1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
- شكراً. ليلة سعيدة.
- ولك.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,301
أخيراً.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
"11:13 مساءً"

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
"(جرّب حظك)
إشعار جديد!"

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
"هل أنت واثقة بأنك تريدين حذف حسابك؟"

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,608
"(ليسا)، توافقت مع (داني)!
91 بالمئة"

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
"الصفحة
(ليسا أوسغود)"

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
{\an8}"حذف الحساب"

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,540
{\an8}"جار حذف الحساب..."

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
"تمّ حذف الحساب!"

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
نعم، أنا واثقة.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
- واثقة بماذا؟
- لا شيء.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
شكراً على مجيئك بهذه السرعة.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,887
- أعلم أنك لا تعملين نوبات ليلية.
- لا بأس.

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
احتفظ "ألونسو"
ببعض "غاتوه" الشوكولاتة لـ"بوبي".

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
نعم، لطيف جداً.

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,646
"ألونسو". شكراً. هذا مذهل. سوف تحبّ ذلك.

18
00:01:02,646 --> 00:01:06,733
فتزوّجيني إذاً. أطبخ، وتأكلين.
كلانا مثاليّ للآخر.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
هذا... هذا عرض شائق.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,571
سوف أناقشه فقط مع زوجتك، اتفقنا؟

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
خذيه فحسب. هو لك.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
لكن احذري، فله ظهر كثيف الشعر للغاية.

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
- حقاً؟
- ألن تشربي معنا؟

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
لا أستطيع.
عليّ الذهاب وتوصيل شيء ما، لكن شكراً.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
أراك لاحقاً.

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
- حسناً. سعيدة يا "ليسا".
- ولك. شكراً.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
نعم.

28
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
حسناً.

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
أكره أن يفوتني موعد نومها. هل كانت بخير؟

30
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
نعم. لقد فقدت الوعي فوراً.

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,553
لكن هل كانت مستاءة قليلاً؟

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
لا، كانت بخير.

33
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
هلّا تكذب على الأقل وتتظاهر بأنها كانت.

34
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
صح. آسف.

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
نعم، لا، أما وقد ذكرت هذا،
كانت مستاءة قليلاً...

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
فات الأوان. حسناً، اسمع،

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
سأعود إلى البيت قريباً.
عليّ توصيل شيء إلى العمة "إم" قبل الغد.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
- الآن؟
- نعم.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
آسفة، ليس عندي خيار حقاً.

40
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
لكن بجدّ، عليك بالنوم.

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
- نعم. حسناً إذاً.
- شكراً.

42
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
إنما الأمر أنني أتممت للتوّ الفيديو الجديد.

43
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
كنت أرجو أن أعرضه عليك
قبل أن أرفعه على القناة.

44
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
{\an8}حقاً؟

45
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
نعم. يمكنني إرساله إليك فقط.

46
00:02:07,669 --> 00:02:09,128
يمكنك مشاهدته على الحافلة.

47
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
نعم. نعم، سيكون هذا رائعاً.

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
عليّ الذهاب، لكن اسمع،
سأعود إلى البيت سريعاً.

49
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
- حسناً.
- حسناً.

50
00:02:16,595 --> 00:02:17,679
- ليلة سعيدة.
- ولك.

51
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
مهلاً! انتظر!

52
00:02:23,685 --> 00:02:24,520
بحق...

53
00:02:45,290 --> 00:02:47,084
{\an8}أرضية صلبة؟ بسيط.

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
{\an8}ممسحة "إس سي 3 أبرايت إيزي فكس" بالبخار

55
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
{\an8}هي الممسحة الوحيدة التي ستلزمك
لأرضياتك الصلبة الممهورة،

56
00:02:53,006 --> 00:02:56,093
بفضل نظامها البسيط للتحكم بالتدفّق
المكوّن من 3 خطوات.

57
00:02:56,093 --> 00:03:00,806
تستطيع "إس سي 3 إيزي فكس" إزالة أصعب البقع

58
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
و99 بالمئة من البكتريا المنزلية.

59
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
وبفضل التسخين خلال 30 ثانية فقط،

60
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
تكون "إيزي فكس" جاهزة للعمل على الفور.

61
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
"(جرّب حظك) إشعار جديد!
لديك توافق جديد!"

62
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
"(داني)، توافقت مع (آيمي)!"

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
بخّرها ونظّفها، وحسب.

64
00:03:12,568 --> 00:03:13,777
منظف "إس سي 3 أبرايت إيزي فكس".

65
00:03:13,777 --> 00:03:14,695
"73 بالمئة"

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
ماذا تنتظر؟

67
00:03:16,530 --> 00:03:20,242
مرحباً مرة أخرى يا محبّي "فيدج"
في نسخة جديدة

68
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
من "فتح الصندوق لفاتحي الصناديق".

69
00:03:22,244 --> 00:03:25,581
اليوم، سأراجع منتجاً
يحتاج إليه كل فاتح صناديق

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
إذا أراد أن يُؤخذ على محمل الجدّ،

71
00:03:27,666 --> 00:03:31,962
مشرط "شاربتوث بوكس بليد 32 إيه إيه".

72
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
المختلف عن "شاربتوث بوكس بليد 32".

73
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
أعني، إنه صفوة الصفوة في مشارط الصناديق.

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,804
- إياك حتى...
- مبهر.

75
00:03:40,804 --> 00:03:43,307
- فلنتكلم عن التفاصيل.
- رباه.

76
00:03:43,307 --> 00:03:45,058
- المقبض المريح...
- مغفلان.

77
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
"بايلي"، أسمعت ما قاله؟

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
- عمّ تتكلم؟
- ...ويسهّل المسك أيضاً.

79
00:03:50,230 --> 00:03:52,733
ثانياً، لنتكلم عن طلاء السيراميك.

80
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
"(داني)"

81
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
- أهلاً!
- مرحباً.

82
00:03:56,320 --> 00:03:58,113
- حسناً، أفصح.
- ماذا؟

83
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
واضح أن لديك ما تريد إخباري به. فلتقل.

84
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
كيف استنبطت كل هذا من "مرحباً"؟

85
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
لأنني أتحدث لغة "داني" بطلاقة.

86
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
هل أنت على حافلة؟

87
00:04:11,043 --> 00:04:11,877
نعم.

88
00:04:11,877 --> 00:04:12,836
في الـ11 والنصف؟

89
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
- قصة طويلة.
- ليست ورائي أشغال.

90
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
بالأساس، تُوفيت عمّتي "إم" مؤخراً.

91
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
- رباه. تعازيّ.
- نعم.

92
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
- هل كنتما مقرّبتين؟
- نعم، في الواقع.

93
00:04:23,722 --> 00:04:24,932
- أعطينيه.
- لا.

94
00:04:24,932 --> 00:04:26,725
لم أكن محبوبة في المدرسة.

95
00:04:26,725 --> 00:04:27,643
- أخطأت مجدداً.
- أعطيني.

96
00:04:27,643 --> 00:04:29,228
- أمسكيه.
- كفى!

97
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
- إذا أردته، فخذيه.
- نعم.

98
00:04:30,646 --> 00:04:32,314
لا داعي للبكاء.

99
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
"ليسا"، ما الخطب؟

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
لكنها وقفت دائماً بجانبي.

101
00:04:40,906 --> 00:04:47,621
تتزحزح الكتل الجليدية عن طريق
التآكل والاقتلاع و...

102
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
أي أحد آخر؟

103
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
هلّا أساعدك.

104
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
لم أتوقع ذلك.

105
00:04:54,545 --> 00:04:56,338
أيكنّ "ميلاني بينت"؟

106
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
حسناً.

107
00:05:00,676 --> 00:05:03,470
أعني، أحياناً كانت أساليبها غير تقليدية.

108
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
إليك عني. ماذا تفعلين؟

109
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
- من حظك أنني محبة للسلام.
- إليك عني!

110
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
لكنها كانت بطلة في نظري.

111
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
وكريمة جداً.

112
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
مثلاً، في حفل تخرجي،
أعارتني فستانها المفضل.

113
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
الفستان الساتان الأخضر.

114
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
كم أحببت ذاك الفستان!

115
00:05:17,192 --> 00:05:20,070
لكنني ربما نسيت بعدها أن أعيده.

116
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
- سرقته؟
- قليلاً، نعم.

117
00:05:22,447 --> 00:05:25,242
محال. لا أقبل.

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,330
لم يكن ذنبي. كنت كثيرة النسيان في صغري.

119
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
حسناً. فما علاقة هذا بكونك على حافلة؟

120
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
على ما يبدو، تركت عمّتي "إم" تعليمات

121
00:05:35,002 --> 00:05:36,336
بما تريد أن تُدفن فيه.

122
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
- تابوت؟
- بالطبع تابوت.

123
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
قصدت أنها أرادت أن تُدفن في الفستان.

124
00:05:40,465 --> 00:05:42,885
- والجنازة هذا الأسبوع.
- فماذا ستفعلين؟

125
00:05:42,885 --> 00:05:44,928
- الصواب.
- حقاً؟ ستعترفين؟

126
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
- لا.
- لا.

127
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
لا، معي الفستان الآن.

128
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
سآخذه إلى بيت عمّتي "إم".

129
00:05:49,308 --> 00:05:51,560
وسأخفيه بشكل سيئ جداً.

130
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
ثم غداً، سيجدونه،

131
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
وسيعيش الجميع في تبات ونبات.

132
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
ما عدا عمّتك "إم"، طبعاً.

133
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
نعم. ماذا أردت أن تخبرني؟

134
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
نعم.

135
00:06:02,446 --> 00:06:03,822
أتذكرين تطبيق المواعدة الذي سجّلتني فيه؟

136
00:06:04,489 --> 00:06:05,407
نعم.

137
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
جاءني توافق.

138
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
حقاً؟

139
00:06:08,285 --> 00:06:10,037
نعم، حقاً. أيمكن ألّا تتفاجئي هكذا؟

140
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
- طيب، ما اسمها؟
- "آيمي".

141
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
حسناً. خبر سارّ.

142
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
نعم، صحيح. لكن ماذا يحدث الآن؟

143
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
تراسلها فقط وتقول، "أهلاً."

144
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
لا يمكنني ذلك.

145
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
لا يمكنني الاكتفاء بمجرد "أهلاً".
لست شخصاً يقول "اهلاً".

146
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
رباه، أنت تفرط في التفكير. ثق بي.

147
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
- أترين هذا؟
- نعم.

148
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
- حقاً؟
- نعم.

149
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
- هيا.
- حسناً.

150
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
"أهلاً"

151
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
- أرسلتها.
- حسناً.

152
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
أحسنت.

153
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
لم تجب. لماذا لم تجب؟

154
00:06:55,582 --> 00:06:56,667
هذه نتيجة "أهلاً".

155
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
- "قل أهلاً فقط."
- مضت دقيقة. تمهّل!

156
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- إنها هي.
- إذاً؟

157
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
ردّت بـ"أهلاً".

158
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
- فقط. ثم "كيف كان يومك"؟
- جميل.

159
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
بداية جيدة، صح؟

160
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
حسناً. الآن أخبرها ما فعلته اليوم.

161
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
- لا أظنني أريد فعل ذلك.
- لم؟ ماذا فعلت اليوم؟

162
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
لا أريد إخبارك أيضاً. ستستغربينني.

163
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
- "داني"، أفعل هذا بالفعل.
- كلام معقول.

164
00:07:24,903 --> 00:07:25,988
إذاً؟

165
00:07:25,988 --> 00:07:26,905
طيب...

166
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
حاولت صنع تمثال نصفيّ لرأس "مايكل فاسبندر"

167
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
- من لاصق "بلو تاك".
- معذرة، ماذا؟

168
00:07:41,211 --> 00:07:42,296
هذا هو في "إكس مين".

169
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
لم فعلت ذلك؟

170
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
كنت بمزاج فنّي. وعندي كمّ مفرط من "بلو تاك".

171
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
أنت محق. إياك أن تخبرها ذلك.

172
00:07:50,679 --> 00:07:51,972
فماذا أفعل؟

173
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
كن على طبيعتك فقط.

174
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
حسناً. نقطة سديدة.

175
00:07:56,810 --> 00:07:59,605
كن تقريباً على طبيعتك،
وقصقص الأطراف غريبة الأطوار.

176
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
حسناً. نعم، يمكنني فعل ذلك.

177
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
- هل تتكلم عني؟
- بدلة بيضاء، وسروال... نعم.

178
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
"(فيجي) - فما كان رأيك في الفيديو؟ كوني..."

179
00:08:06,528 --> 00:08:07,613
"داني"، سأتصل بك لاحقاً.

180
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
لا يمكنك. أرجوك. ماذا أقول لها؟

181
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
سأطمئن عليك، فقط...

182
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
يُفترض أن تكوني فتاتي.

183
00:08:15,245 --> 00:08:18,457
- هل صهصهت أحداً للتوّ؟
- نعم، قد صهصهت أحداً.

184
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
لا أظنني صهصهت أحداً في حياتي.
ساقاي ترتجفان.

185
00:08:20,834 --> 00:08:23,212
لم أصهصه أحداً قط أنا الآخر.
ليتني شخص يستطيع ذلك.

186
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
أغار منك قليلاً.

187
00:08:26,507 --> 00:08:28,008
- "داني"، عليّ الذهاب.
- لا تذهبي.

188
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
- انتظري. لا...
- سأتصل بك. بالتوفيق.

189
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
لا. "ليسا"، أرجوك...

190
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
فمن ناحية اللون، يُوجد منه أحمر،

191
00:08:41,563 --> 00:08:46,610
وأسود وفضي وأخضر وأخضر ليموني.

192
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
لا يُوجد منه أرجواني، ما رأيته أمراً مؤسفاً.

193
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
افعلها.

194
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
"لم يكن سيئاً. شكراً."

195
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
"ماذا عن يومك؟"

196
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
"الحافلة تتوقف"

197
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
"12:06 صباحاً"

198
00:09:55,345 --> 00:09:59,516
سعر البيع الموصى به
أعلى مما توقعناه جميعاً.

199
00:09:59,516 --> 00:10:02,895
لكن بإضافة النصل الشريطي بالأسفل هنا

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,732
ونصل إضافي يمكنه حلّ محلّ هذا النصل

201
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
فور استهلاكه، تعرفون...

202
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
{\an8}"أنا فخور به حقاً. لكنني سأسعد بمعرفة"

203
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
"رأيك قبل أن أنام"

204
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
"لقد أحببته!
إنه حتماً أفضل فيديوهاتك حتى الآن! قبلات"

205
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
- آسفة. هل رأيت حقيبة؟
- لم تُوجد حقيبة لمّا ركبت.

206
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
آسفة. المعذرة.

207
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
أهلاً.

208
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
- أهلاً. كيف حالك؟
- بخير.

209
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
- أهذا فستاني؟
- أي فستان؟

210
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
الفستان الذي ترتديه.

211
00:11:03,956 --> 00:11:05,040
- هذا الفستان؟
- نعم.

212
00:11:05,874 --> 00:11:07,835
صحيح. لا، لا أظن ذلك.
أنا واثق بأنه فستاني.

213
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
طيب. حسناً، سأصوغها بطريقة أخرى.
ذاك فستاني.

214
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
طيب. لكنني واثق بأنه فستاني.
هذا غريب، أليس كذلك؟

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
طيب.
لكنني أظن أن كلينا يعلم أنه ليس فستانك.

216
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
فلماذا أرتديه؟

217
00:11:21,473 --> 00:11:24,142
حسناً. لقد استمتعتم ومرحتم.

218
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
فحان وقت إعادة الفستان...

219
00:11:27,771 --> 00:11:32,150
صحيح. حسناً. نعم، فهمت السبب وراء هذا.
أنا آسفة جداً على...

220
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
لا يمكنكم ببساطة...

221
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
حسناً.

222
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
- لن تصدّق...
- تريد أن نتقابل.

223
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
- ماذا؟
- "آيمي". تريد أن نتقابل في حياة الواقع.

224
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
نعم.

225
00:11:55,424 --> 00:11:56,258
لا أعرف.

226
00:11:56,258 --> 00:11:58,260
ربما هذا ما تحتاج إليه لتخرج من جديد.

227
00:11:58,260 --> 00:12:00,470
لكنني لا أريد الخروج من جديد.
لهذا أنا هنا.

228
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
ربما يمكنك دعوتها إلى بيتك.

229
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
- ماذا؟ ألن تكون في شقتي؟
- بلى.

230
00:12:05,309 --> 00:12:07,895
لا أظن ذلك. ماذا إن...
ماذا إن سار الأمر جيداً؟

231
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
- إن أرادت الحميمية؟
- أعني،

232
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
أتحتاج إلى أن أشرح لك هذا أيضاً؟

233
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
- طبعاً لا. إنما...
- جيد.

234
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
إذا لم تخنّي الذاكرة، فحين...

235
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
- نعم.
- ...تعرفين.

236
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
- ماذا؟
- عليك التعرّي.

237
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
نعم. لا، في الواقع... ألبس مزيداً من الثياب.

238
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
إنما... اسمعي.

239
00:12:22,951 --> 00:12:25,204
لا تخبري أحداً بهذا.

240
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
- أثناء استحمامي صباح اليوم...
- نعم؟

241
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
...وغسلي مكاناً شخصياً...

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,167
حسناً.

243
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
- وجدت نتوءاً.
- نتوء؟

244
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
- أظنه قد يكون سرطانياً.
- "داني"...

245
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
- بل أوقن بأنه سرطاني.
- ليس سرطانياً. ماذا؟

246
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
- هلّا تنظرين.
- ماذا؟

247
00:12:38,926 --> 00:12:41,678
ليس هكذا. التقطت صورة على هاتفي.

248
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
- إذا أمكنك رؤيتها...
- لن أفعل.

249
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
اذهب واستشر طبيباً.

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
لقد فعلت ذلك. نوعاً ما.

251
00:12:46,850 --> 00:12:49,728
بالأساس، كنت أرسل صوراً كثيرة إلى طبيبتي.
يوفّر عليّ هذا عناء الزيارة.

252
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
- صحيح.
- على مرّ السنين،

253
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
ربما أرسلت الكثير جداً منها، فحظرتني.

254
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
لحسن الحظ، عرض عليّ جاري "آدم" المساعدة.

255
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
تفضّل.

256
00:12:59,279 --> 00:13:00,781
اجلس من فضلك يا "آدم".

257
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
شكراً.

258
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
حسناً. ما المشكلة؟

259
00:13:07,663 --> 00:13:08,622
مهلاً.

260
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
أهلاً يا دكتورة. اسمعي.

261
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
لسبب ما، لم أعد أتذوّق الأناناس.

262
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
في الأول، ظننتها ثمرة فاسدة، لكنني حديثاً

263
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
أكلت واحدة أخرى، وما زلت لا أتذوّق أي شيء.

264
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
حسناً.

265
00:13:19,550 --> 00:13:21,343
لنجرّب هذا مرة أخيرة، حسناً؟

266
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
أرجوك، أخبرني إذا كنت تجد أي صعوبة
في فهم أي من هذا.

267
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
- نعم.
- ارحل.

268
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
ارحل.

269
00:13:35,691 --> 00:13:38,068
- طردتك؟
- فعلياً، طردت "آدم".

270
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
اسمعي، إذا أرسلت إليك هذه الصورة،
أرجوك أن تلقي نظرة فقط.

271
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
وأخبريني إذا ما كان بها شيء مقلق.

272
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- نعم. حسناً. سألقي نظرة.
- حقاً؟ بجدّ؟

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
- نعم.
- شكراً جزيلاً.

274
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
- أرسلتها. أأنت بخير؟
- لا، لست بخير.

275
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
- سرق أحدهم فستاني.
- ظننتك أنت سرقت فستانك.

276
00:13:52,958 --> 00:13:56,420
لا، أقصد هنا. الآن. يلبسه أمامي.

277
00:13:56,420 --> 00:13:57,504
أريني.

278
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
نعم. يليق به جداً.

279
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
"داني"! أحتاج إلى مساعدتك.

280
00:14:04,386 --> 00:14:06,597
- حسناً، هل واجهته؟
- بالطبع واجهته.

281
00:14:06,597 --> 00:14:08,515
- وماذا حدث؟
- صهصهني.

282
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
المصهصه فيه صار المصهصه.
حركة كلاسيكية.

283
00:14:13,520 --> 00:14:15,105
رباه. لست تساعدني البتة.

284
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
حسناً، وجدتها. يمكنك البكاء.

285
00:14:17,065 --> 00:14:18,734
لا. لا أريد التصرف بدرامية.

286
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
"ليسا"، هو من يتصرف بدرامية.

287
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
عليك فضحه. اكشفي جرائمه في العلن،

288
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
ثم أنشئي مدونة صوتية عن المحنة كلها.

289
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
- ماذا؟
- ما أقصده

290
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
أن عليك استعطاف الحافلة كلها.

291
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
يحب الناس الغضب بشأن هذه الأمور.

292
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
نعم، أنت محق. سوف أفعلها.

293
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
ستفعلينها. أرى هذا على وجهك.

294
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
سأفعلها. سأتصرف بدرامية.

295
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
- ستفعلينها.
- أنا ذاهبة.

296
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
سوف... لقد ذهبت.

297
00:14:38,378 --> 00:14:40,130
مرحباً يا جماعة.

298
00:14:40,130 --> 00:14:45,010
معذرة، إنما أردت إخباركم جميعاً
بأن لديناً لصاً على هذه الحافلة.

299
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
لقد سرق هذا الشخص فستاني.

300
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
أترى؟
هكذا الفساتين التي أريدها في أعياد ميلادي.

301
00:14:50,599 --> 00:14:53,435
فلم تخبرينني أنك تريدين عطراً؟
لست قارئ أفكار.

302
00:14:53,435 --> 00:14:57,523
اسمعوا، آسفة، أعلم أن الوقت تأخر
وأن الجميع يريد العودة إلى بيوتهم،

303
00:14:57,523 --> 00:14:59,316
لكنني سأقدّر مساعدتكم جداً.

304
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
لا بد أن أحدكم رأى شيئاً.

305
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
- أي أحد؟
- معذرة، لا أقصد التطفل...

306
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
لا، تفضّلي بالتطفل.

307
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
لكن إن لم يكن ذاك فستانه،
فأين ملابسه الأخرى؟

308
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
بالطبع ستكون تحت...

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,210
بحقك. بالطبع...

310
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
- أتعرفين؟

311
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
إنك تتطفلين. أرجوك أن تخرجي من الموضوع.

312
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
شكراً.

313
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
لا تقلقي يا عزيزتي. أصدّقك!

314
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
شكراً.

315
00:15:30,389 --> 00:15:32,432
رجل يلبس فستاناً. هذا مقزز، في رأيي.

316
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
لا.

317
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
حسناً، لا يصغينّ أحد إليه.

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
إنه... أنا لست... لسنا...

319
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
لسنا في صفّ واحد.

320
00:15:42,901 --> 00:15:45,279
بالطبع، أومن بأن أي أحد
ينبغي أن يُسمح له بارتداء

321
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
- أيّما يريد.
- عظيم. شكراً.

322
00:15:46,738 --> 00:15:49,908
نعم، إنما في هذا الموقف،
ذاك في الواقع فستاني.

323
00:15:49,908 --> 00:15:54,204
سبّاكنا يضع أحمر شفاه.
ما زلت أعطيه كعك فواكه.

324
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
لا، هذا ليس...

325
00:15:59,334 --> 00:16:00,586
لا.

326
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
أهلاً، كيف سار الأمر؟

327
00:16:05,007 --> 00:16:08,468
لم يسر بشكل رائع.
لقد اكتسبت عداوة الحافلة كلها.

328
00:16:08,468 --> 00:16:10,053
كان يُفترض أن تحرّضيهم على عداوته.

329
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
- أعلم ذلك. شكراً يا "داني".
- لا بأس.

330
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
حسناً؟ سنفكر في شيء ما.

331
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
بينما نفكر، أيُحتمل أن تخبريني
أنّي لست مصاباً بالسرطان؟

332
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
أخبرتك بالفعل أنني لا أظن ذلك.

333
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
نعم، لكن كيف بدا لك؟

334
00:16:24,109 --> 00:16:25,903
لا أعرف. لم تأتني الصورة بعد.

335
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
ماذا تقصدين؟ أرسلتها إليك منذ دهر. يُفترض...

336
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
- ماذا؟
- لا.

337
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
- ماذا يا "داني"؟
- لا. بئس الأمر.

338
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
أرسلت الصورة إلى "آيمي".

339
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
لا تضحكي.

340
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
- علام تضحكين؟
- حسناً، لا مشكلة.

341
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
بل تُوجد مشكلة. كيف لا تُوجد مشكلة؟

342
00:16:43,670 --> 00:16:44,755
هذا جريء.

343
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
كأنه يقول،

344
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
- "أتعرفين؟ تباً لكلام التعارف."
- نعم.

345
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
- "لندخل في صلب الموضوع."
- الموضوع.

346
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
"هل يعجبك جسدي؟
وأيضاً، أتظنينني مصاباً بالسرطان؟

347
00:16:51,595 --> 00:16:53,347
وإذا كانت الإجابة (نعم) ثم (لا)،

348
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
- فدعينا نلتقي وحسب."
- وحسب.

349
00:16:55,682 --> 00:16:57,768
اسمع، الجانب المشرق

350
00:16:57,768 --> 00:17:00,479
أنها إذا ردّت عليك،
فستعلم أنك وجدت امرأة جديرة بك.

351
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
لا يا "ليسا"، إذا ردّت عليّ،
فهي مجنونة رسمياً.

352
00:17:03,774 --> 00:17:06,318
نعم. إذاً، فهذا شيء آخر مشترك بينكما.

353
00:17:06,318 --> 00:17:07,486
"12:23 صباحاً"

354
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
"12:24 صباحاً"

355
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
{\an8}"أتودّ الخروج في وقت ما؟ قبلات"

356
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
أيها المغفل.

357
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
هذه حياتك إلى الأبد، أليس كذلك؟

358
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
ستظل في هذه الشقة.

359
00:17:52,322 --> 00:17:53,156
افعلها.

360
00:18:01,957 --> 00:18:05,043
حسناً. نعم. هذا ليس سيئاً.

361
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
يا للهول!

362
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
أتعرفين كيف تطلبين

363
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
- من يمامة الخروج من شقتك؟
- ماذا؟

364
00:18:22,603 --> 00:18:23,437
لا شيء.

365
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
- أأنت بخير؟
- لست حقاً.

366
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
هل ردّت عليك "آيمي"؟

367
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
لم تفعل، أمر غريب.

368
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
- من هنا.
- لا. آسفة.

369
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
هل استعدت فستانك؟

370
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
لا، لم أفعل.

371
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
لا بد من شيء يمكنك فعله.

372
00:18:35,616 --> 00:18:37,367
ليست عندي أي أفكار.

373
00:18:37,367 --> 00:18:40,746
ليت عمّتي "إم" هنا. كانت لتعرف كيف تتصرف.

374
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
بناءً على ما أخبرتني عنها،

375
00:18:45,083 --> 00:18:47,461
أظنها كانت لتنزع الفستان من عليه عنوةً، صح؟

376
00:18:49,087 --> 00:18:50,422
إليك عني.

377
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
لا تدعي الأوغاد ينتصرون أبداً يا "ليسا".

378
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
بالطبع.

379
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
- رباه، هذه هي.
- ماذا؟

380
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
طيب، تعال معي.

381
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
إلى أين سنذهب؟

382
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
هلّا تتحركين، من فضلك. هذه محطتي.

383
00:19:48,230 --> 00:19:50,858
إنما أريد إخبارك أنك شخص بشع،

384
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
وأنك أنزلتني إلى هذا المستوى.

385
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
وأريد جميع من هنا
وجميع من سيشاهد هذا على الإنترنت

386
00:19:56,029 --> 00:19:59,408
أن ما يوشك أن يحدث هو بسبب هذا الشخص.

387
00:19:59,992 --> 00:20:02,619
نعم. تباً لك يا رجل. معذرة، ما اسمك؟

388
00:20:03,495 --> 00:20:04,329
"تايلر".

389
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
شكراً. تباً لك يا "تايلر".

390
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
نعم. تباً لك يا "تايلر".

391
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
هلّا توجّهين هذا إليّ. إنه يسجّل.

392
00:20:11,170 --> 00:20:12,796
- ماذا؟
- سيرشح "داني".

393
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
- ماذا يحدث؟
- لا أدري.

394
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
أظن أن علينا فعل ما يُملى علينا فقط.

395
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
هل نحن جاهزان؟

396
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
لا!

397
00:20:33,817 --> 00:20:34,651
حسناً.

398
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
سأستمر.

399
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
إنه محرج.

400
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
حسناً.

401
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
- ماذا تفعل؟
- هذا ليس جديراً بالعناء.

402
00:21:17,819 --> 00:21:20,864
بدأ الجوّ يبرد بالخارج،
لذا إذا كنت تنوين التصرف بجنون،

403
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
فعليك أخذ هذا.

404
00:21:24,826 --> 00:21:26,411
شكراً جزيلاً.

405
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
معي ملابس إضافية بأي حال. لذا...

406
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
توقعت ذلك.

407
00:21:55,023 --> 00:21:56,400
ارحل.

408
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
بحقك.

409
00:22:09,496 --> 00:22:10,622
سلام.

410
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
- حظاً أوفر المرة القادمة.
- أياً يكن.

411
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
يا إلهي. هل رأيتني؟

412
00:22:15,752 --> 00:22:18,589
هذا أروع شيء فعلته في حياتي.

413
00:22:18,589 --> 00:22:20,340
نعم. كان مذهلاً.

414
00:22:20,340 --> 00:22:24,094
- تباً. هذه ليست محطتي.
- ماذا؟

415
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
ما كان هذا الصوت؟

416
00:22:30,142 --> 00:22:31,435
ثقي بي. لا تريدين أن تعرفي.

417
00:22:33,478 --> 00:22:36,023
كرّري عليّ كيف لا يكون هذا اقتحاماً.

418
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
لأنني أستعمل مفتاحاً.

419
00:22:38,400 --> 00:22:41,528
هلّا هدأت وحسب. سأدخل وأخرج خلال دقيقة.

420
00:22:41,528 --> 00:22:44,740
ثم عليّ العودة وإيجاد حذاءيّ
قبل أن يبيعهما أحد على "إيباي".

421
00:22:44,740 --> 00:22:46,700
اسمع، سأتصل بك حين أنتهي.

422
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
هذه حتماً مزحة.

423
00:23:17,356 --> 00:23:19,316
- عندي نبأ ممتاز.
- أخبرني.

424
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
إنها مجرد شعرة ناشبة.

425
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
- ماذا؟
- ردّت عليّ "آيمي".

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,695
لا. بجدّ؟

427
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
ثقي بي، لا أحد متفاجئ أكثر مني.

428
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
طيب، فماذا قالت؟

429
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
فقط إنها شعرة ناشبة جميلة غير قاتلة.

430
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
لست أموت يا "ليسا".

431
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
رائع يا "داني".

432
00:23:34,498 --> 00:23:35,707
مهلاً. ماذا تلبسين؟

433
00:23:36,625 --> 00:23:39,461
تبيّن أن معظم أغراض عمّتي "إم"
كان في وحدة تخزين،

434
00:23:39,461 --> 00:23:43,131
لذا ألبس زيّ أريكة من السبعينيات.

435
00:23:43,131 --> 00:23:44,508
لا، مظهر جيد. جريء.

436
00:23:44,508 --> 00:23:46,134
نعم، أياً يكن. عليّ الذهاب.

437
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- هل نتهاتف في التوقيت نفسه؟
- نعم.

438
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
سلام.

439
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
مرحباً مجدداً.

440
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
ارقدي في سلام يا مجنونة.

441
00:24:05,737 --> 00:24:07,531
"أضحكتني! هذه مجرد شعرة ناشبة. قبلات"

442
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
بالتوفيق يا صغيرة.

443
00:24:28,177 --> 00:24:30,762
{\an8}"اسمعي. شكراً على مشورتك."

444
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
{\an8}"أظنني أودّ أن نلتقي.
إذا كنت ما زلت راغبة؟"

445
00:24:44,026 --> 00:24:45,277
هذه حتماً مزحة.

446
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
ترجمة "عنان خضر"