1
00:00:24,233 --> 00:00:25,943
БЕЗСОННІ НОЧІ

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,909
Ти взяла ключі?

3
00:00:34,409 --> 00:00:36,328
Взяла, взяла.

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,956
23:27

5
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
{\an8}СНОДІН

6
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Привіт.

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
{\an8}О, відповіла. Я вже думав, що ти спиш.

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
{\an8}Ні. Ще не сплю. Як завжди.

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,597
{\an8}Застосунок для засинання діє?

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,392
Ну, я спробувала
скористатися ним ще раз.

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Той тип має навіювати сон, так?
Але який сексуальний голос!

12
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
Я почала фантазувати,
як він мене рятує з пожежі на буровій.

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,693
Це теж прекрасно, але безглуздо,
якщо страждаєш на безсоння.

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
<i>А ти користуєшся?</i>

15
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
Ні, ні.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
Гіпноз, акупунктура - все це марно.

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
<i>Я купив у інтернеті книжку</i>

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
<i>«1001 засіб і спосіб заснути». Фігня.</i>

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Якась нісенітниця. Типу:
«Надіньте шапку з квітами лаванди».

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
<i>Послухайте в записі,
як спить хтось інший.</i>

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
<i>Дихайте лише однією ніздрею.</i>

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
Спіть на м'якому матраці.
Спіть на жорсткому матраці.

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,009
Покладіть м'який матрац на жорсткий.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
І спіть на обох.

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
<i>Помоліться скандинавському богу.
Ігноруйте свої очі.</i>

26
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
<i>Ні. Визнаю:</i>

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,765
<i>щось із цього моя вигадка. Та все одно.</i>

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
Вибач, я жодного слова не почула.

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
Денні, чого ти сидиш у темряві?

30
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
- Пам'ятаєш мого сусіда?
- Кицьколюба?

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
- Котолюба.
- Подобається?

32
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
Не збагну чому, та він
запросив мене на день народження кота.

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
Скільки коту років?

34
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
Сімнадцять. Ми скинулися
й купили йому уроки водіння.

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
<i>Хай там як,</i>

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
<i>я мусив придумати,
чому я не можу прийти,</i>

37
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
і, думаю, трохи перемудрував.

38
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Що ти йому сказав?

39
00:02:05,334 --> 00:02:08,544
Що їду у відпустку на місяць,
щоб пожити в усіх Діснейлендах світу.

40
00:02:08,544 --> 00:02:11,632
- Нащо було таке казати?
- Я не бачив жодного. Хоч завжди хотів.

41
00:02:11,632 --> 00:02:13,258
Подумав, що якраз можна поїхати.

42
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
<i>Ти й з дому не вийшов.</i>

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
Це правда: логіка не бездоганна.

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
<i>Він думає, що я поїхав.</i>

45
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
<i>І веселиться
в моєму дворику. Уже кілька годин.</i>

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,059
<i>Ясно. То це твій план на місяць?</i>

47
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
Щоразу, як він виходить,
повзатимеш у темряві?

48
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
Тепер нічого не зміниш.

49
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
Є й переваги. Уяви, скільки я
заощаджу на лампочках.

50
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
Може, просто завісиш вікна?

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Нема чим.

52
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
А якщо десь дістану й повішу
штори, він побачить і подумає:

53
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
«Де взялися штори?»
І збагне, що я вдома.

54
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
<i>Це Пастка-22.</i>

55
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
Цікаво...

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
<i>А що ж ти їстимеш?</i>

57
00:02:45,791 --> 00:02:47,876
Чи тобі й досі купує продукти
сусід Адам?

58
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
Ні. Він теж думає, я в Діснейленді.

59
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
<i>Ти ж його знаєш.</i>

60
00:02:50,963 --> 00:02:53,757
Якби він знав правду,
розбовкав би всім за пів хвилини.

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,133
- Так.
<i>- Нічого.</i>

62
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Усе добре. Їстиму
запаси харчів. У мене є...

63
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
Банка майонезу й упаковка
вівсяних пластівців.

64
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Мабуть, я не все взяв до уваги.

65
00:03:09,273 --> 00:03:11,608
У таких випадках добре мати змогу

66
00:03:11,608 --> 00:03:13,569
- вийти надвір.
<i>- Правда ж? Дякую.</i>

67
00:03:13,569 --> 00:03:16,613
Уже нічого не вдієш.
А я голодний. Замовлю піцу.

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
А як же Котолюб?

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,784
<i>Ховатися так складно!</i>

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,743
<i>Я ризикну.</i>

71
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
<i>Перевірю, чи це можливо.</i>

72
00:03:22,953 --> 00:03:24,621
Котолюб там вічно не сидітиме.

73
00:03:25,747 --> 00:03:28,166
Так. З анчоусами й ананасом.

74
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
<i>Анчоуси й ананас?</i>

75
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Саме так. Уже їде. Ти де?

76
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
<i>У черговій аптеці.</i>

77
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
У Поппі вітрянка.

78
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Вона чухається, наче старий бабуїн,

79
00:03:37,009 --> 00:03:38,093
а ліки закінчилися.

80
00:03:38,093 --> 00:03:40,596
<i>На додачу, захворів майже весь її клас.</i>

81
00:03:40,596 --> 00:03:44,516
Батьківський чат не вгаває.
Мені так погано.

82
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Чому тобі погано?

83
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
<i>Я казала,</i>

84
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
<i>що не взяла Поппі в поїздку з класом,</i>

85
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
<i>- бо в неї вітрянка.</i>
- Що таке, мамо?

86
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
Нічого.

87
00:03:53,025 --> 00:03:54,693
- Уже виходимо.
- Мамо!

88
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Та спершу я дещо зроблю.

89
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
<i>Вона таки поїхала.</i>

90
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
Отак. Тепер ти викапана овечка.

91
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
- Бе-е!
- Бе-е.

92
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
<i>Я не хотіла здаватися.</i>

93
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
<i>Щоб та сучка, мама Зака,
знову перемогла?</i>

94
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
У вас усе добре?

95
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Так. Чудово.

96
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
Це ми так удома їмо.

97
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Учора на вечерю була лазанья.
Повний хаос.

98
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
<i>Було видно, що вона щось підозрює,
але нас не викрили</i>.

99
00:04:25,974 --> 00:04:28,644
Майстерно.
Але сумнівно з точки зору моралі.

100
00:04:29,186 --> 00:04:33,482
<i>Не починай. Я бачила рекламу
нових пігулок - снодіну.</i>

101
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
Супердієві проти справжнього безсоння.

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
Гляну, чи тут вони є.

103
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Не варто. Вони не діють.

104
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
І від них усе на смак, як капуста.

105
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
<i>Крім капусти, в якої й так
капустяний присмак.</i>

106
00:04:43,408 --> 00:04:44,952
Ти ж знаєш, що я тобі скажу?

107
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
Ні. Благаю. Давай хоч один вечір
не будемо про це.

108
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Я не поїду з тобою в сонну клініку.

109
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
Ну будь ласка.

110
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Ні. Щоб люди з планшетами
дивилися, як я сплю?

111
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
<i>Коли я сплю, мені не потрібна публіка.</i>

112
00:04:54,419 --> 00:04:57,548
<i>До того ж, що як...</i>

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
Що як уві сні...

114
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
я себе торкатимуся?

115
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
А ти торкаєшся себе уві сні?

116
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
<i>Не знаю, та я так часто
це роблю не уві сні,</i>

117
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
<i>що не можу цього виключати.</i>

118
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
<i>І хіба Веджі не буде проти,
що ти проведеш зі мною ніч?</i>

119
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
<i>Не буде. Він ставиться до тебе,
як до моєї подружки.</i>

120
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
Як до жінки.

121
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Справді? Як мило.

122
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Телефонує Веджі. Я передзвоню.

123
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
{\an8}<i>Гей, Веджі.</i>

124
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Відбій тривоги. Вона спить.

125
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
А я - найкращий вітчим у світі.

126
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
<i>Як це тобі вдалося?</i>

127
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
Я почитав їй книжку.

128
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
Я теж їй читала. Яку книжку?

129
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
{\an8}Ну... «Історія цегли».

130
00:05:35,210 --> 00:05:36,170
Вибач, що?

131
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
«Історія цегли».

132
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
- Нащо таке читати?
- Це на суботу.

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
- А, точно, цегла.
<i>- Ти ж мене знаєш.</i>

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
<i>Підготовка понад усе.</i>

135
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
До того ж, це дуже цікаво.

136
00:05:46,889 --> 00:05:50,184
<i>Зараз читаю про готичний період
у цеглі, 12 століття.</i>

137
00:05:50,184 --> 00:05:51,685
Головне, що тобі подобається.

138
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
Не кидай мене.

139
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
<i>Знайшла ліки?</i>

140
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
Ні. Чекаю аптекаря.

141
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
{\an8}Гаразд. У мене ще сім розділів.

142
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Ясно. Скажеш, чим закінчилося.

143
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
Ну, тут нема сюжету...

144
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
А, ти жартуєш?

145
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
Трохи. Принести тобі щось?

146
00:06:06,950 --> 00:06:08,744
Здивуй мене.

147
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
Виклик прийнято.
Напишу, як ітиму додому.

148
00:06:11,371 --> 00:06:13,332
- Добре. Бувай.
<i>- Бувай.</i>

149
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
То на чому ми зупинилися?

150
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
<i>Усе добре?</i>

151
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
Усе добре. Бандаж для коліна. Клас.

152
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
- Куплю йому.
<i>- О, так.</i>

153
00:06:24,051 --> 00:06:26,970
- У нього на вихідних цегатлон.
- Цегатлон?

154
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
Це наче тріатлон.
Біг, плавання, велосипед.

155
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
Але наприкінці ще треба
змурувати стіночку.

156
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
Нічого собі.

157
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
<i>Ти ще не розрахувалася?</i>

158
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
Ні. Аптекаря нема. Мабуть, у підсобці.

159
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
Зроби собі послугу.
Приверни увагу. Крикни.

160
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
<i>Ні. Я таке ненавиджу. Це нечемно.</i>

161
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
- Що таке?
- Мовчи.

162
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Сама мовчи. Я нічого не казав.
Що там у тебе?

163
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Це мама Зака.

164
00:06:58,168 --> 00:07:01,338
- Ліса. Привіт.
- Кейт. О боже. Це ж треба.

165
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
- Ти від мене ховаєшся?
- Ховаюся? Авжеж ні.

166
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
<i>Ні. Чого...Чого ти так... Ні.</i>

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
Аж ніяк не ховаюся.

168
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
У Зака вітрянка.

169
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
О, ні!

170
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
А як, до речі, Поппі?

171
00:07:14,434 --> 00:07:16,520
Вона тоді не знімала маски.

172
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
Ні. Хотіла правдоподібно
зображати вівцю.

173
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
«Віра в уявні обставини».

174
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
То лосьйон у тебе в руках -

175
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
від чогось іншого?

176
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
Так. Від іншого. Саме так.

177
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- Мені треба йти.
- Добре.

178
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
А де аптекар?

179
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Не знаю. Я тут на нього чекаю.

180
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
- А ти кричала?
- Хороша ідея.

181
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
- Ні. Не хотіла...
- Агов!

182
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Агов!

183
00:07:51,638 --> 00:07:55,434
Що ж... схоже, доведеться почекати.

184
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Разом.

185
00:08:03,192 --> 00:08:06,486
- Давай, я заплачу.
- Чого це ти платитимеш?

186
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
Бо мами мають одна одну
підтримувати. Ти купиш наступного разу.

187
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
Добре. Ну, дякую.

188
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
Ага.

189
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
<i>Уже можна говорити?</i>

190
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
Треба йти звідси.

191
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
<i>Не хочу зустріти інших батьків,
чиїх дітей я заразила.</i>

192
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
Агов! Пане аптекарю!

193
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Пані аптекарко!

194
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
<i>- Хто-небудь.</i>
- Є ідея.

195
00:08:40,395 --> 00:08:41,772
Візьми лосьйон і лиши гроші.

196
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
Не можу. У мене тільки картка.

197
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
Умієш користуватися терміналом?

198
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
<i>Умію. Але це якось неправильно.</i>

199
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
- Гаразд.
<i>- Давай.</i>

200
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Добре.

201
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
ОПЛАТА УСПІШНА

202
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
- О чорт. Ні.
<i>- Що таке?</i>

203
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
- Що?
- О боже, Ні.

204
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
- Я заплатила сто фунтів.
<i>- Що?</i>

205
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
Добре, а якщо так?

206
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
- Та ну! Ні!
<i>- Що таке?</i>

207
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Заплатила ще сотню.

208
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
Ну й прибутковий в аптекаря вечір.

209
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
Тепер мушу чекати скасування оплати.

210
00:09:15,347 --> 00:09:16,849
Денні, це все твоя вина.

211
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Та ну.

212
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
00:32

213
00:09:21,478 --> 00:09:23,689
За вагісетт - 14,99?

214
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
<i>Це ж справжній грабіж.</i>

215
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
Що таке вагісетт?
Звучить, як назва клею.

216
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
Нащо жінці мазати
собі там клеєм, Денні?

217
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Не знаю. Щоб нічого не відвалилося.
Ніякої шишечки.

218
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Шишечки?

219
00:09:36,618 --> 00:09:40,163
У мене лише примарні спогади
про жіночу анатомію. Визнаю.

220
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
- То в тебе нема подруги?
- Авжеж нема.

221
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Найближчий контакт за бозна-скільки

222
00:09:44,084 --> 00:09:47,129
з іншою живою істотою був у мене вчора,

223
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
коли я їв шкварки.

224
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
Щоб з кимось познайомитися,
треба виходити з дому.

225
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
Мені важко було оговтатися після Хлої.

226
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
<i>Ви розбіглися три роки тому.</i>

227
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
Який у тебе рекорд самотності?

228
00:10:00,017 --> 00:10:03,020
Мабуть, п'ять з половиною тижнів.

229
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
Поздоровляю.
Що тут скажеш? Я жалюгідний.

230
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- Я тебе не осуджую.
- Осуджуєш.

231
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
Так. Трохи.

232
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
<i>Знаєш що?</i>

233
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
Я зареєструю тебе в застосунку
для знайомств.

234
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
Чудово.

235
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
<i>Цього не буде. Поки я при тямі.</i>

236
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
- Уже реєструю.
<i>- Ні.</i>

237
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Зачекай.

238
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
Ну от. Приїхала піца.

239
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
Так!

240
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
Гей. Зайдіть і залиште піцу
біля восьмої. Я вас впущу.

241
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
<i>О, мені не можна заходити.
Ви маєте вийти.</i>

242
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
Як це? Ви завжди заходите.

243
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
Тепер так. Ви мусите вийти,
а я - зробити фото.

244
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
- Навіщо фото?
- Як доказ, що я доставив піцу.

245
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
На фото я мушу її їсти,
тримаючи сьогоднішню газету?

246
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
<i>Прошу вас.</i>

247
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
- Я лише другий день на роботі.
- Вам допомогти?

248
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
Чорт.

249
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Я привіз піцу в квартиру вісім.

250
00:11:02,955 --> 00:11:04,414
Мабуть, ви помилилися.

251
00:11:04,414 --> 00:11:07,376
Пан з восьмої квартири
поїхав у Діснейленд.

252
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
Але я з ним щойно розмовляв.

253
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
Бачите? Діснейленд.

254
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Адам Фотергілл.

255
00:11:24,935 --> 00:11:27,729
Привіт. Ви не замовляли піци?

256
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
Ні. Я не замовляю їжу на виніс.
Забагато сміттєкалорій. А яка піца?

257
00:11:32,401 --> 00:11:36,947
Анчоуси й ананас. Таку любить Денні.

258
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
Але він у Діснейленді.

259
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
Ясно.

260
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Радий допомогти.

261
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Діснейленд?

262
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
- Привіт.
- Вітаю. Можна одне питання?

263
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Так.

264
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
Ви в Діснейленді?

265
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Зараз ні.

266
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
Я так і думав.

267
00:11:58,427 --> 00:11:59,970
То ви вийдете по піцу?

268
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Так. Я зараз вийду.

269
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
Чому ви досі тут?

270
00:12:54,316 --> 00:12:58,654
Той тип з восьмої квартири -
він тут. Не в Діснейленді. Дивіться.

271
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Алло.

272
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
<i>Алло.</i>

273
00:13:07,329 --> 00:13:10,374
<i>Агов!</i>

274
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Хочете піцу?

275
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Дякую.

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,927
Сьогодні день народження
моєї кішки, якщо вам це цікаво.

277
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
Я спік пиріг.

278
00:13:24,012 --> 00:13:28,058
Я б зайшов, але мушу працювати.

279
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
Як хочете.

280
00:13:31,854 --> 00:13:33,146
Ходімо, Анжело.

281
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
Майже вдалося.

282
00:13:38,861 --> 00:13:41,530
Коли в тебе день народження?
Третього вересня?

283
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Так. А що? Нащо це тобі?

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
Я ж казала. Створюю тобі сторінку.

285
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Ні. Не треба. Ні, ні. Не роби цього.

286
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
Я думав, це жарт.
Ти ж мусиш купити ліки для дитини.

287
00:13:49,496 --> 00:13:52,749
Аптекар от-от підійде,
а поки що я займуся сторінкою.

288
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
Я не хочу сторінки. Нащо змушуєш?

289
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
<i>Бо ти - друг, Деніеле,
і я не хочу, щоб ти помер на самоті.</i>

290
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
Повір, це чудовий сайт.
Тут ми познайомилися з Веджі.

291
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Він - перша особа,
з якою я була сумісна.

292
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Наскільки сумісна?

293
00:14:04,094 --> 00:14:05,596
<i>Проценти неважливі. Правда ж?</i>

294
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
Ні, скажи. Наскільки сумісна?

295
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
На 52%.

296
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
Думаю, і я на 52% сумісний з Веджі.

297
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Ім'я. Деніел Ґібсон.

298
00:14:15,814 --> 00:14:16,899
<i>Робота?</i>

299
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
Ким ти працюєш?

300
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Творець контенту? Журналіст.

301
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Саме так. Знаєш, над якими болючими,

302
00:14:22,613 --> 00:14:24,323
вартими Пуліцера історіями я працюю?

303
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
«Депресія у вашого пса: 12 ознак».

304
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
«Десять фактів про оцет,
яких вам не кажуть».

305
00:14:31,163 --> 00:14:33,832
- І що нам не кажуть?
- Не знаю. Я ще не придумав.

306
00:14:35,000 --> 00:14:40,130
Ясно. Перше питання.
«Ви хочете сексуальної активності?»

307
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
Так. Трохи.

308
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Ну, якщо... Це наче пропозиція.

309
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
Звісно хочеш через три роки.

310
00:14:44,718 --> 00:14:46,220
<i>Добре.</i>

311
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
«Чи важлива для вас
зовнішність партнерки?

312
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
Зовсім не важлива, трохи важлива,
дуже важлива».

313
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Зовсім не важлива.

314
00:14:53,644 --> 00:14:56,313
<i>Неважлива. Ні, ні. Зовсім.</i>

315
00:14:58,148 --> 00:15:00,651
Ну, може, трохи.
Чи трохи більше, ніж трохи.

316
00:15:00,651 --> 00:15:02,653
Чи навіть більше.

317
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
<i>Це залежить від точки зору, бо...</i>

318
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
- Отже, дуже важлива.
- Так. Дякую.

319
00:15:05,989 --> 00:15:07,658
<i>Ясно. Далі.</i>

320
00:15:07,658 --> 00:15:11,495
«У вас є таємні таланти?»
Вкажу, що нема.

321
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
- Як це нема? Пиши: «Є»...
<i>- Таємні таланти?</i>

322
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
...і виділи жирним,

323
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
бо вони в мене є.

324
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
- Справді? Які?
- Я граю на клавішних.

325
00:15:18,293 --> 00:15:19,545
- Не може бути.
- Граю.

326
00:15:19,545 --> 00:15:23,465
Не смійся. Граю. Я грав у гурті.

327
00:15:23,465 --> 00:15:24,550
Та ну!

328
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
«Красунчики».

329
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
Ми були чимось середнім
між Radiohead і Backstreet Boys.

330
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
<i>Я тоді був екстравагантний.</i>

331
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
<i>Виступав з канделябром на голові.</i>

332
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
То чому ти не став рок-зіркою?

333
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
Бо гурт розпався. Через кілька місяців.

334
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Чому?

335
00:15:43,819 --> 00:15:45,529
Я підпалив барабанщика.

336
00:15:45,529 --> 00:15:48,574
Зачекай. Джефе!

337
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
Пробач!

338
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
Що там Котолюб?

339
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
Досі сидить у дворі.

340
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
Ти маєш поділитися з Леді Джуді.

341
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
Згодовує мою піцу котам.

342
00:16:02,754 --> 00:16:06,175
Хочеш туди? Добре.

343
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
- Зараз.
<i>- Що там у тебе?</i>

344
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
Двадцять хвилин тому
я замовив ще одну піцу.

345
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Що? Іще одну?

346
00:16:12,556 --> 00:16:15,225
Так. Я спостерігав. Щопівгодини

347
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
Котолюб обходить навколо будівлі.

348
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
На це в нього йде чотири
з половиною хвилини.

349
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
У мене є 4,5 хвилини
свободи від Котолюба.

350
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
Попередню піцу доставили за 28 хвилин.

351
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Я замовив піцу під час останньої
прогулянки Котолюба.

352
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
Якщо я правильно порахував...

353
00:16:33,118 --> 00:16:34,203
Дуже добре.

354
00:16:34,203 --> 00:16:35,287
Скажи?

355
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
Гей, підійдіть
до останнього вікна зліва.

356
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
Ви ж більше мене не обдурите?

357
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
Ні. Усе добре. Повірте.

358
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
Ні, ні. Чорт. Не тепер.

359
00:17:06,484 --> 00:17:10,696
Гей. Агов! Сюди.

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
Не відчиняється. Підсуньте знизу.

361
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
- Зачекайте.
- Пролізе. Пхайте.

362
00:17:22,291 --> 00:17:23,669
Не пролізе.

363
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
Через дві хвилини повернеться
чоловік з кішкою.

364
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Доведеться передавати по шматках.

365
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
- Ну, не знаю.
- Чого це ви не знаєте?

366
00:17:31,718 --> 00:17:35,389
Якось це дивною. Це ж не якийсь фетиш?

367
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
Ні. Я просто голодний.
За хвилину впораємося.

368
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
Я дам 20 фунтів на чай.

369
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
- Добре. Гроші вперед.
- Авжеж.

370
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
Ось...

371
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
Давайте.

372
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
- Готові?
- Так.

373
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
Відкрийте рота ширше.

374
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Не треба мене годувати.
Просто передайте.

375
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Добре.

376
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Чудово. Давайте далі.

377
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
Дуже добре.

378
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
Не рухайтеся.

379
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
Чули?

380
00:18:19,850 --> 00:18:20,767
Що?

381
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
Продовжуйте. Давайте прискоримося.

382
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
Отак.

383
00:18:33,322 --> 00:18:34,323
Застрягла.

384
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Так.

385
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
- Останній.
- Так. Дякую.

386
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
Тепер я вас сфоткаю.

387
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Що ви робите?

388
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Вечірка в нас отам.

389
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
00:45

390
00:19:02,309 --> 00:19:04,436
<i>Твоє очікування перейшло розумні межі.</i>

391
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
<i>Думаю, не довго залишилося.
Та продовжмо.</i>

392
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
Добре.

393
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
«Наскільки точно вас описує слово

394
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
"сексуальний"? Це не про мене.
Трохи. Цілком точно».

395
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
Мабуть, трохи сексуальний.

396
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
Що таке?

397
00:19:21,328 --> 00:19:22,246
Нічого.

398
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Не думала, що ти
такої високої про себе думки.

399
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
Я ж не сказав: «дуже сексуальний».

400
00:19:26,291 --> 00:19:29,044
<i>Трохи сексуальний.
Помірно сексуальний.</i>

401
00:19:29,044 --> 00:19:31,797
Якщо пощастить,
навіть кишки не роздуває.

402
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
А ти як би мене описала?

403
00:19:33,507 --> 00:19:36,552
Не знаю. Іноді ти схожий на...

404
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
доброго молочника.

405
00:19:42,307 --> 00:19:44,977
- То так і напиши.
<i>- Добре. Останнє питання.</i>

406
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
«Чи майстерно ви будуєте

407
00:19:47,521 --> 00:19:50,274
<i>романтичні стосунки?</i>

408
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
Узагалі не майстерно.
Трохи майстерно. Дуже майстерно».

409
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
Бувають вдалі моменти.

410
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
Справді? Не уявляю тебе романтичного.

411
00:19:56,822 --> 00:19:59,116
Звісно не уявляєш.
Бо я ж Денні - добрий молочник.

412
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
Ну то розкажи.
Коли ти востаннє був романтичний?

413
00:20:02,035 --> 00:20:05,122
- Пам'ятаєш Хлої?
<i>- Так, я пам'ятаю Хлої.</i>

414
00:20:05,122 --> 00:20:07,958
На першому нашому побаченні
я винайняв баржу на каналі.

415
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
І прикрасив її лампочками.

416
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
<i>Ми пливли по каналу,
дивилися на захід сонця</i>

417
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
<i>й пили найдешевше у світі шампанське.</i>

418
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
Бо, заплативши за баржу,

419
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
я тільки таке міг собі дозволити.

420
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Але це не мало значення.

421
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
<i>Нам було байдуже.</i>

422
00:20:25,851 --> 00:20:30,439
<i>Ми слухали добірку
романтичних пісень і розмовляли.</i>

423
00:20:32,065 --> 00:20:33,192
І сміялися.

424
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
Потім зупинилися

425
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
й дивилися звідти на феєрверк,

426
00:20:40,866 --> 00:20:41,992
який запускали в парку,

427
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
<i>обійнявшись під ковдрами.</i>

428
00:20:50,501 --> 00:20:51,627
Романтично?

429
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
Так. Дуже романтично.

430
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
Хоч і не вишукано.

431
00:20:56,590 --> 00:21:00,344
Це Веджі. О, ні.
Вона прокинулася й кличе мене.

432
00:21:00,344 --> 00:21:03,263
Це щось новеньке.
Зазвичай її вистачає Свинки Пеппи.

433
00:21:03,263 --> 00:21:05,057
Що ж робити? Мушу йти додому.

434
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
Нарешті. Алілуя. Іди.

435
00:21:08,101 --> 00:21:10,187
Пане аптекарю, я заходжу.

436
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
Що ти робиш?

437
00:21:14,858 --> 00:21:16,527
Я не піду звідси без перідину.

438
00:21:16,527 --> 00:21:18,987
Як захопливо.
Наче у фільмі «Місія нездійсненна».

439
00:21:18,987 --> 00:21:21,907
Справді. І метелики в животі.
Розумію, чому злочинці це роблять.

440
00:21:21,907 --> 00:21:23,158
ПЕРІДИН

441
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
Так.

442
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
Що ти робиш?

443
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
Якщо я не отримаю назад грошей,
наберу перідину на 200 фунтів.

444
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
О боже.

445
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
- Вітаю.
- Я не краду.

446
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
- Що?
- Що?

447
00:21:45,013 --> 00:21:47,808
Я хочу забрати ліки
за рецептом. Енн Купер.

448
00:21:48,851 --> 00:21:50,143
Що?

449
00:21:50,143 --> 00:21:52,855
Я прийшла по ліки за рецептом.
Енн Купер.

450
00:21:54,982 --> 00:21:55,983
Повторіть ім'я ще раз.

451
00:21:55,983 --> 00:21:57,401
Енн Купер.

452
00:21:59,570 --> 00:22:00,612
Вибачте.

453
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Усе гаразд?

454
00:22:06,410 --> 00:22:09,663
Так. Намагаюся згадати,
куди я поклала ці ліки за рецептом.

455
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Може, в одну з синіх
коробок для ліків за рецептом?

456
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
РЕЦЕПТИ ТА ПОРАДИ

457
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
Мабуть, почну звідти.

458
00:22:25,262 --> 00:22:27,139
- Ось вони.
- Скільки?

459
00:22:27,806 --> 00:22:29,141
Будь ласка, 9,35.

460
00:22:32,186 --> 00:22:34,646
- Ні, я не можу прийняти оплату карткою.
- Чому?

461
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Бо я дурна.

462
00:22:38,066 --> 00:22:39,026
У вас є готівка?

463
00:22:45,699 --> 00:22:47,284
Це не мої ліки.

464
00:22:47,284 --> 00:22:49,077
Це ліки містера Ґарфілда Сунуну.

465
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
А ви не він?

466
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
Ні.

467
00:22:51,955 --> 00:22:54,249
- А вас як звати?
- Енн Купер.

468
00:22:54,249 --> 00:22:55,334
Хвилинку.

469
00:23:16,647 --> 00:23:18,774
Кажуть, він помер три години тому.

470
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
Мушу закінчити
давати свідчення поліції.

471
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
Я почуваюся винною.

472
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
Та ну. Лікарі сказали,
це зупинка серця.

473
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
Він помер миттю. І не мучився.

474
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
Це так сумно. Померти самотою

475
00:23:33,539 --> 00:23:35,082
<i>- в підсобці.</i>
- Жартуєш?

476
00:23:35,082 --> 00:23:37,000
Носом у білому порошку?
Я б сам так помер.

477
00:23:37,960 --> 00:23:39,711
Краще в чомусь міцнішому за проносне.

478
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Усе буде добре?

479
00:23:44,383 --> 00:23:46,301
Авжеж. Ти ж мене знаєш.

480
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Знаю. Тому й спитав.

481
00:23:48,345 --> 00:23:50,722
Хай буде лише один
жалюгідний ідіот у цих стосунках...

482
00:23:50,722 --> 00:23:51,849
тобто, дружбі.

483
00:23:52,432 --> 00:23:55,561
І в мене на цю роль
ексклюзивні права. Тому...

484
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
Зрозуміла. Дякую.

485
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
Хай там як,

486
00:23:59,690 --> 00:24:01,984
досить надокучати тобі
вже котру ніч поспіль.

487
00:24:01,984 --> 00:24:04,820
О, ні. Ти ще не вільний.
Мусимо дописати твою сторінку.

488
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
А, точно. Ну, можемо й потім закінчити.

489
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
- Можемо...
- Ні, давай зараз.

490
00:24:08,448 --> 00:24:09,825
Ще кілька секунд -

491
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
і воно почне видавати сумісні варіанти.

492
00:24:11,827 --> 00:24:12,744
Готовий?

493
00:24:12,744 --> 00:24:13,829
ПІДБИРАЮ ПАРУ.

494
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
Готово.

495
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
Ясно. І що мені тепер робити?

496
00:24:17,207 --> 00:24:19,877
Написати цим жінкам імейли,
запросити на морозиво?

497
00:24:19,877 --> 00:24:24,715
<i>Так. Рано чи пізно
тобі доведеться вийти з дому.</i>

498
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
<i>Ось і пара.</i>

499
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
МИ ЗНАЙШЛИ ДЛЯ ВАС ПАРУ!

500
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
Сумісність - 91%.

501
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Справді? І яка вона?

502
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
Вона...

503
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
Я не видалила...

504
00:24:44,401 --> 00:24:45,694
Ну?

505
00:24:45,694 --> 00:24:48,530
ДЕННІ, ВАША ПАРА - ЛІСА!

506
00:24:49,907 --> 00:24:53,827
Ой, вибач. Це просто глюк.
Поки що пари нема.

507
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Добре. Це добре.

508
00:24:56,997 --> 00:24:59,416
Мабуть, напишу Веджі, скажу, де я.

509
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
До зв'язку в той самий час?

510
00:25:00,792 --> 00:25:02,920
<i>Так. Той самий час. Спробуй поспати</i>.

511
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
Добре. На добраніч, маніячко.

512
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
На добраніч.

513
00:25:13,722 --> 00:25:15,933
ВІДБІЙ. ЦІЛУЮ.

514
00:25:26,068 --> 00:25:29,154
{\an8}ЯКИЙ ЖЕ ТИ ЧУДОВИЙ. ЦІЛУЮ.

515
00:25:44,670 --> 00:25:46,046
Нарешті. Дякую.

516
00:25:57,224 --> 00:25:59,017
Сподобався Діснейленд?

517
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко