- 謝謝,晚安 - 晚安
終於下班了
(晚上11點13分)
(冒險試愛:新通知)
(妳確定要刪除帳號嗎?)
(麗莎,妳與丹尼配對了,契合度91%)
(個人檔案,麗莎奧斯古)
(刪除帳號)
(正在刪除帳號)
(帳號已刪除)
對,我確定
- 妳確定什麼? - 沒什麼
謝謝妳這麼臨時趕來
- 我知道妳平常不上晚班 - 沒關係
阿隆索留了巧克力蛋糕給帕琵
好耶,真棒
阿隆索,謝謝你,太棒了,她會很開心的
那妳跟我結婚吧 我煮飯,妳享用,我們是絕配
那真是...一個有趣的提議
我跟你妻子討論一下,好嗎?
妳就接受他吧,他是妳的了
但我提醒一下,他背上毛很多
- 真的嗎? - 妳不留下喝酒嗎?
不行,我得去送個東西,但謝謝你們
下次見,好嗎?
- 好,晚安,麗莎 - 晚安,謝謝
好
我好討厭錯過她的睡前時間,她還好嗎?
她很好,她幾乎立刻就睡著了
但她有點難過吧?
沒有,她沒事
你就不能至少說個謊,假裝她有嗎?
好,抱歉
對,聽妳這麼一說,她確實有點...
來不及了,好,聽著
我馬上回家,只是我得在明天前 送東西去艾瑪阿姨家
- 現在嗎? - 對
抱歉,我不得不去
但你就先睡吧
- 好,那好吧 - 謝謝
只是我剛完成新影片
我本來想先讓妳看過,再上傳到頻道上
真的嗎?
對,不過我可以傳給妳
妳可以在公車上看
好...那是個好主意
我得掛了,但我很快就回家
- 好 - 好
- 晚安 - 晚安
等等...等一下
真是...
《愛情夜未眠》
硬地板?很簡單
這款SC三號直立快拆式蒸氣拖把
一支就能搞定你家的硬地板
透過簡單易用的三段蒸氣模式
SC三號快拆式拖把能去除頑強汙漬
以及家中99%的細菌
而且預熱時間只要30秒
這款快拆式拖把就能立即運作
(冒險試愛:新通知,你有一個新配對)
(丹尼,你與艾美配對了)
開啟蒸氣、清潔、完成
SC三號直立快拆式清洗機
(契合度73%)
你還在等什麼?
哈囉,維仔的粉絲,歡迎收看新一集的
《為開箱達人開箱》
今天,我將評論一個 每位開箱達人都需要的產品
有了它,你才稱得上專業
利齒牌32AA拆箱刀
可別跟利齒牌32拆箱刀搞混了
這是拆箱刀中的頂級品
- 拜託 - 還真厲害
- 好,來說說細節吧 - 天啊
- 這光滑、符合人體工學的... - 白痴
貝莉,聽到他說的話了嗎?
- 到底在說什麼? - 而且很好抓握,懂嗎?
第二,我要談談陶瓷塗層
(丹尼)
- 嗨 - 哈囉
- 好,快說吧 - 什麼?
你顯然有話想說,所以快說吧
妳怎能從一句“哈囉”聽出來?
因為我很懂丹尼語
妳在公車上嗎?
對
在晚上11點半?
- 說來話長 - 我有時間聽
基本上,我的艾瑪阿姨最近過世了
- 天啊,很遺憾 - 是
- 妳和她親近嗎? - 是,滿親近的
- 還我鞋子 - 不要
我在學校不太受歡迎
- 又沒搶到 - 還我
- 妳接啊 - 別鬧了
- 妳要的話就來拿 - 對
不用哭哭啼啼的
麗莎,發生什麼事了?
但她總是支持著我
冰河運動的發生,是經由磨蝕、拔蝕和...
有人知道嗎?
有什麼事嗎?
妳應該幫不上忙
梅蘭妮班特是哪一位?
好
她的方法可能有點非正統
放開我,妳在幹嘛?
- 妳該慶幸我愛好和平 - 放手
但她是我的英雄
而且非常大方
我畢業時,她把她最愛的洋裝借我
一件綠色緞面洋裝
我好愛那件洋裝
但後來我忘記還給她了
- 妳偷走了? - 算是吧
不可能,我不信,不可能
那不是我的錯,我以前真的很健忘
好,那跟妳搭公車有什麼關係?
好,艾瑪阿姨似乎留下了精確的指示
說明她想如何下葬
- 裝在棺材裡? - 當然要有棺材
我是指,她想穿著那件洋裝下葬
- 而葬禮在這週 - 所以妳要怎麼做?
- 做正確的事 - 是嗎?妳要坦承?
- 不 - 不
不,我現在帶著那件洋裝
我要把它送去艾瑪阿姨家
然後藏起來,但藏得很明顯
等到明天,他們就會發現
從此大家將過著幸福的生活
除了艾瑪阿姨
對,你剛才原本要說什麼?
對
記得妳幫我註冊的交友軟體嗎?
記得...
我配對成功了
真的嗎?
真的,可以別這麼驚訝嗎?
- 她叫什麼名字? - 艾美
好,那真是好消息
對,是不錯,但接下來呢?
你就傳訊息給她,說聲“嗨”
不,我辦不到
我無法只說聲“嗨”,我不是那類型的
天啊,你想太多了,相信我
- 是嗎? - 是
- 真的? - 真的
- 傳吧 - 好
(嗨)
- 我傳了 - 好
做得好
她還沒回覆,她為何還沒回覆?
是妳叫我說“嗨”
- “說聲‘嗨’” - 才過一分鐘,耐心等一下
- 是她 - 怎麼樣?
好,她也說了“嗨”
- 就這樣,還有“今天過得好嗎?” - 這就對了
這是個好開始,對吧?
好,現在跟她說你今天做的事
- 我不想說 - 為什麼?你今天做了什麼?
我也不想告訴妳,妳會覺得我很怪
- 丹尼,我本來就覺得你很怪 - 好吧
所以呢?
這個嘛...
我用萬用黏土做了一個
- 麥可法斯賓達的半身像 - 什麼?
他在《X戰警》的樣子
你為什麼要做那個?
我突然有藝術靈感 而且我有太多萬用黏土了
你是對的,千萬別告訴她那件事
那我該怎麼做?
做你自己就好
好,對,有道理
做你大部分的自己 去掉那些怪異的小地方
瞭解,好...這我做得到
- 你在說我嗎? - 白西裝、長褲...對
(維仔:那個影片怎麼樣?)
丹尼,我等等打給你
不行,拜託,別掛斷,我該跟她說什麼?
我再打給你,我...
妳該當我女朋友
- 妳剛才噓別人了嗎? - 對,我噓別人了
我這輩子好像沒噓過人,我的腿在抖
我也沒噓過人,我希望自己敢那麼做
我有點嫉妒
- 丹尼,我真的得掛了 - 不,別掛
- 不,等等,別... - 晚點聯絡,加油
不,麗莎,拜託...我...
就顏色而言,它出了紅色
黑色、銀色、綠色和萊姆綠
沒有出紫色,這點很可惜
傳吧
“還不錯,謝謝”
“妳呢?”
(公車靠站)
(午夜12點06分)
建議零售價比我們預期中的還高
但因為下面多了這個膠帶刀片
還附上一個備用的替換刀片
各位就知道...
(我非常滿意,但還是想在睡前)
(聽聽妳的意見)
(我很喜歡 絕對是你至今最棒的作品,親親)
- 抱歉,妳有看到一個袋子嗎? - 我上車時沒看到
抱歉,借過,抱歉
嗨
- 嗨,妳好嗎? - 我很好...
- 那是我的洋裝嗎? - 哪件洋裝?
你身上穿的洋裝
- 這件洋裝? - 對
應該不是吧,我很確定這是我的洋裝
好,我換個說法吧,那是我的洋裝
好,但我很確定這是我的洋裝 真奇怪,對吧?
對,但你我都很清楚那不是吧?
那我怎麼會穿著它?
好,你也玩夠了
現在該把洋裝還我...
好...我明白這是怎麼回事了,我很抱歉...
你們不能...
好吧
- 你絕對不相信... - 她想見面
- 什麼? - 艾美,她想在現實中見面
對
不知道耶
也許這是讓你走出戶外的動力
但我不想走出戶外,所以我才待在家
也許你可以邀她去拜訪你
- 什麼?那她不是會進我家嗎? - 是啊
不,那樣不好,萬一...進展順利呢?
- 萬一她想上床呢? - 我說
你連這個都要我教嗎?
- 當然不用,只是... - 那就好
如果我記得沒錯的話,那種時候...
- 是 - 妳知道的
- 怎樣? - 得脫衣服
不...我其實...會穿更多衣服
只是...聽好
別告訴任何人這件事
- 我今天早上洗澡時... - 怎樣?
在洗私密部位時...
好
- 我發現一個腫塊 - 腫塊?
- 我覺得可能是癌症 - 丹尼...
- 其實我很確定是癌症 - 不,那不是癌症,什麼?
- 妳能看看嗎? - 什麼?
不是妳想的那樣,我...用手機拍了照片
- 如果妳可以看一下... - 我才不要
去看醫生
不,我看過了,算是吧
我以前會傳很多照片給醫生 這樣就不用去診所
- 是 - 這幾年來
我可能傳了很多,她最後封鎖我了
幸好,我鄰居亞當說要幫我
請進
請坐,亞當
謝謝
好,你的問題是什麼?
稍等一下
嗨,醫生,聽我說
不知道為什麼,我嚐不到鳳梨味了
一開始我以為是鳳梨壞掉,但最近
我又吃了鳳梨,卻還是嚐不出味道
好
我再說最後一次,好嗎?
如果你有任何聽不懂的部分,請告訴我
- 好 - 滾開
滾開
- 她把你趕走? - 嚴格來說,她是把亞當趕走
我就傳那張照片給妳,拜託妳看一下
然後告訴我是否有問題
- 好...我幫你看 - 是嗎?真的嗎?
- 對 - 謝謝妳
- 好,傳過去了,妳還好嗎? - 不,我不好
- 有人偷了我的洋裝 - 我以為偷洋裝的是妳
不,我是說在這裡,現在 他在我面前穿著它
讓我看一下
看到了,他穿起來真好看
丹尼,我需要你的幫忙
- 好,妳問過他了嗎? - 我當然問過了
- 然後呢? - 他噓我
被噓的人反過來噓別人,很常見
天啊,你完全沒幫上忙
好,我有辦法了,妳可以開始哭
不,我不想把事情鬧大
麗莎,他才是把事情鬧大的人
妳得揪出他,公開他的犯行
並把整件慘事錄成廣播節目
- 什麼? - 我的意思是
妳得讓全公車的人支持妳
人們很愛為這種事氣憤
你說得對...我絕對要這麼做
妳會的,妳的表情說明一切
我要這麼做,我要把事情鬧大
- 妳會的 - 我要行動了
妳會...她不見了
哈囉,嗨,各位
抱歉,我只是想告訴大家 這台公車上有小偷
這個人偷了我的洋裝
看到了嗎? 我就是想要那種洋裝當生日禮物
那妳幹嘛說要香水?我又不會讀心術
聽我說,抱歉,我知道現在很晚了 大家只想趕快回家
但我會很感激你們的幫忙
一定有人看到了什麼
- 有人看到嗎? - 抱歉,我無意干涉...
沒關係,請說,請儘管干涉
如果那不是他的洋裝 那他原本的衣服呢?
那顯然會是在...
嘿
別藏了,那顯然...
- 妳在幹嘛? - 其實呢
妳確實在干涉我 如果妳可以別插手,那就太好了
謝謝
別擔心,親愛的,我相信妳
謝謝
男人穿洋裝,在我看來真噁心
不,別這樣
好,別聽他說的話
他...我不是...我們不是...
我們不是同一陣線的
當然,我相信任何人都應該有權利
- 穿想穿的衣服 - 太好了,謝謝
對,只是在這個情況中,那是我的洋裝
我家的水電工會擦口紅 我還是會請他吃水果蛋糕
不,那不是...
不
嗨,結果如何?
不太好,我讓車上大部分的人都不支持我
但妳應該讓他們不支持他
- 我知道,真是謝了,丹尼 - 沒事的
好嗎?我們會想到辦法
在想的同時 妳能幫我確認我沒有癌症嗎?
我說過了,我不認為你有癌症
對,但是妳覺得那是什麼?
不知道,照片還沒傳過來
什麼意思?我老早就傳給妳了,妳應該...
- 怎麼了? - 不
- 丹尼,怎麼了? - 不,天啊
艾美,我把照片傳給艾美了
別笑
- 妳笑什麼? - 好啦,沒事的
這不叫沒事,怎麼可能沒事?
這很大膽
就像是在說
- “這樣吧,我們別閒聊了” - 對
- “直接進入主題” - 進入主題
“妳喜歡我的身體嗎? 妳認為我有癌症嗎?
如果妳喜歡,而且認為我沒癌症
- 那我們就在一起吧” - 在一起
聽好,往好處想
如果她回覆你 那代表她是值得交往的對象
不,麗莎,如果她回覆我,那代表她瘋了
也對,那你們又多一個共通點了
(午夜12點23分)
(午夜12點24分)
(你想出來見個面嗎?)
你這白痴
你永遠只能這樣了,對吧?
待在這間公寓裡
來吧
好,這沒有那麼糟
天啊
嘿,妳知道怎麼請一隻鴿子
- 離開妳家嗎? - 什麼?
算了
- 妳還好嗎? - 不太好
艾美回覆你了嗎?
真奇怪,她還沒回覆
- 這裡 - 不,抱歉
妳拿回洋裝了嗎?
不,沒有
一定有辦法能讓妳拿回來
沒有,我沒想法
我只希望艾瑪阿姨在這裡 她會知道怎麼處理這情況
從妳跟我說的事看來
她會直接從他身上扯下洋裝,對吧?
放開
永遠別讓混蛋贏,麗莎
當然了
- 天啊,就是這個 - 什麼?
好,跟我一起去
我們要去哪裡?
可以借過嗎?我的站到了
我只是想讓你知道,你是很糟糕的人
而且是你逼我這麼做的
我要告訴現場的各位 還有之後在網路上看影片的人
接下來發生的事都是這個人引起的
對,去你的,抱歉,我不知道你的名字
我叫泰勒
謝謝,去你的,泰勒
對,去你的,泰勒
能請妳對著我拍嗎?它正在錄影
- 什麼? - 丹尼會解釋
- 怎麼回事? - 我不知道
我們就照她的吩咐做吧
準備好了嗎?
不
好
我會繼續脫
他不太自在
好啦
- 你在幹嘛? - 搞成這樣不值得
外面很冷,如果妳要發瘋的話
就收下這個吧
非常感謝你
反正我還有多的衣服
我就覺得你有
滾開
真是的
再見
- 祝你們下次好運 - 隨便啦
天啊,你剛才看到我了嗎?
那是我做過最酷的事
對,很厲害
- 該死,這不是我的站 - 怎麼了?
那是什麼聲音?
相信我,妳不會想知道
請再說一次,這怎麼不算擅闖民宅?
因為我用鑰匙開門
你可以別緊張嗎? 我進去一下,很快就出來
然後我得回去找我的鞋子 免得有人拿到網站上拍賣
聽著,我搞定之後再打給你
別開玩笑了
- 我有一件超棒的消息 - 說吧
那只是內生毛髮
- 什麼? - 艾美回覆我了
不會吧,真的嗎?
相信我,沒人比我更驚訝
好,她說了什麼?
她只說那是一個 漂亮、不會致命的內生毛髮
我不會死,麗莎
那太好了,丹尼
等等,妳穿了什麼?
艾瑪阿姨的物品大多都被收起來了
所以我現在穿得像1970年代的沙發
不,很好看,風格很大膽
隨便啦,好,我得掛斷了
- 下次同一時間? - 下次同一時間
再見
哈囉,又見面了
安息吧,你這隻瘋鳥
(哈,那只是內生毛髮)
一路順風,小傢伙
(嘿,謝謝妳幫我再次確認)
(我很樂意跟妳見面,若妳還願意的話)
別開玩笑了
字幕翻譯:翁乙玄