- Díky. Dobrou. - Dobrou.
Konečně.
23:13
NAJDI LÁSKU NOVÉ OZNÁMENÍ!
URČITĚ CHCETE SVŮJ ÚČET SMAZAT?
LISO, MÁTE SHODU S DANNYM! 91 %
PROFIL LISA OSGOODOVÁ
SMAZAT ÚČET
MAZÁNÍ ÚČTU...
ÚČET SMAZÁN!
Jo, jsem si jistá.
- Čím si jsi jistá? - Ale ničím.
Dík, žes přišla tak narychlo.
- Vím, že noční neděláš. - To nic.
Alonso pro Poppy schoval pár čokoládových dortů.
Jak milé!
Díky, Alonso. To je skvělý. Bude nadšená.
Tak si mě vezmi. Já vařím, ty jíš. Hodíme se k sobě.
To je... zajímavá nabídka.
Jen to proberu s tvou ženou, jo?
Jen si ho vem. Je celý tvůj.
Varuju tě, má hrozně chlupatá záda.
- Jo? - Zůstaň na drink.
Nemůžu. Musím ještě někam jít, ale díky.
Uvidíme se pak.
- Fajn. Dobrou. - Dobrou. Díky.
Jo.
Tak jo.
Nesnáším, když usíná a já tam nejsem. Byla v pořádku?
Ale ano. Usnula téměř okamžitě.
- Byla ale trochu naštvaná? - Ne, byla v pohodě.
Mohl bys alespoň lhát a předstírat, že byla?
Jasně. Promiň.
No, vlastně, když už to zmiňuješ, byla trochu...
Pozdě. Tak jo,
brzy budu doma. Musím jen něco zanést tetě Em.
- Cože, teď? - Jo.
Promiň, nemám na vybranou.
Ehm, ale ty běž spát, vážně.
- Tak jo. - Díky.
Já jen, že jsem právě dokončil své nové video.
Doufal jsem, že ti ho ukážu, než ho hodím na net.
Opravdu?
Jo. Mohl bych ti ho poslat.
Abys ho zkoukla v busu.
Jo, to zní super.
Už musím jít, ale doma budu co nevidět.
- Dobře. - Fajn.
- Dobrou. - Brou.
Počkat! Stůj!
No do pí...
NESPAVOST
Tvrdé podlahy? Snadné. Parní mop SC 3 Upright EasyFix,
jediný mop, který budou vaše tvrdé podlahy potřebovat
díky šikovnému třístupňovému systému řízení průtoku.
SC 3 EasyFix dokáže odstranit i ty nejodolnější skvrny
a 99 % bakterií v domácnosti.
A s dobou zahřívání pouhých 30 sekund
lze EasyFix použít téměř ihned.
NOVÉ OZNÁMENÍ OD NAJDI LÁSKU SHODA!
MÁTE SHODU S AMY!
Jen napařit a vyčistit. Parní mop EasyFix.
73 %
Tak na co ještě čekáte?
Zdravím vás, Vegoušci. Vítejte zpět u dalšího vydání
Vybalování pro vybalovače.
Dnes budu hodnotit produkt, který potřebuje každý vybalovač,
pokud chce být brán vážně.
Řezačku krabic Sharptooth 32AA.
Nezaměňovat s řezačkou Sharptooth 32.
Je to crème de la crème řezaček krabic.
- Ne... - Bomba.
- Proberme vlastnosti. - Bože.
- Elegantní, ergonomická... - Blbci.
Slyšels ho, Bailey?
- O čem to mluvíš? - ...pro pevný úchop.
Promluvme si taky o keramickém povlaku.
- Čau! - Ahoj.
- Tak to vyklop. - Co?
Zjevně mi chceš něco říct. Dělej.
To máš z pouhého „ahoj“?
Protože tě moc dobře znám.
Jsi v autobuse?
Jo.
V půl dvanáctý?
- Dlouhý příběh. - Já mám času dost.
Moje teta Em nedávno zemřela.
- Bože, to mě mrzí. - Jo.
- Byly jste si blízké? - Vlastně ano.
- Vrať mi botu. - Ne.
Ve škole jsem nebyla moc oblíbená.
- Mimo. - Vrať ji.
- Chyť si ji. - Přestaňte!
- Tak chytej. - Jo.
Nebul hned.
Co se děje, Liso?
Vždy tu pro mě byla.
Pohyb ledovce probíhá abrazí, trháním a...
Ví to někdo?
Pomůžu vám?
Ani bych neřekla.
Kde sedí Melanie Bentová?
Tak jo.
Její metody byly asi trochu neortodoxní.
Slezte. Co děláte?
- Ještěže jsem pacifistka. - Slezte!
Ale byla to má hrdinka.
A tak štědrá.
Třeba na promoci mi půjčila své oblíbené šaty.
Zelené saténové.
Jak já je zbožňovala.
Ale tak nějak jsem je zapomněla vrátit.
- Ukradlas je? - Tak trochu.
To ani náhodou. To si nevoblíknu.
Nebyla to moje vina. Mívala jsem děravou paměť.
Jak to souvisí s tvou cestou autobusem?
Zdá se, že teta Em vydala přísné pokyny, v čem chce být pohřbena.
- V rakvi? - To je jasný.
Ale chtěla být pohřbena v těch šatech.
- A pohřeb je tento týden. - Co uděláš?
- Správnou věc. - Jo? Přiznáš se?
- Ne. - Ne.
Ne, mám ty šaty u sebe.
Vezmu je do domu tety Em.
Schovám je, ale opravdu hodně špatně.
A pak je zítra někdo najde a všichni budou žít šťastně až do smrti.
Kromě tety Em.
Jo. Ale cos mi to chtěl říct?
No jo.
Víš, jaks mě přihlásila na tu seznamku?
Jo, jistě.
Mám shodu.
To vážně?
Jo. Můžeš být méně udivená?
- No a jak se jmenuje? - Amy.
Fajn. To je přece skvělý.
Jo, ale... Co teď?
Napiš jí: „Ahoj.“
Ne. To nepůjde.
Nezačínám konverzace s ''ahoj''.
Bože, teď přeháníš. Věř mi.
- Myslíš? - Jo.
- Opravdu? - Jo.
- Do toho. - Fajn.
AHOJ
- Odesláno. - Dobře.
Skvělá práce.
Ještě neodepsala. Proč? Je to tvoje chyba.
- „Napiš jí ‚ahoj‘.“ - Teď jsi to poslal!
- To je ona. - No?
Taky napsala „ahoj“.
- A ptá se, jaký jsem měl den. - No vidíš. To je dobrý začátek.
Fajn. Teď jí řekni, cos dneska dělal.
- Nechci jí to říct. - Proč? Co jsi dneska dělal?
Ani tobě. Budeš mě mít za cvoka.
- To už mám. - To zní fér.
Tak?
No...
Dělal jsem bustu Michaela Fassbendera
- z lepicí gumy. - Co prosím?
- Tak vypadal v X-Menech. - Proč... jsi to udělal?
Sedla na mě múza. A mám příliš mnoho lepicí gumy.
Jo, máš pravdu. Rozhodně jí o tom neříkej.
Tak co mám dělat?
Prostě buď sám sebou.
Jo, máš recht. Buď téměř sám sebou a vynech své bizarní stránky.
Fajn. Jo... To zvládnu.
- Jako já? - Bílý oblek, kalhoty... Jo.
VEGGIE CO ŘÍKÁŠ NA VIDEO?
Můžu zavolat pak?
Ne. Prosím. Co jí mám říct?
Ozvu se...
Jsme si souzeni.
- Tys zrovna někoho umlčela? - Jo. Umlčela.
Asi poprvé v životě. Až se klepu.
Já ještě nikdy. Kéž bych mohl.
Trochu žárlím.
- Musím končit. - Nechoď.
- Ne... - Ozvu se. Hodně štěstí.
Ne, Liso, já...
Takže pokud jde o barvu, vyrábí je v červené,
černé, stříbrné, odstínech zelené.
Nedělají je ve fialové, což je podle mě škoda.
Do toho.
„Dobrý. Díky“
„A co tvůj den?“
ZASTÁVKA
00:06
Doporučená maloobchodní cena je vyšší, než jsme očekávali.
Ale s přidanou páskovou čepelí
a další čepelí, kterou ji lze nahradit, jakmile se otupí...
JSEM MOC HRDÝ. ALE RÁD BYCH NEJPRVE SLYŠEL TVŮJ NÁZOR
SKVĚLÝ! ZATÍM ROZHODNĚ NEJLEPŠÍ! XXXX
- Neviděla jste tady tašku? - Nic tu nebylo, když jsem přišla.
Pardon. Promiňte.
Zdravím.
- Čau. Jak je? - Dobře.
- To jsou moje šaty? - Jaký šaty?
Ty, co máš na sobě.
- Tyhle? - Jo.
To si nemyslím. Ty jsou určitě moje.
Tak to řeknu jinak. To jsou moje šaty.
Ale já jsem si docela jistý, že jsou moje. Divný, co?
- Ale oba víme, že nejsou, že jo? - Tak jak to, že je mám na sobě?
Dobrá. Už jste se pobavili.
Teď ty šaty vrať...
Tak jo, chápu, o co vám jde. Mrzí mě, že...
Nemůžete jen tak...
Fajn.
- Neuvěříš... - Chce se sejít.
- Cože? - Amy. Chce se sejít osobně.
Jo.
No, já ti nevím. Třeba právě tohle potřebuješ, abys zas vyšel ven.
Já ale ven nechci. Proto jsem uvnitř.
Mohl bys ji pozvat k sobě.
- To by jako byla u mě v bytě? - Jo.
To asi ne. Co když to dobře dopadne?
- A bude se chtít sblížit? - Chceš si projít i to?
- Jasně, že ne. Jen... - Fajn.
Jestli si to pamatuju správně, budu...
- Jo? - ...vždyť víš.
- Co? - Budu muset být nahý.
Ale ne, já se naopak vždycky ještě přiobleču.
Já jen... Hele.
Nikomu to neříkej.
- Dnes ráno ve sprše... - Jo?
Myl jsem se tam...
Tak jo.
- ...a nahmatal si bulku. - Bulku?
- Asi rakovina. - Danny...
- Vlastně jsem si tím jistý. - Ale ne! Co?
- Koukneš se? - Co?
Ne takhle. Vyfotil jsem to.
- Jestli se na to podíváš... - Ne.
Jdi k lékaři.
To už jsem tak trochu udělal.
Posílal jsem doktorce plno fotek, abych tam nemusel.
- Jasně. - Za ty roky
jsem to krapánek přehnal a ona mě nakonec zablokovala.
- Můj soused Adam mi nabídl pomoc. - Vstupte.
Posaďte se, Adame.
Zdravím.
Tak jo. Co vás trápí?
Momentík.
Dobrej, poslyšte,
z nějakého důvodu necítím ananas.
Zpočátku jsem myslel, že byl starý, ale teď jsem měl další a furt nic.
Tak jo.
Zkusíme to teda ještě jednou.
Zastavte mě, prosím, pokud některé části nerozumíte.
- Jo. - Jděte pryč.
Odejděte.
- Vyhodila tě? - Vlastně vyhodila Adama.
Chápeš? Pošlu ti tu fotku, tak se prosím podívej.
Řekni, jestli tam něco vidíš.
- Dobrá, kouknu se na to. - Opravdu?
- Jo. - Tisíceré díky.
- Odesláno. Jsi v pohodě? - Ne, nejsem.
- Šlohli mi šaty. - Nebylas to ty?
Myslím tím tady. Teď. Má je na sobě.
Ukaž mi to.
No jo, fakt mu to sluší.
Danny! Pomoz mi.
- Fajn, bylas za ním? - To víš, že jo.
- A jak to šlo? - Umlčel mě.
Z umlčovaného se stal umlčovatel. Klasika.
Vůbec mi nepomáháš.
Už to mám. Začni brečet.
Ne. Nechci dělat scény.
To on ti udělal scénu, Liso.
Musíš odhalit jeho zločiny a pak o celé záležitosti natočit podcast.
- Cože? - Dostaň cestující na svou stranu.
Lidi tyhle věci milují.
Máš recht. Tak já to kruci udělám.
Uděláš, to je vidět.
Jdu na to. Udělám scénu.
- Uděláš. - Už jdu.
Ty to... A je pryč.
Nazdárek všichni.
Pardon, jen jsem všem chtěla oznámit, že tady máme zloděje.
Tato osoba mi ukradla šaty.
Vidíš to? K narozkám jsem chtěla něco takovýho.
A proč sis řekla o parfém? Neumím číst myšlenky.
Promiňte, já... Vím, že je pozdě a všichni chcete domů,
ale ocenila bych vaši pomoc.
Někdo něco musel vidět.
- Kdokoli? - Nechci se do toho plést...
Ale ne, jen hravě do toho. Pleťte se.
Jestli mu tyhle šaty nepatří, kde má ty své?
No, musí být pod...
Hele!
No tak. Přece...
- Co děláte? - A víte vy co?
Pletete se do toho. Takže prosím přestaňte.
Díky.
Žádný strachy. Já vám věřím, květinko!
Děkuji.
Muž v šatech? Jak nechutný.
Ale ne. Ne, eh...
Neposlouchejte ho.
On... Já... My ne...
My dva nejsme na stejné lodi.
Já věřím, že lidi mají právo nosit to,
- co chtějí. - Boží. Dík.
Jenomže tohle jsou moje šaty.
Náš instalatér nosí rtěnku. Stejně mu dávám ovocný koláč.
To ale ne...
Ne.
Čau, jak to šlo?
Nic moc. Teď mě v podstatě všichni přítomní nenávidí.
Měli přece nenávidět jeho.
- Já vím. Dík. - To nic.
Jo? Něco už vymyslíme.
Můžeš mi zatím říct, jestli mám rakovinu?
Už jsem řekla, že ji nemáš.
Jo, ale... Co na to říkáš?
Nevím, ještě mi to nepřišlo.
Jak to? Poslal jsem to už dávno. Měla bys...
- Co? - Ale ne. To ne.
- Co je, Danny? Co je? - Ne. Kriste.
Poslal jsem to Amy.
Nesměj se.
- Proč se směješ? - To přece neva.
Ale vadí. Co to plácáš?
Je to odvážný.
Říkáš tím:
- „Dost bylo otálení.“ - Jo.
- „Pojďme na věc.“ - Na věc.
„Líbím se ti? A mám podle tebe raka? Pokud odpovíš ‚ano‘ a pak ‚ne‘,
- pojďme to zkusit.“ - Zkusme to.
Hele, výhodou je,
že pokud odepíše, tak víš, že za to stojí.
Jestli odepíše, měli by ji prohlásit za cvoka.
No jo. Další věc, co byste měli společnou.
00:23
00:24
ŠEL BYS NĚKDY VEN? XX
Pitomče.
Tak to už bude pořád, co?
Zůstaneš tu trčet.
Dělej.
Tak jo. Není to tak špatný.
Kristepane!
Jak požádat holuba,
- aby opustil byt? - Cože?
Ale nic.
- Dobrý? - Ani ne.
Ozvala se ti Amy?
Budeš se divit, ale ne.
- Tudy. - To mě mrzí.
Získalas ty šaty?
Ne, nezískala.
Musí se s tím dát něco dělat.
Nedá. Nic mě nenapadá.
Kéž by tu byla teta Em. Věděla by, co s tím.
Vzhledem k tomu, cos mi o ní řekla,
by z něj ty šaty prostě strhla, že jo?
Slezte!
Nikdy ty mizery nenech vyhrát.
No jasně.
- To je ono! - Co?
Pojď se mnou.
Kam to jdeme?
Dovolíš? Vystupuju.
Jen jsem ti chtěla říct, že jsi hrozný člověk a nedals mi na vybranou.
A chci, aby všichni přítomní a ti, co to uvidí online,
věděli, že za to, co teď bude následovat, může tato osoba.
Jo. Naser si, kámo. Soráč, jakže se jmenuješ?
Tyler.
Dík. Naser si, Tylere.
Přesně. Naser si, Tylere.
Natočila byste to? Je to zapnutý.
- Cože? - Danny to vysvětlí.
- Co se děje? - Já nevím.
Asi bychom měli dělat, co nám řekne.
Připraveni?
Ne!
Dobrá.
Pokračuju
Je mu to nepříjemný.
Tak jo.
- Co to děláš? - Nestojí mi to za to.
Venku začíná být kosa, takže pokud chceš vyvádět,
tak by sis to měla vzít.
Mockrát děkuji.
Stejně tu mám oblečení navíc.
To jsem si taky myslela.
Zmiz odsud
Ale no tak!
Páčko.
- Možná příště! - To je fuk.
Panebože. Viděls mě?
Je to asi ta nejbožejší věc, co jsem kdy udělala.
Jo. Bylo to skvělý.
- Kruci, tohle není má zastávka. - Co?
Co to bylo?
To nechceš vědět.
Skutečně to podle tebe není vloupání?
Mám přece klíč.
Klídek, jo? Bude to jen minutka.
Pak musím běžet pro své boty, než je někdo dá na eBay.
Zavolám ti, až tady skončím.
To je snad vtip, ne?
- Skvělý zprávy. - Mluv.
Je to zarostlý chlup.
- Cože? - Amy mi odepsala.
No ne. To vážně?
Sám jsem tomu nemohl uvěřit.
Tak co napsala?
Že je to krásný zarostlý chlup, co mě nezabije.
Já neumřu, Liso.
To je fakt skvělý, Danny.
Co to máš na sobě?
No, teta Em měla většinu věcí ve sklepě,
takže teď vypadám jako pohovka ze 70. let.
Je to dobrý. Odvážný.
Jo, jasně. Raději už půjdu.
- Příště ve stejnou dobu? - Jo.
Měj se.
Opět vás zdravím.
Odpočívej v pokoji, pošuku.
HA! TO JE JEN ZAROSTLÝ CHLUP. X
Hodně štěstí, hochu.
AHOJ. DÍKY ZA TVŮJ POSUDEK.
RÁD BYCH SE SETKAL, POKUD MÁŠ POŘÁD ZÁJEM.
To je snad vtip, ne?
Překlad titulků: Diana Domaničová