- شكراً. ليلة سعيدة. - ولك.
أخيراً.
"11:13 مساءً"
"(جرّب حظك) إشعار جديد!"
"هل أنت واثقة بأنك تريدين حذف حسابك؟"
"(ليسا)، توافقت مع (داني)! 91 بالمئة"
"الصفحة (ليسا أوسغود)"
"حذف الحساب"
"جار حذف الحساب..."
"تمّ حذف الحساب!"
نعم، أنا واثقة.
- واثقة بماذا؟ - لا شيء.
شكراً على مجيئك بهذه السرعة.
- أعلم أنك لا تعملين نوبات ليلية. - لا بأس.
احتفظ "ألونسو" ببعض "غاتوه" الشوكولاتة لـ"بوبي".
نعم، لطيف جداً.
"ألونسو". شكراً. هذا مذهل. سوف تحبّ ذلك.
فتزوّجيني إذاً. أطبخ، وتأكلين. كلانا مثاليّ للآخر.
هذا... هذا عرض شائق.
سوف أناقشه فقط مع زوجتك، اتفقنا؟
خذيه فحسب. هو لك.
لكن احذري، فله ظهر كثيف الشعر للغاية.
- حقاً؟ - ألن تشربي معنا؟
لا أستطيع. عليّ الذهاب وتوصيل شيء ما، لكن شكراً.
أراك لاحقاً.
- حسناً. سعيدة يا "ليسا". - ولك. شكراً.
نعم.
حسناً.
أكره أن يفوتني موعد نومها. هل كانت بخير؟
نعم. لقد فقدت الوعي فوراً.
لكن هل كانت مستاءة قليلاً؟
لا، كانت بخير.
هلّا تكذب على الأقل وتتظاهر بأنها كانت.
صح. آسف.
نعم، لا، أما وقد ذكرت هذا، كانت مستاءة قليلاً...
فات الأوان. حسناً، اسمع،
سأعود إلى البيت قريباً. عليّ توصيل شيء إلى العمة "إم" قبل الغد.
- الآن؟ - نعم.
آسفة، ليس عندي خيار حقاً.
لكن بجدّ، عليك بالنوم.
- نعم. حسناً إذاً. - شكراً.
إنما الأمر أنني أتممت للتوّ الفيديو الجديد.
كنت أرجو أن أعرضه عليك قبل أن أرفعه على القناة.
حقاً؟
نعم. يمكنني إرساله إليك فقط.
يمكنك مشاهدته على الحافلة.
نعم. نعم، سيكون هذا رائعاً.
عليّ الذهاب، لكن اسمع، سأعود إلى البيت سريعاً.
- حسناً. - حسناً.
- ليلة سعيدة. - ولك.
مهلاً! انتظر!
بحق...
أرضية صلبة؟ بسيط.
ممسحة "إس سي 3 أبرايت إيزي فكس" بالبخار
هي الممسحة الوحيدة التي ستلزمك لأرضياتك الصلبة الممهورة،
بفضل نظامها البسيط للتحكم بالتدفّق المكوّن من 3 خطوات.
تستطيع "إس سي 3 إيزي فكس" إزالة أصعب البقع
و99 بالمئة من البكتريا المنزلية.
وبفضل التسخين خلال 30 ثانية فقط،
تكون "إيزي فكس" جاهزة للعمل على الفور.
"(جرّب حظك) إشعار جديد! لديك توافق جديد!"
"(داني)، توافقت مع (آيمي)!"
بخّرها ونظّفها، وحسب.
منظف "إس سي 3 أبرايت إيزي فكس".
"73 بالمئة"
ماذا تنتظر؟
مرحباً مرة أخرى يا محبّي "فيدج" في نسخة جديدة
من "فتح الصندوق لفاتحي الصناديق".
اليوم، سأراجع منتجاً يحتاج إليه كل فاتح صناديق
إذا أراد أن يُؤخذ على محمل الجدّ،
مشرط "شاربتوث بوكس بليد 32 إيه إيه".
المختلف عن "شاربتوث بوكس بليد 32".
أعني، إنه صفوة الصفوة في مشارط الصناديق.
- إياك حتى... - مبهر.
- فلنتكلم عن التفاصيل. - رباه.
- المقبض المريح... - مغفلان.
"بايلي"، أسمعت ما قاله؟
- عمّ تتكلم؟ - ...ويسهّل المسك أيضاً.
ثانياً، لنتكلم عن طلاء السيراميك.
"(داني)"
- أهلاً! - مرحباً.
- حسناً، أفصح. - ماذا؟
واضح أن لديك ما تريد إخباري به. فلتقل.
كيف استنبطت كل هذا من "مرحباً"؟
لأنني أتحدث لغة "داني" بطلاقة.
هل أنت على حافلة؟
نعم.
في الـ11 والنصف؟
- قصة طويلة. - ليست ورائي أشغال.
بالأساس، تُوفيت عمّتي "إم" مؤخراً.
- رباه. تعازيّ. - نعم.
- هل كنتما مقرّبتين؟ - نعم، في الواقع.
- أعطينيه. - لا.
لم أكن محبوبة في المدرسة.
- أخطأت مجدداً. - أعطيني.
- أمسكيه. - كفى!
- إذا أردته، فخذيه. - نعم.
لا داعي للبكاء.
"ليسا"، ما الخطب؟
لكنها وقفت دائماً بجانبي.
تتزحزح الكتل الجليدية عن طريق التآكل والاقتلاع و...
أي أحد آخر؟
هلّا أساعدك.
لم أتوقع ذلك.
أيكنّ "ميلاني بينت"؟
حسناً.
أعني، أحياناً كانت أساليبها غير تقليدية.
إليك عني. ماذا تفعلين؟
- من حظك أنني محبة للسلام. - إليك عني!
لكنها كانت بطلة في نظري.
وكريمة جداً.
مثلاً، في حفل تخرجي، أعارتني فستانها المفضل.
الفستان الساتان الأخضر.
كم أحببت ذاك الفستان!
لكنني ربما نسيت بعدها أن أعيده.
- سرقته؟ - قليلاً، نعم.
محال. لا أقبل.
لم يكن ذنبي. كنت كثيرة النسيان في صغري.
حسناً. فما علاقة هذا بكونك على حافلة؟
على ما يبدو، تركت عمّتي "إم" تعليمات
بما تريد أن تُدفن فيه.
- تابوت؟ - بالطبع تابوت.
قصدت أنها أرادت أن تُدفن في الفستان.
- والجنازة هذا الأسبوع. - فماذا ستفعلين؟
- الصواب. - حقاً؟ ستعترفين؟
- لا. - لا.
لا، معي الفستان الآن.
سآخذه إلى بيت عمّتي "إم".
وسأخفيه بشكل سيئ جداً.
ثم غداً، سيجدونه،
وسيعيش الجميع في تبات ونبات.
ما عدا عمّتك "إم"، طبعاً.
نعم. ماذا أردت أن تخبرني؟
نعم.
أتذكرين تطبيق المواعدة الذي سجّلتني فيه؟
نعم.
جاءني توافق.
حقاً؟
نعم، حقاً. أيمكن ألّا تتفاجئي هكذا؟
- طيب، ما اسمها؟ - "آيمي".
حسناً. خبر سارّ.
نعم، صحيح. لكن ماذا يحدث الآن؟
تراسلها فقط وتقول، "أهلاً."
لا يمكنني ذلك.
لا يمكنني الاكتفاء بمجرد "أهلاً". لست شخصاً يقول "اهلاً".
رباه، أنت تفرط في التفكير. ثق بي.
- أترين هذا؟ - نعم.
- حقاً؟ - نعم.
- هيا. - حسناً.
"أهلاً"
- أرسلتها. - حسناً.
أحسنت.
لم تجب. لماذا لم تجب؟
هذه نتيجة "أهلاً".
- "قل أهلاً فقط." - مضت دقيقة. تمهّل!
- إنها هي. - إذاً؟
ردّت بـ"أهلاً".
- فقط. ثم "كيف كان يومك"؟ - جميل.
بداية جيدة، صح؟
حسناً. الآن أخبرها ما فعلته اليوم.
- لا أظنني أريد فعل ذلك. - لم؟ ماذا فعلت اليوم؟
لا أريد إخبارك أيضاً. ستستغربينني.
- "داني"، أفعل هذا بالفعل. - كلام معقول.
إذاً؟
طيب...
حاولت صنع تمثال نصفيّ لرأس "مايكل فاسبندر"
- من لاصق "بلو تاك". - معذرة، ماذا؟
هذا هو في "إكس مين".
لم فعلت ذلك؟
كنت بمزاج فنّي. وعندي كمّ مفرط من "بلو تاك".
أنت محق. إياك أن تخبرها ذلك.
فماذا أفعل؟
كن على طبيعتك فقط.
حسناً. نقطة سديدة.
كن تقريباً على طبيعتك، وقصقص الأطراف غريبة الأطوار.
حسناً. نعم، يمكنني فعل ذلك.
- هل تتكلم عني؟ - بدلة بيضاء، وسروال... نعم.
"(فيجي) - فما كان رأيك في الفيديو؟ كوني..."
"داني"، سأتصل بك لاحقاً.
لا يمكنك. أرجوك. ماذا أقول لها؟
سأطمئن عليك، فقط...
يُفترض أن تكوني فتاتي.
- هل صهصهت أحداً للتوّ؟ - نعم، قد صهصهت أحداً.
لا أظنني صهصهت أحداً في حياتي. ساقاي ترتجفان.
لم أصهصه أحداً قط أنا الآخر. ليتني شخص يستطيع ذلك.
أغار منك قليلاً.
- "داني"، عليّ الذهاب. - لا تذهبي.
- انتظري. لا... - سأتصل بك. بالتوفيق.
لا. "ليسا"، أرجوك...
فمن ناحية اللون، يُوجد منه أحمر،
وأسود وفضي وأخضر وأخضر ليموني.
لا يُوجد منه أرجواني، ما رأيته أمراً مؤسفاً.
افعلها.
"لم يكن سيئاً. شكراً."
"ماذا عن يومك؟"
"الحافلة تتوقف"
"12:06 صباحاً"
سعر البيع الموصى به أعلى مما توقعناه جميعاً.
لكن بإضافة النصل الشريطي بالأسفل هنا
ونصل إضافي يمكنه حلّ محلّ هذا النصل
فور استهلاكه، تعرفون...
"أنا فخور به حقاً. لكنني سأسعد بمعرفة"
"رأيك قبل أن أنام"
"لقد أحببته! إنه حتماً أفضل فيديوهاتك حتى الآن! قبلات"
- آسفة. هل رأيت حقيبة؟ - لم تُوجد حقيبة لمّا ركبت.
آسفة. المعذرة.
أهلاً.
- أهلاً. كيف حالك؟ - بخير.
- أهذا فستاني؟ - أي فستان؟
الفستان الذي ترتديه.
- هذا الفستان؟ - نعم.
صحيح. لا، لا أظن ذلك. أنا واثق بأنه فستاني.
طيب. حسناً، سأصوغها بطريقة أخرى. ذاك فستاني.
طيب. لكنني واثق بأنه فستاني. هذا غريب، أليس كذلك؟
طيب. لكنني أظن أن كلينا يعلم أنه ليس فستانك.
فلماذا أرتديه؟
حسناً. لقد استمتعتم ومرحتم.
فحان وقت إعادة الفستان...
صحيح. حسناً. نعم، فهمت السبب وراء هذا. أنا آسفة جداً على...
لا يمكنكم ببساطة...
حسناً.
- لن تصدّق... - تريد أن نتقابل.
- ماذا؟ - "آيمي". تريد أن نتقابل في حياة الواقع.
نعم.
لا أعرف.
ربما هذا ما تحتاج إليه لتخرج من جديد.
لكنني لا أريد الخروج من جديد. لهذا أنا هنا.
ربما يمكنك دعوتها إلى بيتك.
- ماذا؟ ألن تكون في شقتي؟ - بلى.
لا أظن ذلك. ماذا إن... ماذا إن سار الأمر جيداً؟
- إن أرادت الحميمية؟ - أعني،
أتحتاج إلى أن أشرح لك هذا أيضاً؟
- طبعاً لا. إنما... - جيد.
إذا لم تخنّي الذاكرة، فحين...
- نعم. - ...تعرفين.
- ماذا؟ - عليك التعرّي.
نعم. لا، في الواقع... ألبس مزيداً من الثياب.
إنما... اسمعي.
لا تخبري أحداً بهذا.
- أثناء استحمامي صباح اليوم... - نعم؟
...وغسلي مكاناً شخصياً...
حسناً.
- وجدت نتوءاً. - نتوء؟
- أظنه قد يكون سرطانياً. - "داني"...
- بل أوقن بأنه سرطاني. - ليس سرطانياً. ماذا؟
- هلّا تنظرين. - ماذا؟
ليس هكذا. التقطت صورة على هاتفي.
- إذا أمكنك رؤيتها... - لن أفعل.
اذهب واستشر طبيباً.
لقد فعلت ذلك. نوعاً ما.
بالأساس، كنت أرسل صوراً كثيرة إلى طبيبتي. يوفّر عليّ هذا عناء الزيارة.
- صحيح. - على مرّ السنين،
ربما أرسلت الكثير جداً منها، فحظرتني.
لحسن الحظ، عرض عليّ جاري "آدم" المساعدة.
تفضّل.
اجلس من فضلك يا "آدم".
شكراً.
حسناً. ما المشكلة؟
مهلاً.
أهلاً يا دكتورة. اسمعي.
لسبب ما، لم أعد أتذوّق الأناناس.
في الأول، ظننتها ثمرة فاسدة، لكنني حديثاً
أكلت واحدة أخرى، وما زلت لا أتذوّق أي شيء.
حسناً.
لنجرّب هذا مرة أخيرة، حسناً؟
أرجوك، أخبرني إذا كنت تجد أي صعوبة في فهم أي من هذا.
- نعم. - ارحل.
ارحل.
- طردتك؟ - فعلياً، طردت "آدم".
اسمعي، إذا أرسلت إليك هذه الصورة، أرجوك أن تلقي نظرة فقط.
وأخبريني إذا ما كان بها شيء مقلق.
- نعم. حسناً. سألقي نظرة. - حقاً؟ بجدّ؟
- نعم. - شكراً جزيلاً.
- أرسلتها. أأنت بخير؟ - لا، لست بخير.
- سرق أحدهم فستاني. - ظننتك أنت سرقت فستانك.
لا، أقصد هنا. الآن. يلبسه أمامي.
أريني.
نعم. يليق به جداً.
"داني"! أحتاج إلى مساعدتك.
- حسناً، هل واجهته؟ - بالطبع واجهته.
- وماذا حدث؟ - صهصهني.
المصهصه فيه صار المصهصه. حركة كلاسيكية.
رباه. لست تساعدني البتة.
حسناً، وجدتها. يمكنك البكاء.
لا. لا أريد التصرف بدرامية.
"ليسا"، هو من يتصرف بدرامية.
عليك فضحه. اكشفي جرائمه في العلن،
ثم أنشئي مدونة صوتية عن المحنة كلها.
- ماذا؟ - ما أقصده
أن عليك استعطاف الحافلة كلها.
يحب الناس الغضب بشأن هذه الأمور.
نعم، أنت محق. سوف أفعلها.
ستفعلينها. أرى هذا على وجهك.
سأفعلها. سأتصرف بدرامية.
- ستفعلينها. - أنا ذاهبة.
سوف... لقد ذهبت.
مرحباً يا جماعة.
معذرة، إنما أردت إخباركم جميعاً بأن لديناً لصاً على هذه الحافلة.
لقد سرق هذا الشخص فستاني.
أترى؟ هكذا الفساتين التي أريدها في أعياد ميلادي.
فلم تخبرينني أنك تريدين عطراً؟ لست قارئ أفكار.
اسمعوا، آسفة، أعلم أن الوقت تأخر وأن الجميع يريد العودة إلى بيوتهم،
لكنني سأقدّر مساعدتكم جداً.
لا بد أن أحدكم رأى شيئاً.
- أي أحد؟ - معذرة، لا أقصد التطفل...
لا، تفضّلي بالتطفل.
لكن إن لم يكن ذاك فستانه، فأين ملابسه الأخرى؟
بالطبع ستكون تحت...
بحقك. بالطبع...
- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ - أتعرفين؟
إنك تتطفلين. أرجوك أن تخرجي من الموضوع.
شكراً.
لا تقلقي يا عزيزتي. أصدّقك!
شكراً.
رجل يلبس فستاناً. هذا مقزز، في رأيي.
لا.
حسناً، لا يصغينّ أحد إليه.
إنه... أنا لست... لسنا...
لسنا في صفّ واحد.
بالطبع، أومن بأن أي أحد ينبغي أن يُسمح له بارتداء
- أيّما يريد. - عظيم. شكراً.
نعم، إنما في هذا الموقف، ذاك في الواقع فستاني.
سبّاكنا يضع أحمر شفاه. ما زلت أعطيه كعك فواكه.
لا، هذا ليس...
لا.
أهلاً، كيف سار الأمر؟
لم يسر بشكل رائع. لقد اكتسبت عداوة الحافلة كلها.
كان يُفترض أن تحرّضيهم على عداوته.
- أعلم ذلك. شكراً يا "داني". - لا بأس.
حسناً؟ سنفكر في شيء ما.
بينما نفكر، أيُحتمل أن تخبريني أنّي لست مصاباً بالسرطان؟
أخبرتك بالفعل أنني لا أظن ذلك.
نعم، لكن كيف بدا لك؟
لا أعرف. لم تأتني الصورة بعد.
ماذا تقصدين؟ أرسلتها إليك منذ دهر. يُفترض...
- ماذا؟ - لا.
- ماذا يا "داني"؟ - لا. بئس الأمر.
أرسلت الصورة إلى "آيمي".
لا تضحكي.
- علام تضحكين؟ - حسناً، لا مشكلة.
بل تُوجد مشكلة. كيف لا تُوجد مشكلة؟
هذا جريء.
كأنه يقول،
- "أتعرفين؟ تباً لكلام التعارف." - نعم.
- "لندخل في صلب الموضوع." - الموضوع.
"هل يعجبك جسدي؟ وأيضاً، أتظنينني مصاباً بالسرطان؟
وإذا كانت الإجابة (نعم) ثم (لا)،
- فدعينا نلتقي وحسب." - وحسب.
اسمع، الجانب المشرق
أنها إذا ردّت عليك، فستعلم أنك وجدت امرأة جديرة بك.
لا يا "ليسا"، إذا ردّت عليّ، فهي مجنونة رسمياً.
نعم. إذاً، فهذا شيء آخر مشترك بينكما.
"12:23 صباحاً"
"12:24 صباحاً"
"أتودّ الخروج في وقت ما؟ قبلات"
أيها المغفل.
هذه حياتك إلى الأبد، أليس كذلك؟
ستظل في هذه الشقة.
افعلها.
حسناً. نعم. هذا ليس سيئاً.
يا للهول!
أتعرفين كيف تطلبين
- من يمامة الخروج من شقتك؟ - ماذا؟
لا شيء.
- أأنت بخير؟ - لست حقاً.
هل ردّت عليك "آيمي"؟
لم تفعل، أمر غريب.
- من هنا. - لا. آسفة.
هل استعدت فستانك؟
لا، لم أفعل.
لا بد من شيء يمكنك فعله.
ليست عندي أي أفكار.
ليت عمّتي "إم" هنا. كانت لتعرف كيف تتصرف.
بناءً على ما أخبرتني عنها،
أظنها كانت لتنزع الفستان من عليه عنوةً، صح؟
إليك عني.
لا تدعي الأوغاد ينتصرون أبداً يا "ليسا".
بالطبع.
- رباه، هذه هي. - ماذا؟
طيب، تعال معي.
إلى أين سنذهب؟
هلّا تتحركين، من فضلك. هذه محطتي.
إنما أريد إخبارك أنك شخص بشع،
وأنك أنزلتني إلى هذا المستوى.
وأريد جميع من هنا وجميع من سيشاهد هذا على الإنترنت
أن ما يوشك أن يحدث هو بسبب هذا الشخص.
نعم. تباً لك يا رجل. معذرة، ما اسمك؟
"تايلر".
شكراً. تباً لك يا "تايلر".
نعم. تباً لك يا "تايلر".
هلّا توجّهين هذا إليّ. إنه يسجّل.
- ماذا؟ - سيرشح "داني".
- ماذا يحدث؟ - لا أدري.
أظن أن علينا فعل ما يُملى علينا فقط.
هل نحن جاهزان؟
لا!
حسناً.
سأستمر.
إنه محرج.
حسناً.
- ماذا تفعل؟ - هذا ليس جديراً بالعناء.
بدأ الجوّ يبرد بالخارج، لذا إذا كنت تنوين التصرف بجنون،
فعليك أخذ هذا.
شكراً جزيلاً.
معي ملابس إضافية بأي حال. لذا...
توقعت ذلك.
ارحل.
بحقك.
سلام.
- حظاً أوفر المرة القادمة. - أياً يكن.
يا إلهي. هل رأيتني؟
هذا أروع شيء فعلته في حياتي.
نعم. كان مذهلاً.
- تباً. هذه ليست محطتي. - ماذا؟
ما كان هذا الصوت؟
ثقي بي. لا تريدين أن تعرفي.
كرّري عليّ كيف لا يكون هذا اقتحاماً.
لأنني أستعمل مفتاحاً.
هلّا هدأت وحسب. سأدخل وأخرج خلال دقيقة.
ثم عليّ العودة وإيجاد حذاءيّ قبل أن يبيعهما أحد على "إيباي".
اسمع، سأتصل بك حين أنتهي.
هذه حتماً مزحة.
- عندي نبأ ممتاز. - أخبرني.
إنها مجرد شعرة ناشبة.
- ماذا؟ - ردّت عليّ "آيمي".
لا. بجدّ؟
ثقي بي، لا أحد متفاجئ أكثر مني.
طيب، فماذا قالت؟
فقط إنها شعرة ناشبة جميلة غير قاتلة.
لست أموت يا "ليسا".
رائع يا "داني".
مهلاً. ماذا تلبسين؟
تبيّن أن معظم أغراض عمّتي "إم" كان في وحدة تخزين،
لذا ألبس زيّ أريكة من السبعينيات.
لا، مظهر جيد. جريء.
نعم، أياً يكن. عليّ الذهاب.
- هل نتهاتف في التوقيت نفسه؟ - نعم.
سلام.
مرحباً مجدداً.
ارقدي في سلام يا مجنونة.
"أضحكتني! هذه مجرد شعرة ناشبة. قبلات"
بالتوفيق يا صغيرة.
"اسمعي. شكراً على مشورتك."
"أظنني أودّ أن نلتقي. إذا كنت ما زلت راغبة؟"
هذه حتماً مزحة.
ترجمة "عنان خضر"