Si vzela ključe?
Ja, sem.
23.27
SMRČAVČKI
Ojla.
Oglasila si se. Sem že mislil, da spiš.
Ne. Bedim kot vedno.
- Aplikacija za spanje učinkuje? - Zadnjič sem spet poskusila.
Ko tip govori, bi moral zaspati, a ima tako seksi glas,
da sem začela sanjariti, da me rešuje iz požara.
Kar je super, a neuporabno, če trpiš za nespečnostjo.
- Si ti kdaj poskusil to aplikacijo? - Ne, ne.
Hipnoza, akupunktura, nič ne deluje.
Kupil sem knjigo Tisoč in eno zdravilo. Škoda denarja.
Same bedarije pišejo. Na primer natakni si kapo, polno sivke.
Poslušaj posnetek, ko nekdo spi. Vdihuj samo skozi eno nosnico.
Spi na mehki vzmetnici. Spi na trdi vzmetnici.
Mehko vzmetnico položi na trdo in spi na obeh.
Moli k nordijskemu bogu. Ne zmeni se za oči.
No, nekaj teh sem si izmislil, a saj veš.
Oprosti, nisem te poslušala. Zakaj se plaziš v temi, Danny?
- Poznaš mojega soseda? - Tipa z mucami?
Mačjega moškega.
Povabil me je na mačkino rojstnodnevno zabavo.
Koliko je stara?
Sedemnajst. Plačali smo ji šolo vožnje.
Skratka, na hitro sem se moral domisliti izgovora,
pa sem malce pretiraval.
Kaj si mu rekel?
Da bom en mesec obiskoval Disneylande po svetu.
- Zakaj? - Vedno sem želel iti.
- Zdaj bi bil primeren čas. - Če pa nikoli ne greš ven.
Vem. Ni najbolj logično.
Misli, da me ni doma.
Zabavo ima na mojem vrtu. Traja že več ur.
To boš počel ves mesec?
Vedno ko bo zunaj, se boš plazil v temi?
Ja. Odločen sem.
Pomisli, koliko bom privarčeval pri žarnicah.
Ne bi kar zagrnil zaves?
Nimam jih.
Če jih kupim in obesim, pa jih vidi, bo ugotovil, da sem doma.
V pasti sem.
Vprašanje.
Kaj boš glede hrane?
Ti sosed Adam še hodi v trgovino?
Ne, tudi on misli, da me ni.
Saj ga poznaš.
Če bi vedel, da sem doma, bi vsem raztrobil.
- Ja. - Saj je v redu.
Dobro se počutim. Bom pač porabil tisto, kar imam doma.
Kozarec majoneze in nekaj vrst kosmičev.
Nisem dobro premislil, ne?
Zdaj bi ti prav prišlo,
- če bi lahko šel ven. - Misliš? Hvala.
Ne morem pomagati. Lačen sem. Pico bom naročil.
Mačji moški, dostava.
Skrivanje je tako zapleteno.
Tvegal bom. Da vidim, ali je mogoče.
Tip ne more biti celo noč zunaj. Dobro. Pica z inčuni in ananasom.
- Fuj. Inčuni in ananas? - Totalno. Naročeno. Kje si?
V lekarni.
Poppy ima norice.
Še vedno se praska kot zmešana in zmanjkalo nam je sirupa.
Pa še večina razreda je staknila norice.
Starši že ves teden norijo na WhatsAppu. Slabo vest imam.
Zakaj?
Se spomniš, ko sem rekla, da Poppy ni šla na izlet,
- ker je staknila norice? - Kaj je?
Nič.
- Mami! - Takoj greva, samo to naredim.
No, šla je.
Takole. Zdaj si res podobna ovci.
- Ba! - Ba.
Ni šans, da se spet predam,
da bi me Zachova tečna mama spet premagala.
Je vse v redu?
Ja, super. Tako jeva doma.
Sinoči smo imeli lazanjo. Kakšen nered.
Bila je sumničava, a sem se izmazala.
Zvito. In moralno vprašljivo.
Ne začenjaj. Videla sem oglas za nove tablete imenovane Smrčavčki.
Zelo močne za prave nespečneže. Mogoče jih imajo.
Nikar, ne uspavajo te. In po njih ima vse okus po zelju.
Razen zelja, ki že tako ima zeljast okus.
Veš, kaj bom rekla, ne?
Ne. Lahko vsaj enkrat preskočiva to temo?
- Ne greva v center za motnje spanja. - Daj no.
Ne. Da bi me opazovali pri spanju?
Ne maram občinstva, ko spim.
Poleg tega, kaj če se med spanjem...
dotikam?
Se dotikaš med spanjem?
Ni izključeno, glede na to, kako pogosto to počnem, ko bedim.
Ne bi bil Veggie jezen, če bi preživela noč s menoj?
Dvomim. Zanj si ena od punc.
Bolj kot ne ženska.
Res? To je lepo vedeti.
Veggie je. Takoj te pokličem.
Hej, Veg.
Konec panike. Spi, jaz pa sem najboljši očim vseh časov.
- Kako ti je uspelo? - Bral sem ji.
Meni ni uspelo. Kaj si bral?
Saj veš, samo... Zgodovino opek.
Kaj si rekel?
Zgodovino opek.
- Zakaj to bereš? - Za soboto.
- Saj res, tista reč z opekami. - Veš, da sem rad pripravljen.
Pa še zelo je zanimivo.
Trenutno berem o gotskih opekah iz 12. stoletja.
- Glavno, da si zadovoljen. - Prosim, ne zapusti me.
- Si dobila zdravilo? - Ne. Lekarnarja čakam.
Kar počasi. Še sedem poglavij imam.
Povedal mi boš, kako se konča.
Pravzaprav ni zgodba... Šalila si se, ne?
Malček. Ti kaj prinesem?
Preseneti me.
Izziv sprejet. Javim, ko bom šla domov.
- Prav. Adijo. - Čav!
Kje sva ostala?
Je vse OK?
Ja. Opora za koleno. Odlično.
- To mu bom kupila. - Ja?
- Konec tedna ima opekatlon. - Kaj je to?
Podobno je triatlonu. Tečeš, plavaš in kolesariš,
- na koncu pa zgradiš zidič. - To pa ni kar tako.
Si že prišla na vrsto?
Ne. Nikogar ni za pultom. Najbrž je zadaj.
Opozori nase. Zavpij.
Ne, to se mi zdi nevljudno.
- Kaj je? - Tiho bodi.
Ti bodi. Nič nisem rekel. Kaj delaš?
Zachova mami je.
- Lisa. Živijo. - Kate, kaj takega. Kako čudno.
- Si se skrivala pred menoj? - Ne.
Ne, zakaj bi... Ne.
Seveda se nisem skrivala.
- Zach ima norice. - O ne.
Mimogrede, kako je Poppy? Ni hotela sneti tiste maske, kaj?
Ne. Hotela je čim natančneje upodobiti ovco.
Zelo je natančna.
Torej je ta hladilna pena za nekaj drugega?
Ja. Je. Vsekakor.
- Mudi se mi. - V redu.
- Kje je lekarnar? - Ne vem. Tu čakam.
- Si zavpila? - Dobra ideja.
- Nisem hotela... - Halo?
Je kdo tu?
Očitno bova morali počakati.
Skupaj.
- Kaj če ti jaz plačam? - Zakaj pa bi?
Mame bi si morale pomagati. Ti lahko naslednjič plačaš.
Prav. Hvala.
Ja.
Lahko govorim?
Stran moram.
Nočem srečati še več staršev, ki sem jim okužila otroke.
Halo? Gospod lekarnar?
Gospa lekarnarica?
- Je kdo tu? - Vzemi peno in pusti denar.
- Samo kartico imam. - Znaš uporabiti POS-terminal?
V bistvu znam, a se mi ne zdi prav.
- Naj bo. - Daj.
Prav.
TRANSAKCIJA USPEŠNA
- Drek. - Kaj pa je?
- Kaj? - Pa ne no.
- Stotaka sem si zaračunala. - Kaj?
V redu. Kaj če naredim to?
- Saj ni res! Ne! - Kaj?
- Še en stotak je šel. - Tip bo mastno zaslužil.
Zdaj moram počakati, da mi vrne denar. Ti si kriv, Danny.
Daj no.
00.32
Vagiset stane 14,99? Rop pri belem dnevu.
Kaj je to? Zveni kot lepilo.
Zakaj bi ženska rabila lepilo za tam spodaj?
Kaj pa vem. Če se odlomi kak košček.
Košček?
Ženska anatomija je zame le bežen spomin. Hvala lepa.
- Torej nimaš punce? - Seveda ne.
Ravno včeraj sem po zelo dolgem času doživel intimen trenutek z živim bitjem.
Ocvrto svinjsko kožo sem pojedel.
Ven moraš, če želiš koga spoznati.
Težko sem prebolel Chloe.
- To je bilo pred tremi leti. - Kako dolgo si bila najdlje samska?
Kakih pet tednov in pol.
Čestitke. Sem pač beden.
- Ne obsojam te. - Ja pa me.
Ja, malo.
Veš, kaj?
Prijavila te bom na aplikacijo za zmenke.
Zelo dobro.
Pozabi. Iz te moke ne bo kruha.
- Bo. - Nak.
Čakaj.
Pica je prispela.
To mi delaj.
Vstopite in odložite pico pred stanovanjem 8.
Ne smem noter. Vi morate priti ven.
Vedno pridete noter.
Spremenili so pravilo. Ven morate, da vas slikam.
- Zakaj? - Dokaz, da sem dostavil pico.
Jo moram jesti in držati današnji časopis?
Prosim.
- Komaj včeraj sem začel. - Vam lahko pomagam?
Drek.
Prinesel sem pico tipu v stanovanju 8.
Očitno imate napačen naslov. Gospod iz osemke je v Disneylandu.
Ravno sem govoril z njim.
Sem vam rekel.
Adam Fothergill.
Zdravo. Ste mogoče naročili pico?
Ne naročam hitre hrane. Preveč kalorij. Kakšna je?
Z inčuni in ananasom.
Inčuni in ananas. Danny jé takšno pico,
a je v Disneylandu.
A tako.
Rad pomagam.
Disneyland?
- Zdravo. - Zdravo. Lahko nekaj vprašam?
Ja.
Ste v Disneylandu?
Trenutno ne.
Se mi je zdelo.
Pridete ven po pico?
Ja. Ja. Takoj pridem.
Zakaj ste še tu?
Tip iz osemke je doma, ne v Disneylandu. Poglejte.
Halo?
Ste doma?
- Bi pico? - Hvala.
Moja mačka praznuje rojstni dan, če vas zanima.
Pito sem spekel.
Saj bi prišel, a delam.
Kakor želite.
Pridi, Angela.
Tako blizu sem bil.
Kdaj si rojen? Tretjega septembra, ne?
Ja. Zakaj? Kaj delaš?
Profil ti bom naredila.
Ne boš. Ne, ne. Nikar.
Mislil sem, da se šališ. Otroku kupi zdravilo.
Lekarnar bo gotovo kmalu prišel, do takrat pa imava čas.
Nočem. Zakaj me siliš?
Ker si moj prijatelj in nočem, da umreš sam.
Z Veggiejem sva se spoznala preko te strani.
Bil je prvi, s katerim sem se ujemala.
Kako zelo?
Odstotki niso pomembni.
Povej no. Kako zelo?
52 odstotkov.
Tudi midva z njim bi najbrž imela 52 %.
Ime. Daniel Gibson.
Poklic?
S čim se ukvarjaš?
Internetna oseba? Novinar.
Tako je. Te zanima, kateri vrhunski zgodbi pišem?
Kako vedeti, da je vaš pes depresiven
in Deset stvari, ki jih ne veste o kisu.
- Česa ne vemo? - Ne vem. Izmisliti si moram.
V redu. Prvo vprašanje. "Si željan spolne dejavnosti?"
Ja, malo. Če ponujajo.
Po treh letih si najbrž res. Dobro.
"Kako pomemben ti je partnerkin videz?
Niti malo, nekoliko že, zelo pomemben?"
Niti malo.
Ni pomemben. Ne, ne. Niti malo.
Mogoče malenkost. Malo pomembnejši je že.
Pikico pomembnejši, kot sem rekel.
Odvisno, kako gledaš na to...
- Dam "zelo pomemben"? - Ja.
Dobro. Naprej.
"Imaš skrivne talente?" Napisala bom, da ne.
- Ne. Napiši, da imam. - Res imaš?
S krepko pisavo, saj imam talente.
- Kakšne? - Znam igrati na klaviaturo.
- Nakladaš. - Ne.
Ne smej se. Znam igrati. V bendu sem bil.
Nehaj.
Luškoti.
Bili smo nekaj med Radioheadom in Backstreet Boysi.
Bil sem pravi nastopač.
Nastopal sem s svečnikom na glavi.
Zakaj nisi postal rokerski bog?
Bend je razpadel po nekaj mesecih.
Zakaj?
Bobnarja sem zakuril.
Čakaj, Jeff!
Žal mi je!
Kako je z Mačjim moškim?
Še je zunaj.
Deli hrano z Gospo Judy.
Mojo pico daje mačkam.
Tja bi šla? Prav.
- Zdaj. - Kaj delaš?
Pred 20 minutami sem naročil še eno pico.
Kaj? Še eno si naročil?
Ja. Opazujem soseda. Vsake pol ure naredi krog okoli bloka.
To traja približno štiri minute in pol.
To so štiri minute in pol brez Mačjega moškega.
Prvo pico so dostavili po 28 minutah.
Prinesli naj bi jo, ko bo Mačji moški na obhodu.
Če sem prav izračunal...
Zelo dobro.
Je, ne?
Pridite do zadnjega okna na levi strani bloka.
- Se boste spet delali norca iz mene? - Ne. Lahko mi zaupate.
Ne, ne. Drek. Ne spet.
Hej. Hej. Tu sem.
Ne dela. Podajte jo.
- Čakajte. - Saj bo šlo.
Ne gre.
Imava dve minuti, dokler se tip z mačko ne vrne.
Podali mi boste kos bo kos.
- Kaj pa vem. - Kaj?
Vse skupaj je čudno. Je to kak fetiš?
Ne. Lačen sem. Minutko bo trajalo.
Dam vam 20 funtov.
- Prav. Najprej denar. - Seveda.
Torej...
Dajte.
- Ste pripravljeni? - Ja.
Odprite usta.
- Nočem, da me hranite. Podajte mi jo. - Prav.
Super. Dobro je. Nadaljujte.
Dobro vam gre.
Čakajte. Mirujte.
Slišite?
Kaj?
Nadaljujte. Dajmo, pohitiva.
Tako, ja.
Zataknil se je.
V redu.
- Zadnji kos. - Ja. Hvala.
Slikati vas moram.
Kaj delate?
Zabava je tam.
00.45
Tako dolgo čakaš, da je neumno.
Najbrž bo kmalu prišel. Nadaljujva.
Prav.
"Kako dobro te opiše naslednja beseda?
Seksi. Sploh ne, nekoliko ali zelo?"
Sem nekoliko seksi.
Kaj?
Nič. Nisem vedela, da imaš tako visoko mnenje o sebi.
Saj nisem rekel, da zelo seksi.
Rekel sem nekoliko seksi. Rahlo seksi.
Če imam srečo in nisem napihnjen.
Kako bi me ti opisala?
Kaj pa vem. Včasih se mi zdiš kot...
Kot prijazen mlekar.
- Pa to napiši. - Prav. Zadnje vprašanje.
"Kako dobro ti gre naslednje od rok?
Ustvarjanje romantike v odnosu.
Sploh ne, nekoliko ali zelo?
Včasih mi uspe.
Ne predstavljam si te romantičnega.
Seveda ne, ker sem prijazen mlekar.
No pa povej. Kdaj si nazadnje naredil kaj romantičnega?
- Se spomniš Chloe? - Ja, spomnim se je.
Na prvem zmenku sem najel barko v kanalu.
Po celi barki sem napeljal lučke.
Plula sva po kanalu, opazovala sončni vzhod in pila najcenejšo penino.
Ko sem plačal za barko, mi ni ostalo več veliko denarja.
Toda to ni bilo pomembno.
Ni nama bilo mar.
Poslušala sva romantične pesmi in se pogovarjala.
In se smejala.
Nato sva se ustavila.
Od tam sva gledala ognjemet v parku.
Pokrita z odejami.
Je to za kaj?
Ja. Ni slabo.
Kičasto.
Veggie je. O ne. Budna je in sprašuje po meni.
Čudno. Običajno želi gledati Pujso Pepo.
Kaj delam? Domov moram.
Končno. Aleluja. Pojdi.
G. lekarnar, prihajam.
Kaj delaš?
Ne grem brez sirupa.
Vznemirljivo. Kot bi gledal Misijo: Nemogoče.
Ja, zanimiv občutek. Razumem zločince.
SIRUP
V redu.
Kaj zdaj delaš?
Če ne dobim denarja, bom vzela stvari za 200 funtov.
Mojbog.
- Pozdravljeni. - Ne kradem.
- Kaj? - Kaj?
Po zdravila sem prišla. Na ime Anne Cooper.
Kaj?
Po zdravila sem prišla. Anne Cooper.
- Kako ste rekli? - Anne Cooper.
Trenutek.
Ste v redu?
Ja. Skušam se spomniti, kam sem dala zdravila.
Niso v modrih škatlah?
NA RECEPT NASVETI
Najbolje, da začnem tu, kajne?
- Izvolite. - Koliko?
To bo 9,35, prosim.
- Ne morem uporabiti terminala. - Zakaj ne?
Ker sem neumna.
Imate kaj gotovine?
To ni moje.
To je za Garfielda Sununuja.
Niste on?
Ne.
- Kako se že pišete? - Anne Cooper.
Trenutek.
Pravijo, da je mrtev kake tri ure.
Policiji bi morala dati izjavo.
Slabo vest imam.
Daj no, rekli so, da ga je infarkt.
Takoj je bil mrtev. Ni trpel.
Kako žalostno. Čisto sam je umrl.
Saj se šališ, ne?
Umrl je, obkrožen z zdravili. To je smrt.
Bi pa izbral nekaj močnega.
Boš v redu?
Ja, seveda. Saj me poznaš.
Ja. Zato sem vprašal.
V tem prijateljstvu je prostor le za enega mizernega tepca.
Ta položaj je že moj, tako da...
Prav. Hvala.
Najbrž je čas, da ti neham težiti.
Počakaj, nisva ti še uredila profila.
- Ni treba, da to narediva zdaj. - Pa bova.
Samo nekaj sekund in že bo začelo kazati kandidatke.
Si pripravljen?
ISKANJE
Končano.
Jim moram napisati mejl, če bi šle na sladoled ali kaj?
Ja. Prej ali slej boš moral iz stanovanja.
Že imaš kandidatko.
NAŠLI SMO KANDIDATKO!
Ujemanje: 91 %.
Res? V redu. Kakšna je?
Je...
Še vedno sem na...
In?
DANNY, UJEMAŠ SE Z LISO!
Oprosti, nekaj je zaštekalo. Ni še kandidatk.
Dobro. To je dobro.
Veggieju moram povedati, kje sem.
- Seveda. Naslednjič ob istem času? - Ja. Poskusi zaspati.
Lahko noč, zmešanka.
Lahko noč.
PANIKA JE MINILA.
ZAKON SI.
Končno. Hvala ti.
Kako je bilo v Disneylandu?
Prevedla Nena Lubej Artnak