NESPÍME
Máš kľúče, že?
Áno, mám.
SPACHTOŠ
Ahoj.
Tu si. Už som si myslel, že si zaspala.
Nie. Stále nespím ako vždy.
Fungovala appka na spánok?
Nuž, minulú noc som ju skúšala.
Ten chlap by ťa mal uspať, nie? Ale mal taký sexy hlas,
že som začala snívať, ako ma zachráni z požiaru.
Čo je skvelé, ale len ak netrpíš nespavosťou.
Skúšal si ich?
Nie.
Hypnóza, akupunktúra, nič nefunguje.
Kúpil som si knihu online
s názvom Tisíc a jeden pomôcok so spánkom. Sračka.
Sú to samé hovadiny. Ako noste čiapku s levanduľou.
Počúvajte, ako niekto spí.
Nadychuje sa len jednou nozdrou.
Spite na mäkkom matraci. Spite na tvrdom matraci.
Dajte si mäkký matrac na tvrdý.
Spite na oboch.
Modlite sa ku severskému bohu. Ignorujte svoje oči.
Nie. Dobre.
Niečo som si vymyslel, ale chápeš.
Prepáč, nepočúvala som ťa. Prečo sa zakrádaš po tme, Danny?
- Poznáš môjho suseda? - Toho s mačkami?
- Mačací muž. - Chutí ti?
Zo záhadného dôvodu ma pozval na oslavu narodenín mačky.
Koľko má rokov?
Sedemnásť. Zložili sme sa jej na vodičák.
No i tak,
musel som sa vyhovoriť, prečo neprídem,
a teraz súdim, že som to prehnal.
Čo si mu povedal?
Že idem na mesačnú dovolenku do všetkých Disneylandov na svete.
- Prečo? - Nikdy som nebol a vždy som chcel.
Teraz by bol dobrý čas.
Ale nevychádzaš von.
Viem. Moja logika má medzery.
Myslí, že som preč.
Má oslavu na mojej terase. Potrvá to hodiny.
Tak aký máš plán na ďalší mesiac?
Vždy, keď bude vonku, budeš sa zakrádať po tme?
Áno. Už som sa na to dal.
Má to aj svetlú stránku. Ušetrím za žiarovky.
Prečo nezatiahneš závesy?
Nemám.
Keby som mal a zatiahol ich, zbadal by to a čudoval sa,
odkiaľ sa vzali. A vedel by, že som doma.
Je to ako Hlava 22.
Len tak mi napadlo.
Čo budeš jesť?
Alebo ti stále nakupuje sused Adam?
Aj on si myslí, že som v Disneylande.
Vieš, aký je.
Ak by vedel pravdu, hneď by to všetkým vytáral.
- Áno. - To je v pohode.
Je mi fajn. Prežijem na tom, čo mám v byte, čo je...
Majonéza a cereálie.
Áno. Dobre som to nepremyslel, čo?
Teraz sa môcť chodiť von
- celkom oplatí. - Áno? Ďakujem.
Nemôžem si pomôcť. A som hladný. Objednám si pizzu.
Mačací muž, donáška.
Skrývať sa pred niekým je zložité.
Risknem to.
Beriem to ako skúšku.
Mačací muž tam nemôže byť večne.
Dobre. Ančovičky a ananás.
Ančovičky a ananás?
Jasné. Objednané. Kde si?
V lekárni.
Poppy má kiahne.
Stále sa škriabe ako malý pavián a došiel nám Peridyne.
A navyše ich chytila väčšina jej triedy.
Rodičia celý týždeň šalejú na WhatsAppe. Cítim sa hrozne.
Prečo?
Povedala som,
že nevezmem Poppy na výlet
- kvôli kiahňam? - Čo sa deje, mami?
Nič.
- O chvíľku pôjdeme. - Mami!
Len niečo urobím.
Nuž, vzala som ju.
A je to. Teraz vyzeráš ako ovečka.
- Mé! - Mé!
Bola som si istá, že ma neodhalia.
Tá blbá Zachova mama ma nemohla zase dostať.
Všetko v poriadku?
Áno, fajn.
Takto to robíme doma.
Včera sme mali lazane. Totálny chaos.
Videla som, že má podozrenie, ale prešlo mi to.
Šikovné. A vieš, morálne diskutabilné.
Nezačínaj. Videla som reklamu na nové tabletky Spachtoš.
Extra silné pre pravých insomniakov.
Pozriem sa, či ich tu majú.
Nie, nerob to. Neuspia ťa. Akurát bude všetko chutiť ako kapusta.
Okrem kapusty, ktorá, ako vieš, už chutí trochu kapustovo.
Vieš, čo ti poviem, že?
Nie, môžeme jednu noc vynechať tento rozhovor?
Nejdem s tebou do spánkového labáku.
No tak.
Nie. Aby ma sledovali ľudia so zápisníkmi?
Nechcem divákov, keď spím.
A tiež, čo ak, vieš...
Čo keď spím...
dotýkam sa sám seba?
Teda, dotýkaš sa sám seba, keď spíš?
Neviem, ale podľa toho, koľko to robím, keď bdiem, nevylučoval by som to.
Inak nevadilo by Veggiemu, že stráviš noc so mnou?
Pochybujem. Berie ťa ako moju kamošku.
Vieš, ako dámu.
Naozaj? Nuž, dobre vedieť.
Počkať. Volá mi Veggie. Zavolám ti.
Ahoj, Veg.
Koniec paniky. Zaspala
a som najlepší otčim.
Ako si to dokázal?
Čítal som jej.
To som skúšala. Čo si čítal?
Nuž, vieš, Dejiny tehál.
Prepáč, čože?
Dejiny tehál.
- Prečo to čítaš? - Na sobotu.
- Tá tehlová vec. - Veď ma poznáš.
Príprava je základ.
Navyše, je to ozaj zaujímavé.
Práve čítam o gotickom období tehál z 12. storočia.
Dobre. Keď si šťastný.
Neodkopni ma.
Máš lieky proti svrbeniu?
Čakám na farmaceuta.
V pohode. Mám ešte sedem kapitol.
Daj mi vedieť, ako sa to skončí.
Nuž. Nemyslím, že to má dej ako...
Žartovala si, že?
Tak trochu, áno. Mám ti niečo priniesť?
Prekvap ma.
Dobre. Prijímam. Napíšem ti, keď pôjdem domov.
- Dobre. Ahoj. - Ahoj.
Dobre, kde sme skončili.
V pohode?
Áno, fajn. Bandáže na koleno. Dokonalé.
- To mu vezmem. - Áno.
- Cez víkend má tehlotlon. - Čo je tehlotlon?
Niečo ako triatlon. Beh, plávanie a bicykel.
Ale nakoniec postavíš tehlovú stenu.
Pôsobivé.
Už ťa obslúžili?
Nie. Za pultom nikto nie je. Musí byť vzadu.
Tak si trochu pomôž. Upútaj ho. Zakrič.
Nie. To neznášam. Je to drzé.
- Čo? - Ticho.
Ty buď ticho. Mlčím. Čo robíš?
Zachova mama.
- Lisa. Ahoj. - Kate, bože. Toto je divné.
- Skrývaš sa predo mnou? - Skrývam? Nie.
Nie, prečo... Prečo by som sa...
Určite som sa neskrývala.
Zach má ovčie kiahne.
Nie.
Ako sa má Poppy?
Nechcela si zložiť tú masku, že?
Nie. Chcela zobraziť ovcu čo najdôveryhodnejšie.
Snaží sa stotožňovať.
Takže tá kalamínová tinktúra, čo držíš, je zrejme na niečo iné?
Áno, to je. Jednoznačne.
- Mala by som sa vrátiť. - Dobre.
Kde je farmaceut?
Neviem. Len tu čakám.
- Kričala si? - Dobrý nápad.
- Nechcela som... - Haló?
Haló?
Nuž, vyzerá to tak, že tu musíme počkať.
Spolu.
- Môžem ti ho kúpiť. - Prečo by si mi to ponúkala?
Nuž, mamy by mali držať spolu. Ty vezmeš nabudúce.
Dobre. Nuž, vďaka.
Áno.
Prepáč, môžem hovoriť?
Musím vypadnúť.
Nemôžem stretnúť viac rodičov detí, ktorých som nakazila.
Haló? Pán Farmaceut?
Pani Farmaceutka?
- Hocikto? - A čo takto?
Vezmi liek a nechaj peniaze.
To nemôžem. Mám len kartu.
Vieš používať terminál?
Vlastne viem. Len sa mi to nezdá správne.
- Dobre. - Urob to.
Fajn.
TRANSAKCIA SCHVÁLENÁ
- Doriti. Nie. - Čo?
- Bože, nie.
- Práve som zaplatila stovku. - Čože?
Dobre, a čo tak toto?
- Ale no. Nie! - Čo?
Stiahla som si ďalšiu stovku.
Ten bude mať šialenú tržbu.
Teraz musím počkať, až mi to vrátia.
Danny je to tvoja chyba.
No tak.
14.99 za Vagisette?
To je zderstvo.
Čo je Vagisette. Znie to ako lepidlo.
Načo by ženy potrebovali lepidlo tam dole?
Neviem. Keby niečo odpadlo. Kopček alebo tak.
Kopček?
Dobre, moje vedomosti o ženskej anatómii sú hmlisté. Ďakujem.
- S nikým sa nestretávaš? - Nie.
Môj najintímnejší kontakt
s inou bytosťou za bohvieako dlho som mal včera,
keď som jedol bravčové kože.
Musíš odísť z bytu, ak chceš niekoho spoznať.
Áno, no z Chloe sa neviem spamätať.
Nuž, to bolo pred troma rokmi.
Ako najdlhšie si bola single?
Povedala by som päť a pol týždňa.
Blahoželám. Čo ti poviem. Som na zaplakanie.
- Nesúdim ťa. - Ale áno.
Áno, trochu.
Vieš čo?
Zaregistrujem ťa na zoznamke.
Dobre.
To nie. To nedopustím.
- Je to. - Nie.
Počkaj.
Je to tu. Pizza dorazila.
Áno.
Dobrý. Doneste mi pizzu k bytu 8. Pustím vás dnu.
Nesmiem ísť dnu. Musíte vyjsť von.
Ako to myslíte? Vždy chodíte dnu.
Zmenili pravidlá. Musíte vyjsť von a odfotiť vás.
- Načo vám je fotka? - Dôkaz, že som ju doručil.
Musím ju jesť a držať dnešné noviny?
Prosím, kamoš.
- Je to môj druhý deň. - Pomôžem vám?
Doriti.
Doniesol som pizzu pre byt osem.
Asi máte zlú adresu.
Pán z bytu osem išiel do Disneylandu.
Práve som s ním hovoril.
Vidíte? Disneyland.
Adam Fothergill.
Dobrý. Neobjednali ste si pizzu?
Nie, nikdy si neobjednávam donášku. Veľa prázdnych kalórií. Aká je?
Ančovičky a ananás. To je Dannyho obľúbená.
Ale Danny je v Disneylande.
Dobre.
Rád som pomohol.
V Disneylande?
- Dobrý. - Dobrý. Smiem sa niečo spýtať?
Iste.
Ste v Disneylande?
Teraz nie, nie.
Ani som si nemyslel.
Tak si prídete po pizzu, áno?
Áno. Hneď som tam.
Prečo ste stále tu?
Chlap z bytu 8 je tu. Nie je v Disneylande. Uvidíte.
Haló?
Haló? Kamoš?
Chcete ju?
Ďakujem.
Moja mačka má narodeninovú oslavu, ak by ste chceli prísť.
Upiekol som tortu.
Rád by som, ale pracujem.
Ako chcete.
Poď, Angela.
Bol som blízko.
Kedy si sa narodil? Tretieho septembra, že?
Áno. Prečo? Čo robíš?
Vravela som. Zakladám ti zoznamku.
Nie, to nie. Nerob to.
Ja že žartuješ. Nepotrebuješ liek pre svrbivé dieťa?
Lekárnik určite o chvíľu príde a dovtedy urobíme toto.
Nechcem. Prečo ma nútiš?
Lebo, Daniel, si môj priateľ a nechcem, aby si zomrel sám.
Ver mi, je super. Zoznámila som sa tam s Veggiem.
Bol môj prvý kompatibilný.
Aký kompatibilný?
Percentá nie sú dôležité, nie?
Nie, povedz. Na koľko kompatibilný?
Na 52 percent.
Tiež by som bol na 52 % kompatibilný s Veggiem.
Meno. Daniel Gibson.
Zamestnanie?
Aké máš zamestnanie?
Človek na nete? Novinár.
Presne. Vieš, na akom údernom článku,
čo získa Pulitzera, dnes pracujem?
„Dvanásť prejavov depresie u psa...“
♪ a „Desať vecí, čo vám zamlčali o octe.“
- Čo nám zamlčali? - Neviem. Ešte som si ich nevymyslel.
Dobre. Prvá otázka. „Túžite po sexuálnej aktivite?“
Áno, trochu.
Vieš, ak... By bola možnosť.
Verím, po troch rokoch.
Dobre.
„Aký dôležitý je vzhľad partnera?
Vôbec nie je dôležitý, trochu dôležitý, veľmi dôležitý?“
Vôbec nie je dôležitý.
Nie je dôležitý. Nie. Vôbec nie.
Možno trochu. Možno je trochu dôležitejší.
Asi trochu dôležitejší, ako som povedal.
Ako sa to vezme, lebo...
- Dám veľmi dôležitý? - Áno, prosím.
Dobre. Ďalej.
„Máš nejaký skrytý talent?“ Sem dám nie.
- Nedávaj nie. Daj tam áno... - Máš?
...a zvýrazni to,
lebo mám talent.
- Máš? Aký? - Viem hrať na klávesy.
- Nevieš. - Áno, viem.
Nesmej sa. Nesmej sa, lebo viem. Áno, bol som v kapele.
Prestaň.
Fešáci.
Akí sme boli? Ako kombinácia Radiohead a Backstreet Boys.
Bol som celkom nápadný.
Hral som so svietnikom na hlave.
Prečo z teba nie je rockový boh?
Rozpadli sme sa. Po pár mesiacoch.
Prečo?
Podpálil som bubeníka.
Počkať. Jeff!
Prepáč!
Ako to vyzerá s Mačacím mužom?
Stále je vonku.
Vieš, že by si sa mala podeliť s pani Judy.
Asi kŕmi mačky mojou pizzou.
Chceš ísť tam? Dobre.
- Teraz. - Čo robíš?
Pred 20 minútami som si objednal ďalšiu pizzu.
Čože? Objednal si ďalšiu?
Áno. Sledoval som ho a každú pol hodinu
Mačací muž robí okruh okolo domu. Trvá mu to asi štyri a pol minúty.
To je štyri a pol minúty bez Mačacieho muža.
Prvú pizzu doviezli za 28 minút.
Načasoval som objednávku s prechádzkou Mačacieho muža.
Ak sú moje výpočty správne...
Výborne.
Čo na to povieš?
Dobrý. Choďte k poslednému oknu na ľavej strane domu.
Nestrieľate si zase zo mňa, že?
Nie. Verte mi.
Nie. Doriti. Nie zase.
Hej. Tu som.
Zaseklo sa, ale dáme to cezeň.
- Počkať. - Zmestí sa. No tak.
Nezmestí sa.
Máme dva minúty, než sa vráti ten chlap s mačkou.
Podáte mi ju po trojuholníkoch.
- Neviem. - Ako to myslíte?
Začína to byť fakt čudné. Nie je to nejaký fetiš, či?
Nie, som hladný. Potrvá to len chvíľku.
Dám vám 20 dolárov.
- Dobre. Najprv peniaze. - Áno. Peniaze.
Takže...
No tak.
- Môžeme? - Áno.
Otvorte ústa.
Nemáte ma kŕmiť. Len mi ju podať.
Dobre.
Výborne. Dobre. Pokračujte.
Dobre.
Počkajte. Nehýbte sa.
Počujete to?
Čo?
Dobre, pokračujte. No tak. V tempe.
To je ono.
Zasekol sa.
Dobre.
- Posledný. - Áno. Ďakujem.
Teraz to odfotím.
Čo robíte?
Oslava je tadiaľto.
Oficiálne čakáš už šialene dlho.
Určite to už nepotrvá dlho, len pokračujme.
Dobre.
„Na koľko vás vystihuje nasledujúce slovo?
Sexy. Vôbec, trochu alebo veľmi?“
Povedal by som trochu sexy.
Čo?
Nie, nič.
Nevedela som, že si tak veríš.
Nepovedal som veľmi sexi, nie?
Povedal som trochu sexy. Som tak mierne sexy.
Ak mám šťastie a nie som nafúknutý.
Ako by si ma opísala?
Neviem. Niekedy pôsobíš trochu ako...
Ako milý mliekar.
- Napíš to tam. - Dobre. Posledná otázka.
„Aký zručný ste v nasledujúcom?
Vytvárať vo vzťahu romantiku.
Vôbec, trochu zručný alebo veľmi zručný?“
Mám svetlé chvíľky.
Fakt? Neviem si ťa predstaviť romantického.
Jasné, že nie, keď som Danny, milý mliekar.
Tak hovor. Kedy si bol naposledy romantický?
- Spomínaš si Chloe? - Áno. Spomínam si na Chloe.
Dobre. Na prvé rande som prenajal loďku.
Celú som vyzdobil svetielkami.
Plavili sme sa po kanále, sledovali západ slnka
a pili najlacnejší šampus.
Lebo som nemal na nič lepšie,
keď som zaplatil za loďku.
Ale nezáležalo na tom.
Bolo nám to jedno.
Počúvali sme romantické piesne a rozprávali sa.
A smiali sme sa.
A potom sme zastali.
A sledovali sme odtiaľ ohňostroj v parku.
Chúlili sa pod dekou.
Je to dobré?
Áno. Celkom dobré.
No otrepané.
To je Veggie. Ale nie. Zobudila sa a hľadá ma.
To je prvýkrát. Väčšinou chce Prasiatko Peppu.
Čo to robím? Vypadnem odtiaľto.
Konečne. Aleluja. Choď.
Dobre, pán farmaceut, idem dnu.
Čo robíš?
Neodídem bez Peridynu.
Je to vzrušujúce. Ako Mission: Impossible.
Áno, to je. Celá sa chvejem. Chápem, prečo to robia zločinci.
Dobre.
Čo robíš?
Keď mi nevrátia peniaze, vezmem si ho za 200 dolárov.
Božemôj.
- Dobrý. - Nekradnem.
- Čože? - Čože?
Prišla som po lieky na recept. Anne Cooperová.
Čože?
Prišla som po lieky na recept. Anne Cooperová.
Na aké meno?
Pani Anne Cooperová.
Majte strpenie.
Ste v poriadku?
Áno. Len sa snažím spomenúť. kam som dala lieky na recept.
Nie sú v tých modrých boxoch na recepty?
NA RECEPT
To bude asi dobrý začiatok.
- Nech sa páči. - Koľko?
Je to 9,35, prosím.
- Nie. Terminál nepoužívam. - Prečo nie?
Lebo som hlúpa.
Nemáte hotovosť?
Toto nie je moje.
Toto je pre pána Garfielda Sununuho.
To nie ste vy?
Nie.
- Aké meno? - Anne Cooperová.
Sekundu.
Vraj je mŕtvy už asi tri hodiny.
Mala by som dokončiť výpoveď pre políciu.
Cítim sa vinná.
Podľa záchranárov mal zástavu srdca.
Zomrel takmer okamžite. Netrpel.
Je to smutné, odísť takto sám
- vzadu. - Žartuješ, že?
Aj ja chcem zomrieť pod kopou liekov.
Ale silnejšími ako preháňadlo.
Budeš v pohode?
Áno. Jasné. Poznáš ma.
Áno, poznám. Preto sa pýtam.
V tomto vzťahu je priestor len pre jedného zúfalca...
v priateľskom vzťahu.
A tú pozíciu som už obsadil ja, takže...
Beriem na vedomie. Ďakujem.
No, počuj,
zrejme je načase prestať ťa otravovať.
Nie. Nemôžeš ísť. Ešte sme nedokončili tvoj profil.
Nuž, nie, nemusíme to robiť teraz.
- Môžeme... - Urobme to.
Potrvá to len pár sekúnd
a hneď ti začne vyhadzovať zhody.
Pripravený?
HĽADÁ SA ZHODA.
Hotovo.
Áno. A tieto zhody, takže čo...
Musím jej napísať, či by išla na kávu alebo tak?
Nuž, áno. Napokon budeš musieť odísť z bytu.
Máš zhodu.
MÁŠ ZHODU!
Kompatibilita 91 percent.
Vážne? Dobre, tak aká je?
Je...
Stále...
Tak?
MÁŠ ZHODU S LISOU!
No, áno. Nie, prepáč. To bola len chyba. Zatiaľ žiadna zhoda.
Bože. To je dobre.
Mala by som zavolať Veggiemu, kde som.
Áno, jasné. V rovnakom čase?
Áno. V rovnakom čase. Skús sa vyspať.
Dobrú noc, ty maniačka.
Dobre. Dobrú noc.
KRÍZA ZAŽEHNANÁ. CMUK.
SI GENIÁLNY. CMUK.
Konečne. Vďakabohu.
Ako bolo v Disneylande?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková