāpat ir kāpostīga garša.
Tu jau zini, ko teikšu, vai ne?
Nē. Varam vienu nakti par to nerunāt? Nebraukšu ar tevi uz miega klīniku.
Lūdzu.
Nē. Cilvēki ar planšetēm skatīsies, kā es guļu?
Man guļot nevajag publiku.
Un ja nu, zini...
Ja nu es miegā...
aiztieku sevi?
Tu tiešām miegā sevi aiztiec?
Nezinu, bet, tā kā nomodā tas notiek bieži, nevar izslēgt.
Un vai Vedžijs neiebilstu, ja tu pavadītu nakti ar mani?
Šaubos. Viņam tu esi viena no manām draudzenēm. Zini,
faktiski sieviete.
Tiešām? Nu ko, labi, ka to zinu.
Pag. Vedžijs zvana. Atzvanīšu tev.
Čau, Vedž!
Panika beigusies. Viņa guļ.
Esmu labākais patēvs pasaulē.
Kā tev tas izdevās?
Palasīju priekšā.
Es arī mēģināju. Ko lasīji?
Zini, tikai Ķieģeļu vēsturi.
Piedod, ko?
Ķieģeļu vēsturi.
- Kāpēc tu to tagad lasi? - Sestdienai.
- Jā, ķieģeļu pasākums. - Jā, tu mani pazīsti.
Jāsagatavojas.
Turklāt tiešām interesanti.
Pašlaik atklāju ķieģeļu 12. gadsimta gotiku.
Labi. Ja tas dara tevi laimīgu.
Lūdzu, nepamet mani.
Nopirki niezes zāles?
Nē. Gaidu farmaceitu.
Nekas. Man vēl palikušas septiņas nodaļas.
Labi. Izstāstīsi, kā beigsies.
Nedomāju, ka tur ir kāds sižets...
Tu jokoji, vai ne?
Mazdrusciņ, jā. Tev kaut ko atnest?
Tu varētu mani pārsteigt.
Labi. Izaicinājums pieņemts. Atceļā uzrakstīšu.
- Labi. Atā, atā! - Labi, atā!
Tā, kur mēs palikām?
Viss labi?
Jā, viss kārtībā. Ceļu saites. Ideāli.
- Nopirkšu viņam šīs. - Jā.
- Brīvdienās piedalīsies mūratonā. - Kas ir mūratons?
Līdzīgs triatlonam. Skriešana, peldēšana, riteņbraukšana.
Tikai beigās jāuzmūrē sieniņa.
Iespaidīgi.
Tevi jau apkalpoja?
Nē. Aiz letes neviena nav. Droši vien kaut kur dziļāk.
Palīdzi sev. Pievērs uzmanību. Pakliedz.
Nē. Man riebjas. Nepieklājīgi.
- Ko? - Klusē!
Pati klusē! Es nerunāju. Ko tu dari?
Zaka mamma.
- Līza. Čau! - Keita, ak dievs. Cik dīvaini.
- Slēpies no manis? - Slēpjos? Dieviņ, nē.
Nē, kāpēc lai es... Kāpēc tu d... Nē.
Noteikti neslēpos, nē.
Zakam ir vējbakas.
O nē.
Starp citu, kā jūtas Popija?
Ļoti negribēja noņemt masku, vai ne?
Nē. Viņa gribēja pēc iespējas precīzāk atveidot aitu.
Aizrāvusies ar dzīvošanu tēlā.
Tad tā kalamīna pudelīte tev rokā paredzēta kam citam?
Jā, tā ir. Protams.
- Es nu iešu. - Labi.
Kur ir farmaceits?
Nezinu. Es vienkārši gaidu.
- Vai pakliedzi? - Laba doma.
- Nē, negribēju... - Te kāds ir?
Te kāds ir?
Nu ko, izskatās, ka būs jāgaida.
Kopā.
- Varbūt es varētu nopirkt tev šo? - Kāpēc tu to piedāvā?
Domāju, mums, mammām, jāturas kopā. Tu izmaksāsi nākamreiz.
Labi. Paldies.
Jā.
Piedod, tagad vari runāt?
Jātinas prom no šejienes.
Negribu satikt citus vecākus, kuru bērnus varbūt esmu inficējusi.
Te kāds ir? Farmaceita kungs?
Farmaceita kundze?
- Te kāds ir? - Varbūt dari tā:
paņem losjonu, atstāj naudu.
Nesanāks. Man ir tikai karte.
Proti rīkoties ar termināli?
Vispār protu. Bet tas šķiet nepareizi.
- Labi, lai iet. - Izdari to.
Lai iet.
DARĪJUMS APSTIPRINĀTS
- Velns. Nē. - Kas?
- Ak dievs, nē.
- Tikko noņēmu sev simt mārciņu. - Ko?
Labi, un ja es darītu tā?
- Nu beidz. Nē! - Kas?
Tikko noņēmu vēl simt mārciņu.
Viņam būs neaptverama peļņa.
Nu jāpaliek un jāgaida naudas atmaksa.
Denij, tu esi vainīgs.
Beidz.
00.32
14,99 par Vagisette?
Laupīšana gaišā dienas laikā.
Kas ir Vagisette? Nosaukums kā līmei.
Kam sievietei tur lejā vajadzētu līmi, Denij?
Nezinu. Ja kaut kas nolūst. Kāds knibulītis.
Knibulītis?
Labi, manas atmiņas par sieviešu anatomiju ir miglainas. Paldies.
- Tad tev nevienas nav? - Protams, nav.
Pēc neatminamiem laikiem
tuvākais intīmais kontakts ar citu dzīvu būtni man bija vakar,
kad apēdu cūkas ādiņu.
Tev jāiziet no dzīvokļa, ja gribi iepazīties.
Jā, zini, Kloju bija grūti aizmirst.
Nu bet pagājuši trīs gadi.
Cik ilgi tu esi bijusi viena?
Es teiktu, piecarpus nedēļas.
Apsveicu! Ko lai saka? Esmu nožēlojams.
- Es tevi nenosodu. - Nosodi gan.
Jā, mazliet.
Zini ko?
Pierakstīšu tevi vienā iepazīšanās lietotnē.
Ļoti labi.
Tas nenotiks. Kamēr esmu dzīvs.
- Notiks. - Ne-e.
Pagaidi.
Nu re. Pica ir klāt.
Jā.
Sveiki! Atstājiet picu pie 8. dzīvokļa. Es ielaidīšu.
Nedrīkstu iet iekšā. Jums jāiznāk laukā.
Kā tā? Parasti nākat iekšā.
Jauni noteikumi. Jums jāiznāk, man jūs jānobildē.
- Kāpēc jābildē? - Pierādījums, ka piegādāju picu.
Man tā būs jāēd, turot rokā šodienas avīzi?
Draugs, lūdzu.
- Es strādāju otro dienu. - Varu kā palīdzēt?
Velns.
Esmu atvedis picu uz 8. dzīvokli.
Būsiet sajaucis adreses.
Kungs, kurš dzīvo 8. dzīvoklī, ir devies uz Disnejlendu.
Es tikko runāju ar viņu.
Redzat? Disnejlenda.
Ādams Fotergils.
Sveiki! Jūs gadījumā nepasūtījāt picu?
Nē, es nepasūtu ātros ēdienus. Pārāk daudz tukšo kaloriju. Kāda pica?
Anšovi un ananasi. Tā ir Denija iecienītā, bet Denijs ir Disnejlendā.
Nuja.
Prieks palīdzēt, draugs.
Disnejlenda?
- Sveiki! - Sveiki! Drīkstu pajautāt?
Protams.
Vai jūs esat Disnejlendā?
Pašlaik ne, nē.
Tā jau domāju.
Iznāksiet laukā pēc picas?
Jā. Es tūliņ būšu.
Kāpēc jūs vēl esat te?
Čalis no 8. dzīvokļa ir mājās. Viņš nav Disnejlendā. Skatieties.
Hallo?
Hallo? Draugs?
Jūs vēlaties?
Paldies.
Manam kaķim ir dzimšanas dienas ballīte, varbūt jūs interesē.
Esmu izcepis augļu pīrāgu.
Es jau labprāt, bet darbs.
Kā vēlaties.
Nāc, Andžela.
Laime bija tik tuvu.
Kad tu esi dzimis? 3. septembrī, vai ne?
Jā. Kāpēc jautā? Ko tu dari?
Teicu: veidoju tavu iepazīšanās profilu.
Nu nē. Nē. Nevajag.
Domāju, ka joko. Tev nav jāpērk zāles bērnam, kas kasās?
Gan aptiekārs drīz parādīsies, bet līdz tam izdarīsim šo.
Es negribu. Kāpēc tu mani piespied?
Tāpēc, ka tu esi mans draugs, negribu, ka nomirsti vientuļš.
Vietne ir kolosāla. Mēs ar Vedžiju tā iepazināmies.
Viņš bija pirmais, ar kuru man bija saderība.
Cik liela saderība?
Procenti nav svarīgi, vai ne?
Nē, atbildi. Cik liela saderība?
52 procenti.
Domāju, man arī būtu 52 % saderība ar Vedžiju.
Vārds. Denjels Gibsons.
Nodarbošanās?
Ar ko tu nodarbojies?
Interneta darbonis? Žurnālists.
Tieši tā. Zini, kādus asus,
Pulicera prēmijas cienīgus rakstus gatavoju?
12 pazīmes, ka sunim ir depresija
un 10 lietas, ko tev nestāsta par etiķi.
- Ko mums par to nestāsta? - Nezinu. Vēl neesmu izdomājis.
Labi. Pirmais jautājums. "Vai kārojat seksuālu aktivitāti?"
Jā, mazliet.
Zini, ja viņas... Ja to piedāvā.
Pēc trim gadiem, domāju gan.
Labi.
"Cik svarīgs ir partnera ārējais izskats?
Pavisam nesvarīgs, mazliet svarīgs, ļoti svarīgs."
Pavisam nesvarīgs.
Nesvarīgs. Nē. Pavisam nesvarīgs.
Varbūt mazdrusciņ. Mazdrusciņ svarīgāks nekā nesvarīgs.
Varbūt kripatiņu svarīgāks, nekā teicu.
Atkarīgs no tā, kā to uztver, jo...
- Atzīmēt "ļoti svarīgs"? - Jā, lūdzu.
Labi. Nākamais.
"Vai jums ir kāds slēpts talants?" Atzīmēšu "nav".
- Neraksti "nav", raksti "ir"... - Vai tad ir?
...treknrakstā, jo man ir talanti.
- Ak tā? Kādi? - Es protu spēlēt klavieres.
- Nē, neproti. - Protu gan.
Nesmejies. Protu. Nesmejies, jo es protu. Jā, es spēlēju grupā.
Izbeidz!
The Cuties.
Kādi mēs bijām? Tāds kā Radiohead un Backstreet Boys mikslis.
Vispār es biju diezgan spilgts.
Uzstājos ar svečturi uz galvas.
Kāpēc tad nekļuvi par rokdievu?
Viss pajuka. Pēc pāris mēnešiem šķīrāmies.
Kāpēc?
Es aizdedzināju bundzinieku.
Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Džef!
Piedod!
Kā iet ar Kaķuvīru?
Vēl laukā.
Tu zini, ka tev būtu jādalās ar Lēdiju Džūdiju.
Izskatās, ka izbaro manu picu kaķiem.
Gribi iet tur? Labi.
- Tagad. - Ko tu tagad dari?
Apmēram pirms 20 minūtēm pasūtīju vēl vienu picu.
Ko? Pasūtīji vēl vienu?
Jā. Ievēroju, ka apmēram reizi pusstundā
Kaķuvīrs apiet apkārt mājai.
Atgriežas apmēram pēc četrarpus minūtēm.
Četrarpus minūtes bez Kaķuvīra.
Un pirmo picu atveda pēc 28 minūtēm.
Sasinhronizēju pasūtījumu ar Kaķuvīra apgaitu.
Ja mani aprēķini ir pareizi...
Ļoti labi.
Kā tev patīk?
Sveiks! Pieej pie pēdējā loga ēkas kreisajā pusē.
Tu taču mani atkal nepiečakarēsi, ko?
Nē. Viss ir labi. Uzticies.
Nē. Sūds. Ne jau atkal.
Ei! Šeit.
Neveras vaļā, izstumsim cauri. Aiziet.
- Pagaidi. - Ies, ies cauri. Aiziet.
Neies.
Pēc divām minūtēm vīrs ar kaķi atgriezīsies.
Izstumsi cauri katru gabalu atsevišķi.
- Nezinu gan. - Kā tu nezini?
Sāk kļūt pārāk dīvaini. Tas taču nav kāds fetišs, ko?
Nē. Esmu izsalcis. Tas būs viens mirklis.
20 mārciņu dzeramnaudā.
- Labi. Vispirms naudu. - Jā. Vispirms naudu.
Tātad...
Ātrāk.
- Gatavs? - Jā.
Muti vaļā!
Negribu, ka tu mani baro, tikai izstum cauri.
Labi.
Forši. Tā ir labi. Nākamo.
Tev sanāk.
Pagaidi. Nekusties.
Dzirdēji?
Ko dzirdēju?
Labi, turpini. Ātrāk. Pasteidzies.
Labi.
Iesprūda.
Labi.
- Pēdējais. - Jā. Paldies.
Tagad jānobildē.
Ko jūs darāt?
Ballīte ir tur.
00.45
Tu oficiāli gaidi nenormāli ilgi.
Gan jau drīz nāks, bet turpināsim.
Labi.
"Cik precīzi jūs raksturo šis vārds?
Seksīgs. Nemaz, mazliet vai ļoti precīzi."
Es teiktu - mazliet seksīgs.
Ko?
Nē, neko.
Nezināju, ka esi tik augstās domās par sevi.
Jā. Es neteicu "ļoti seksīgs", vai ne?
Teicu "mazliet seksīgs". Viegli seksīgs.
Ja paveicas un nejūtos uzblīdis.
Kā tu mani raksturotu?
Nezinu. Reizēm tu šķieti mazliet...
Tu atgādini laipnu pienvedēju.
- Tad raksti to. - Labi. Pēdējais jautājums.
"Cik prasmīgi tu panāc sekojošo?
Ienest attiecībās romantiku.
Neesmu prasmīgs, mazliet prasmīgs, ļoti prasmīgs."
Domāju, ka reizēm izdodas.
Jā? Nespēju iedomāties, ka tu būtu romantisks.
Jā. Protams, jo esmu Denijs, laipnais pienvedējs.
Labi. Kad pēdējoreiz izdarīji ko romantisku?
- Atceries Kloju? - Jā. Es atceros Kloju.
Labi. Pirmajā randiņā es noīrēju kanāla laivu.
Apkarināju to ar lampiņām.
Peldējām pa Reģenta kanālu, vērojām saulrietu
un dzērām vislētāko iespējamo šampanieti.
Kad samaksāju par laivu, dārgāku nevarēju atļauties.
Bet, jā, tas nebija svarīgi.
Mums bija vienalga.
Klausījāmies romantisku dziesmu izlasi un vienkārši pļāpājām.
Un smējāmies.
Tad apstājāmies.
Un no tās vietas vērojām uguņošanu parkā.
Saspiedušies kopā zem segām.
Vai tas ir labi?
Jā. Diezgan labi.
Pabanāli.
Vedžijs. Ak nē. Viņa ir pamodusies un prasa mani.
Tas ir jaunums. Parasti viņa prasa Cūciņu Pepu.
Tā, ko lai dara? Man jāiet prom.
Beidzot. Aleluja! Ej!
Labi, aptiekāra kungs, es eju iekšā.
Ko tu dari?
Bez Peridyne neiešu prom.
Aizraujoši. Gandrīz kā Neiespējamā misija.
Jā, ir gan. Ķermenis kņud. Sāku saprast noziedzniekus.
Labi.
Ko tu tagad dari?
Ja nevaru atgūt naudu, paņemšu preci par 200 mārciņām.
Ak dievs.
- Labvakar! - Es nezogu.
- Ko? - Ko?
Esmu atnākusi pēc recepšu zālēm. Anna Kūperes kundze.
Ko?
Jāizņem recepšu zāles. Anna Kūperes kundze.
Kā vārds?
Anna Kūperes kundze.
Pacietību.
Viss kārtībā?
Jā. Tikai mēģinu atcerēties, kur noliku recepšu zāles.
Vai tad kādā no zilajām recepšu zāļu kastēm nav?
RECEPŠU MEDIKAMENTI UN KONSULTĀCIJAS
Šķiet laba vieta, kur sākt meklēt, vai ne?
- Lūdzu. - Cik?
9,35, lūdzu.
- Nē. Karšu termināli nevar izmantot. - Kāpēc?
Tāpēc, ka esmu muļķe.
Skaidras naudas nav?
Šīs nav manas zāles.
Tās ir Gārfīldam Sununu kungam.
Tas neesat jūs?
Nē.
- Kā vārds? - Anna Kūpere.
Acumirkli.
Teica, ka viņš miris pirms trim stundām.
Jāpabeidz liecība policijai.
Es jūtos tik vainīga.
Beidz. Mediķi teica, ka viņam apstājusies sirds.
Nomira gandrīz acumirklī. Nemocījās.
Tik nožēlojami tā aiziet vientulībā,
- palīgtelpā. - Tu tagad joko, jā?
Ar seju zāļu kaudzē - es gribētu tā aiziet.
Vēlams stiprākā par zīdaiņu caurejas zālēm.
Tu izturēsi?
Jā. Protams. Tu mani pazīsti.
Jā, pazīstu. Tāpēc jautāju.
Pietiek ar vienu drūmu, nožēlojamu ķēmu šajās attiecībās...
draudzībā.
Un zini, tā vieta jau ir aizņemta, tā ka...
Skaidrs. Paldies.
Vispār, paklau, droši vien pietiks tev krist uz nerviem.
Nē. Vēl neaizej. Neesam pabeiguši tavu profilu.
Jā. Nē, nevajag to pabeigt tagad.
- Varam... - Jā. Nē. Pabeigsim.
Vēl dažas sekundes,
un uzreiz sāks piedāvāt saderības.
Esi gatavs?
MEKLĒ SADERĪBU
Gatavs.
Tā. Un ar šīm saderībām, kas man...
Jāsūta e-vēstule vai kā, jāaicina uz tēju un tā tālāk?
Vispār, jā. Tev kaut kad būs jāiziet no dzīvokļa.
Ir saderība.
ESAM ATRADUŠI SADERĪBU!
Saderība - 91 procents.
Tiešām? Labi. Kāda viņa ir?
Viņa ir...
Es vēl esmu...
Nu?
DENIJ, TEV ATBILST LĪZA!
Jā. Nē. Piedod. Vienkārši kļūda. Atbilstības vēl nav.
Labi. Tas ir labi.
Man laikam jāizstāsta Vedžijam, ko es daru.
Jā. Nākamreiz šajā pašā laikā?
Jā. Šajā pašā laikā. Mēģini pagulēt.
Labi. Arlabunakti, maniak!
Labi. Labunakti!
AVĀRIJA LIKVIDĒTA. X
TU ESI BRĪNIŠĶĪGS. X
Beidzot. Paldies.
Kā gāja Disnejlendā?
Tulkojusi Dace Andžāne