- 谢谢你 晚安 - 晚安
终于
(晚上11点13分)
(“把握良机”新消息)
(确定删除你的帐户?)
(丽莎 你的匹配者是丹尼 匹配度91%)
(个人资料 丽莎奥斯古德)
(删除帐户)
(删除账户中...)
(帐户已删除)
是的 我确定
- 你确定什么? - 没什么
谢谢你在接到通知后立刻赶来
- 我知道你通常不值夜班 - 没关系
阿朗索给菠比留了些巧克力糕点
太好了 真好
阿朗索 谢谢你 太棒了 她会喜欢的
那就嫁给我吧 我负责做饭 你负责吃 我们是天生一对
这个...提议很有意思
我会和你老婆商量商量 好吗?
拿去吧 他是你的
善意提醒 他的背上有很多毛
- 真的吗? - 不留下来喝一杯?
我不能 我得去送点东西 但谢了
待会儿见 好吗?
- 好的 晚安丽莎 - 晚安 谢谢
好
好的
我讨厌错过她的上床时间 她还好吗?
很好 几乎倒头就睡了
但她有些不开心吧?
没有 她没事
你能不能至少撒个谎 假装她有?
是的 抱歉
是的 对 你提醒了我 对 她是有点...
太迟了 好了 听着
我很快就回家 我得在明天前 到爱姆姑姑家送点东西
- 什么 现在? - 没错
抱歉 我别无选择
但是 说真的 你去睡吧
- 好的 那好吧 - 谢谢
只不过我刚完成我的新视频 是的
我想在上传到频道前先给你看看
是吗?
是的 我其实可以发送给你
那你就可以在巴士上看
好...这太好了
我得挂了 听着 我很快就回来了
- 好的 - 好
- 晚安 - 晚安
等一等...先别走
去你...
硬地板?这简单
SC3直立式轻松蒸汽拖把
是您密封硬地板所需的唯一拖把
基于其简单易用的三步骤流量控制系统
SC3轻松拖把能有效去除最顽固的污渍
以及99%的家居细菌
只需30秒的加热时间
轻松拖把能随时供你使用
(“把握良机”新消息 新配对)
(丹尼 你的匹配者是艾米)
蒸一下、洗一下 就搞定
SC3直立式轻松清洁器
(匹配度73%)
你还在等什么?
维奇粉丝们好 欢迎回到新一集
《为拆箱者准备的拆箱》
今天 我要介绍一款 所有拆箱者都需要的产品
要是你想成为被认真对待的拆箱者
那就是32AA锐齿盒刃开箱刀
别和32锐齿盒刃搞混了
这可是最顶级的开箱刀
- 天啊 甚至... - 有趣
- 好的 我们来谈谈细节 - 我的天
- 光滑、符合人体工程学... - 一群白痴
贝莉 你听到他说的吗?
- 你在说什么? - ...并且不滑手 好吗?
其次 我们来谈谈它的陶瓷涂层
(丹尼来电)
- 嗨 - 你好
- 好的 说吧 - 什么?
你显然有话要对我说 所以 说吧
我只说了“你好” 为何你就知道?
因为我太了解丹尼了
你在巴士上?
是的
在11点半这个点?
- 说来话长 - 我有时间
基本上 我的爱姆姑姑最近去世了
- 天啊 非常遗憾 - 是的
- 你们关系亲密? - 对 我们确实是
- 还我鞋 - 不
我在学校总是不受欢迎
- 又接不着 - 还我
- 接住它呀 - 住手
- 要就来拿呀 - 对呀
不用为这事哭
丽莎 怎么啦?
但她总会支持我
冰川的移动是通过磨蚀、拉扯以及...
有人会吗?
我能帮你吗?
我不这么认为
你们谁是梅兰妮本特?
好的
她的方法或许有些另类
放开我 你在干什么?
- 你该庆幸我是个和平主义者 - 放开我
但她对我来说是位英雄
而且为人慷慨
比如 在我毕业时 她把她最喜欢的连衣裙借给了我
这件绿色缎子的
我太爱那件裙了
但后来我可能忘了还给她
- 你偷了它? - 算是吧 没错
不可能 我才不要 不可能
不是我的错 我年轻时真的很健忘
好的 那这和你在巴士上有什么关系?
好的 是这样 爱姆姑姑做了严格指示
就她想如何下葬这个问题
- 用棺材? - 当然是用棺材
我指的是她想穿着那件连衣裙下葬
- 葬礼就在这周 - 那你打算做些什么?
- 正确的事 - 是吗?你要向她忏悔?
- 不 - 不
不是 我现在带着那件裙
我要送去爱姆姑姑家
我要把它藏起来 但得藏在很明显的地方
那么明天就会被他们找到
然后大家从此过上幸福快乐的生活
当然除了爱姆姑姑
是的 你之前想跟我说什么?
对了...
还记得你帮我注册的那个约会软件吗?
记得...
我有匹配者了
真的吗?
是的 真的 能别显得那么惊讶吗?
- 那她叫什么名字? - 艾米
好的 这可是个好消息
是的 是好消息 但是接下来呢?
你就给她发个信息 说声“嗨”
不 办不到
我无法只说声“嗨” 我不是那种只打招呼的人
天啊 你想太多了 相信我
- 你这么觉得? - 是的
- 真的? - 没错
- 去吧 - 好的
(嗨)
- 发送了 - 好的
做得好
她没回应 她为何还没回应?
都是你出的馊主意
- “打个招呼” - 只过了一分钟 先等一等
- 是她 - 如何?
好的 她回了“嗨”
- 就这样 然后是“今天愉快吗?” - 看吧
这是个好的开始 不是吗?
好了 现在告诉她你今天都做了些什么
- 我不想这么做 - 为何?你今天做了什么?
也不想告诉你 你会觉得我奇葩
- 丹尼 我已经觉得你奇葩了 - 有道理
所以?
这个嘛...
我尝试做一个迈克尔法斯宾德的半身像
- 用蓝丁胶来做 - 抱歉 你说什么?
他在《X战警》的样子
你为何要做这个?
我心血来潮想搞美术 而且我有太多蓝丁胶了
是 你说得对 绝对不要告诉她这件事
那我该做些什么?
做自己呀
好的 对 有道理
做回你自己 把那些奇葩的小举动去掉
好的 是...这个我可以
- 你是在说我吗? - 白色西装、长裤... 是的
(维基:视频如何?就...)
丹尼 再打给你?
不 你不能 拜托 不行 我该对她说什么?
我会打给你 我...
你注定是我的马子
- 你刚刚嘘了别人? - 是的 我的确刚嘘了别人
我想这是我这辈子第一次嘘人 我的腿在发抖
我也从没嘘过别人 我希望自己能有勇气嘘人
我有点嫉妒你
- 丹尼 我真的得挂了 - 不 别挂
- 不 等等 别... - 再打给你 好运
不 丽莎 别 拜...我...
因此 就颜色而言 有红色...
黑色、银色、绿色、酸橙绿色
没紫色的 我觉得很可惜
来吧
“很不错 谢谢”
“你呢?”
(巴士到站)
(凌晨12点06分)
建议零售价比我们预期的要高
但添加了下面的胶带刀片
以及一个可替换的额外刀片
一旦这刀片用钝了 你知道它...
(我真的很自豪 但想在睡觉前)
(听听你的看法)
(嘿 我很喜欢 绝对是你 至今做得最好的一个视频 亲)
- 不好意思 你有看到一个袋子吗? - 我上车时这里没有袋子
抱歉 借过一下 抱歉
嗨
- 嗨 好吗? - 好 很好...
- 这是我的裙子吗? - 你指哪件裙?
你穿着的这件
- 这件? - 是的
好的 不 我想不是 我很确定这是我的裙子
好吧 好的 我换个说法 这是我的裙子
好的 但我很确定 这是我的裙子 这很奇怪 对吧?
好 但我想我们都知道 裙子不是你的 不是吗?
那我怎么会穿着它?
好吧 你也闹够了
现在是时候把裙子还给我了
好...好的...我知道是怎么回事了 真的很抱歉...
你不能...
好吧
- 你不会相信的... - 她约我见面
- 什么? - 艾米 她想我们见个面
是的
这个嘛 我不晓得
也许这就是让你离开住所的动力
但我不想出去 所以才会留在这里
也许你可以邀请她来你家
- 什么?那她就会在我的公寓里? - 没错
不 我不想 万一...我们相处得来呢?
- 万一她想亲热呢? - 这个
连这事你都需要我来解释?
- 不 当然不是 只是... - 很好
如果我没记错的话 当...
- 是 - 你知道的
- 什么? - 必须脱光衣服
是的 不...我其实会多穿几件衣服
就是...听着
别把这事对人说
- 今早我洗澡时... - 然后?
洗私处时
好的
- 我发现了一个“小丘” - 小丘?
- 我觉得有可能是癌症 - 丹尼...
- 我其实知道是癌症 - 不 不是癌症 在说什么?
- 能看看吗? - 什么?
不是这个意思 我只是... 我用手机拍了张照片
- 如果你能看一下... - 不 我不看
去看医生
对 不 我看了 可以算是
基本上 我过去常给我的医生发照片 这样我就不用亲自去诊所
- 好的 - 这些年来
可能发了太多张 结果她可以说是把我拉黑了
幸运的是 我邻居亚当主动提出帮忙
请进吧
亚当 你请坐
谢谢
好的 有什么问题吗?
等一下
医生 你好 听我说
不知道为何 我已尝不出黄梨的味道了
一开始我以为是黄梨坏了 但最近
我又吃了一个 还是什么味道都没有
好的
我们再试最后一次 好吗?
如果当中有任何 难理解的部分 请让我知道
- 是的 - 离开
离开
- 她把你赶了出去? - 严格来说是把亚当赶了出去
你知道吗?听着 我把这张照片发给你 就请你看一看
然后告诉我是不是癌症
- 好吧...我会看一看 - 是吗?当真?
- 是的 - 谢谢
- 好了 发送了 你还好吧? - 不 不好
- 有人偷了我的裙子 - 我还以为偷裙子的人是你
不 我说的是现在在巴士上 他们在当着我的面穿上它了
让我看看
是的 他穿起来还真好看
丹尼 听着 我需要你帮我
- 好的 你找他对质了吗? - 我当然找他对质了
- 然后如何? - 他嘘了我
被嘘者变成了嘘人者 预期中的反应
我的天 你根本没在帮我
好的 有办法了 你可以哭
不要 我可不想大闹一场
丽莎 大闹的人是他
你得揭发他 把他的罪行曝光
然后把整个经历做成播客
- 什么? - 我的意思是
你得让整车的乘客们都站在你这边
人们喜欢为这种事而愤怒
是的 你说得对...我非这么做不可
从你表情看出你一定会这么做
我一定会做 我要大闹一场
- 你会去做 - 我这就去
你会去...她走了
嗨 各位好
抱歉 只是想告诉大家 这辆巴士上有个小偷
这个人偷了我的裙子
看到了吗?我生日 想收到的礼物就是这样的裙子
那为何跟我说想要香水?我不会读心术
听着 抱歉 我知道现在很晚了 大家都很想赶快回家
但我非常希望得到你们的帮助
一定有人看到了什么
- 有人看到吗? - 抱歉 我并非想干涉...
不 请便 请干涉
但如果那不是他的裙子 他的其他衣服又在哪里?
这个嘛 很明显它会在下...
嘿
来吧 很明显...
- 你到底在做什么? - 其实 你知道吗?
你是在干涉 如果你不介意 置身事外 那就太好了
谢谢
别担心 亲爱的 我相信你
谢谢
穿裙子的男人 要我说 还真恶心
不 不是的
好的 别听他的
他是...我不是...我们不是...
我们不是一伙的
当然 我认为任何人都应该被允许
- 穿想穿的衣服 - 太好了 谢谢
是的 只不过现在的情况是 那件裙其实是我的
我们的水管工涂口红 我还是会送他水果蛋糕
不 这不是...
别
嘿 怎么样了?
是的 不太好 我几乎让车上的人都反对我了
但你本意是要让他们反对他的
- 我知道 谢谢你 丹尼 - 没关系的
好吗?我们一定能想到办法
在我们想办法的当儿 我想你能否告诉我我是否患癌?
我说过了 我觉得你没得癌症
好的 但你觉得那会是什么?
我不晓得 我还没收到照片
什么意思?好长时间之前 我就发给你了 你应该...
- 怎么啦? - 不好
- 丹尼 怎么啦?发生什么事? - 不 天啊 不好
艾米 我把照片发给了艾米
别笑
- 你笑什么? - 好吧 没关系的
不 有关系 这怎么会没关系?
这是大胆作风呀
意思是
- “你知道吗?去他的闲聊” - 是的
- “直接进入正题吧” - 正题
“喜欢我的身体吗? 以及你觉得我有癌症吗?
如果回复是‘喜欢’ 然后是‘没有’
- 那我们就在一起吧” - 在一起
听着 乐观的一面是
如果她回复你 你就知道 自己找到了对的那个人
不 丽莎 如果她回复我 她应该被认定为精神失常
没错 那这就是你们俩的另一共同点了
(凌晨12点23分)
(凌晨12点24分)
(要出来见个面吗?亲)
你这白痴
看来你注定一辈子这样 是吧?
待在这公寓里
来吧
好的 是的 并没那么糟
我的老天
嘿 你应该不懂怎么让鸽子
- 离开你的公寓 对吧? - 什么?
算了
- 你还好吧? - 不怎么好
艾米有回复你吗?
有趣的是 她没回复
- 这边 - 糟糕 遗憾
你的裙子拿回来了吗?
没有
听着 你肯定能做点什么
没有 没什么能做的
我真希望爱姆姑姑在这里 她知道在这种情况下该怎么做
根据你告诉我的...关于她的事
她会直接把裙子从他身上扯下来 对吧?
放开我
丽莎 永远不要让那些混蛋得逞
当然
- 天啊 就是这样 - 什么?
好的 跟我来
要去哪里?
可以请你让开吗?我到站了
我只是想让你知道你是个可恶的人
是你逼我出此下策的
我要在场的所有人 以及所有在网上观看这段视频的人知道
接下来将要发生的一切都是这人造成的
是的 去你的 老兄 抱歉 我没听清你的名字
泰勒
谢了 去你的 泰勒
没错 去你的 泰勒
你能把这个对着我吗?正在录影
- 什么? - 丹尼会给你解释
- 发生什么事了? - 我不知道
我想我们只需照吩咐的去做
准备好了吗?
别
好的
我会继续
我觉得他感到不自在了
好了
- 你在做什么? - 伙计 这麻烦划不来
听着 外面越来越冷了 如果你还想发疯的话
那你还是拿着这个吧
十分感谢
反正我还有多余的衣服 所以...
我也这么认为
滚开
拜托
再见
- 祝你下次好运 - 无所谓
我的天 你看到了吗?
我想这是我做过的最酷的事
是的 太棒了
- 糟了 下错站了 - 什么?
什么声音?
相信我 你不会想知道的
再说一遍 这怎么不是私闯民宅
因为我用的是钥匙
你能不能放松点?我很快就出来的
然后我得在别人把我的鞋 放上电子湾之前回去找到它们
听着 等我弄完再打给你
不是吧
- 我有个天大的好消息 - 说吧
那只是根倒生毛
- 什么? - 艾米回复我了
不可能 当真?
相信我 没人比我更惊讶了
好吧 那她怎么说?
那只是一根漂亮的、不会致命的倒生毛
丽莎 我不会死了
那太好了 丹尼
慢着 你穿的是什么?
原来爱姆姑姑的大部分东西都在仓库里
所以我现在穿得像个1970年代的沙发
不 很好看 大胆的造型
好的 管它的 好了 我得走了
- 下次同一时间? - 下次同一时间
回见
你好 又是我
安息吧 你这疯鸟
(哈 那只是根倒生毛 亲)
一路顺风 小家伙
(嘿 谢谢你的第二意见)
(我想和你见个面 如果你还愿意的话?)
不是吧
字幕翻译:萧碧霞