1
00:00:32,448 --> 00:00:33,909
เอากุญแจไปแล้วใช่มั้ย

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,328
ใช่ๆ เอามาแล้ว

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
(23.27 น.)

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
{\an8}(สนูซเซอร์ส)

5
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
ว่าไง

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
{\an8}อ้าว รับเสียที นึกว่าหลับไปแล้ว

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
{\an8}เปล่า ยังตื่นอยู่เหมือนเดิม

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
{\an8}แล้วแอพช่วยนอนเป็นไงบ้าง

9
00:00:55,597 --> 00:00:58,392
ก็... เมื่อคืนก่อนลองอีกรอบ

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
เขาควรกล่อมเราให้หลับใช่มะ
แต่เสียงเขาเซ็กซี่มาก

11
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
ฉันเลยเริ่มจินตนาการวาบหวิว
ว่าเขาไปช่วยฉันจากแท่นเจาะน้ํามันไฟไหม้

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,693
ซึ่งมันก็ใช้ได้
แต่เป็นภาพที่ไม่ช่วยเลยถ้าเป็นโรคนอนไม่หลับ

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
นายเองเคยลองรึเปล่า

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
ไม่เลย

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
สะกดจิต ฝังเข็ม อะไรก็ไม่ช่วย

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
ซื้อหนังสือออนไลน์มาเล่มนึง

17
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
"พันหนึ่งวิธีรักษาและแก้ไขอาการนอนไม่หลับ"
ไม่ได้ความเลย

18
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
ไร้สาระสิ้นดี
แบบบอกให้ใส่หมวกปักดอกลาเวนเดอร์งี้

19
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
ฟังบันทึกเสียงของคนอื่นที่กําลังนอนหลับ

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
หรือหายใจผ่านรูจมูกเดียว

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
นอนบนที่นอนนิ่มๆ นอนบนที่นอนแข็งๆ

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,009
เอาที่นอนนิ่มวางทับที่นอนแข็ง

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
แล้วนอนบนที่นอนทั้งสองชั้น

24
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
ภาวนากับเทพนอร์ส อย่าสนใจว่าหลับตา

25
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
ไม่ใช่ ยอมก็ได้

26
00:01:36,889 --> 00:01:38,765
บางอันก็คิดขึ้นมาเอง แต่ก็นั่นแหละ

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
ขอโทษนะ
เมื่อกี้ไม่ได้ฟังคําที่นายพูดแม้แต่คําเดียว

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
แดนนี่ ทําไมถึงคลานอยู่ในที่มืด

29
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
- จําเพื่อนบ้านฉันได้มั้ย
- ที่คลั่งแมวน่ะนะ

30
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
- ทาสแมว
- ชอบมั้ยล่ะ

31
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
ไม่รู้เขามีเหตุผลอะไรเหมือนกัน
แต่ดันมาเชิญฉันไปงานวันเกิดแมว

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
กี่ขวบแล้ว

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
อายุ 17 แล้ว เราทุกคนเรี่ยไรกันซื้อใบขับขี่ให้

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
นั่นแหละ

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
ต้องคิดหาข้ออ้างใหม่ว่าทําไมไปงานไม่ได้

36
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
และย้อนคิดอีกที ฉันก็ทําเกินไป

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
ทําไม นายบอกอะไรเขา

38
00:02:05,334 --> 00:02:08,544
ฉันบอกว่าจะพักงานยาวหนึ่งเดือน
ไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ทุกสาขาทั่วโลก

39
00:02:08,544 --> 00:02:11,632
- ทําไมถึงบอกเขาอย่างนั้น
- เพราะไม่เคยไป อยากไป

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,258
ก็นึกว่าตอนนี้น่าจะไป

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
แต่นายไม่ออกจากบ้านด้วยซ้ํา

42
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
ก็ใช่ไง ตรรกะเลยมีจุดอ่อน

43
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
เขานึกว่าฉันไม่อยู่บ้าน

44
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
เขาเลยมาจัดปาร์ตี้ที่ระเบียงหน้าบ้านฉัน
จัดมาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
อ้อ แล้วเดือนหน้าทั้งเดือนคิดจะทํางี้เหรอ

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
ทุกครั้งที่เขาออกมา
นายจะคลานไปคลานมามืดๆ

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
ใช่ ตอนนี้ตั้งใจแล้วล่ะ

48
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
แถมคิดในแง่ดีก็ประหยัดค่าหลอดไฟไปได้เยอะ

49
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
ทําไมไม่รูดม่านเอา

50
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
เพราะไม่มีม่าน

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
ถ้าไปซื้อมาติด พอเขาเห็นเขาจะคิดว่า

52
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
"ผ้าม่านนั่นมาจากไหน" ก็จะรู้ว่าฉันอยู่

53
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
แบบนี้เหมือนแคช-22

54
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
แค่คิดเล่นๆ นะ

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
แล้วเรื่องอาหารนายทํายังไง

56
00:02:45,791 --> 00:02:47,876
หรืออดัมห้องตรงข้าม
ยังไปซื้อของให้เหมือนเดิม

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
เปล่า ฉันก็ต้องหลอกว่าไปดิสนีย์แลนด์เหมือนกัน

58
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
เธอรู้นี่ว่าเขาเป็นไง

59
00:02:50,963 --> 00:02:53,757
ถ้ารู้ความจริงต้องเผลอพูดให้คนทั้งตึก
รู้ภายใน 30 วินาที

60
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
- ใช่
- แต่ไม่เป็นไร

61
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
ฉันรู้สึกโอเค รู้สึกดี
แค่จะอยู่โดยกินของที่เหลือในนี้ ซึ่งคือ...

62
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
มายองเนสหนึ่งกระปุกกับฟรอสตี้อีกหลายห่อ

63
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
นั่นสินะ ฉันไม่ได้คิดให้ดีก่อน

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,608
นี่เป็นจังหวะหนึ่งที่หากออกจากบ้านได้

65
00:03:11,608 --> 00:03:13,569
- น่าจะมีประโยชน์
- จริงเหรอ ขอบคุณ

66
00:03:13,569 --> 00:03:16,613
แต่ก็ช่วยไม่ได้ ตอนนี้หิวแล้วด้วย
สงสัยต้องสั่งพิซซ่า

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
ทาสแมว คนส่งของ

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,784
ซ่อนตัวจากชาวบ้านมันยุ่งยากจริง

69
00:03:20,784 --> 00:03:21,743
ยังไงก็ต้องเสี่ยง

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
จะได้ทดสอบดูว่าเป็นไปได้มั้ย

71
00:03:22,953 --> 00:03:24,621
ทาสแมวคงไม่อยู่ตรงนั้นตลอดไป

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,166
เอาละ แองโชวี่กับสัปปะรด

73
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
แองโชวี่กับสัปปะรดเหรอ

74
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
แน่นอน กําลังมาละ เธออยู่ไหน

75
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
ร้านขายยาเปิดดึก

76
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
ป๊อปปี้เป็นอีสุกอีใส

77
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
ยังเกายิกเหมือนเจ้าลิงบาบูน

78
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
แล้วเพริไดน์ก็หมด

79
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
ที่หนักกว่านั้น ตอนนี้เกือบทุกคนในห้อง
ก็ติดแล้วเหมือนกัน

80
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
วอทส์แอพห้องแชทพ่อแม่
เด้งตลอดมาทั้งอาทิตย์ ฉันรู้สึกแย่มาก

81
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
ทําไมต้องรู้สึกแย่

82
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
จําได้มั้ยที่เคยเล่า

83
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
ฉันไม่ได้พาป๊อปปี้ไปทริปโรงเรียน

84
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
- เพราะเป็นอีสุกอีใส
- เป็นอะไรคะ แม่

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
ไม่มีอะไรจ้ะ

86
00:03:53,025 --> 00:03:54,693
- จ้ะ อีกเดี๋ยวจะไปแล้ว
- แม่ขา!

87
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
แม่แค่ต้องทําอะไรนิดนึง

88
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
จริงๆ แล้วฉันพาไป

89
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
เนี่ย ตอนนี้ดูเหมือนแกะจริงๆ แล้ว

90
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
- แบ๊ะๆ
- แบ๊ะ

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
ฉันไม่มีทางยกเลิกแน่ๆ

92
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
ไม่ไปแล้วยอมให้อีแม่ตัวแสบของแซค
หาเรื่องฉันอีกได้น่ะเหรอ

93
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
ทุกอย่างโอเคมั้ยจ๊ะ

94
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
จ้ะ เรียบร้อยดี

95
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
อยู่บ้านก็กินแบบนี้

96
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
เมื่อคืนกินลาซานญากัน วุ่นวายมาก

97
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
บอกได้เลยว่านางสงสัย
แต่ฉันก็รอดมาได้

98
00:04:25,974 --> 00:04:28,644
มุกเยอะ
และมันก็น่ากังขาทางศีลธรรมอยู่นะ

99
00:04:29,186 --> 00:04:33,482
ไม่ต้องพูดเลย เห็นโฆษณายาตัวใหม่
ชื่อว่าสนูซเซอร์ส

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
แรงพิเศษสําหรับคนนอนไม่หลับจริงๆ

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
ลองดูดีกว่าว่าที่นี่มีมั้ย

102
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
อย่าเลย มันไม่ช่วยให้หลับ

103
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
แค่ทําให้ทุกอย่างรสชาติเหมือนกะหล่ํา

104
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
นอกจากกะหล่ําซึ่งก็มีรสชาติ
คล้ายๆ กะหล่ําอยู่แล้ว

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,952
แต่นายรู้ใช่มั้ยฉันจะพูดอะไร

106
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
อย่า ขอแค่คืนเดียวที่ไม่ต้องคุยเรื่องนั้นได้มั้ย

107
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
ฉันไม่ไปคลินิกการนอนกับเธอแน่ๆ

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
ไปเถอะ

109
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
ไม่ ให้คนถือแฟ้มมาดูฉันนอนเนี่ยนะ

110
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
เวลานอนไม่ต้องการให้มีผู้ชม

111
00:04:54,419 --> 00:04:57,548
อีกอย่าง ถ้าเกิดนอนแล้ว เอ่อ...

112
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
ถ้าตอนที่หลับ...

113
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
ฉันเผลอช่วยตัวเองล่ะ

114
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
นายช่วยตัวเองตอนหลับด้วยเหรอ

115
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
ไม่รู้ แต่ดูจากทําบ่อยมากยามตื่น

116
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีทางเกิดขึ้น

117
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
ว่าแต่ว่า เวจจี้จะไม่ถือเหรอ
ถ้าเธอมาค้างกับฉัน

118
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
ไม่น่าจะ เขานับนายเป็นเพื่อนสาวคนหนึ่ง

119
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
เหมือนเป็นคุณผู้หญิงไปละ

120
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
จริงดิ ดีที่ได้รู้แบบนั้น

121
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
เดี๋ยวนะ เวจจี้โทรมา เดี๋ยวโทรกลับ

122
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
{\an8}ไงคะ เวจ

123
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
หายแพนิคแล้ว ลูกหลับไปแล้ว

124
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
ผมเป็นพ่อเลี้ยงที่เก่งที่สุดในโลก

125
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
จัดการยังไงนะ

126
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
แค่อ่านหนังสือให้ฟัง

127
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
ฉันก็ลองอ่านแล้ว คุณอ่านอะไรน่ะ

128
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
{\an8}ก็แบบว่า... ประวัติศาสตร์เรื่องของอิฐ

129
00:05:35,210 --> 00:05:36,170
เรื่องอะไรนะ

130
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
ประวัติศาสตร์เรื่องของอิฐ

131
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
- ทําไมตอนนี้ถึงอ่านเรื่องนั้น
- ไว้ใช้วันเสาร์

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
- อ๋อ เรื่องอิฐ
- ใช่ ก็รู้นิสัยผมนี่

133
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
การเตรียมพร้อมสําคัญสุด

134
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
แถมที่จริงมันน่าสนใจด้วยนะ

135
00:05:46,889 --> 00:05:50,184
ตอนนี้กําลังอ่านเรื่องอิฐในยุคโกธิค
ช่วงศตวรรษที่ 12

136
00:05:50,184 --> 00:05:51,685
ก็ได้ เอาที่สบายใจ

137
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
อย่าทิ้งผมนะ

138
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
ได้ยาแก้คันหรือยัง

139
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
ยังเลย รอเภสัชกรอยู่

140
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
{\an8}ไม่เป็นไร ยังอ่านได้อีกเจ็ดบท

141
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
ก็ได้ จบยังไงเล่าให้ฟังด้วยนะ

142
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
ผมไม่คิดว่ามันมีเรื่องที่จะ...

143
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
คุณพูดเล่นสินะ

144
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
นิดนึง ใช่ค่ะ
ให้ซื้ออะไรกลับไปฝากที่บ้านมั้ย

145
00:06:06,950 --> 00:06:08,744
เซอร์ไพรส์ผมสิ

146
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
โอเค รับคําท้า
ไว้ตอนกลับบ้านจะส่งข้อความไป

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,332
- โอเค บายๆ
- ได้เลย บาย

148
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
โอเค เมื่อกี้อ่านถึงไหนนะ

149
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
เรียบร้อยนะ

150
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
ใช่ เรียบร้อย อุ๊ย ที่รัดเข่า เยี่ยม

151
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
- ซื้ออันนี้ให้เขาดีกว่า
- อ้อ ดี

152
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
- เสาร์อาทิตย์นี้เขาจะไปแข่งบริคแอธลอน
- บริคแอธลอนคืออะไรนะ

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
เหมือนไตรแอธลอนน่ะ
ต้องวิ่ง ว่ายน้ํา ขี่จักรยาน

154
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
แต่ไปถึงปลายทางแล้วต้องก่อกําแพงอิฐด้วย

155
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
น่าประทับใจ

156
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
เขามาจัดยาให้หรือยัง

157
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
ยัง ไม่มีใครอยู่ที่เคาน์เตอร์เลย
สงสัยอยู่หลังร้าน

158
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
ก็ช่วยประหยัดเวลาตัวเองหน่อย
เรียกความสนใจ ตะโกน

159
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
ไม่เอา ฉันไม่ชอบทํา มันหยาบคาย

160
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
- อะไร
- หุบปาก

161
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
เธอสิหุบปาก ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย เธอทําอะไร

162
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
นั่นแม่แซค

163
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
- ลิซ่า หวัดดีจ้ะ
- เคท อุ๊ยตาย ประหลาดมาก

164
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
- หลบฉันอยู่เหรอ
- หลบเหรอ ไม่ได้หลบ

165
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
ไม่ ทําไมต้อง... ไม่เลย

166
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
ไม่ได้หลบอะไรแน่ๆ ไม่

167
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
แซคเป็นอีสุกอีใส

168
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
ไม่นะ

169
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
ป๊อปปี้เป็นยังไงบ้าง

170
00:07:14,434 --> 00:07:16,520
ตอนนั้นไม่อยากถอดหน้ากากเลยใช่มั้ย

171
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
ไม่ ลูกอยากแสดงภาพแกะให้สมจริงสุดๆ

172
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
เดี๋ยวนี้เป็นนักแสดงเข้าถึงบท

173
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
งั้นไอ้ขวดคาลาไมน์ที่คุณถืออยู่ในมือ

174
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
คือเอาไปช่วยโรคอื่น

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
ใช่ๆ ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

176
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- งั้นฉันกลับดีกว่า
- โอเค

177
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
เภสัชอยู่ไหนนะ

178
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
ไม่รู้เลย ฉันรออยู่ตั้งนานแล้ว

179
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
- ตะโกนเรียกหรือยัง
- เป็นไอเดียที่ดี

180
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
- ไม่ ฉันไม่อยาก...
- สวัสดีค่ะ

181
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
หวัดดีค่ะ

182
00:07:51,638 --> 00:07:55,434
งั้นท่าทางต้องรอต่อไป

183
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
รอด้วยกัน

184
00:08:03,192 --> 00:08:06,486
- ฉันอาจจะซื้ออันนี้เพราะจะเอาให้คุณ
- คุณจะทําแบบนั้นทําไม

185
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
ฉันก็แค่คิดว่ามนุษย์แม่ควรช่วยเหลือกัน
รอบหน้าคุณค่อยซื้อก็ได้

186
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
งั้นก็ขอบคุณ

187
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
ได้เลย

188
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
ขอโทษ พูดได้ยัง

189
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
ฉันต้องไสหัวไปจากตรงนี้

190
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
จะบังเอิญเจอพ่อแม่เด็ก
ที่เผลอไปทําติดเชื้ออีกไม่ไหวแล้ว

191
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
สวัสดีค่ะ คุณเภสัชกร

192
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
คุณนายเภสัชกร

193
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- มีใครอยู่มั้ย
- ลองงี้สิ

194
00:08:40,395 --> 00:08:41,772
หยิบยาไปเลย วางเงินเอาไว้

195
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
ทํางั้นไม่ได้ เอาออกมาแต่บัตรเครดิต

196
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
ใช้เครื่องรูดบัตรเป็นรึเปล่าล่ะ

197
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
ที่จริงใช้เป็น แต่นั่นทําให้รู้สึกผิด

198
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
- โอเค ก็ได้
- จัดเลย

199
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
ก็ได้

200
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
(อนุมัติการจ่ายเงิน)

201
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
- ไม่จริงๆ
- อะไร

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
- อะไร
- พระเจ้า ไม่นะ

203
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
- ฉันคิดเงินตัวเองไปร้อยปอนด์
- อะไรนะ

204
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
โอเค แล้วถ้าทํางี้

205
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
- ต้องได้สิ ไม่นะ
- อะไรอีก

206
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
เพิ่งหักเงินตัวเองอีกร้อยปอนด์

207
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
วันนี้กําไรหมอนี่พุ่งทะลุชาร์ตแน่

208
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
ตอนนี้ฉันก็ต้องอยู่รอให้เขามาทําเงินคืน

209
00:09:15,347 --> 00:09:16,849
แดนนี่ นี่ความผิดนายทั้งหมด

210
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
ไม่เอาน่ะ

211
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
(0.32 น.)

212
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
วาจิแซตต์ตั้ง 14.99 เชียว

213
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
ปล้นกันกลางวันแสกๆ

214
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
วาจิแซตต์คือยาอะไร ชื่ออย่างกับกาว

215
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
ผู้หญิงจะเอากาวไปทําอะไรตรงนั้น แดนนี่

216
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
ไม่รู้สิ เผื่อมีอะไรหลุด ปุ่มตรงนั้นอะไรงี้

217
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
ปุ่มตรงนั้น

218
00:09:36,618 --> 00:09:40,163
โอเค ความทรงจําเรื่องกายวิภาคผู้หญิง
ไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่ ขอบคุณ

219
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
- ตอนนี้ไม่มีแฟนสินะ
- ไม่มีอยู่แล้ว

220
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
สิ่งที่ใกล้เคียงกับการได้ใกล้ชิด

221
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
สิ่งมีชีวิตอีกร่างหลังจากผ่านมาชาตินึง
คือเมื่อวาน

222
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
ตอนกินแคบหมู

223
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าอยากเจอคนใหม่ๆ
นายต้องออกมาจากห้อง

224
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
ใช่ แต่ก็ทําใจลืมโคลอี้ลําบาก

225
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
เอ่อ นั่นมันตั้งสามปีก่อน

226
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
เธอเคยเป็นโสดนานที่สุดนานแค่ไหน

227
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
น่าจะสักห้าอาทิตย์ครึ่ง

228
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
ยินดีด้วย จะพูดไงได้ ฉันมันน่าสมเพช

229
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- ฉันไม่ได้ตัดสินนายนะ
- ตัดสินสิ

230
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
ก็นิดนึง

231
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
อุ๊ย จะบอกให้นะ

232
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
ฉันจะสมัครแอพหาคู่ให้นาย

233
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
ดีมาก

234
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
ไม่มีทางทําได้ ถ้าฉันยังอยู่

235
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
- ทําได้
- ไม่ได้

236
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
เดี๋ยวนะ

237
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
เอาละ พิซซ่ามาแล้ว

238
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
เยี่ยม

239
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
เข้ามาเลย วางพิซซ่าไว้ที่ห้องแปด
ผมจะเปิดประตูให้

240
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
เขาไม่อนุญาตให้เข้าไปข้างใน
คุณต้องออกมาเอา

241
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
แปลว่าอะไร ปกติก็เข้ามาส่ง

242
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
กฎเพิ่งเปลี่ยน
คุณต้องออกมารับผมจะได้ถ่ายรูป

243
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
- ทําไมต้องถ่ายรูป
- เพื่อพิสูจน์ว่าเอาพิซซ่ามาส่งแล้ว

244
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
ผมต้องยืนกิน
ถือหนังสือพิมพ์ของวันนี้ด้วยเลยมั้ย

245
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
เอาเถอะคุณ ช่วยหน่อย

246
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
- เพิ่งมาทํางานวันที่สอง
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย

247
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
เวร

248
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
ผมเอาพิซซ่ามาส่งให้ห้องที่แปด

249
00:11:02,955 --> 00:11:04,414
น่าจะได้ที่อยู่ผิดนะ

250
00:11:04,414 --> 00:11:07,376
คุณผู้ชายที่อยู่ห้องแปดเขาไปดิสนีย์แลนด์

251
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
เมื่อกี้ผมคุยกับเขาอยู่เลย

252
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
เห็นมั้ย ไปดิสนีย์แลนด์

253
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
อดัม ฟอเธอร์กิลล์ครับ

254
00:11:24,935 --> 00:11:27,729
หวัดดีครับ คุณสั่งพิซซ่าไว้รึเปล่า

255
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
ไม่ ไม่เคยสั่งอาหารมากินที่บ้าน
แคลอรี่ไม่ดีเยอะไป พิซซ่าหน้าอะไร

256
00:11:32,401 --> 00:11:36,947
แองโชวี่กับสับปะรด นั่นหน้าโปรดของแดนนี่

257
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
แต่แดนนี่ไปดิสนีย์แลนด์

258
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
ก็ได้

259
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
ดีใจที่ได้ช่วยนะ

260
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
ดิสนีย์แลนด์เหรอ

261
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
- หวัดดี
- ฮัลโหล ผมถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย

262
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
ได้สิ

263
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
คุณอยู่ดิสนีย์แลนด์เหรอ

264
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ เปล่า

265
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
ก็ว่าไม่ได้อยู่

266
00:11:58,427 --> 00:11:59,970
ตกลงจะออกมารับพิซซ่ามั้ย

267
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
ไป ออกไป เดี๋ยวไปเลย

268
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
ทําไมยังยืนตรงนี้อีก

269
00:12:54,316 --> 00:12:58,654
เจ้าของห้องแปดเขาอยู่นะ
ไม่ได้ไปดิสนีย์แลนด์ ดูสิ

270
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
ฮัลโหล

271
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
ฮัลโหล

272
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
ฮัลโหล เฮ้ย

273
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
คุณรับไปมั้ย

274
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
หูย ขอบคุณ

275
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
วันนี้ปาร์ตี้วันเกิดแมวผม ถ้าคุณสนใจ

276
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
ทําหมวกไว้ด้วย

277
00:13:24,012 --> 00:13:28,058
อยากไปนะ แต่ต้องทํางาน

278
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
ตามใจ

279
00:13:31,854 --> 00:13:33,146
ไปกันเถอะ แองเจล่า

280
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
เกือบได้แล้ว

281
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
เกิดวันที่เท่าไหร่นะ วันที่สามเดือนเก้าใช่มั้ย

282
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
ใช่ ทําไม ทําอะไรอยู่

283
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
บอกแล้วไง กําลังตั้งโปรไฟล์หาคู่ให้

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
ไม่ ไม่ได้ อย่านะ อย่าๆ อย่าเลย

285
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
นึกว่าล้อเล่น ไม่ได้ไปซื้อยาให้ลูกที่คันตัวเหรอ

286
00:13:49,496 --> 00:13:52,749
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเภสัชก็มา
แต่ระหว่างนั้นก็ทําไปพลางๆ

287
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
ไม่อยากนี่นา ทําไมต้องบังคับ

288
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
แดเนียล นายเป็นเพื่อนฉัน
ฉันไม่อยากให้นายตายตามลําพัง

289
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
เชื่อเถอะ เว็บนี้เก๋กู้ด ฉันกับเวจจี้ก็เจอกันในนี้

290
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
เขาเป็นคนแรกที่ฉันแมตช์กับเขาได้

291
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
เข้ากันได้แค่ไหน

292
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
กี่เปอร์เซ็นต์ก็ไม่สําคัญไม่ใช่เหรอ

293
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
ไม่ บอกมา กี่เปอร์เซ็นต์

294
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
ห้าสิบสองเปอร์เซ็นต์

295
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
เป็นฉันก็คงเข้ากับเวจจี้ได้ 52% เหมือนกัน

296
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
ชื่อ แดเนียล กิ๊บสัน

297
00:14:15,814 --> 00:14:16,899
อาชีพ

298
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
นายอาชีพอะไรนะ

299
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
คนเล่นเน็ตเหรอ อ๋อ นักข่าว

300
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
ใช่แล้ว อยากรู้มั้ยว่าข่าวสําคัญ

301
00:14:22,613 --> 00:14:24,323
ระดับชนะรางวัลพูลิตเซอร์
ที่เขียนอยู่คือเรื่องอะไร

302
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
"สัญญาณสิบสองอย่าง
ที่บอกว่าน้องหมากําลังซึมเศร้า"

303
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
กับ "สิบเรื่องที่คนไม่บอกกันเกี่ยวกับน้ําส้มสายชู"

304
00:14:31,163 --> 00:14:33,832
- มีอะไรที่เขาไม่บอกเรา
- ไม่รู้ ยังไม่ได้จินตนาการ

305
00:14:35,000 --> 00:14:40,130
โอเค คําถามแรก
"อยากมีกิจกรรมทางเพศรึเปล่า"

306
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
อยากนิดหน่อย

307
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
ก็คือถ้าเขา... ก็เป็นข้อเสนอ

308
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
ผ่านมาตั้งสามปีก็คงอยาก

309
00:14:44,718 --> 00:14:46,220
โอเค

310
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
"ลักษณะภายนอกของคู่นอนสําคัญแค่ไหน

311
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
ไม่สําคัญเลย สําคัญเล็กน้อย สําคัญมาก"

312
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
ไม่สําคัญเลย

313
00:14:53,644 --> 00:14:56,313
ไม่สําคัญ ไม่ๆ ไม่สําคัญเลย

314
00:14:58,148 --> 00:15:00,651
อาจจะนิดเดียว หรืออาจจะสําคัญกว่านั้นนิดนึง

315
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
อาจจะสําคัญกว่าที่ฉันเพิ่งพูดไปนิดนึง

316
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
ขึ้นกับว่าจะมองยังไง เพราะ...

317
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
- ใส่ว่าสําคัญมากละกัน
- ใส่เลย

318
00:15:05,989 --> 00:15:07,658
โอเค ข้อต่อไป

319
00:15:07,658 --> 00:15:11,495
"มีความสามารถพิเศษซ่อนไว้มั้ย"
ใส่ว่าไม่มีละกัน

320
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
- อย่าใส่ว่าไม่มีสิ ใส่ว่ามี...
- มีเหรอ

321
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
ทําตัวหนาด้วย

322
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
เพราะฉันมีความสามารถพิเศษ

323
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
- มีเหรอ อะไร
- ฉันเล่นคีย์บอร์ดได้

324
00:15:18,293 --> 00:15:19,545
- เล่นไม่ได้
- เล่นได้

325
00:15:19,545 --> 00:15:23,465
อย่าหัวเราะ เล่นได้จริง ไม่ต้องหัวเราะ
เพราะมันจริง เคยอยู่ในวงด้วย

326
00:15:23,465 --> 00:15:24,550
อย่ามา

327
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
ชื่อวงคิวตี้ส์

328
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
วงแบบไหน เราเหมือนเรดิโอเฮ้ด
ผสมกับแบ็คสตรีทบอยส์

329
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
ที่จริงฉันแต่งตัวจ๊าบมากด้วยนะ

330
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
เวลาขึ้นเวทีมีเชิงเทียนทั้งอันอยู่บนหัว

331
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
งั้นทําไมนายไม่ได้เป็นเทพเพลงร็อค

332
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
มันไปต่อไม่ได้ เล่นไม่กี่เดือนก็วงแตก

333
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
ทําไม

334
00:15:43,819 --> 00:15:45,529
เชิงเทียนไหม้โดนมือกลอง

335
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
เดี๋ยวก่อนสิ เจฟฟ์!

336
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
ฉันขอโทษ!

337
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
สถานการณ์ทาสแมวเป็นไง

338
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
ยังอยู่ที่เดิม

339
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
รู้นี่ว่าควรจะต้องแบ่งให้เดมจูดี้กิน

340
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
เขาเอาพิซซ่าฉันป้อนให้แมวกิน

341
00:16:02,754 --> 00:16:06,175
อยากไปตรงนั้นเหรอ หือ โอเค

342
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
- เอาละ
- ตอนนี้ทําอะไรอยู่

343
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
ฉันเพิ่งสั่งพิซซ่าอีกถาดเมื่อประมาณ 20 นาทีก่อน

344
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
อะไรนะ สั่งอีกถาดเลยเหรอ

345
00:16:12,556 --> 00:16:15,225
ใช่ คือนั่งสังเกตอยู่ ประมาณทุกๆ ครึ่งชั่วโมง

346
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
ทาสแมวจะไปเดินรอบตึก

347
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
ใช้เวลาประมาณสี่นาทีครึ่งถึงจะกลับมา

348
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
นั่นเป็นเวลาสี่นาทีครึ่งที่จะไม่มีทาสแมว

349
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
อีกเรื่อง กว่าพิซซ่าจะมาใช้เวลา 28 นาที

350
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
ฉันกะเวลาออเดอร์ล่าสุด
ให้ตรงกับที่ทาสแมวจะไปเดิน

351
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
ถ้าคํานวณไว้ถูกต้อง...

352
00:16:33,118 --> 00:16:34,203
ดีมาก

353
00:16:34,203 --> 00:16:35,287
เป็นไงล่ะ

354
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
ไปหน้าต่างบานสุดท้ายที่ด้านซ้ายของตึก

355
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
รอบนี้จะไม่หลอกกันอีกใช่มั้ย

356
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
ไม่ๆ ของจริง เชื่อเถอะ

357
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
ไม่นะๆ อีกแล้วเหรอ

358
00:17:06,484 --> 00:17:10,696
นี่ๆ ทางนี้ๆ ตรงนี้

359
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
เปิดไม่ได้ แต่ส่งเข้ามาได้ เอามาเลย

360
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
- เดี๋ยว
- เข้าได้ๆ มาเร็ว

361
00:17:22,291 --> 00:17:23,669
เข้าไม่ได้

362
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
โอเค มีเวลาสองนาที
ก่อนที่ทาสแมวจะกลับมา

363
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
คุณต้องส่งเข้ามาทีละชิ้น

364
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
- เอ่อ ไม่รู้สินะ
- แปลว่าอะไรที่ว่าไม่รู้

365
00:17:31,718 --> 00:17:35,389
เรื่องนี้มันพิลึก ไม่ใช่เล่นพิเรนทร์อะไรใช่มั้ย

366
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
ไม่ คือผมหิว ขอแค่นาทีเดียว

367
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
จะทิปให้ 20 ปอนด์

368
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
- โอเค เงินมาก่อน
- ได้ เงินไปก่อน

369
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
งั้น...

370
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
เอามา

371
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- พร้อมนะ
- ฮื่อ

372
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
อ้าปาก

373
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
ไม่ได้จะให้ป้อน แค่ให้ส่งลอดช่องเข้ามา

374
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
อ้อ โอเค

375
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
เยี่ยม แบบนี้ดี ส่งมาเรื่อยๆ

376
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
ดีๆ

377
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
เดี๋ยว อย่าขยับ

378
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
ได้ยินมั้ย

379
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
ได้ยินอะไร

380
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
โอเค ส่งต่อ มาเร็ว เร่งจังหวะหน่อย

381
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
ได้เลย

382
00:18:33,322 --> 00:18:34,323
มันติด

383
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
โอเค

384
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
- ชิ้นสุดท้าย
- อ้อ ขอบคุณ

385
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
ต้องถ่ายรูปหลักฐานแล้ว

386
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
ทําอะไรน่ะ

387
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
ปาร์ตี้อยู่ด้านหลังทางนี้จ้ะ

388
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
(0.45 น.)

389
00:19:02,309 --> 00:19:04,436
เธอรออยู่นานจนไร้สาระมาก

390
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
น่าจะอีกไม่นานหรอก แต่ทําต่อก่อน

391
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
โอเค

392
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
"คําต่อไปนี้บรรยายถึงคุณได้ตรงแค่ไหน

393
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
เซ็กซี่ ไม่เลย นิดๆ หรือมากเลย"

394
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
คงต้องบอกว่านิดๆ

395
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
อะไรล่ะ

396
00:19:21,328 --> 00:19:22,246
เปล่า ไม่มีอะไร

397
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
ไม่นึกว่าคิดว่าตัวเองดีขนาดนั้น

398
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
เออ อย่างน้อยก็ไม่ได้บอกว่าเซ็กซี่มากเลย

399
00:19:26,291 --> 00:19:29,044
บอกว่าเซ็กซี่นิดๆ เหมือนเซ็กซี่กลางๆ

400
00:19:29,044 --> 00:19:31,797
ถ้าเป็นวันโชคดีและรู้สึกตัวไม่บวม

401
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
เธอจะบรรยายถึงฉันยังไง

402
00:19:33,507 --> 00:19:36,552
ไม่รู้สิ บางทีนายก็เป็นเหมือน...

403
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
เหมือนคนส่งนมใจดี

404
00:19:42,307 --> 00:19:44,977
- ก็เขียนลงไป
- โอเค คําถามสุดท้าย

405
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
"คุณเก่งแค่ไหนในเรื่องต่อไปนี้

406
00:19:47,521 --> 00:19:50,274
สร้างความโรแมนติกในความสัมพันธ์

407
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
ไม่เก่งเลย เก่งนิดๆ หรือเก่งมาก"

408
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
ก็มีจังหวะดีๆ อยู่ละมั้ง

409
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
จริงเหรอ นึกภาพนายโรแมนติกไม่ออกเลย

410
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
เธอก็ต้องนึกไม่ออกสิ
เพราะฉันคือแดนนี่ คนส่งนมใจดี

411
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
งั้นเล่ามา
โรแมนติกครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

412
00:20:02,035 --> 00:20:05,122
- จําโคลอี้ได้มั้ย
- ฉันก็ต้องจําโคลอี้ได้สิ

413
00:20:05,122 --> 00:20:07,958
โอเค เดทแรกของเรา ฉันจ้างเรือในคลอง

414
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
แล้วติดไฟราวทั้งลําเลย

415
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
เราไปล่องเรือในคลองรีเจนท์
ดูพระอาทิตย์ตกด้วยกัน

416
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
ดื่มแชมเปญของถูกที่สุดเท่าที่จะหาได้

417
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
หลักๆ ก็เพราะไม่มีเงินจ่ายอย่างอื่นแล้ว

418
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
หลังจากจ่ายค่าเช่าเรือไป บอกตรง

419
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
แต่ก็นั่นแหละ ไม่สําคัญ

420
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
เราไม่สน

421
00:20:25,851 --> 00:20:30,439
เราฟังเพลย์ลิสต์เพลงโรแมนติก
แล้วก็นั่งคุยกัน

422
00:20:32,065 --> 00:20:33,192
หัวเราะกัน

423
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
แล้วเราก็หยุด

424
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
จากนั้นเราก็นั่งดูพลุ

425
00:20:40,866 --> 00:20:41,992
ที่เขาจุดกันในสวน

426
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
ขณะที่ขดตัวใต้ผ้าห่ม

427
00:20:50,501 --> 00:20:51,627
ใช้ได้มั้ย

428
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
ได้ ดีเลยทีเดียว

429
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
น้ําเน่าไปหน่อย

430
00:20:56,590 --> 00:21:00,344
เวจจี้อีกละ ไม่นะ ลูกตื่นแล้วเรียกหาฉัน

431
00:21:00,344 --> 00:21:03,263
นั่นก็เป็นครั้งแรก ปกติลูกเรียกหาเป๊ปป้าพิก

432
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
เอ้า ทําบ้าอะไรอยู่ ฉันต้องไปจากที่นี่

433
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
ในที่สุด ฮัลเลลูยาห์ ไปเลย

434
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
โอเค คุณเภสัชกร ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

435
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
ทําอะไรน่ะ

436
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่ได้ยาเพริไดน์

437
00:21:16,527 --> 00:21:18,987
น่าตื่นเต้นอยู่นะ เหมือนมิชชั่นอิมพอสสิเบิ้ลไรงั้น

438
00:21:18,987 --> 00:21:21,907
ใช่ ฉันตื่นเต้นยึบยับ
เข้าใจเลยว่าทําไมผู้ร้ายถึงทํากัน

439
00:21:21,907 --> 00:21:23,158
(เพริไดน์)

440
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
โอเค

441
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
ตอนนี้ทําอะไรอยู่

442
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
ถ้าไม่ได้เงินคืนก็ต้องเอาให้คุ้มที่จ่ายสองร้อย

443
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
คุณพระ

444
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
- สวัสดีค่ะ
- ฉันไม่ได้ขโมยนะ

445
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

446
00:21:45,013 --> 00:21:47,808
ฉันมารับยา คุณนายแอนน์ คูเปอร์

447
00:21:48,851 --> 00:21:50,143
อะไรนะ

448
00:21:50,143 --> 00:21:52,855
ฉันมารับยา คุณนายแอนน์ คูเปอร์

449
00:21:54,982 --> 00:21:55,983
ชื่ออะไรนะคะ

450
00:21:55,983 --> 00:21:57,401
คุณนายแอนน์ คูเปอร์

451
00:21:59,570 --> 00:22:00,612
อย่าถือสา

452
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
คุณโอเคมั้ย

453
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
ค่ะ แค่พยายามนึกว่าเอายาไปไว้ไหน

454
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
ไม่ได้อยู่ในกล่องจัดยาสีน้ําเงินเหรอ

455
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
(ยาหมอสั่งและคําแนะนํา)

456
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
ก็ควรจะเริ่มหาที่นั่นเนอะ

457
00:22:25,262 --> 00:22:27,139
- นี่ค่ะ
- เท่าไหร่

458
00:22:27,806 --> 00:22:29,141
เป็นเงิน 9.35 ปอนด์ค่ะ

459
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
- ใช้เครื่องรูดบัตรไม่ได้
- ทําไมล่ะ

460
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
เพราะฉันโง่

461
00:22:38,066 --> 00:22:39,026
มีเงินสดมั้ยคะ

462
00:22:45,699 --> 00:22:47,284
นี่ไม่ใช่ยาของฉัน

463
00:22:47,284 --> 00:22:49,077
นี่มันของคุณการ์ฟิลด์ ซูนูนู

464
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
คุณไม่ใช่เขาเหรอ

465
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
ไม่ใช่

466
00:22:51,955 --> 00:22:54,249
- ชื่ออะไรนะ
- แอนน์ คูเปอร์

467
00:22:54,249 --> 00:22:55,334
แป๊บเดียวค่ะ

468
00:23:16,647 --> 00:23:18,774
เขาบอกว่าตายมาประมาณสามชั่วโมง

469
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
ฉันควรไปให้ปากคํากับตํารวจให้เสร็จ

470
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
ฉันรู้สึกผิดมากเลย

471
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
ไม่เอาน่ะ เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินบอกว่า
เขาหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน

472
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
เขาตายแทบจะในทันที ไม่ได้ทรมาน

473
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
แต่มันเศร้ามาก ตายแบบนั้น เดียวดาย

474
00:23:33,539 --> 00:23:35,082
- อยู่หลังร้าน
- ล้อเล่นใช่มั้ย

475
00:23:35,082 --> 00:23:37,000
หน้าคว่ําจมกองยาทั้งกอง ฉันก็อยากตายแบบนั้น

476
00:23:37,960 --> 00:23:39,711
แต่อาจจะอยากได้ยาที่แรงกว่า
ยาคลายกล้ามเนื้อเด็ก

477
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
เธอโอเคใช่มั้ย

478
00:23:44,383 --> 00:23:46,301
แน่นอน นายรู้จักฉันดี

479
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
รู้จักไง ถึงได้ถาม

480
00:23:48,345 --> 00:23:50,722
มีพื้นที่ให้คนเฮงซวยชีวิตลําเค็ญ
ได้คนเดียวเท่านั้นในความสัมพันธ์...

481
00:23:50,722 --> 00:23:51,849
มิตรภาพนี้

482
00:23:52,432 --> 00:23:55,561
และฉันจองตําแหน่งนั้นไว้แล้ว เพราะงั้น...

483
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
รับทราบ ขอบใจ

484
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
นั่นแหละ ฟังนะ

485
00:23:59,690 --> 00:24:01,984
ฉันน่าจะหยุดกวนใจเธออีกคืนได้ละ

486
00:24:01,984 --> 00:24:04,820
อย่าเพิ่งวางสายสิ
เรายังตั้งโปรไฟล์หาคู่ของนายไม่เสร็จเลย

487
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
อ้อ ใช่ ไม่ต้องทําให้เสร็จตอนนี้ก็ได้

488
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
- เอาไว้ค่อย...
- ไม่ๆ ทําให้เสร็จ

489
00:24:08,448 --> 00:24:09,825
อีกแค่ไม่กี่วินาที

490
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
แล้วมันก็จะเริ่มจับคู่ที่ใช่ให้ทันที

491
00:24:11,827 --> 00:24:12,744
พร้อมนะ

492
00:24:12,744 --> 00:24:13,829
(หาอยู่)

493
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
เรียบร้อย

494
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
แหง ถ้าเจอแล้วฉันจะต้อง...

495
00:24:17,207 --> 00:24:19,877
ต้องส่งอีเมลไปไรงี้เหรอ
ถามว่าอยากไปกินสคอนมั้ยอะไรงี้

496
00:24:19,877 --> 00:24:24,715
ก็ใช่ สุดท้ายนายก็ต้องออกจากห้อง

497
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
โอ๊ะ มีคนเข้ากันได้แล้ว

498
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
(เราพบคนที่เข้ากับคุณได้!)

499
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
เข้ากันได้ถึง 91%

500
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
จริงดิ โอเค คนนั้นเป็นไง

501
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
นางเป็น...

502
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
อ้าว ฉันก็ยังอยู่ในระบบ

503
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
ว่าไง

504
00:24:45,694 --> 00:24:48,530
(แดนนี่ คุณเข้ากันได้กับลิซ่า!)

505
00:24:49,907 --> 00:24:53,827
ไม่ๆ โทษที ระบบเสีย ยังหาคนที่เข้าด้วยไม่ได้

506
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
ดี นั่นก็ดี

507
00:24:56,997 --> 00:24:59,416
ฉันโทรบอกเวจจี้ดีกว่าว่าทําอะไรอยู่

508
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
แน่นอน รอบหน้าเวลาเดิมนะ

509
00:25:00,792 --> 00:25:02,920
ใช่ เวลาเดิม พยายามนอนซะ

510
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
ก็ได้ ราตรีสวัสดิ์ ยัยเพี้ยน

511
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
ได้ ราตรีสวัสดิ์

512
00:25:13,722 --> 00:25:15,933
(เรื่องฉุกเฉินจบแล้ว จุ๊บๆ)

513
00:25:26,068 --> 00:25:29,154
{\an8}(คุณยอดสุดๆ จุ๊บๆ)

514
00:25:44,670 --> 00:25:46,046
ในที่สุด ขอบคุณ

515
00:25:57,224 --> 00:25:59,017
ดิสนีย์แลนด์เป็นไงบ้างจ๊ะ

516
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม