1
00:00:32,448 --> 00:00:33,909
சாவிகளை எடுத்துக்கொண்டாயா?

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,328
ஆம். எடுத்துக்கொண்டேன்.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
இரவு 11:27

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
{\an8}ஸ்னூஸர்ஸ்

5
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
ஹேய்.

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
{\an8}வந்துவிட்டாய். நீ தூங்கியிருப்பாய்
என நினைத்துவிட்டேன்.

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
{\an8}இல்லை. இன்னும் விழித்திருக்கிறேன்,
எப்போதும் போல.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
{\an8}தூக்கத்திற்கான ஆப் எப்படி வேலை செய்கிறது?

9
00:00:55,597 --> 00:00:58,392
அது, அன்றிரவு அதை மீண்டும் முயற்சி செய்தேன்.

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
அவன் நாம் தூங்கும் வரை பேச வேண்டும், சரியா?
ஆனால் அவன் குரல் செக்ஸியாக உள்ளதால்,

11
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
எரியும் எண்ணெய்க் கிணற்றிலிருந்து அவன் என்னைக்
காப்பாற்றுவது போல கனவு காணத் தொடங்கிவிட்டேன்.

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,693
அது நல்லதுதான், ஆனால் உறக்கமற்றவராக
இருக்கும்போது பயனற்றது.

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
அதை எப்போதாவது முயன்றுள்ளாயா?

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
இல்லை.

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
ஹிப்னாட்டிசம், அக்குபஞ்சர், அவை எதுவும்
வேலை செய்யாது.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
நான் ஆன்லைனில்

17
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
"தூக்கத்திற்கான ஆயிரத்தோரு மருத்துவங்கள்”
என்ற புத்தகத்தை வாங்கினேன். குப்பை.

18
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
அதில் எதுவுமே இல்லை. அதாவது,
லாவண்டர் இருக்கும் தொப்பியை அணியுங்கள்.

19
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
வேறொருவர் தூங்குவதன் ரெக்கார்டிங்கைக்
கேளுங்கள்.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
மூக்கின் ஒரு துளை வழியாக
மட்டும் மூச்சை இழுங்கள்.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
மென்மையான மெத்தையில் தூங்குங்கள்.
கடினமான மெத்தையில் தூங்குங்கள்.

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,009
மென்மையான மெத்தையை கடினமான
மெத்தை மீது போடுங்கள்.

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
பிறகு அவை இரண்டின் மீதும் தூங்குங்கள்.

24
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
நார்ஸ் கடவுளை வேண்டுங்கள்.
கண்களைப் புறக்கணியுங்கள்.

25
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
இல்லை. சரி, பார்,

26
00:01:36,889 --> 00:01:38,765
நான் கூறியவற்றில் சில நானாகக்
கூறியவையாக இருக்கலாம்.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
மன்னித்துவிடு, நீ கூறிய
எதையும் நான் கவனிக்கவில்லை.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
டேனி, நீ ஏன் இருட்டில்
ஊர்ந்துகொண்டிருக்கிறாய்?

29
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
- என் பக்கத்து வீட்டுக்காரரைத் தெரியுமா?
- அந்தப் பூனை நபரா?

30
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
- பூனை மனிதர்.
- உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

31
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
ஏதோ புரிந்துகொள்ள முடியாத காரணத்திற்காக
தன் பூனையின் பிறந்தநாளுக்கு என்னை அழைத்தார்.

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
அதற்கு என்ன வயதாகிறது?

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
17. நாங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து
அதற்கு கார் ஓட்டக் கற்றுக்கொடுத்தோம்.

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
இருக்கட்டும்,

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
நான் பங்கேற்க முடியாததற்காக ஒரு
காரணத்தைக் கூற வேண்டியிருந்தது,

36
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
அதில் கொஞ்சம் அதிகமாகவே சொல்லிவிட்டேன்.

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
ஏன்? என்ன கூறினாய்?

38
00:02:05,334 --> 00:02:08,544
நான் ஒரு மாத காலத்திற்கு உலகின் ஒவ்வொரு
டிஸ்னிலேண்டிலும் தங்கி ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன் என்று.

39
00:02:08,544 --> 00:02:11,632
- அவரிடம் ஏன் அப்படிக் கூறினாய்?
- அதைச் செய்ததே இல்லை. செய்ய விரும்புகிறேன்.

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,258
இது அதற்கான சரியான நேரம் என நினைத்தேன்.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
ஆனால் நீ வெளியே செல்லவே மாட்டாய்.

42
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
ஆம், தெரியும். என் லாஜிக்கில்
குறைகள் உள்ளன.

43
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
இப்போது நான் சென்றுவிட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.

44
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
என் முற்றத்தில்தான் அவர் பார்ட்டி நடத்துகிறார்.
பல மணிநேரமாக நடக்கிறது.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
சரி, அடுத்த மாதம் முழுக்க
இதுதான் உன் திட்டமா?

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
அவர் வெளியே இருக்கும்போதெல்லாம், நீ
இருட்டில் ஊர்ந்துகொண்டிருக்கப் போகிறாயா?

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
ஆம். நான் இப்போது பொறுப்பேற்றுள்ளேன்.

48
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
இதில் நல்ல விஷயம், லைட்டுக்கான மின்சாரத்தில்
நான் நிறைய சேமிப்பேன்.

49
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
நீ ஏன் திரைகளை
மூடக் கூடாது?

50
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
என்னிடம் திரைகள் இல்லை.

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
நான் அவற்றை வாங்கி மாட்டி, அதை
அவர் பார்த்தால், “இந்தத் திரைகள்

52
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
எங்கிருந்து வந்தன?” என நினைப்பார்.
நான் உள்ளே இருப்பது தெரிந்துவிடும்.

53
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
எனவே இது கேட்ச்-22 சிக்கல் போல.

54
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
ஒரு யோசனைதான்.

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
நீ சாப்பாட்டுக்கு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

56
00:02:45,791 --> 00:02:47,876
அல்லது எதிரில் உள்ள ஆடம் இன்னும்
உனக்காக ஷாப்பிங் செய்கிறானா?

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
இல்லை, நான் டிஸ்னிலேண்டில் இருப்பதாக
அவனையும் நம்ப வைக்க வேண்டியிருந்தது.

58
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
அவனைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமே.

59
00:02:50,963 --> 00:02:53,757
அவனுக்கு உண்மை தெரிந்தால், 30 நொடிகளில்
இந்தக் கட்டடம் முழுவதும் உண்மையை உளறிவிடுவான்.

60
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
- ஆம்.
- பரவாயில்லை.

61
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
நான் நன்றாக உணர்கிறேன். ஃபிளாட்டில்
இருப்பதை வைத்து உயிர்வாழ்வேன், அது...

62
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
ஜார் முழுக்க மயோனைஸும்,
ஃப்ராஸ்டீஸ் பேக்குகளும்.

63
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
ஆம், இதைப் பற்றி நான் யோசிக்கவில்லை,
இல்லையா?

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,608
இது வெளியில் செல்வது
பயனளிக்கக்கூடிய

65
00:03:11,608 --> 00:03:13,569
- சில நேரங்களில் ஒன்று.
- அப்படியா? நன்றி.

66
00:03:13,569 --> 00:03:16,613
என்னால் முடியவில்லை. இப்போது பசிக்கிறது.
நான் பீட்ஸா ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்.

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
பூனை மனிதர், டெலிவரி.

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,784
ஒருவரிடம் இருந்து
ஒளிந்துகொள்வது சிக்கலாக உள்ளது.

69
00:03:20,784 --> 00:03:21,743
நான் ரிஸ்க் எடுக்கப் போகிறேன்.

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
அது சாத்தியமா என்று பார்க்க
அதை வைத்துச் சோதிக்கப் போகிறேன்.

71
00:03:22,953 --> 00:03:24,621
பூனை மனிதர் எப்போதும் வெளியே இருக்க முடியாது.

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,166
சரி. ஒரு ஆன்ச்சோவி மற்றும் அன்னாசி.

73
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
ஆன்ச்சோவியும் அன்னாசியுமா?

74
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
கண்டிப்பாக. வந்துகொண்டிருக்கிறது.
எங்கே இருக்கிறாய்?

75
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
இரவு நேர மருந்தகம்.

76
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
பாப்பியின் சின்னம்மைக்காக.

77
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
இன்னும் அவள் குரங்கு
போல சொறிந்துகொண்டே இருக்கிறாள்,

78
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
மேலும் பெரிடைன் காலியாகிவிட்டது.

79
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
அனைத்திற்கும் மேலாக, அவளது வகுப்பில்
நிறைய பேருக்கு அது வந்துவிட்டது.

80
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
பெற்றோரின் வாட்ஸப் குழு வாரம் முழுவதும்
செயலில் உள்ளது. நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

81
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
நீ ஏன் மோசமாக உணர்கிறாய்?

82
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
பாப்பியின் சின்னம்மையால்

83
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
அவளை பள்ளி ட்ரிப்பிற்கு கூட்டிச் செல்லவில்லை

84
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
- என்று கூறியது நினைவுள்ளதா?
- என்ன ஆச்சு, அம்மா?

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
ஒன்றுமில்லை.

86
00:03:53,025 --> 00:03:54,693
- ஆம், விரைவில் கிளம்பிவிடுவோம்.
- அம்மா!

87
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
நான் முதலில் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

88
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
நான் அவளை அனுப்பினேன்.

89
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
அருமை. இப்போது நீ செம்மறி ஆடு
போலவே இருக்கிறாய்.

90
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
- மே!
- மே.

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
நான் அதில் பின்வாங்கியிருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

92
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
ஸாக்கின் திமிர் பிடித்த அம்மா என்னை
மீண்டும் ஏமாற்ற விட்டிருக்க முடியுமா?

93
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
எல்லாம் நன்றாக உள்ளதா?

94
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
ஆம்.

95
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
இப்படித்தான் வீட்டில் நாங்கள் சாப்பிடுவோம்.

96
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
நேற்றிரவு லசான்யா சாப்பிட்டோம்.
ஒரே போர்க்களம்தான்.

97
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
அவருக்கு சந்தேகம் வந்தது, ஆனால்
நான் சமாளித்துவிட்டேன்.

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,644
தந்திரமானது. மேலும்,
ஒழுக்க ரீதியாக ஆட்சேபணைக்குரியது.

99
00:04:29,186 --> 00:04:33,482
நீ ஆரம்பிக்காதே. ஸ்னூஸர்ஸ் என்ற புதிய
மாத்திரைக்கான விளம்பரத்தைப் பார்த்தேன்.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
முறையான உறக்கமற்றவர்களுக்கான
கூடுதல் வலிமை.

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
இங்கே அது கிடைக்கிறதா என்று நான் பார்க்க வேண்டும்.

102
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
இல்லை, வேண்டாம்.
அது உன்னை உறங்க வைக்காது.

103
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
அது அனைத்தையும் முட்டைகோஸ் சுவைக்கு
மாற்றிவிடும்.

104
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
முட்டைகோஸ் தவிர, அது
ஏற்கனவே அந்தச் சுவையில்தான் உள்ளது.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,952
ஆனால் நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன் என
உனக்குத் தெரியும்தானே?

106
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
இல்லை. இதைப் பற்றிப் பேசாமல்
ஒரு இரவாவது கடப்போமா?

107
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
நான் உன்னுடன் உறக்கத்திற்கான
கிளினிக்கிற்கு வர மாட்டேன்.

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
மேலே சொல்.

109
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
இல்லை. கிளிப்போர்டுடன் இருப்பவர்கள்
நான் தூங்குவதைப் பார்ப்பதா?

110
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
நான் தூங்கும்போது என்னைப் பார்ப்பது
பிடிக்காது.

111
00:04:54,419 --> 00:04:57,548
மேலும், நான்...

112
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
நான் தூங்கும்போது...

113
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
சுய இன்பம் செய்தால் என்ன செய்வது?

114
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
அதாவது, நீ தூங்கும்போது அதைச் செய்வாயா?

115
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
தெரியாது, ஆனால் விழித்திருக்கும்போது
எவ்வளவு செய்கிறேன் என்பதைப் பார்க்கும்போது

116
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
அதை நான் புறக்கணிக்க மாட்டேன்.

117
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
மேலும், நீ என்னுடன் இரவைக் கழிப்பதற்கு
வெஜ்ஜீ எதுவும் சொல்ல மாட்டாரா?

118
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
சந்தேகம்தான். அவர் உன்னை பெண் என
நினைக்கிறார்.

119
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
நீ ஒரு பெண்.

120
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
அப்படியா? நல்லது.

121
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
இரு. வெஜ்ஜீ அழைக்கிறார்.
திரும்ப அழைக்கிறேன்.

122
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
{\an8}ஹாய், வெஜ்.

123
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
பதட்டம் முடிந்தது. அவள் தூங்கிவிட்டாள்,

124
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
நான் தான் சிறந்த வளர்ப்புத் தந்தை.

125
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
எப்படிச் செய்தீர்கள்?

126
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
அவளுக்கு வாசித்துக் காட்டினேன்.

127
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
நானும் அதை முயன்றேன்.
என்ன படித்தீர்கள்?

128
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
{\an8}அது, செங்கற்களின் வரலாறு.

129
00:05:35,210 --> 00:05:36,170
என்ன?

130
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
செங்கற்களின் வரலாறு.

131
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
- அதை ஏன் இப்போது படிக்கிறீர்கள்?
- சனிக்கிழமைக்காக.

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
- ஆம், அந்தச் செங்கல் விஷயம்.
- ஆம், உனக்கு என்னைப் பற்றித் தெரியுமே.

133
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
தயாராக இருப்பது முக்கியம்.

134
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
மேலும், அது உண்மையில்
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

135
00:05:46,889 --> 00:05:50,184
இப்போது 12ம் நூற்றாண்டின் செங்கல் காதிக்
காலம் பற்றிப் படிக்கிறேன்.

136
00:05:50,184 --> 00:05:51,685
சரி. உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியென்றால் சரி.

137
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
என்னைவிட்டுப் போய்விடாதே.

138
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
அரிப்புக்கான மருந்து வாங்கினாயா?

139
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
இல்லை. நான் கடைக்காரருக்காகக்
காத்திருக்கிறேன்.

140
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
{\an8}சரி. எனக்கும் இன்னும் ஏழு அத்தியாயங்கள் உள்ளன.

141
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
சரி. அதன் முடிவை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

142
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
அது ஒரு கதைப் புத்தகம் இல்லை...

143
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
நீ விளையாடுகிறாய், இல்லையா?

144
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
கொஞ்சம். வீட்டுக்கு எதுவும்
வாங்கி வர வேண்டுமா?

145
00:06:06,950 --> 00:06:08,744
என்னை ஆச்சரியப்படுத்து.

146
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
சரி. சவாலை ஏற்கிறேன்.
நான் வீட்டுக்கு வரும்போது மெசேஜ் செய்கிறேன்.

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,332
- சரி. பை-பை.
- சரி, பை!

148
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
சரி, நாம் எங்கே விட்டோம்?

149
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
எல்லாம் நலமா?

150
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
ஆம், முழங்காலுக்கான சப்போர்ட்.
அருமை.

151
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
- அவருக்கு இதை வாங்குகிறேன்.
- ஓ, ஆம்.

152
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
- அவர் வாரயிறுதியில் பிரிக்-அத்தலான் செய்கிறார்.
- அப்படி என்றால் என்ன?

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
அது டிரையத்தலான் போலத்தான்.
ஓடுவது, நீந்துவது மற்றும் சைக்கிள் ஓட்டுவது.

154
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
ஆனால் இறுதியில், ஒரு சிறிய
சுவரைக் கட்ட வேண்டும்.

155
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
அருமை.

156
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
கடைக்காரர் வந்துவிட்டாரா?

157
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
இல்லை. கவுன்டருக்குப் பின்னால் யாரும் இல்லை.
அவர் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

158
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
ஒன்று செய். அவர்களது கவனத்தை இழு.
சத்தம் போடு.

159
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
இல்லை. எனக்கு அது பிடிக்காது.
அது அவமதிப்பானது.

160
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
- என்ன?
- வாயை மூடு.

161
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
நீ வாயை மூடு. நான் எதுவும் கூறவில்லை.
நீ என்ன செய்கிறாய்?

162
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
அது ஸாக்கின் அம்மா.

163
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
- லிசா. ஹாய்.
- கேட், கடவுளே. இது விநோதமாக உள்ளது.

164
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
- என்னிடமிருந்து ஒளிந்துகொண்டிருந்தீர்களா?
- ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறேனா? கடவுளே, இல்லை.

165
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
இல்லை, நான் ஏன்...
நான் ஏன் உங்களிடமிருந்து... இல்லை.

166
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
கண்டிப்பாக ஒளிந்திருக்கவில்லை.

167
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
ஸாக்கிற்கு சின்னம்மை வந்துள்ளது.

168
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
ஓ, இல்லை.

169
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
பாப்பி எப்படி இருக்கிறாள்?

170
00:07:14,434 --> 00:07:16,520
அவள் அந்த முகமூடியைக் கழட்ட விரும்பவில்லைதானே?

171
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
இல்லை. அவள் செம்மறி ஆடு போல நடிப்பது
மிகவும் துல்லியமாக இருக்க விரும்பினாள்.

172
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
மெத்தட் நடிகர் போல இருக்கிறாள்.

173
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
எனவே நீங்கள் வைத்திருக்கும் அந்த காலமைன்
லோஷன் பாட்டில்

174
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
வேறு எதற்காகவோவா?

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
ஆம். கண்டிப்பாக.

176
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- நான் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

177
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
கடைக்காரர் எங்கே?

178
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
தெரியவில்லை. நான் இங்கேதான்
காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

179
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
- நீங்கள் சத்தம் போட்டீர்களா?
- அது நல்ல யோசனை.

180
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
- இல்லை, நான்...
- ஹலோ?

181
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
ஹலோ?

182
00:07:51,638 --> 00:07:55,434
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
ஒன்றாக.

184
00:08:03,192 --> 00:08:06,486
- இதை உங்களுக்காக நான் வாங்கலாமா?
- ஏன் அதைக் கேட்கிறீர்கள்?

185
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
அம்மாக்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அடுத்த முறை செய்யலாம்.

186
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
சரி. நன்றி.

187
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
ஆம்.

188
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
மன்னிக்கவும், நான் இப்போது
பேசலாமா?

189
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
நான் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

190
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
என்னால் தொற்று ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய குழந்தைகளின்
பெற்றோரை இனியும் நான் பார்க்க முடியாது.

191
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
ஹலோ? கடைக்காரரே?

192
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
கடைக்காரரே?

193
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- யாராவது இருக்கிறீர்களா?
- இது எப்படி இருக்கிறது?

194
00:08:40,395 --> 00:08:41,772
லோஷனை எடுத்துக்கொண்டு,
பணத்தை வைத்துவிடு.

195
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
அது முடியாது. என்னிடம் கார்டுதான் உள்ளது.

196
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
உனக்கு கார்டு மிஷினை இயக்கத் தெரியுமா?

197
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
தெரியும். ஆனால் அது தவறாகத் தோன்றுகிறது.

198
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
- சரி.
- அதைச் செய்.

199
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
சரி.

200
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
பரிவர்த்தனை ஒப்புதலளிக்கப்பட்டது

201
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
- அடச்சே. இல்லை.
- என்ன?

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
- என்ன?
- அடக் கடவுளே, இல்லை.

203
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
- என்னிடம் 100 பவுண்டு வசூலித்துவிட்டேன்.
- என்ன?

204
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
சரி, நான் இதைச் செய்தால்?

205
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
- கமான். இல்லை!
- என்ன?

206
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
இன்னொரு 100 பவுண்டு வசூலித்துவிட்டேன்.

207
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
அவருக்கு நல்ல லாபம்தான்.

208
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
அதைத் திரும்பப் பெற நான்
இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

209
00:09:15,347 --> 00:09:16,849
டேனி, இது எல்லாம் உன் தவறுதான்.

210
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
கமான்.

211
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
முற்பகல் 12:32

212
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
வாஜிசெட்டுக்கு 14.99?

213
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
அது பகற்கொள்ளை.

214
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
வாஜிசெட் என்றால் என்ன?
அது ஏதோ பசை மாதிரி தெரிகிறது.

215
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
ஒரு பெண்ணுக்கு அந்த இடத்தில் பசை
எதற்குத் தேவை, டேனி?

216
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
தெரியவில்லை. எதுவும் விழுந்துவிட்டால்.
சிறிய பகுதி எதுவும்.

217
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
சிறிய பகுதியா?

218
00:09:36,618 --> 00:09:40,163
சரி, பெண்ணின் உடற்கூறியலில்
எனக்கு ஞாபகம் குறைவு. நன்றி.

219
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
- எனில் நீ யாருடனும் உறவில் இல்லையா?
- கண்டிப்பாக இல்லை.

220
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
நீண்ட காலத்தில் நான் இன்னொரு உயிருடன்

221
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
நெருக்கமான தொடர்பில் இருந்தது நேற்றுதான்,

222
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
அதுவும் பன்றிக்கறி சாப்பிட்டபோது.

223
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
நீ யாரையாவது சந்திக்க விரும்பினால்,
வீட்டைவிட்டு வெளியே வர வேண்டும்.

224
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
ஆம், க்ளோயியை மறப்பது கடினமாக இருந்தது.

225
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
அது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய கதை.

226
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
நீ அதிகபட்சம் எவ்வளவு காலம்
தனியாக இருந்துள்ளாய்?

227
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
ஐந்தரை வாரங்கள்.

228
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
வாழ்த்துகள். என்ன சொல்வது?
நான் பரிதாபகரமானவன்.

229
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- உன்னைப் பற்றி நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை.
- ஆம், நினைக்கிறாய்.

230
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
ஆம், கொஞ்சம்.

231
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
ஒன்று சொல்லவா?

232
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
உன்னை இந்த டேட்டிங் ஆப்பில்
பதிவுசெய்யப் போகிறேன்.

233
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
நல்லது.

234
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
நான் இருக்கும்போது அது நடக்காது.

235
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
- நடக்கும்.
- இல்லை.

236
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
இரு.

237
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
அருமை. பீட்ஸா வந்துவிட்டது.

238
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
ஓ, அருமை.

239
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
ஹேய். உள்ளேவந்து ஃபிளாட் 8 இல்
பீட்ஸாவை வைத்துவிடு. உன்னை உள்ளே விடுகிறேன்.

240
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
நான் உள்ளே வரக் கூடாது.
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்.

241
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் எப்போதும் உள்ளே வருவீர்கள்.

242
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
விதி மாறிவிட்டது. நீங்கள் வெளியே வந்ததும்
நான் ஃபோட்டோ எடுக்க வேண்டும்.

243
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
- நீ ஏன் ஃபோட்டோ எடுக்க வேண்டும்?
- நான் பீட்ஸாவைக் கொடுத்ததை நிரூபிக்க.

244
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
நான் அதைச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு,
இன்றைய செய்தித்தாள் கையில் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

245
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
நண்பா.

246
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
- இன்று எனது இரண்டாவது நாள்தான்.
- உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

247
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
அடச்சே.

248
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
நான் ஃபிளாட் 8க்கு பீட்ஸா
டெலிவரி செய்கிறேன்.

249
00:11:02,955 --> 00:11:04,414
நீ தவறான முகவரிக்கு வந்திருப்பாய்.

250
00:11:04,414 --> 00:11:07,376
ஃபிளாட் 8 இல் வசிக்கும் நபர்,
டிஸ்னிலேண்டுக்குச் சென்றுள்ளார்.

251
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
ஆனால் நான் அவருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

252
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
பார்த்தாயா? டிஸ்னிலேண்ட்.

253
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
ஆடம் ஃபோதர்கில்.

254
00:11:24,935 --> 00:11:27,729
ஹாய். நீங்கள் பீட்ஸா ஆர்டர் செய்திருந்தீர்களா?

255
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
இல்லை, நான் எப்போதும் ஆர்டர் செய்வதில்லை.
அதிக கலோரிகள் இருக்கும். அது என்ன மாதிரியானது?

256
00:11:32,401 --> 00:11:36,947
ஆன்ச்சோவியும் அன்னாசியும்.
அது டேனிக்குப் பிடித்தது.

257
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
ஆனால் டேனி டிஸ்னிலேண்டில் இருக்கிறான்.

258
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
சரி.

259
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
உதவியதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

260
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
டிஸ்னிலேண்டா?

261
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
- ஹாய்.
- ஹலோ. உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

262
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
நிச்சயமாக.

263
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
நீங்கள் டிஸ்னிலேண்டில் உள்ளீர்களா?

264
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
இப்போது இல்லை.

265
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
நீங்கள் இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.

266
00:11:58,427 --> 00:11:59,970
வெளியே வந்து பீட்ஸாவை வாங்கப் போகிறீர்களா?

267
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
ஆம். நான் வருகிறேன்.

268
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
இன்னும் ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

269
00:12:54,316 --> 00:12:58,654
ஃபிளாட் 8 இல் இருப்பவர் இங்குதான் இருக்கிறார்.
டிஸ்னிலேண்டில் இல்லை. பாருங்கள்.

270
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
ஹலோ?

271
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
ஹலோ?

272
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
ஹலோ? நண்பா?

273
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

274
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
நன்றி.

275
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
இன்று என் பூனையின் பிறந்தநாள்,
நீ வருவதென்றால் வரலாம்.

276
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
நான் ஃபிளான் செய்துள்ளேன்.

277
00:13:24,012 --> 00:13:28,058
வருவேன், ஆனால், வேலை உள்ளது.

278
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
உன் விருப்பம்.

279
00:13:31,854 --> 00:13:33,146
வா, ஏஞ்சலா.

280
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
நான் கிட்டத்தட்ட சென்றுவிட்டேன்.

281
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
உன் பிறந்த தேதி என்ன?
செப்டம்பர் மூன்றுதானே?

282
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
ஆம். ஏன்? என்ன செய்கிறாய்?

283
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
கூறினேனே. உன் டேட்டிங் ப்ரொஃபைலை
அமைக்கிறேன்.

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
இல்லை. வேண்டாம்.

285
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
நீ விளையாடுகிறாய் என நினைத்தேன். அரிக்கும்
குழந்தைக்கு நீ மருந்து வாங்க வேண்டியதில்லையா?

286
00:13:49,496 --> 00:13:52,749
கடைக்காரர் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார், அதுவரை
நாம் இதைச் செய்வோம்.

287
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
நான் விரும்பவில்லை. ஏன் என்னைச்
செய்யவைக்கிறாய்?

288
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
ஏனெனில், டேனியல், நீ என் நண்பன், நீ
தனியாகச் சாவதை நான் விரும்பவில்லை.

289
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
என்னை நம்பு, இது அருமையான தளம்.
நானும் வெஜ்ஜீயும் இதில்தான் சந்தித்தோம்.

290
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
என்னுடன் பொருந்திய முதல் நபர் அவர்தான்.

291
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
எவ்வளவு பொருந்தினீர்கள்?

292
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
சதவீதம் எல்லாம் முக்கியமில்லை, இல்லையா?

293
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
இல்லை, சொல். எவ்வளவு பொருந்தினீர்கள்?

294
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
ஐம்பத்தி இரண்டு சதவீதம்.

295
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
நானே வெஜ்ஜீயுடன் 52 சதவீதம்
பொருந்துவேன் என நினைக்கிறேன்.

296
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
பெயர். டேனியல் கிப்சன்.

297
00:14:15,814 --> 00:14:16,899
வேலை?

298
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

299
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
இன்டர்நெட் நபரா? பத்திரிக்கையாளர்.

300
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
சரிதான். நான் எழுதிக்கொண்டிருக்கும்,
அற்புதமான, புலிட்ஸர் வெல்லும்

301
00:14:22,613 --> 00:14:24,323
கதைகளைக் கேட்கிறாயா?

302
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
”உங்கள் நாய் மன அழுத்தத்தில் இருப்பதை
அறிய 12 வழிகள்”

303
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
மேலும் “வினிகர் பற்றி உங்களிடம்
கூறப்படாத பத்து விஷயங்கள்.”

304
00:14:31,163 --> 00:14:33,832
- நம்மிடம் என்ன கூறவில்லை?
- தெரியாது. இன்னும் அவற்றை எழுதவில்லை.

305
00:14:35,000 --> 00:14:40,130
சரி. முதல் கேள்வி. “செக்ஸ் ரீதியான
செயல்பாடுகளை விரும்புகிறீர்களா?”

306
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
ஆம், கொஞ்சம்.

307
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
அவர்கள்... அவர்கள் கேட்டால்.

308
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு
விரும்புவாய் என நினைக்கிறேன்.

309
00:14:44,718 --> 00:14:46,220
சரி.

310
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
”உங்கள் பார்ட்னரின் தோற்றம்
எவ்வளவு முக்கியம்?

311
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
முக்கியமில்லை, ஓரளவு முக்கியம், மிக முக்கியம்?”

312
00:14:52,476 --> 00:14:56,313
முக்கியமில்லை. இல்லை.

313
00:14:58,148 --> 00:15:00,651
கொஞ்சம் இருக்கலாம். அதைவிட
கொஞ்சம் முக்கியமாக இருக்கலாம்.

314
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
நான் கூறியதைவிட இன்னும் கொஞ்சம்
முக்கியமாக இருக்கலாம்.

315
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
அதை எப்படிப் பார்க்கிறோம் என்பதைப்
பொறுத்தது, ஏனெனில்...

316
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
- மிகவும் முக்கியம் என்று போடவா?
- சரி.

317
00:15:05,989 --> 00:15:07,658
சரி. அடுத்து.

318
00:15:07,658 --> 00:15:11,495
”உங்களிடம் மறைந்திருக்கும் திறமைகள்
எதுவும் ஒளிந்துள்ளதா?” இல்லை எனப் போடுகிறேன்.

319
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
- இல்லை என்று போடாதே. ஆம் என்று போடு...
- உன்னிடம் எதுவும் உள்ளதா?

320
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
...அதைப் பெரிதாகப் போடு,

321
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
ஏனெனில் என்னிடம் திறமைகள் உள்ளன.

322
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
- அப்படியா? எதுபோல?
- எனக்கு கீபோர்டு வாசிக்கத் தெரியும்.

323
00:15:18,293 --> 00:15:19,545
- இல்லை.
- ஆம், தெரியும்.

324
00:15:19,545 --> 00:15:23,465
சிரிக்காதே. வாசிக்கத் தெரியும். சிரிக்காதே.
ஆம், நான் இசைக்குழுவில் இருந்தேன்.

325
00:15:23,465 --> 00:15:24,550
நிறுத்து.

326
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
தி கியூட்டிஸ்.

327
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
எங்கே விட்டோம்? நாங்கள் ரேடியோஹெட்டும்
பேக்ஸ்ட்ரீட் பாய்ஸும் கலந்ததைப் போன்றவர்கள்.

328
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
நான் மிகவும்
வசீகரமாக இருந்தேன்.

329
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
என் தலையின் மீது மெழுகுவர்த்திகளுடன்
வாசிப்பேன்.

330
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
நீங்கள் ஏன் வெற்றியடையவில்லை?

331
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு பிரிந்துவிட்டோம்.

332
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
ஏன்?

333
00:15:43,819 --> 00:15:45,529
டிரம்மரைக் கொளுத்திவிட்டேன்.

334
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
இரு. ஜெஃப்!

335
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
மன்னித்துவிடு!

336
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
பூனை மனிதர் விஷயம் எப்படி இருக்கிறது?

337
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
இன்னும் வெளியேதான் இருக்கிறார்.

338
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
நீ அதை டேம் ஜூடியுடன்
பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

339
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
அவர் என் பீட்ஸாவை பூனைகளுக்குக்
கொடுக்கிறார்.

340
00:16:02,754 --> 00:16:06,175
நீ அங்கே போக வேண்டுமா? சரி.

341
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
- இப்போது.
- இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

342
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
நான் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்
இன்னொரு பீட்ஸா ஆர்டர் செய்தேன்.

343
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
என்ன? இன்னொன்றை ஆர்டர் செய்தாயா?

344
00:16:12,556 --> 00:16:15,225
ஆம். நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,
சுமார் அரை மணிநேரத்திற்கு ஒருமுறை,

345
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
பூனை மனிதர் இந்தக் கட்டடத்தைச்
சுற்றி வருகிறார்.

346
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
திரும்பி வர சுமார் நான்கரை நிமிடங்கள் ஆகிறது.

347
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
அதாவது பூனை மனிதர் இல்லாத
நான்கரை நிமிடங்கள்.

348
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
மேலும், முதல் பீட்ஸா வருவதற்கு
28 நிமிடங்கள் ஆனது.

349
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
போன ஆர்டரை பூனை மனிதர் சமீபத்தில் சென்றதை
வைத்து நேரத்தைக் கணக்கிட்டேன்.

350
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
என் கணக்கீடுகள் சரியாக இருந்தால்...

351
00:16:33,118 --> 00:16:34,203
அருமை.

352
00:16:34,203 --> 00:16:35,287
அது எப்படி உள்ளது?

353
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
ஹேய். கட்டடத்தின் இடதுபுறத்தில்,
கடைசி ஜன்னலுக்குப் போ.

354
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
நீங்கள் என்னை மீண்டும்
ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்தானே?

355
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
இல்லை. என்னை நம்பு.

356
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
இல்லை. அடச்சே.
மீண்டுமா?

357
00:17:06,484 --> 00:17:10,696
ஹேய். இங்கே.

358
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
இது வேலை செய்யவில்லை, ஆனால்
இதை அடியில் கொடுக்கலாம். கொடு.

359
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
- இருங்கள்.
- அது நுழையும். கொடு.

360
00:17:22,291 --> 00:17:23,669
இது நுழையாது.

361
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
சரி. பூனையுடன் இருப்பவர் திரும்பி வர
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

362
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
நீ ஒவ்வொரு துண்டாக
அது வழியாக அனுப்பு.

363
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
- எனக்குத் தெரியாது.
- தெரியாது என்றால் என்ன அர்த்தம்?

364
00:17:31,718 --> 00:17:35,389
அதாவது, இது விநோதமாக மாறுகிறது.
இது விசித்திரமான ஆசை எதுவும் இல்லையே?

365
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
இல்லை. எனக்குப் பசிக்கிறது.
இதற்கு கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.

366
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
உனக்கு 20 பவுண்டு டிப்ஸ் தருகிறேன்.

367
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
- முதலில் பணம்.
- சரி. முதலில் பணம்.

368
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
எனவே...

369
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
கொடு.

370
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- தயாரா?
- ஆம்.

371
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
நன்றாகத் திறங்கள்.

372
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
எனக்கு ஊட்ட வேண்டாம். இதன் வழியாகக்
கொடுத்தால் போதும்.

373
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
சரி.

374
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
அருமை. இது நன்றாக உள்ளது.
தொடர்ந்து கொடு.

375
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
நன்றாகக் கொடுக்கிறாய்.

376
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
இரு. அசையாதே.

377
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
உனக்குக் கேட்கிறதா?

378
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
என்ன?

379
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
சரி, கொடு. வேகத்தை அதிகப்படுத்துவோம்.

380
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
அப்படித்தான்.

381
00:18:33,322 --> 00:18:34,323
இது மாட்டிக்கொண்டது.

382
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
சரி.

383
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
- கடைசித் துண்டு.
- ஆம். நன்றி.

384
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
நான் இப்போது ஃபோட்டோ எடுக்க வேண்டும்.

385
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
என்ன செய்கிறாய்?

386
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
பார்ட்டி இந்தப் பக்கம் நடக்கிறது.

387
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
முற்பகல் 12:45

388
00:19:02,309 --> 00:19:04,436
நீ முட்டாள்தனமாக நிறைய நேரம்
காத்திருந்துவிட்டாய்.

389
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
அவர் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார்,
நாம் இதைத் தொடர்வோம்.

390
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
சரி.

391
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
”பின்வரும் வார்த்தை உங்களை எவ்வளவு
சிறப்பாக விவரிக்கும்?

392
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
செக்ஸி. கொஞ்சம் கூட இல்லை,
ஓரளவு அல்லது மிகவும் சிறப்பாக?”

393
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
நான் ஓரளவு செக்ஸி என்பேன்.

394
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
என்ன?

395
00:19:21,328 --> 00:19:22,246
ஒன்றுமில்லை.

396
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
உன்னைப் பற்றி நீ பெரிதாக நினைக்கிறாய்
எனத் தெரியாது.

397
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
ஆம். நான் மிகவும் செக்ஸி என்று கூறவில்லையே?

398
00:19:26,291 --> 00:19:29,044
ஓரளவு செக்ஸி என்றேன்.
நான் நடுத்தரமான செக்ஸியானவன்.

399
00:19:29,044 --> 00:19:31,797
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், மேலும்
உப்பசமாக உணராமல் இருந்தால்.

400
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
நீ என்னை எப்படி விவரிப்பாய்?

401
00:19:33,507 --> 00:19:36,552
தெரியவில்லை. நீ சில நேரம்...

402
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
கனிவான பால்காரன் போல இருக்கிறாய்.

403
00:19:42,307 --> 00:19:44,977
- எனில் அதைப் போடு.
- சரி. கடைசி கேள்வி.

404
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
”பின்வருவதில் நீங்கள்
எவ்வளவு திறமைசாலி?

405
00:19:47,521 --> 00:19:50,274
உறவில் ரொமான்ஸை உருவாக்குவது.

406
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
திறமையற்றவன், ஓரளவு திறமையுடையவன்
அல்லது மிகவும் திறமையுடவன்?”

407
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
சில நேரம் நன்றாகச் செய்துள்ளேன் என நினைக்கிறேன்.

408
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
அப்படியா? நீ ரொமாண்டிக்காக
இருப்பதை என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

409
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
ஆம். உன்னால் முடியாது, ஏனெனில் நான்
டேனி, கனிவான பால்காரன்.

410
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
எனில் சொல். கடைசியாக நீ
எப்போது ரொமாண்டிக்காக இருந்தாய்.

411
00:20:02,035 --> 00:20:05,122
- உனக்கு க்ளோயி நினைவுள்ளதா?
- ஆம். க்ளோயி நினைவுள்ளது.

412
00:20:05,122 --> 00:20:07,958
சரி. எங்கள் முதல் டேட்டில்,
நான் ஒரு கால்வாய்ப் படகை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

413
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
அதை சிறிய லைட்களால்
அலங்கரித்தேன்.

414
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
நாங்கள் ரீஜென்ட்’ஸ் கால்வாயில் பயணித்து,
சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்துக்கொண்டு,

415
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
மிகவும் மலிவான ஷாம்பெய்னைக் குடித்தோம்.

416
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
ஏனெனில் படகை வாடகைக்கு எடுத்த பிறகு

417
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
என்னிடம் வேறும் பணம் இல்லை.

418
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
ஆனால், அது முக்கியமில்லை.

419
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.

420
00:20:25,851 --> 00:20:30,439
நாங்கள் ரொமாண்டிக் பாடல்களின் பிளேலிஸ்ட்டைக்
கேட்டோம், பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

421
00:20:32,065 --> 00:20:33,192
மேலும் சிரித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

422
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
பிறகு நாங்கள் நின்றோம்.

423
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
அங்கிருந்து, பூங்காவில் நடைபெற்ற

424
00:20:40,866 --> 00:20:41,992
வாணவேடிக்கைகளை ரசித்தோம்.

425
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
போர்வைக்குள் அமர்ந்துகொண்டு.

426
00:20:50,501 --> 00:20:51,627
அது நன்றாக இருக்குமா?

427
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
ஆம். மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

428
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
ஓவராகவும் உள்ளது.

429
00:20:56,590 --> 00:21:00,344
இது வெஜ்ஜீ. ஓ, இல்லை.
அவள் விழித்து, என்னைக் கேட்கிறாள்.

430
00:21:00,344 --> 00:21:03,263
அது அதிசயம்தான். அவள்
பெப்பா பன்றியைத்தான் கேட்பாள்.

431
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
சரி, நான் என்ன செய்கிறேன்?
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

432
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
ஒருவழியாக. ஹல்லேலூயா. போ.

433
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
சரி, கடைக்காரரே, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

434
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
என்ன செய்கிறாய்?

435
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
நான் பெரிடைன் இல்லாமல் போக மாட்டேன்.

436
00:21:16,527 --> 00:21:18,987
இது உற்சாகமாக உள்ளது. இது
மிஷன்: இம்பாசிபிள் போல உள்ளது.

437
00:21:18,987 --> 00:21:21,907
ஆம். எனக்கு உற்சாகமாக உள்ளது. குற்றவாளிகள்
ஏன் இதைச் செய்கின்றனர் என்று புரிகிறது.

438
00:21:21,907 --> 00:21:23,158
பெரிடைன்

439
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
சரி.

440
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

441
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
எனக்கு ரீஃபண்ட் கிடைக்கவில்லை எனில்,
200 பவுண்டுக்கானதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

442
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
அடக் கடவுளே.

443
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
- ஹலோ.
- நான் திருடவில்லை.

444
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
- என்ன?
- என்ன?

445
00:21:45,013 --> 00:21:47,808
நான் மருந்துகளை வாங்க வந்துள்ளேன்.
திருமதி. ஆன் கூப்பர்.

446
00:21:48,851 --> 00:21:50,143
என்ன?

447
00:21:50,143 --> 00:21:52,855
நான் மருந்துகள் வாங்க வந்துள்ளேன்.
திருமதி. ஆன் கூப்பர்.

448
00:21:54,982 --> 00:21:55,983
என்ன பெயர்?

449
00:21:55,983 --> 00:21:57,401
திருமதி. ஆன் கூப்பர்.

450
00:21:59,570 --> 00:22:00,612
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

451
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

452
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
ஆம். பரிந்துரைகளை எங்கே வைத்தேன்
என்று யோசிக்கிறேன்.

453
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
அவை அந்த நீலநிறப் பரிந்துரைப் பெட்டிகளில்
இருக்காதா?

454
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
பரிந்துரைகள் & அறிவுரை

455
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
தொடங்க நல்ல இடமாகத் தெரிகிறது,
இல்லையா?

456
00:22:25,262 --> 00:22:27,139
- இந்தாருங்கள்.
- எவ்வளவு?

457
00:22:27,806 --> 00:22:29,141
அது 9.35.

458
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
- இல்லை. கார்டு மிஷினைப் பயன்படுத்த முடியாது.
- ஏன்?

459
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
ஏனெனில் நான் ஒரு முட்டாள்.

460
00:22:38,066 --> 00:22:39,026
உங்களிடம் பணம் உள்ளதா?

461
00:22:45,699 --> 00:22:47,284
இது என் பரிந்துரை இல்லை.

462
00:22:47,284 --> 00:22:49,077
இது திரு. கார்ஃபீல்ட் சுனுனுவுக்கானது.

463
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
நீங்கள் அவர் இல்லையா?

464
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
இல்லை.

465
00:22:51,955 --> 00:22:54,249
- என்ன பெயர் சொன்னீர்கள்?
- ஆன் கூப்பர்.

466
00:22:54,249 --> 00:22:55,334
ஒரு நிமிடம்.

467
00:23:16,647 --> 00:23:18,774
அவர் மூன்று மணிநேரமாக
இறந்துகிடந்துள்ளார் என்றனர்.

468
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
நான் போலீஸுடன் என் வாக்குமூலத்தைக்
கூற வேண்டும்.

469
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
எனக்கு குற்ற உணர்வாக உள்ளது.

470
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
விடு. அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டதாக
மருத்துவ உதவியாளர்கள் கூறினர்.

471
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
அவர் உடனடியாக இறந்துவிட்டார்.
துன்பப்படவில்லை.

472
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
பின்னால் யாரும் இல்லாமல்,
தனியாக இறப்பது

473
00:23:33,539 --> 00:23:35,082
- சோகமாக உள்ளது.
- நீ விளையாடுகிறாயா?

474
00:23:35,082 --> 00:23:37,000
மருந்துகளின் மீது படுத்துக்கொண்டு சாவது,
நான் அப்படித்தான் சாக விரும்புகிறேன்.

475
00:23:37,960 --> 00:23:39,711
குழந்தைக்கான பேதி மருந்தைவிட வலிமையான
மருந்தை விரும்புகிறேன்.

476
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
நீ நன்றாக இருப்பாயா?

477
00:23:44,383 --> 00:23:46,301
ஆம். கண்டிப்பாக. உனக்கு என்னைப் பற்றித் தெரியுமே.

478
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
ஆம். அதனால்தான் கேட்டேன்.

479
00:23:48,345 --> 00:23:50,722
விநோதமான, பரிதாபமான முட்டாள்
ஒருவர்தான் இந்த உறவில்...

480
00:23:50,722 --> 00:23:51,849
நட்பில் இருக்க முடியும்.

481
00:23:52,432 --> 00:23:55,561
அந்த உரிமை கிட்டத்தட்ட எனக்கு மட்டும்தான்
உள்ளது, எனவே...

482
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
புரிந்தது. நன்றி.

483
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
என்னவோ, பார்,

484
00:23:59,690 --> 00:24:01,984
இது இன்னொரு இரவு உன்னை தொந்தரவு
செய்வதை நிறுத்துவதற்கான நேரம்.

485
00:24:01,984 --> 00:24:04,820
இல்லை. நீ போக முடியாது. உன் டேட்டிங்
ப்ரொஃபைலை நாம் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

486
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
ஓ, ஆம். நாம் அதை இப்போது செய்ய வேண்டாம்.

487
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
- நாம் அதைச் செய்யலாம்...
- ஆம். இல்லை. அதைச் செய்யலாம்.

488
00:24:08,448 --> 00:24:09,825
அதை முடிக்க சில நொடிகள்தான் ஆகும்,

489
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
பிறகு அது பொருத்தங்களை உடனே
காட்டிவிடும்.

490
00:24:11,827 --> 00:24:12,744
தயாரா?

491
00:24:12,744 --> 00:24:13,829
பொருத்துகிறது.

492
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
முடிந்தது.

493
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
சரி. மேலும் இந்தப்
பொருத்தங்களுடன், நான் செய்ய...

494
00:24:17,207 --> 00:24:19,877
அவர்கள் வெளியே வர விரும்புகின்றனரா என்று
பார்க்க, மின்னஞ்சல் எதுவும் அனுப்ப வேண்டுமா?

495
00:24:19,877 --> 00:24:24,715
ஆம். நீ வீட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டும்.

496
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
ஒரு பொருத்தம் கிடைத்துள்ளது.

497
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
உங்களுக்கான பொருத்தத்தைக் கண்டறிந்துள்ளோம்!

498
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
தொண்ணூற்று ஒரு சதவீதம் பொருந்துகிறது.

499
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
உண்மையாகவா? சரி.
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

500
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
அவள்...

501
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
நான் இன்னும்...

502
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
என்ன?

503
00:24:45,694 --> 00:24:48,530
டேனி, நீங்கள் லிசாவுடன் பொருந்துகிறீர்கள்!

504
00:24:49,907 --> 00:24:53,827
இல்லை. மன்னித்துவிடு. அது ஏதோ
தவறாகிவிட்டது. இன்னும் எதுவும் வரவில்லை.

505
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
நல்லது.

506
00:24:56,997 --> 00:24:59,416
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை
வெஜ்ஜீயிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

507
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
ஆம், கண்டிப்பாக. அடுத்த முறையும்
இதே நேரமா?

508
00:25:00,792 --> 00:25:02,920
ஆம். இதே நேரம்.
தூங்க முயற்சி செய்.

509
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
சரி. குட் நைட், பைத்தியமே.

510
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
சரி. குட் நைட்.

511
00:25:13,722 --> 00:25:15,933
எமர்ஜென்சி முடிந்தது. X

512
00:25:26,068 --> 00:25:29,154
{\an8}நீங்கள் அற்புதமானவர். X

513
00:25:44,670 --> 00:25:46,046
ஒருவழியாக முடிந்தது. நன்றி.

514
00:25:57,224 --> 00:25:59,017
டிஸ்னிலேண்ட் எப்படி இருந்தது?

515
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்