1
00:00:32,448 --> 00:00:33,909
Si vzela ključe?

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,328
Ja, sem.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
23.27

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
{\an8}SMRČAVČKI

5
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Ojla.

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
{\an8}Oglasila si se.
Sem že mislil, da spiš.

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
{\an8}<i>Ne. Bedim kot vedno.</i>

8
00:00:54,221 --> 00:00:58,392
{\an8}- Aplikacija za spanje učinkuje?
- Zadnjič sem spet poskusila.

9
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Ko tip govori, bi moral zaspati,
a ima tako seksi glas,

10
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
da sem začela sanjariti,
da me rešuje iz požara.

11
00:01:04,230 --> 00:01:07,693
Kar je super, a neuporabno,
če trpiš za nespečnostjo.

12
00:01:07,693 --> 00:01:10,737
- <i>Si ti kdaj poskusil to aplikacijo?</i>
- Ne, ne.

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
Hipnoza, akupunktura,
nič ne deluje.

14
00:01:13,240 --> 00:01:18,161
<i>Kupil sem knjigo</i>
Tisoč in eno zdravilo. <i>Škoda denarja.</i>

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Same bedarije pišejo.
Na primer natakni si kapo, polno sivke.

16
00:01:21,790 --> 00:01:26,086
<i>Poslušaj posnetek, ko nekdo spi.
Vdihuj samo skozi eno nosnico.</i>

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
Spi na mehki vzmetnici.
Spi na trdi vzmetnici.

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,302
Mehko vzmetnico položi na trdo
in spi na obeh.

19
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
<i>Moli k nordijskemu bogu.
Ne zmeni se za oči.</i>

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,765
<i>No, nekaj teh sem si izmislil,
a saj veš.</i>

21
00:01:38,765 --> 00:01:42,436
Oprosti, nisem te poslušala.
Zakaj se plaziš v temi, Danny?

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
- Poznaš mojega soseda?
- Tipa z mucami?

23
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
Mačjega moškega.

24
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
Povabil me je na mačkino
rojstnodnevno zabavo.

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
Koliko je stara?

26
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
Sedemnajst.
Plačali smo ji šolo vožnje.

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,413
<i>Skratka, na hitro
sem se moral domisliti izgovora,</i>

28
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
pa sem malce pretiraval.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Kaj si mu rekel?

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,544
Da bom en mesec obiskoval
Disneylande po svetu.

31
00:02:08,544 --> 00:02:11,632
- Zakaj?
- Vedno sem želel iti.

32
00:02:11,632 --> 00:02:14,718
- Zdaj bi bil primeren čas.
<i>- Če pa nikoli ne greš ven.</i>

33
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
Vem. Ni najbolj logično.

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
<i>Misli, da me ni doma.</i>

35
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
<i>Zabavo ima na mojem vrtu.
Traja že več ur.</i>

36
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
<i>To boš počel ves mesec?</i>

37
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
Vedno ko bo zunaj,
se boš plazil v temi?

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
Ja. Odločen sem.

39
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
Pomisli,
koliko bom privarčeval pri žarnicah.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
Ne bi kar zagrnil zaves?

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Nimam jih.

42
00:02:33,403 --> 00:02:38,450
Če jih kupim in obesim, pa jih vidi,
bo ugotovil, da sem doma.

43
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
<i>V pasti sem.</i>

44
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
Vprašanje.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
<i>Kaj boš glede hrane?</i>

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,876
Ti sosed Adam
še hodi v trgovino?

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
Ne, tudi on misli, da me ni.

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
<i>Saj ga poznaš.</i>

49
00:02:50,963 --> 00:02:53,757
Če bi vedel, da sem doma,
bi vsem raztrobil.

50
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
- Ja.
<i>- Saj je v redu.</i>

51
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Dobro se počutim.
Bom pač porabil tisto, kar imam doma.

52
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
Kozarec majoneze
in nekaj vrst kosmičev.

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Nisem dobro premislil, ne?

54
00:03:09,273 --> 00:03:11,608
Zdaj bi ti prav prišlo,

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,569
- če bi lahko šel ven.
<i>- Misliš? Hvala.</i>

56
00:03:13,569 --> 00:03:16,613
Ne morem pomagati.
Lačen sem. Pico bom naročil.

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
Mačji moški, dostava.

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,784
<i>Skrivanje je tako zapleteno.</i>

59
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
<i>Tvegal bom.
Da vidim, ali je mogoče.</i>

60
00:03:22,953 --> 00:03:28,166
Tip ne more biti celo noč zunaj.
Dobro. Pica z inčuni in ananasom.

61
00:03:28,166 --> 00:03:31,962
<i>- Fuj. Inčuni in ananas?</i>
- Totalno. Naročeno. Kje si?

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
<i>V lekarni.</i>

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
Poppy ima norice.

64
00:03:34,798 --> 00:03:38,093
Še vedno se praska kot zmešana
in zmanjkalo nam je sirupa.

65
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
<i>Pa še večina razreda
je staknila norice.</i>

66
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
Starši že ves teden norijo
na WhatsAppu. Slabo vest imam.

67
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Zakaj?

68
00:03:46,476 --> 00:03:49,313
<i>Se spomniš, ko sem rekla,
da Poppy ni šla na izlet,</i>

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
<i>- ker je staknila norice?</i>
- Kaj je?

70
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
Nič.

71
00:03:53,025 --> 00:03:56,195
- Mami!
- Takoj greva, samo to naredim.

72
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
<i>No, šla je.</i>

73
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
Takole.
Zdaj si res podobna ovci.

74
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
- Ba!
- Ba.

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
<i>Ni šans, da se spet predam,</i>

76
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
<i>da bi me Zachova tečna mama
spet premagala.</i>

77
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
Je vse v redu?

78
00:04:12,961 --> 00:04:16,005
Ja, super. Tako jeva doma.

79
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Sinoči smo imeli lazanjo.
Kakšen nered.

80
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
<i>Bila je sumničava,
a sem se izmazala.</i>

81
00:04:25,974 --> 00:04:28,644
Zvito. In moralno vprašljivo.

82
00:04:29,186 --> 00:04:33,482
<i>Ne začenjaj. Videla sem oglas
za nove tablete imenovane Smrčavčki.</i>

83
00:04:33,482 --> 00:04:36,902
Zelo močne za prave nespečneže.
Mogoče jih imajo.

84
00:04:36,902 --> 00:04:40,155
Nikar, ne uspavajo te.
In po njih ima vse okus po zelju.

85
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
<i>Razen zelja,
ki že tako ima zeljast okus.</i>

86
00:04:43,408 --> 00:04:44,952
Veš, kaj bom rekla, ne?

87
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
Ne. Lahko vsaj enkrat
preskočiva to temo?

88
00:04:47,412 --> 00:04:50,249
- Ne greva v center za motnje spanja.
- Daj no.

89
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Ne. Da bi me opazovali pri spanju?

90
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
<i>Ne maram občinstva, ko spim.</i>

91
00:04:54,419 --> 00:04:59,132
Poleg tega,
kaj če se med spanjem...

92
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
dotikam?

93
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
Se dotikaš med spanjem?

94
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
<i>Ni izključeno, glede na to,
kako pogosto to počnem, ko bedim.</i>

95
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
<i>Ne bi bil Veggie jezen,
če bi preživela noč s menoj?</i>

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
<i>Dvomim. Zanj si ena od punc.</i>

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
Bolj kot ne ženska.

98
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Res? To je lepo vedeti.

99
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Veggie je.
Takoj te pokličem.

100
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
{\an8}<i>Hej, Veg.</i>

101
00:05:24,575 --> 00:05:28,328
Konec panike. Spi,
jaz pa sem najboljši očim vseh časov.

102
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
<i>- Kako ti je uspelo?</i>
- Bral sem ji.

103
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
Meni ni uspelo. Kaj si bral?

104
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
{\an8}Saj veš, samo...
<i>Zgodovino opek</i>.

105
00:05:35,210 --> 00:05:36,170
Kaj si rekel?

106
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
<i>Zgodovino opek.</i>

107
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
- Zakaj to bereš?
- Za soboto.

108
00:05:42,009 --> 00:05:45,137
- Saj res, tista reč z opekami.
<i>- Veš, da sem rad pripravljen.</i>

109
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
Pa še zelo je zanimivo.

110
00:05:46,889 --> 00:05:50,184
<i>Trenutno berem
o gotskih opekah iz 12. stoletja.</i>

111
00:05:50,184 --> 00:05:53,103
- Glavno, da si zadovoljen.
- Prosim, ne zapusti me.

112
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
<i>- Si dobila zdravilo?</i>
- Ne. Lekarnarja čakam.

113
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
{\an8}Kar počasi.
Še sedem poglavij imam.

114
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Povedal mi boš,
kako se konča.

115
00:06:00,277 --> 00:06:04,406
Pravzaprav ni zgodba...
Šalila si se, ne?

116
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
Malček. Ti kaj prinesem?

117
00:06:06,950 --> 00:06:08,744
Preseneti me.

118
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
Izziv sprejet.
Javim, ko bom šla domov.

119
00:06:11,371 --> 00:06:13,332
- Prav. Adijo.
<i>- Čav!</i>

120
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
Kje sva ostala?

121
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
<i>Je vse OK?</i>

122
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
Ja. Opora za koleno. Odlično.

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
- To mu bom kupila.
<i>- Ja?</i>

124
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
- Konec tedna ima opekatlon.
- Kaj je to?

125
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
Podobno je triatlonu.
Tečeš, plavaš in kolesariš,

126
00:06:29,348 --> 00:06:32,267
- na koncu pa zgradiš zidič.
- To pa ni kar tako.

127
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
<i>Si že prišla na vrsto?</i>

128
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
Ne. Nikogar ni za pultom.
Najbrž je zadaj.

129
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
Opozori nase. Zavpij.

130
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
<i>Ne, to se mi zdi nevljudno.</i>

131
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
- Kaj je?
- Tiho bodi.

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Ti bodi.
Nič nisem rekel. Kaj delaš?

133
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Zachova mami je.

134
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
- Lisa. Živijo.
- Kate, kaj takega. Kako čudno.

135
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
- Si se skrivala pred menoj?
- Ne.

136
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
<i>Ne, zakaj bi... Ne.</i>

137
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
Seveda se nisem skrivala.

138
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
- Zach ima norice.
- O ne.

139
00:07:11,890 --> 00:07:16,520
Mimogrede, kako je Poppy?
Ni hotela sneti tiste maske, kaj?

140
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
Ne. Hotela je čim natančneje
upodobiti ovco.

141
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Zelo je natančna.

142
00:07:25,195 --> 00:07:28,574
Torej je ta hladilna pena
za nekaj drugega?

143
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Ja. Je. Vsekakor.

144
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- Mudi se mi.
- V redu.

145
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
- Kje je lekarnar?
- Ne vem. Tu čakam.

146
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
- Si zavpila?
- Dobra ideja.

147
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
- Nisem hotela...
- Halo?

148
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Je kdo tu?

149
00:07:51,638 --> 00:07:55,434
Očitno bova morali počakati.

150
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Skupaj.

151
00:08:03,192 --> 00:08:06,486
- Kaj če ti jaz plačam?
- Zakaj pa bi?

152
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
Mame bi si morale pomagati.
Ti lahko naslednjič plačaš.

153
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
Prav. Hvala.

154
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
Ja.

155
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
<i>Lahko govorim?</i>

156
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
Stran moram.

157
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
<i>Nočem srečati še več staršev,
ki sem jim okužila otroke.</i>

158
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
Halo? Gospod lekarnar?

159
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Gospa lekarnarica?

160
00:08:38,769 --> 00:08:41,772
<i>- Je kdo tu?</i>
- Vzemi peno in pusti denar.

161
00:08:41,772 --> 00:08:45,150
- Samo kartico imam.
- Znaš uporabiti POS-terminal?

162
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
<i>V bistvu znam,
a se mi ne zdi prav.</i>

163
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
- Naj bo.
<i>- Daj.</i>

164
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Prav.

165
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
TRANSAKCIJA USPEŠNA

166
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
- Drek.
<i>- Kaj pa je?</i>

167
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
- Kaj?
- Pa ne no.

168
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
- Stotaka sem si zaračunala.
<i>- Kaj?</i>

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
V redu. Kaj če naredim to?

170
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
- Saj ni res! Ne!
<i>- Kaj?</i>

171
00:09:10,092 --> 00:09:13,554
- Še en stotak je šel.
- Tip bo mastno zaslužil.

172
00:09:13,554 --> 00:09:16,849
Zdaj moram počakati,
da mi vrne denar. Ti si kriv, Danny.

173
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Daj no.

174
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
00.32

175
00:09:21,478 --> 00:09:25,482
Vagiset stane 14,99?
Rop pri belem dnevu.

176
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
Kaj je to? Zveni kot lepilo.

177
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
Zakaj bi ženska rabila lepilo
za tam spodaj?

178
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Kaj pa vem.
Če se odlomi kak košček.

179
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Košček?

180
00:09:36,618 --> 00:09:40,163
Ženska anatomija je zame
le bežen spomin. Hvala lepa.

181
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
- Torej nimaš punce?
- Seveda ne.

182
00:09:42,416 --> 00:09:47,129
Ravno včeraj sem po zelo dolgem času
doživel intimen trenutek z živim bitjem.

183
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
Ocvrto svinjsko kožo
sem pojedel.

184
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
Ven moraš,
če želiš koga spoznati.

185
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
Težko sem prebolel Chloe.

186
00:09:54,428 --> 00:09:58,432
<i>- To je bilo pred tremi leti.</i>
- Kako dolgo si bila najdlje samska?

187
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
Kakih pet tednov in pol.

188
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
Čestitke. Sem pač beden.

189
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- Ne obsojam te.
- Ja pa me.

190
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
Ja, malo.

191
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
<i>Veš, kaj?</i>

192
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
Prijavila te bom
na aplikacijo za zmenke.

193
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
Zelo dobro.

194
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
<i>Pozabi.
Iz te moke ne bo kruha.</i>

195
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
- Bo.
<i>- Nak.</i>

196
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Čakaj.

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
Pica je prispela.

198
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
To mi delaj.

199
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
Vstopite in odložite pico
pred stanovanjem 8.

200
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
<i>Ne smem noter.
Vi morate priti ven.</i>

201
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
Vedno pridete noter.

202
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
Spremenili so pravilo.
Ven morate, da vas slikam.

203
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
- Zakaj?
- Dokaz, da sem dostavil pico.

204
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
Jo moram jesti
in držati današnji časopis?

205
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
<i>Prosim.</i>

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
- Komaj včeraj sem začel.
- Vam lahko pomagam?

207
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
Drek.

208
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Prinesel sem pico
tipu v stanovanju 8.

209
00:11:02,955 --> 00:11:07,376
Očitno imate napačen naslov.
Gospod iz osemke je v Disneylandu.

210
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
Ravno sem govoril z njim.

211
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
Sem vam rekel.

212
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Adam Fothergill.

213
00:11:24,935 --> 00:11:27,729
Zdravo.
Ste mogoče naročili pico?

214
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
Ne naročam hitre hrane.
Preveč kalorij. Kakšna je?

215
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Z inčuni in ananasom.

216
00:11:33,402 --> 00:11:36,947
Inčuni in ananas.
Danny jé takšno pico,

217
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
a je v Disneylandu.

218
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
A tako.

219
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Rad pomagam.

220
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Disneyland?

221
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
- Zdravo.
- Zdravo. Lahko nekaj vprašam?

222
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Ja.

223
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
Ste v Disneylandu?

224
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Trenutno ne.

225
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
Se mi je zdelo.

226
00:11:58,427 --> 00:11:59,970
Pridete ven po pico?

227
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Ja. Ja. Takoj pridem.

228
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
Zakaj ste še tu?

229
00:12:54,316 --> 00:12:58,654
Tip iz osemke je doma,
ne v Disneylandu. Poglejte.

230
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Halo?

231
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
<i>Halo?</i>

232
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
<i>Ste doma?</i>

233
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
- Bi pico?
- Hvala.

234
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
Moja mačka praznuje rojstni dan,
če vas zanima.

235
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
Pito sem spekel.

236
00:13:24,012 --> 00:13:28,058
Saj bi prišel, a delam.

237
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
Kakor želite.

238
00:13:31,854 --> 00:13:33,146
Pridi, Angela.

239
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
Tako blizu sem bil.

240
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
Kdaj si rojen?
Tretjega septembra, ne?

241
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Ja. Zakaj? Kaj delaš?

242
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
Profil ti bom naredila.

243
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Ne boš. Ne, ne. Nikar.

244
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
Mislil sem, da se šališ.
Otroku kupi zdravilo.

245
00:13:49,496 --> 00:13:52,749
Lekarnar bo gotovo kmalu prišel,
do takrat pa imava čas.

246
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
Nočem. Zakaj me siliš?

247
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
<i>Ker si moj prijatelj
in nočem, da umreš sam.</i>

248
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
Z Veggiejem sva se spoznala
preko te strani.

249
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Bil je prvi,
s katerim sem se ujemala.

250
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Kako zelo?

251
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
<i>Odstotki niso pomembni.</i>

252
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
Povej no. Kako zelo?

253
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
52 odstotkov.

254
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
Tudi midva z njim
bi najbrž imela 52 %.

255
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Ime. Daniel Gibson.

256
00:14:15,814 --> 00:14:16,899
<i>Poklic?</i>

257
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
S čim se ukvarjaš?

258
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Internetna oseba? Novinar.

259
00:14:20,777 --> 00:14:24,323
Tako je. Te zanima,
kateri vrhunski zgodbi pišem?

260
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
<i>Kako vedeti,
da je vaš pes depresiven</i>

261
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
in <i>Deset stvari,
ki jih ne veste o kisu.</i>

262
00:14:31,163 --> 00:14:33,832
- Česa ne vemo?
- Ne vem. Izmisliti si moram.

263
00:14:35,000 --> 00:14:40,130
V redu. Prvo vprašanje.
"Si željan spolne dejavnosti?"

264
00:14:40,130 --> 00:14:43,383
Ja, malo. Če ponujajo.

265
00:14:43,383 --> 00:14:46,220
Po treh letih si najbrž res. Dobro.

266
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
"Kako pomemben ti je
partnerkin videz?

267
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
Niti malo, nekoliko že,
zelo pomemben?"

268
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Niti malo.

269
00:14:53,644 --> 00:14:56,313
<i>Ni pomemben.
Ne, ne. Niti malo.</i>

270
00:14:58,148 --> 00:15:00,651
Mogoče malenkost.
Malo pomembnejši je že.

271
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
Pikico pomembnejši,
kot sem rekel.

272
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
<i>Odvisno, kako gledaš na to...</i>

273
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
- Dam "zelo pomemben"?
- Ja.

274
00:15:05,989 --> 00:15:07,658
<i>Dobro. Naprej.</i>

275
00:15:07,658 --> 00:15:11,495
"Imaš skrivne talente?"
Napisala bom, da ne.

276
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
- Ne. Napiši, da imam.
<i>- Res imaš?</i>

277
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
S krepko pisavo,
saj imam talente.

278
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
- Kakšne?
- Znam igrati na klaviaturo.

279
00:15:18,293 --> 00:15:19,545
- Nakladaš.
- Ne.

280
00:15:19,545 --> 00:15:23,465
Ne smej se. Znam igrati.
V bendu sem bil.

281
00:15:23,465 --> 00:15:24,550
Nehaj.

282
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
Luškoti.

283
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
Bili smo nekaj med Radioheadom
in Backstreet Boysi.

284
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
<i>Bil sem pravi nastopač.</i>

285
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
<i>Nastopal sem
s svečnikom na glavi.</i>

286
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
Zakaj nisi postal rokerski bog?

287
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
Bend je razpadel
po nekaj mesecih.

288
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Zakaj?

289
00:15:43,819 --> 00:15:45,529
Bobnarja sem zakuril.

290
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
Čakaj, Jeff!

291
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
Žal mi je!

292
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
Kako je z Mačjim moškim?

293
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
Še je zunaj.

294
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
Deli hrano z Gospo Judy.

295
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
Mojo pico daje mačkam.

296
00:16:02,754 --> 00:16:06,175
Tja bi šla? Prav.

297
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
- Zdaj.
- <i>Kaj delaš?</i>

298
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
Pred 20 minutami
sem naročil še eno pico.

299
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Kaj? Še eno si naročil?

300
00:16:12,556 --> 00:16:16,935
Ja. Opazujem soseda.
Vsake pol ure naredi krog okoli bloka.

301
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
To traja
približno štiri minute in pol.

302
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
To so štiri minute in pol
brez Mačjega moškega.

303
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
Prvo pico so dostavili
po 28 minutah.

304
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Prinesli naj bi jo,
ko bo Mačji moški na obhodu.

305
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
Če sem prav izračunal...

306
00:16:33,118 --> 00:16:34,203
Zelo dobro.

307
00:16:34,203 --> 00:16:35,287
Je, ne?

308
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
Pridite do zadnjega okna
na levi strani bloka.

309
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
- Se boste spet delali norca iz mene?
- Ne. Lahko mi zaupate.

310
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
Ne, ne. Drek. Ne spet.

311
00:17:06,484 --> 00:17:10,696
Hej. Hej. Tu sem.

312
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
Ne dela. Podajte jo.

313
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
- Čakajte.
- Saj bo šlo.

314
00:17:22,291 --> 00:17:23,669
Ne gre.

315
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
Imava dve minuti,
dokler se tip z mačko ne vrne.

316
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Podali mi boste kos bo kos.

317
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
- Kaj pa vem.
- Kaj?

318
00:17:31,718 --> 00:17:35,389
Vse skupaj je čudno.
Je to kak fetiš?

319
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
Ne. Lačen sem.
Minutko bo trajalo.

320
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
Dam vam 20 funtov.

321
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
- Prav. Najprej denar.
- Seveda.

322
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
Torej...

323
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
Dajte.

324
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- Ste pripravljeni?
- Ja.

325
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
Odprite usta.

326
00:18:01,373 --> 00:18:04,585
- Nočem, da me hranite. Podajte mi jo.
- Prav.

327
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Super. Dobro je. Nadaljujte.

328
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
Dobro vam gre.

329
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
Čakajte. Mirujte.

330
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
Slišite?

331
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
Kaj?

332
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
Nadaljujte. Dajmo, pohitiva.

333
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
Tako, ja.

334
00:18:33,322 --> 00:18:34,323
Zataknil se je.

335
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
V redu.

336
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
- Zadnji kos.
- Ja. Hvala.

337
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
Slikati vas moram.

338
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Kaj delate?

339
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Zabava je tam.

340
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
00.45

341
00:19:02,309 --> 00:19:04,436
<i>Tako dolgo čakaš, da je neumno.</i>

342
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
<i>Najbrž bo kmalu prišel. Nadaljujva.</i>

343
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
Prav.

344
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
"Kako dobro te opiše
naslednja beseda?

345
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
Seksi.
Sploh ne, nekoliko ali zelo?"

346
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
Sem nekoliko seksi.

347
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
Kaj?

348
00:19:21,328 --> 00:19:24,456
Nič. Nisem vedela,
da imaš tako visoko mnenje o sebi.

349
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
Saj nisem rekel, da zelo seksi.

350
00:19:26,291 --> 00:19:29,044
<i>Rekel sem nekoliko seksi.
Rahlo seksi.</i>

351
00:19:29,044 --> 00:19:31,797
Če imam srečo
in nisem napihnjen.

352
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Kako bi me ti opisala?

353
00:19:33,507 --> 00:19:36,552
Kaj pa vem.
Včasih se mi zdiš kot...

354
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
Kot prijazen mlekar.

355
00:19:42,307 --> 00:19:44,977
- Pa to napiši.
- <i>Prav. Zadnje vprašanje.</i>

356
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
"Kako dobro ti gre
naslednje od rok?

357
00:19:47,521 --> 00:19:50,274
<i>Ustvarjanje romantike v odnosu.</i>

358
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
Sploh ne, nekoliko ali zelo?

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
Včasih mi uspe.

360
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
Ne predstavljam si te romantičnega.

361
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
Seveda ne,
ker sem prijazen mlekar.

362
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
No pa povej.
Kdaj si nazadnje naredil kaj romantičnega?

363
00:20:02,035 --> 00:20:05,122
- Se spomniš Chloe?
<i>- Ja, spomnim se je.</i>

364
00:20:05,122 --> 00:20:07,958
Na prvem zmenku
sem najel barko v kanalu.

365
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
Po celi barki
sem napeljal lučke.

366
00:20:11,461 --> 00:20:15,757
<i>Plula sva po kanalu, opazovala
sončni vzhod in pila najcenejšo penino.</i>

367
00:20:15,757 --> 00:20:19,261
Ko sem plačal za barko,
mi ni ostalo več veliko denarja.

368
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Toda to ni bilo pomembno.

369
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
<i>Ni nama bilo mar.</i>

370
00:20:25,851 --> 00:20:30,439
<i>Poslušala sva romantične pesmi
in se pogovarjala.</i>

371
00:20:32,065 --> 00:20:33,192
In se smejala.

372
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
Nato sva se ustavila.

373
00:20:39,072 --> 00:20:41,992
Od tam sva gledala
ognjemet v parku.

374
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
<i>Pokrita z odejami.</i>

375
00:20:50,501 --> 00:20:51,627
Je to za kaj?

376
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
Ja. Ni slabo.

377
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
Kičasto.

378
00:20:56,590 --> 00:21:00,344
Veggie je. O ne.
Budna je in sprašuje po meni.

379
00:21:00,344 --> 00:21:03,263
Čudno.
Običajno želi gledati <i>Pujso Pepo</i>.

380
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
Kaj delam? Domov moram.

381
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
Končno. Aleluja. Pojdi.

382
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
G. lekarnar, prihajam.

383
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
Kaj delaš?

384
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
Ne grem brez sirupa.

385
00:21:16,527 --> 00:21:18,987
Vznemirljivo.
Kot bi gledal <i>Misijo: Nemogoče</i>.

386
00:21:18,987 --> 00:21:21,907
Ja, zanimiv občutek.
Razumem zločince.

387
00:21:21,907 --> 00:21:23,158
SIRUP

388
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
V redu.

389
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
Kaj zdaj delaš?

390
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
Če ne dobim denarja,
bom vzela stvari za 200 funtov.

391
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
Mojbog.

392
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
- Pozdravljeni.
- Ne kradem.

393
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
- Kaj?
- Kaj?

394
00:21:45,013 --> 00:21:47,808
Po zdravila sem prišla.
Na ime Anne Cooper.

395
00:21:48,851 --> 00:21:50,143
Kaj?

396
00:21:50,143 --> 00:21:52,855
Po zdravila sem prišla.
Anne Cooper.

397
00:21:54,982 --> 00:21:57,401
- Kako ste rekli?
- Anne Cooper.

398
00:21:59,570 --> 00:22:00,612
Trenutek.

399
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Ste v redu?

400
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
Ja. Skušam se spomniti,
kam sem dala zdravila.

401
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Niso v modrih škatlah?

402
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
NA RECEPT NASVETI

403
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
Najbolje, da začnem tu, kajne?

404
00:22:25,262 --> 00:22:27,139
- Izvolite.
- Koliko?

405
00:22:27,806 --> 00:22:29,141
To bo 9,35, prosim.

406
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
- Ne morem uporabiti terminala.
- Zakaj ne?

407
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Ker sem neumna.

408
00:22:38,066 --> 00:22:39,026
Imate kaj gotovine?

409
00:22:45,699 --> 00:22:47,284
To ni moje.

410
00:22:47,284 --> 00:22:49,077
To je za Garfielda Sununuja.

411
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Niste on?

412
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
Ne.

413
00:22:51,955 --> 00:22:54,249
- Kako se že pišete?
- Anne Cooper.

414
00:22:54,249 --> 00:22:55,334
Trenutek.

415
00:23:16,647 --> 00:23:18,774
Pravijo,
da je mrtev kake tri ure.

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
Policiji bi morala dati izjavo.

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
Slabo vest imam.

418
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
Daj no, rekli so,
da ga je infarkt.

419
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
Takoj je bil mrtev. Ni trpel.

420
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
Kako žalostno.
Čisto sam je umrl.

421
00:23:33,539 --> 00:23:35,082
Saj se šališ, ne?

422
00:23:35,082 --> 00:23:37,000
Umrl je, obkrožen z zdravili.
To je smrt.

423
00:23:37,960 --> 00:23:39,711
Bi pa izbral nekaj močnega.

424
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Boš v redu?

425
00:23:44,383 --> 00:23:46,301
Ja, seveda. Saj me poznaš.

426
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Ja. Zato sem vprašal.

427
00:23:48,345 --> 00:23:51,849
V tem prijateljstvu je prostor
le za enega mizernega tepca.

428
00:23:52,432 --> 00:23:55,561
Ta položaj je že moj, tako da...

429
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
Prav. Hvala.

430
00:23:58,689 --> 00:24:01,984
Najbrž je čas,
da ti neham težiti.

431
00:24:01,984 --> 00:24:04,820
Počakaj,
nisva ti še uredila profila.

432
00:24:04,820 --> 00:24:08,448
- Ni treba, da to narediva zdaj.
- Pa bova.

433
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
Samo nekaj sekund
in že bo začelo kazati kandidatke.

434
00:24:11,827 --> 00:24:12,744
Si pripravljen?

435
00:24:12,744 --> 00:24:13,829
ISKANJE

436
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
Končano.

437
00:24:14,913 --> 00:24:19,877
Jim moram napisati mejl,
če bi šle na sladoled ali kaj?

438
00:24:19,877 --> 00:24:24,715
<i>Ja. Prej ali slej
boš moral iz stanovanja.</i>

439
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
<i>Že imaš kandidatko.</i>

440
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
NAŠLI SMO KANDIDATKO!

441
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
Ujemanje: 91 %.

442
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Res? V redu. Kakšna je?

443
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
Je...

444
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
Še vedno sem na...

445
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
In?

446
00:24:45,694 --> 00:24:48,530
DANNY, UJEMAŠ SE Z LISO!

447
00:24:49,907 --> 00:24:53,827
Oprosti, nekaj je zaštekalo.
Ni še kandidatk.

448
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Dobro. To je dobro.

449
00:24:56,997 --> 00:24:59,416
Veggieju moram povedati,
kje sem.

450
00:24:59,416 --> 00:25:02,920
- Seveda. Naslednjič ob istem času?
- <i>Ja. Poskusi zaspati.</i>

451
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
Lahko noč, zmešanka.

452
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
Lahko noč.

453
00:25:13,722 --> 00:25:15,933
PANIKA JE MINILA.

454
00:25:26,068 --> 00:25:29,154
{\an8}ZAKON SI.

455
00:25:44,670 --> 00:25:46,046
Končno. Hvala ti.

456
00:25:57,224 --> 00:25:59,017
Kako je bilo v Disneylandu?

457
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
Prevedla
Nena Lubej Artnak