Awak dah bawa kunci, bukan?
Ya, dah ada.
11:27 MALAM
Hei.
Itu pun awak. Saya fikir awak tertidur.
Tak, masih berjaga. Macam biasa.
Bagaimana dengan, aplikasi tidur itu?
Sebenarnya, saya cuba lagi malam tempoh hari.
Dia sepatutnya bercakap supaya kita tidur, bukan? Tapi suaranya sangat seksi,
saya mula berfantasi dia selamatkan saya dari pelantar minyak yang terbakar.
Ia memang hebat, tapi tak berguna jika awak alami insomnia.
Awak pernah cuba?
Tak pernah.
Pukau, akupuntur, semuanya gagal.
Saya beli buku dalam talian
bertajuk 1001 Penyembuh dan Penawar Tidur. Mengarut.
Ia sangat mengarut. Macam pakai topi penuh lavender.
Mendengar rakaman orang lain tidur.
Tarik nafas guna satu lubang hidung saja.
Tidur atas tilam lembut. Tidur atas tilam keras.
Letak tilam lembut atas tilam keras.
Kemudian tidur di atas kedua-duanya.
Berdoa kepada Tuhan Norse. Abaikan mata.
Tak. Baiklah, dengar,
saya mungkin reka beberapa daripadanya, tapi, awak tahulah.
Maaf, saya tak dengar langsung apa yang awak cakap.
Danny, kenapa awak merangkak dalam gelap?
- Awak tahu jiran saya? - Orang kucing itu?
- Lelaki Kucing itu. - Awak sukakannya?
Atas sebab tak dapat difahami, dia jemput saya ke parti hari jadi kucingnya.
Berapa usianya?
Ia 17 tahun. Kami kumpul duit dan dapatkannya lesen memandu.
Apa pun,
saya perlu reka alasan untuk sebab saya tak dapat datang,
dan untuk pengetahuan awak, alasan saya agak melampau.
Apa awak beritahu dia?
Saya ambil cuti sabatikal dan menginap di setiap Disneyland yang ada di dunia.
- Kenapa cakap begitu? - Tak pernah pergi. Dah lama nak pergi.
Sekarang masa yang sesuai untuk pergi.
Tapi awak tak pernah keluar.
Ya, saya tahu. Ada kekurangan pada logik saya.
Sekarang dia fikir saya keluar bandar.
Dia adakan parti di patio saya. Dah beberapa jam ia berlangsung.
Baiklah, jadi, itu rancangan awak untuk bulan depan?
Setiap kali dia di luar, awak akan merangkak dalam gelap?
Ya. Saya komited sekarang.
Daripada sudut positif, fikirkan duit yang saya jimat untuk elektrik.
Kenapa tak rendahkan saja langsir?
Saya tiada langsir.
Jika saya beli langsir dan pasang, dan dia nampak, dia akan fikir,
"Dari mana langsir itu datang?" Dia akan tahu saya ada di rumah.
Jadia macam Catch-22.
Saya cuma tertanya.
Bagaimana dengan makanan?
Atau Adam dari hujung koridor masih beli-belah untuk awak?
Tak, dia pun sangka saya di Disneyland.
Awak tahulah perangainya.
Jika dia tahu, dia akan terus beritahu semua penduduk di sini.
- Ya. - Dengar, jangan risau.
Saya rasa baik. Saya rasa okey. Saya akan guna apa yang ada, ia...
Sebalang mayones dan Frosties pelbagai perisa.
Ya, saya... tak fikirkannya dengan teliti, bukan?
Inilah antara masa dapat keluar
- mungkin berguna. - Betulkah? Terima kasih.
Saya terdesak. Saya lapar sekarang. Saya perlu pesan piza.
Lelaki Kucing, penghantaran.
Bersembunyi daripada seseorang sangat rumit.
Saya akan ambil risiko.
Pesanan ini sebagai percubaan.
Lelaki Kucing takkan di luar selamanya.
Baiklah. Satu ikan bilis dan nanas.
Ew, ikan bilis dan nanas?
Sudah tentu. Dalam perjalanan. Awak di mana?
Farmasi tengah malam.
Poppy kena cacar air.
Dia masih garu badannya macam babun,
dan kami dah kehabisan Peridyne.
Paling teruk, ramai rakan sekelasnya juga dijangkiti.
WhatsApp ibu bapa sangat aktif sepanjang minggu. Saya rasa teruk.
Kenapa awak rasa teruk?
Ingat semasa saya cakap
saya tak bawa Poppy ke lawatan sekolah
- sebab cacar airnya? - Kenapa, mak?
Tiada apa-apa.
- Ya, kita akan pergi sekejap lagi. - Mak!
Mak perlu buat sesuatu dahulu.
Saya memang buat sesuatu.
Siap. Kamu nampak macam biri-biri sebenar sekarang.
Tak mungkin saya akan tarik diri.
Kemudian biarkan ibu Zach yang angkuh itu perbodohkan saya lagi?
Semuanya okey?
Ya.
Kami selalu buat begini di rumah.
Kami makan lasagna malam tadi. Huru-hara.
Saya dapat rasa dia curiga tapi saya terlepas.
Licik. Boleh dipersoalkan secara moral.
Jangan mulakan. Saya nampak iklan tentang ubat baru bernama Snoozers.
Lebih kuat untuk insomnia.
Saya patut periksa jika boleh beli di sini.
Jangan. Ia takkan buat saya tertidur.
Ia cuma buat semuanya rasa macam kubis.
Selain daripada kubis yang memang dah ada rasa kubis.
Awak tahu apa saya akan cakap, bukan?
Jangan, boleh kita ada satu malam yang tak berbual tentangnya?
Saya takkan ikut awak ke klinik tidur.
Marilah.
Tak. Orang dengan papan klip melihat saya tidur?
Apabila saya tidur, saya tak suka penonton.
Lagi satu, bagaimana jika,
Bagaimana jika semasa saya tidur...
Saya beronani?
Awak beronani semasa tidur?
Entahlah, tapi sebab selalu beronani semasa tak tidur,
saya takkan mengecualikannya.
Lagipun, Veggie tak kisah awak bermalam dengan saya?
Rasanya tidak. Dia anggap awak sama seperti rakan perempuan yang lain.
Seperti seorang wanita.
Betul? Lega rasanya.
Sekejap. Veggie telefon. Saya akan telefon semula.
Hai, Veg.
Panik dah berakhir. Dia dah tidur,
dan saya ayah tiri terbaik.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya bacakan dia buku.
Saya dah cuba. Buku apa?
Awak tahulah, cuma, Sejarah Bata.
Apa?
Sejarah Bata.
- Kenapa awak baca buku itu? - Untuk Sabtu.
- Ya, bata itu. - Ya, awak kenal saya.
Persediaan sangat penting.
Lagipun, sebenarnya ia sangat menarik.
Sekarang sedang belajar tentang bata pada era Gothic di abad ke-12.
Baiklah. Asalkan awak gembira.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Awak dah beli ubat gatal itu?
Belum. Saya sedang tunggu ahli farmasi.
Jangan risau. Masih ada tujuh bab lagi untuk saya habiskan.
Baiklah. Beritahu saya penamatnya nanti.
Saya tak rasa ada kisah begitu...
Awak bergurau, bukan?
Sedikit, ya. Awak nak saya bawa pulang apa-apa?
Awak boleh beri saya kejutan.
Okey. Cabaran diterima. Saya akan mesej apabila dalam perjalanan pulang.
- Okey. Selamat tinggal. - Baiklah, selamat tinggal!
Okey, di mana kita berhenti?
Semuanya okey?
Ya, semua okey. Sokongan lutut. Bagus.
- Saya akan belikan ini. - Ya.
- Dia ada bata-atlon pada hujung minggu - Apa itu bata-atlon?
Macam triatlon. Berlari, berenang dan berbasikal.
Tapi, di peringkat akhir nanti, perlu bina dinding kecil.
Mengagumkan.
Pekerja dah datang?
Belum. Tiada sesiapa di kaunter. Pasti di belakang.
Bantu diri sendiri. Dapatkan perhatian mereka. Jerit.
Tak nak. Saya tak suka begitu. Ia biadab.
- Apa? - Diam.
Awak yang patut diam. Saya tak buat apa-apa. Awak buat apa?
Ibu Zach.
- Lisa. Hai. - Kate, Oh Tuhan. Peliknya.
- Awak bersembunyi daripada saya? - Bersembunyi? Oh Tuhan. Tak.
Tak, kenapa saya... Kenapa awak... Tak.
Saya tak bersembunyi.
Zach kena cacar air.
Alamak!
Bagaimana dengan Poppy?
Dia tak nak tanggalkan topengnya, bukan?
Betul. Dia nak pemaparannya sebagai biri-bibi sangat tepat.
Dia sangat berkaedah.
Jadi, saya rasa botol losen kalamin yang awak pegang
untuk tujuan lain?
...ya. Sudah tentu.
- Saya patut beredar. - Okey.
Di mana ahli farmasi?
Entahlah. Saya sedang menunggu.
- Awak dah jerit? - Idea yang bagus.
- Tak, saya tak nak... - Helo?
Helo?
Nampaknya kita perlu tunggu.
Bersama-sama.
- Mungkin saya boleh belikan untuk awak? - Kenapa awak nak buat begitu?
Saya rasa para ibu perlu saling membantu. Awak boleh belikan lain kali.
Okey. Terima kasih.
Ya.
Maaf, boleh saya bercakap sekarang?
Saya perlu beredar.
Saya tak boleh terserempak dengan ibu bapa lain yang anaknya dijangkiti.
Helo? En. Ahli Farmasi?
Pn. Ahli Farmasi?
- Sesiapa? - Bagaimana jika begini?
Ambil losen itu dan tinggalkan duit.
Tak boleh. Saya cuma bawa kad.
Awak tahu cara guna mesin kad?
Tahu sebenarnya. Tapi, saya cuma rasa ia salah.
- Okey. - Buat saja.
Baiklah.
TRANSAKSI BERJAYA
- Alamak! Tidak. Alamak! - Apa?
- Oh Tuhan, tidak.
- Saya caj 100 paun. - Apa?
Okey, jika saya buat begini?
- Tolonglah. Tidak! - Apa?
Baru caj 100 paun lagi.
Dia dapat untung yang banyak.
Sekarang saya perlu tunggu untuk bayaran balik.
Danny, semuanya salah awak.
Tolonglah.
12:32 TENGAH MALAM
Vagisette berharga 14.99 paun?
Tak munasabah.
Apa itu Vagisette? Bunyinya macam gam.
Kenapa wanita perlukan gam untuk kemaluan mereka, Danny?
Entahlah. Jika sesuatu terkeluar. Ketulan kecil atau sesuatu.
Ketulan kecil?
Okey, memori saya tentang anatomi wanita agak teruk. Terima kasih.
- Jadi, awak tiada kekasih? - Sudah tentu tiada.
Paling hampir dan yang dah sangat lama
ada hubungan intim dengan manusia lain adalah semalam,
semasa saya makan kulit khinzir goreng.
Awak perlu keluar rumah jika nak berkenalan dengan seseorang.
Ya, sukar nak lupakan Chloe.
Kamu berpisah tiga tahun lalu.
Berapa paling lama awak tiada pasangan?
Saya rasa lima setengah minggu.
Tahniah. Apa saya boleh cakap? Saya menyedihkan.
- Saya tak menilai awak. - Awak menilai saya.
Ya, sedikit.
Beginilah.
Saya akan daftarkan awak dalam aplikasi bercinta.
Sangat bagus.
Jangan harap. Selagi saya hidup.
- Ia akan berlaku. - Takkan.
Sekejap.
Itu dia. Piza dah sampai.
Ya.
Hei. Masuk saja dan tinggalkan piza itu di unit lapan. Saya akan beri akses masuk.
Saya tak dibenarkan masuk. Awak perlu keluar.
Apa maksud awak? Penghantar selalu masuk.
Peraturan dah berubah. Awak perlu keluar supaya saya boleh ambil gambar.
- Kenapa perlu ambil gambar? - Untuk buktikan saya dah hantar piza.
Saya perlu makan piza, pegang salinan akhbar hari ini juga?
Dengar, tolonglah.
- Ini hari kedua saya. - Boleh saya bantu?
Tak guna!
U-Saya nak hantar piza ke unit lapan.
Pasti awak salah alamat.
Penghuni unit lapan pergi Disneyland.
Tapi saya baru bercakap dengan dia.
Nampak? Disneyland.
Adam Fothergill.
Hai. Rasanya awak tak pesan piza, bukan?
Tak, saya tak pernah pesan bawa pulang. Terlalu banyak kalori kosong. Perisa apa?
Ikan bilis dan nanas.
Ikan bilik dan nanas. Itu kegemaran Danny.
Tapi Danny di Disneyland.
Betul.
Gembira dapat membantu, kawan.
Disneyland?
- Hai. - Helo. Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Awak di Disneyland?
Tak, bukan sekarang.
Saya dah agak.
Awak akan keluar untuk ambil piza, bukan?
Ya. Saya akan keluar.
Kenapa awak masih di sini?
Lelaki dari unit lapan itu ada. Dia tiada di Disneyland. Lihatlah.
Helo?
Helo? Encik?
Awak nak piza ini?
Terima kasih.
Ia parti hari jadi kucing saya, jika awak berminat.
Saya buat flan.
Saya berminat, tapi, kerja.
Suka hati awaklah.
Ayuh, Angela.
Hampir tertangkap.
Bila tarikh hari jadi awak? Tiga hari bulan sembilan, bukan?
Ya. Kenapa? Awak buat apa?
Saya dah cakap. Siapkan profil bercinta awak.
Tak. Jangan.
Saya fikir awak bergurau. Awak patut beli ubat untuk anak awak, bukan?
Saya pasti ahli farmasi takkan ambil masa lama jadi, kita siapkan profil awak.
Saya tak nak. Kenapa paksa?
Sebab awak kawan saya dan saya tak nak awak mati sendirian, Daniel.
Percayalah, laman web ini bagus. Saya dan Veggie bertemu di sini.
Dia orang pertama yang dinilai sesuai dengan saya.
Berapa peratusannya?
Peratusan tak penting, bukan?
Tak, beritahulah. Berapa peratusannya?
Lima puluh dua peratus.
Rasanya kesesuaian saya dengan Veggie adalah 52 peratus.
Nama. Daniel Gibson.
Pekerjaan?
Apa pekerjaan awak?
Orang Internet? Wartawan.
Betul. Nak tahu berita yang jujur dan setanding
pemenang Hadiah Pulitzer saya sedang buat?
"Dua Belas Cara Untuk Tahu Anjing Anda Alami Tekanan Perasaan"
dan "Sepuluh Perkara Anda Tak Diberitahu Tentang Cuka."
- Apa yang kita tak tahu? - Entahlah. Saya masih belum reka.
Okey. Soalan pertama. "Awak mahu aktiviti seksual?"
Ya, sedikit.
Jika mereka... Ia macam... tawaran.
Awak pasti mahu selepas tiga tahun.
Okey.
"Adakah penampilan fizikal pasangan penting?
Langsung tak penting, penting, sangat penting?"
Langsung tak penting.
Tak penting. Tidak. Langsung tak penting.
Mungkin sedikit. Ia mungkin lebih penting daripada itu.
Mungkin sedikit penting daripada yang saya baru cakap.
Bergantung kepada cara awak melihatnya, sebab...
- Saya patut tulis sangat penting? - Ya.
Okey. Seterusnya.
"Ada bakat tersembunyi?" Saya akan tulis tiada.
- Jangan tulis tiada. Tulis ada... - Memang ada?
...dan buat ia menyerlah...
...sebab saya ada bakat.
- Betul? Contohnya? - Saya boleh main papan nada.
- Awak tak pandai. - Saya pandai.
Jangan ketawa. Boleh. Jangan ketawa, sebab memang boleh. Saya pernah ada kumpulan.
Tolonglah.
The Cuties.
Kami kumpulan apa? Ia seperti Radiohead bertemu Backstreet Boys.
Saya agak ranggi sebenarnya.
Saya buat persembahan dengan kaki lilin di kepala.
Jadi, kenapa awak tak jadi dewa rock?
Ia tak berjaya. Berpecah selepas beberapa bulan.
Kenapa?
Saya buat pemain dram terbakar.
Tunggu. Jeff!
Maaf!
Bagaimana dengan situasi Lelaki Kucing?
Dia masih di luar.
Awak sepatutnya berkongsi dengan Dame Judy.
Saya rasa dia beri kucingnya makan piza saya.
Awak nak ke sana? Okey.
- Sekarang. - Apa yang awak buat sekarang?
Saya pesan piza lain 20 minit lalu.
Apa? Awak pesan piza lain?
Ya. Saya dah perhatikan dan lebih kurang setiap 30 minit,
Lelaki Kucing bersiar-siar di sekeliling bangunan.
Dia ambil masa sekitar empat setengah minit untuk pulang.
Ia empat setengah minit tanpa Lelaki Kucing.
Piza pertama perlukan 28 minit untuk sampai.
Saya tetapkan masa pesanan terakhir dengan kali terakhir Lelaki Kucing bersiar-siar.
Jika kiraan saya tepat...
Sangat bagus.
Bagaimana?
Hei. Pergi ke tingkap terakhir di sebelah kiri bangunan.
Awak takkan permainkan saya lagi, bukan?
Tak. Takkan berlaku lagi. Percayalah.
Tidak. Tak guna! Biar betul.
Hei. Psst. Di sini.
Tak berfungsi, tapi kita akan jayakannya. Ayuh.
- Sekejap, - Pasti akan muat. Ayuh.
Takkan muat.
Okey. Kita ada dua minit sebelum lelaki dengan kucing itu kembali.
Awak perlu hulurkan sekeping demi sekeping.
- Entahlah. - Apa maksud awak?
Semua ini semakin aneh. Ini bukan fetisy, bukan?
Tak. Saya lapar. Ia hanya perlukan seminit.
Saya akan beri tip 20 paun.
- Okey. Duit. - Ya. Duit dahulu.
Jadi...
Ayuh.
- Sedia? - Ya.
Buka luas.
Saya tak nak awak suap. Saya nak awak hulurkan saja.
Okey.
Bagus. Ini bagus. Teruskan.
Awak bagus.
Tunggu. Jangan bergerak.
Awak dengar?
Dengar apa?
Okey, teruskan. Ayuh. Mari bergerak pantas.
Betul.
Ia tersangkut.
Okey.
- Kepingan terakhir. - Ya. Terima kasih.
Saya perlu ambil gambar sekarang.
Apa yang awak buat?
Parti di arah sana.
12:45 TENGAH MALAM
Secara rasminya awak dah tunggu sangat lama.
Saya pasti sekejap saja lagi, tapi, mari teruskan.
Okey.
"Bagaimana perkataan ini menggambarkan anda?
Seksi. Langsung tidak, agak seksi atau sangat seksi?"
Saya perlu kata agak seksi.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya tak tahu awak pandang tinggi diri sendiri.
Ya. Saya tak cakap sangat seksi, bukan?
Saya cakap agak seksi. Seperti sedikit seksi.
Jika saya bertuah dan perut saya tak rasa kembung.
Bagaimana awak gambarkan saya?
Entahlah. Kadangkala awak boleh jadi agak,
Seperti penjual susu.
- Tulislah begitu. - Okey. Soalan terakhir.
"Apa kemahiran anda pada yang berikut?
Mencipta suasana romantik dalam hubungan.
Langsung tak mahir, mahir atau sangat mahir?"
Rasanya saya pernah berjaya.
Betul? Saya tak dapat bayangkan awak jadi orang romantik.
Ya. Sudah tentu tak boleh sebab saya Danny si Penjual Susu.
Teruskan. Bila kali terakhir awak jadi romantik?
- Awak ingat Chloe? - Ya. Saya ingat Chloe.
Okey. Semasa janji temu pertama, saya sewa gondola.
Penuhkan dengan lampu hiasan.
Kami berlayar di Terusan Regent, melihat matahari terbenam,
minum champagne paling murah boleh dibayangkan.
Sebab saya dah tak mampu beli yang lain
selepas sewa gondola itu.
Tapi, ya, ia tak penting.
Kami tak peduli.
Kami dengar lagu romantik dan berbual.
Kami ketawa.
Kemudian kami berhenti.
Selepas itu, kami tonton persembahan bunga api
yang berlangsung di taman.
Berpeluk di bawah selimut.
Itu bagus?
Ya. Agak bagus.
Agak kolot.
Veggie. Alamak! Poppy dah sedar dan cari saya.
Ini kali pertama. Biasanya dia hanya nak Peppa Pig.
Apa yang saya buat? Saya perlu beredar dari sini.
Akhirnya. Hallelujah. Balik.
Okey, En. Farmasi, saya akan masuk.
Apa yang awak buat?
Saya takkan beredar tanpa Peridyne.
Ini agak mengujakan. Seperti Mission: Impossible.
Ya, betul. Saya rasa teruja. Saya boleh faham sebab penjenayah lakukannya.
Okey.
Apa yang awak buat sekarang?
Jika tak dapat bayaran balik saya akan ambil dengan nilai 200 paun.
Oh Tuhan.
- Helo. - Saya tak mencuri.
- Apa? - Apa?
Saya datang untuk ambil preskripsi. Pn. Anne Cooper.
Apa?
Saya datang untuk preskripsi. Pn. Anne Cooper.
Apa namanya?
Pn. Anne Cooper.
Tunggu sekejap.
Awak okey?
Ya. Cuma cuba ingat tempat saya letak ubatnya.
Bukankah ia dalam kotak preskripsi biru?
PRESKRIPSI DAN NASIHAT
Nampak seperti tempat yang bagus untuk mulakan, bukan?
- Ambillah. - Berapa?
Ia 9.35 paun.
- Tak boleh guna mesin kad. - Kenapa?
Sebab saya dungu.
Awak ada tunai?
Ini bukan preskripsi saya.
Ini untuk En. Garfield Sununu.
Awak bukan dia?
Bukan.
- Siapa nama awak tadi? - Anne Cooper.
Sekejap.
Mereka cakap dia dah mati kira-kira tiga jam.
Saya patut beri keterangan kepada polis.
Saya rasa sangat bersalah.
Tolonglah. Paramedik cakap dia alami serangan jantung.
Dia mati serta merta. Dia bukannya menderita.
Ia sangat menyedihkan apabila mati sendirian
- di belakang. - Awak bergurau, bukan?
Saya nak mati tertiarap atas timbunan ubat.
Saya nak yang lebih kuat daripada laksatif bayi.
Awak takkan apa-apa?
Ya. Sudah tentu. Awak kenal saya.
Ya, saya kenal. Sebab itu saya tanya.
Hanya seorang patut jadi mengerikan dan teruk dalam hubungan ini...
persahabatan ini.
Saya dah pun, dapat jawatan itu secara tetap, jadi...
Faham. Terima kasih.
Apa pun, dengar,
mungkin saya patut berhenti menjengkelkan awak malam ini.
Tak. Awak tak boleh pergi dahulu. Profil awak belum siap.
Ya. Tak, kita tak... kita tak perlu buat sekarang.
- Kita boleh buat... - Ya. Tak. Mari lakukannya.
Cuma ambil masa beberapa saat,
dan ia akan mula beri padanan segera.
Sedia?
SEPADAN.
Selesai.
Baiklah. Jadi, dengan semua padanan ini, apa yang saya...
Perlu hantar e-mel atau sesuatu, tanya jika mereka nak makan skon?
Ya. Awak perlu keluar dari pangsapuri itu.
Awak dapat padanan.
KAMI JUMPA PADANAN!
Kesesuaian 91 peratus.
Betul? Okey. Bagaimana orangnya?
Dia...
Saya masih...
Jadi?
DANNY, ANDA SEPADAN DENGAN LISA!
Ya. Tak. Maaf. Ada kesilapan. Tiada padanan lagi.
Baguslah.
Saya mungkin patut, beritahu Veggie situasi saya.
Ya, sudah tentu. Waktu sama lain kali?
Ya. Masa yang sama. Cubalah tidur.
Baiklah. Selamat malam, si gila.
Baiklah. Selamat malam.
Kecemasan tamat. X
Awak hebat. X
Akhirnya. Terima kasih.
Disneyland okey?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid