1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
- Tak. Godnat.
- Godnat.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,301
Endelig.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
KLOKKEN 23.13

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
TAG CHANCEN
NY NOTIFIKATION!

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
ER DU SIKKER PÅ, DU VIL SLETTE DIN KONTO?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,608
LISA, DU MATCHER MED DANNY! 91 %

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
PROFIL
LISA OSGOOD

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
{\an8}SLET KONTO

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,540
{\an8}SLETTER KONTO...

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
KONTO SLETTET!

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Ja, jeg er sikker.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
- Hvad er du sikker på?
- Ingenting.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Tak, fordi du kom med så kort varsel.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,887
- Du plejer ikke at arbejde sent.
- Intet problem.

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
Alonso har gemt
noget chokoladekage til Poppy.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Ja, herligt.

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,646
Åh, Alonso.
Tak. Det er skønt. Det vil hun elske.

18
00:01:02,646 --> 00:01:06,733
Så gift dig med mig. Jeg laver mad.
Du spiser den. Vi passer perfekt sammen.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
Det er et interessant tilbud.

20
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
- Skal jeg diskutere det med din kone?
- Tag ham bare. Han er din.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
Advarsel: Han har hår på ryggen.

22
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
- Har han?
- Bliver du ikke til drinks?

23
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Det kan jeg ikke.
Jeg skal aflevere noget, men tak. Vi ses.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
- Godnat, Lisa.
- Godnat. Tak.

25
00:01:24,251 --> 00:01:27,713
Ja. Okay.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
Jeg hader at gå glip af hendes sengetid.
Var hun okay?

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Ja. Hun faldt næsten straks i søvn.

28
00:01:33,177 --> 00:01:35,971
- Var hun ked af det?
- Næ, hun havde det fint.

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
Kan du i det mindste lyve og sige,
hun var det?

30
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Nå jo. Undskyld.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
Ja, nej, nu du siger det, var hun lidt...

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
<i>For sent. Okay, hør,</i>

33
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
jeg kommer snart. Jeg skal lige hen
til tante Em med noget inden i morgen.

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
<i>- Nu?</i>
- Ja.

35
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
Jeg har desværre intet valg.

36
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
Men bare gå i seng.

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
<i>- Ja. Okay så.</i>
- Tak.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Det er bare det,
at jeg er færdig med min nye video.

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
<i>Du skal se den,
før jeg uploader den på kanalen.</i>

40
00:02:04,708 --> 00:02:07,669
{\an8}- Virkelig?
- <i>Ja. Jeg kan altid sende dig den.</i>

41
00:02:07,669 --> 00:02:09,128
<i>Du kan se den i bussen.</i>

42
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Ja. Det lyder godt.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
Jeg må hellere lægge på,
men jeg er snart hjemme.

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
<i>- Okay.</i>
- Okay.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,679
<i>- Godnat.</i>
- Godnat.

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
Vent lige!

47
00:02:23,685 --> 00:02:24,520
Årh, for f...

48
00:02:45,290 --> 00:02:47,084
{\an8}<i>Hårde gulve? Nemt.</i>

49
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
{\an8}<i>SC 3 Upright EasyFix Steam-moppen</i>

50
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
{\an8}<i>er den eneste moppe,
du behøver til forseglede hårde gulve,</i>

51
00:02:53,006 --> 00:02:56,093
<i>takket være et nemt
tretrins-reguleringsventilsystem.</i>

52
00:02:56,093 --> 00:03:00,806
<i>SC 3 EasyFix fjerner
selv de mest genstridige pletter</i>

53
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
<i>og 99 % af bakterierne i hjemmet.</i>

54
00:03:03,684 --> 00:03:08,105
<i>Med en opvarmningstid på kun 30 sekunder
er EasyFix klar på ingen tid.</i>

55
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
DU HAR ET NYT MATCH!

56
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
DANNY, DU MATCHER MED AMY!

57
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
<i>Damp, rens, færdig.
SC 3 Upright EasyFix-moppen.</i>

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,530
<i>Hvad venter du på?</i>

59
00:03:16,530 --> 00:03:20,242
<i>Hej, Vedge-fans,
og velkommen til endnu en udgave af</i>

60
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Udpakning for udpakkere.

61
00:03:22,244 --> 00:03:25,581
<i>I dag anmelder jeg et produkt,
alle udpakkere har brug for,</i>

62
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
<i>hvis I vil tages seriøst.</i>

63
00:03:27,666 --> 00:03:31,962
<i>Sharptooth Box Blade 32AA-hobbykniven.</i>

64
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
<i>Ikke at forveksle
med Sharptooth Box Blade 32.</i>

65
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
<i>Det er cremen af hobbyknive.</i>

66
00:03:39,469 --> 00:03:40,804
- Bare...
- Fascinerende.

67
00:03:40,804 --> 00:03:43,307
<i>- Lad os se på detaljerne.</i>
- Åh gud.

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,058
<i>- Det glatte, ergonomiske...</i>
- Idioter.

69
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
Bailey, hørte du ham?

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
- Hvad ævler du om?
- ...<i>den har et godt greb.</i>

71
00:03:50,230 --> 00:03:52,733
<i>Vi skal også tale om keramisk belægning.</i>

72
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
<i>- Hej!</i>
- Hej.

73
00:03:56,320 --> 00:03:58,113
- Okay, ud med sproget.
- Hvad?

74
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
Du vil fortælle noget, så sig frem.

75
00:04:00,240 --> 00:04:04,036
- Hvordan fik du alt det fra "hej"?
- Fordi jeg taler flydende Danny.

76
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
Er du i en bus?

77
00:04:11,043 --> 00:04:12,836
- Ja.
- Klokken halv 12?

78
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
- Lang historie.
- Jeg er lutter øren.

79
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
Min tante Em døde for nylig.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
- Åh gud, det gør mig ondt.
- <i>Ja.</i>

81
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
- Havde I et tæt forhold?
- Ja, det havde vi faktisk.

82
00:04:23,722 --> 00:04:24,932
- Giv mig min sko.
- Nej.

83
00:04:24,932 --> 00:04:26,725
<i>Jeg var ikke så populær i skolen.</i>

84
00:04:26,725 --> 00:04:29,228
- Tag den bare.
- Giv mig den. Stop!

85
00:04:29,228 --> 00:04:32,314
Vil du have den, så tag den.
Du behøver ikke græde.

86
00:04:35,776 --> 00:04:40,906
- Lisa, hvad er der dog galt?
- <i>Men hun var der altid for mig.</i>

87
00:04:40,906 --> 00:04:47,621
Under gletsjerbevægelser opstår der
afslidning, deformation og...

88
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Hvem ved det?

89
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
Kan jeg hjælpe?

90
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Det tror jeg ikke.

91
00:04:54,545 --> 00:04:56,338
Hvem af jer er Melanie Bent?

92
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
Godt så.

93
00:05:00,676 --> 00:05:04,888
<i>- Hendes metoder var lidt utraditionelle.</i>
- Slip mig. Hvad laver du?

94
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
- Du er heldig, jeg er pacifist.
- Slip mig!

95
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
<i>Men hun var min helt.</i>

96
00:05:09,601 --> 00:05:13,647
<i>Og så generøs. Til min dimissionsfest
lånte hun mig sin yndlingskjole.</i>

97
00:05:13,647 --> 00:05:17,192
<i>En grøn satinkjole. Jeg elskede den.</i>

98
00:05:17,192 --> 00:05:20,070
<i>Men så glemte jeg vist
at aflevere den tilbage.</i>

99
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
- Stjal du den?
- En smule, ja.

100
00:05:22,447 --> 00:05:25,242
Nej! Det finder jeg mig ikke i. Nej.

101
00:05:26,660 --> 00:05:30,330
<i>Det var ikke min skyld.
Jeg var glemsom, da jeg var yngre.</i>

102
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
Nå. Hvorfor er du så i en bus?

103
00:05:32,541 --> 00:05:36,336
Tante Em efterlod strikse instruktioner
om, hvad hun ville begraves i.

104
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
- En kiste?
<i>- Ja ja, en kiste.</i>

105
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Hun ville begraves i kjolen.

106
00:05:40,465 --> 00:05:42,885
<i>- Og begravelsen er i denne uge.</i>
- Hvad gør du så?

107
00:05:42,885 --> 00:05:44,928
- Det rigtige.
- Går du til bekendelse?

108
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
<i>- Nej.</i>
- Nej.

109
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Nej, jeg har kjolen med nu.

110
00:05:47,723 --> 00:05:51,560
Jeg tager den med hjem til tante Em
og gemmer den rigtig dårligt.

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Og så finder de den i morgen,

112
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
og alle lever lykkeligt
til deres dages ende.

113
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
<i>Undtagen tante Em.</i>

114
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
<i>Ja. Hvad ville du fortælle mig tidligere?</i>

115
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
Nå ja.
Husker du dating-appen, du meldte mig til?

116
00:06:04,489 --> 00:06:05,407
Nå jo. Ja.

117
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
Jeg fik et match.

118
00:06:07,451 --> 00:06:10,037
- Virkelig?
- Ja. Lyd ikke så overrasket.

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
- Hvad hedder hun?
- Amy.

120
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
Okay. Det er godt at høre.

121
00:06:15,209 --> 00:06:19,296
- Ja. Men hvad sker der så?
- Du skriver "hej" til hende.

122
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
Nej, det kan jeg ikke.

123
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
Jeg kan ikke nøjes med "hej".
Sådan er jeg ikke.

124
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
Gud, hvor du overanalyserer. Stol på mig.

125
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
- Er du sikker?
- <i>Ja.</i>

126
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
<i>- Virkelig?</i>
- Ja.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
- <i>Gør det.</i>
- Okay.

128
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
HEJ

129
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
- Sendt.
<i>- Okay.</i>

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
Godt gået.

131
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Hun har ikke svaret. Hvorfor ikke?
Du og dit "hej".

132
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
- "Sig 'hej'."
- <i>Der er gået et minut. Vent dog!</i>

133
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- Det er hende.
<i>- Nå. Hvad så?</i>

134
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Okay. Hun skrev "hej" tilbage.

135
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
- Og: "Hvordan var din dag?"
<i>- Se selv.</i>

136
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
Det er en god begyndelse.

137
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
Okay. Fortæl hende, hvad du lavede i dag.

138
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
- Det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke? Hvad lavede du da?

139
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
Det siger jeg ikke.
Så synes du, jeg er sær.

140
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
- Det synes jeg allerede.
<i>- Fair nok.</i>

141
00:07:24,903 --> 00:07:25,988
Og?

142
00:07:25,988 --> 00:07:26,905
Altså...

143
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Jeg lavede en buste
af Michael Fassbenders hoved

144
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
- af klæbegummi.
- Hvabehar?

145
00:07:41,211 --> 00:07:44,298
<i>- Det er ham i</i> X-Men.
- Hvorfor gjorde du det?

146
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
Jeg følte mig kunstnerisk
og har alt for meget klæbegummi.

147
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
<i>Ja, du har ret.
Det kan du ikke fortælle hende.</i>

148
00:07:50,679 --> 00:07:51,972
<i>Hvad gør jeg så?</i>

149
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
Bare vær dig selv.

150
00:07:55,601 --> 00:07:59,605
Okay. God pointe. Vær næsten dig selv,
og skær de små, sære kanter af.

151
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
Okay. Ja, det kan jeg godt.

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
- Mener du mig?
- Hvidt jakkesæt, bukser... Ja.

153
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
HVAD SYNTES DU OM VIDEOEN?

154
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
- Kan jeg ringe tilbage?
- Nej. Hvad siger jeg til hende?

155
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
Jeg ringer...

156
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
Du er min pige.

157
00:08:15,245 --> 00:08:18,457
- Tyssede du lige på nogen?
- <i>Ja, det gjorde jeg.</i>

158
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Jeg har aldrig tysset på nogen før.
Mine ben ryster.

159
00:08:20,834 --> 00:08:24,296
Det har jeg heller ikke. Bare jeg kunne.
Jeg er lidt jaloux.

160
00:08:26,507 --> 00:08:28,008
- Jeg må lægge på.
- <i>Nej.</i>

161
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
- Nej. Vent...
- Jeg ringer tilbage. Pøj pøj.

162
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Nej. Lisa, nej...

163
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
<i>Hvad angår farve, kan den fås i rød,</i>

164
00:08:41,563 --> 00:08:46,610
<i>sort, sølv, grøn, limegrøn.</i>

165
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
<i>Den kan ikke fås i lilla,
hvilket er en skam.</i>

166
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
Gør det.

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
"Ikke dårlig. Tak."

168
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
"Hvad med dig?"

169
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
BUS STOPPER

170
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
KLOKKEN 24.06

171
00:09:55,345 --> 00:09:59,516
<i>Den anbefalede butikspris er
højere, end vi forventede.</i>

172
00:09:59,516 --> 00:10:02,895
<i>Men med tilføjelsen af tapebladet hernede</i>

173
00:10:02,895 --> 00:10:08,650
<i>og endnu et blad, der kan udskifte det,
når det er slidt, så...</i>

174
00:10:08,650 --> 00:10:11,945
{\an8}JEG ER STOLT AF DEN, MEN VIL GERNE HØRE
DIN MENING, FØR JEG GÅR I SENG

175
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
HEJ! JEG ELSKEDE DEN!
DET ER DIN BEDSTE TIL DATO! KYS

176
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
- Undskyld. Har du set en pose?
- Der var ingen, da jeg stod på.

177
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Undskyld mig.

178
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Hej.

179
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
- Hej. Går det godt?
- Ja tak. Er det min kjole?

180
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Hvilken kjole?

181
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
Den, du har på.

182
00:11:03,956 --> 00:11:05,040
- Den her?
- Ja.

183
00:11:05,874 --> 00:11:07,835
Nej. Jeg tror nu, det er min kjole.

184
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
Okay, jeg siger det på en anden måde.
Det er min kjole.

185
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
Jaså. Men jeg tror, det er min.
Det er sært, ikke?

186
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
Men jeg tror,
vi begge ved, det ikke er det.

187
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Hvorfor har jeg den så på?

188
00:11:21,473 --> 00:11:25,894
Okay. I har moret jer nok nu.
Nu skal jeg have kjolen igen...

189
00:11:27,771 --> 00:11:32,150
Jaså. Okay. Jeg ser, hvad det handler om.
Jeg er ked af, at...

190
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
I kan ikke bare...

191
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
Okay.

192
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
- Du vil ikke tro det...
- Hun vil mødes.

193
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
<i>- Hvad?</i>
- Amy. Hun vil mødes rigtigt.

194
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
<i>Ja.</i>

195
00:11:55,424 --> 00:11:58,260
Måske er det det,
du har brug for for at komme ud igen.

196
00:11:58,260 --> 00:12:00,470
Men det vil jeg ikke.
Derfor er jeg herinde.

197
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
<i>Du kan invitere hende hjem.</i>

198
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
- Hvad? Er hun så i min lejlighed?
<i>- Ja.</i>

199
00:12:05,309 --> 00:12:07,895
<i>Nej, den går ikke.
Hvad, hvis det går godt?</i>

200
00:12:07,895 --> 00:12:10,856
- Hvad, hvis hun vil være intim?
- Skal jeg også forklare det?

201
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
- Nej da, men...
- Godt.

202
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
Hvis jeg husker korrekt, når, du ved...

203
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
<i>- Ja.</i>
- ...du ved.

204
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
<i>- Hvad?</i>
- Man skal være nøgen.

205
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
Nå ja. Nej, jeg tager mere tøj på.

206
00:12:21,408 --> 00:12:25,204
<i>Det er bare... Hør.
Fortæl ikke andre det her.</i>

207
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
- Da jeg var i bad i morges...
- <i>Ja?</i>

208
00:12:27,748 --> 00:12:30,167
- ...og vaskede mig et privat sted...
- Okay.

209
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
- ...fandt jeg en bule.
- En bule?

210
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
- Det er nok kræft.
- <i>Danny...</i>

211
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
- Det er kræft.
- Nej, det er ej. Hvad?

212
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
- Vil du se?
- Hvad?

213
00:12:38,926 --> 00:12:41,678
Ikke sådan.
Jeg har taget et foto på mobilen.

214
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
- Hvis du kigger på det...
- Nej tak. Gå til læge.

215
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
Det har jeg gjort. På en måde.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,728
Jeg sendte altid fotos til min læge,
så jeg ikke skulle derind.

217
00:12:49,728 --> 00:12:54,608
<i>I løbet af årene sendte jeg ret mange,
og hun blokerede mig til sidst.</i>

218
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
<i>- Men min nabo, Adam, tilbød at hjælpe.</i>
- Kom ind.

219
00:12:59,279 --> 00:13:00,781
Sæt dig ned, Adam.

220
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Tak.

221
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Okay. Hvad er problemet?

222
00:13:07,663 --> 00:13:08,622
Vent et øjeblik.

223
00:13:09,706 --> 00:13:13,043
<i>Hej, doktor.
Jeg kan ikke længere smage ananas.</i>

224
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
<i>Først troede jeg,
det var en dårlig ananas, men for nylig</i>

225
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
<i>fik jeg en anden
og kan stadig ikke smage noget.</i>

226
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
Okay.

227
00:13:19,550 --> 00:13:21,343
Lad os prøve en sidste gang.

228
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
Lad mig vide,
hvis der er noget, du ikke forstår.

229
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
- Ja.
- Forsvind.

230
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
Forsvind.

231
00:13:35,691 --> 00:13:38,068
- Smed hun dig ud?
- Teknisk set smed hun Adam ud.

232
00:13:38,068 --> 00:13:42,865
Hvis jeg nu sender fotoet, vil du så se
på det og sige mig, om det er noget?

233
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- Ja. Okay. Jeg ser på det.
- Seriøst?

234
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
- Ja.
<i>- Tusind tak.</i>

235
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
- Sådan. Det er sendt. Er du okay?
<i>- Nej, jeg er ej.</i>

236
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
- Nogen har stjålet min kjole.
- Stjal du den ikke?

237
00:13:52,958 --> 00:13:56,420
Jeg mener her. Lige nu.
Personen har den på for næsen af mig.

238
00:13:56,420 --> 00:13:57,504
<i>Lad os se.</i>

239
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Nå, ja. Den klæder ham.

240
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
Danny! Du skal hjælpe mig.

241
00:14:04,386 --> 00:14:06,597
- Okay. Har du konfronteret ham?
- Ja.

242
00:14:06,597 --> 00:14:08,515
<i>- Hvad skete der?</i>
- Han tyssede på mig.

243
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
Den påtyssede bliver
til tysseren. Klassisk.

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,105
Ej, du hjælper slet ikke.

245
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Okay, hør her. Begynd at græde.

246
00:14:17,065 --> 00:14:20,944
- Nej. Jeg vil ikke lave en scene.
- Lisa, det er ham, der laver en scene.

247
00:14:20,944 --> 00:14:25,240
Afslør ham. Hal hans forbrydelse frem
i lyset, og lav så en podcast om balladen.

248
00:14:25,240 --> 00:14:28,243
- Hvad?
<i>- Altså, få hele bussen på din side.</i>

249
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
Folk elsker
at blive forargede over den slags.

250
00:14:29,786 --> 00:14:33,999
- Du har ret. Jeg gør det fandeme.
- Ja. Jeg kan se det på dit ansigtsudtryk.

251
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
<i>Jeg gør det. Jeg laver en scene.</i>

252
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
<i>- Du gør det.</i>
- Jeg gør det.

253
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Du gør... Nå, hun har lagt på.

254
00:14:38,378 --> 00:14:40,130
Hallo. Hej, alle sammen.

255
00:14:40,130 --> 00:14:45,010
Undskyld, I skal vide,
at der er en tyv med bussen.

256
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
Den person har stjålet min kjole.

257
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
Se? Den kjole ønskede jeg mig
til min fødselsdag.

258
00:14:50,599 --> 00:14:53,435
Hvorfor sagde du så parfume?
Jeg er ikke tankelæser.

259
00:14:53,435 --> 00:14:57,523
Hør, undskyld, jeg ved, det er sent,
og alle gerne vil hjem,

260
00:14:57,523 --> 00:15:00,859
men jeg har brug for jeres hjælp.
Nogen må have set noget.

261
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
- Ikke?
- Jeg vil ikke blande mig...

262
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
Nej, nej, bland dig endelig.

263
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
Hvis det ikke er hans kjole,
hvor er hans tøj så?

264
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Det er vel under...

265
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
Hov!

266
00:15:16,875 --> 00:15:18,210
Helt ærligt. Det er da...

267
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
- Hvad har du gang i?
- Ved du hvad?

268
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
Du blander dig faktisk. Lad være med det.

269
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Tak.

270
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Bare rolig. Jeg tror på dig!

271
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
Tak.

272
00:15:30,389 --> 00:15:32,432
En fyr i kjole er klamt.

273
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Nå, nej. Nej.

274
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
Okay, hør ikke på ham.

275
00:15:36,144 --> 00:15:40,065
Han... Jeg er... Vi er ikke på samme hold.

276
00:15:42,901 --> 00:15:45,279
Alle har da lov til at gå med det,

277
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
- de har lyst til.
- Godt. Tak.

278
00:15:46,738 --> 00:15:49,908
Men i den her situation
er det faktisk min kjole.

279
00:15:49,908 --> 00:15:54,204
Vores vvs-mand har læbestift på.
Jeg giver ham alligevel krydderkage.

280
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
Nej, det er ikke...

281
00:15:59,334 --> 00:16:00,586
Nej.

282
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
<i>Hvordan gik det?</i>

283
00:16:05,007 --> 00:16:08,468
Ikke godt.
Jeg vendte hele bussen imod mig.

284
00:16:08,468 --> 00:16:10,053
Men du skulle vende dem imod ham.

285
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
- Det ved jeg. Tak, Danny.
<i>- Det er okay.</i>

286
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
Vi finder på noget.

287
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
Mens vi tænker,
kan du så sige, om jeg har kræft?

288
00:16:20,147 --> 00:16:24,109
- Det har jeg sagt, du ikke har.
- Ja, men hvordan så den ud?

289
00:16:24,109 --> 00:16:25,903
Det ved jeg ikke. Det er ikke sendt endnu.

290
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
Hvad mener du?
Jeg sendte det for længe siden...

291
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
- Hvad?
- Åh, nej.

292
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
<i>- Danny, hvad? Hvad?</i>
- Åh nej. Åh gud.

293
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Jeg sendte fotoet til Amy.

294
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
Lad være med at grine.

295
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
<i>- Hvad griner du af?</i>
- Okay, det er fint.

296
00:16:41,793 --> 00:16:44,755
- Nej. I hvilken verden er det fint?
<i>- Det er frækt.</i>

297
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
- Det betyder: "Lad os droppe smalltalken."
<i>- Ja.</i>

298
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
"Lad os komme til sagen.

299
00:16:49,384 --> 00:16:53,347
Kan du lide min krop? Og har jeg kræft?
Hvis svaret er 'ja' og så 'nej',

300
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
<i>- så lad os finde sammen."</i>
- Sammen.

301
00:16:55,682 --> 00:16:57,768
Fordelen er,

302
00:16:57,768 --> 00:17:00,479
<i>at hvis hun svarer dig,
er hun nok den rette.</i>

303
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Nej, svarer hun,
bør hun erklæres sindssyg.

304
00:17:03,774 --> 00:17:06,318
Ja. Så har I endnu en ting tilfælles.

305
00:17:06,318 --> 00:17:07,486
KLOKKEN 24.23

306
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
KLOKKEN 24.24

307
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
{\an8}VIL DU GÅ UD MED MIG? KYS

308
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
Din idiot.

309
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
Er det her for evigt?

310
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Dig i den her lejlighed.

311
00:17:52,322 --> 00:17:53,156
Gør det.

312
00:18:01,957 --> 00:18:05,043
Okay. Ja. Det er ikke så slemt.

313
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Jøsses!

314
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
<i>Hej. Hvordan beder man en due</i>

315
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
<i>- om at forlade ens lejlighed?</i>
- Hvad?

316
00:18:22,603 --> 00:18:23,437
Glem det.

317
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
- Er du okay?
<i>- Ikke rigtig.</i>

318
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
- Svarede Amy dig?
- Det gjorde hun sjovt nok ikke.

319
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
- Den vej.
<i>- En skam.</i>

320
00:18:31,278 --> 00:18:33,822
- Fik du kjolen tilbage?
- Nej, jeg gjorde ej.

321
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
- Der må være noget, du kan gøre.
- Det er der ikke. Intet.

322
00:18:37,367 --> 00:18:40,746
<i>Bare tante Em var her.
Hun ville finde på noget at gøre.</i>

323
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
I lyset af det,
du har fortalt mig om hende,

324
00:18:45,083 --> 00:18:47,461
ville hun nok have revet kjolen af ham.

325
00:18:49,087 --> 00:18:50,422
Forsvind.

326
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Lad aldrig røvhullerne vinde, Lisa.

327
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
Selvfølgelig.

328
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
<i>- Du milde, der var det.</i>
- Hvad?

329
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Okay, kom med.

330
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Hvor skal vi hen?

331
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
Vil du flytte dig? Jeg skal af.

332
00:19:48,230 --> 00:19:52,442
Du er et rædselsfuldt menneske,
og du har tvunget mig til det her.

333
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Og alle her og alle,
der ser det på nettet,

334
00:19:56,029 --> 00:19:59,408
skal vide, at det næste, der sker,
er på grund af ham her.

335
00:19:59,992 --> 00:20:02,619
<i>Ja. Fanden tage dig.
Undskyld, hvad var navnet?</i>

336
00:20:03,495 --> 00:20:05,831
- Tyler.
- Tak. Fanden tage dig, Tyler.

337
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
Ja. Fanden tage dig, Tyler.

338
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Kan du filme mig? Den optager.

339
00:20:11,170 --> 00:20:12,796
- Hvad?
- Danny forklarer.

340
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
- Hvad sker der?
- Aner det ikke.

341
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
Vi skal bare gøre, hvad vi får besked på.

342
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Er vi klar?

343
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Nej!

344
00:20:33,817 --> 00:20:34,651
Okay.

345
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
Jeg bliver ved.

346
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Han er forlegen.

347
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Okay.

348
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
- Hvad laver du?
- Det er ikke bøvlet værd.

349
00:21:17,819 --> 00:21:20,864
Det er lidt koldt derude,
så hvis du skal være skør,

350
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
så må du hellere tage den.

351
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
- Mange tak.
- Jeg har ekstra tøj med, så...

352
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Det tænkte jeg nok.

353
00:21:55,023 --> 00:21:56,400
Pis af.

354
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Åh, helt ærligt.

355
00:22:09,496 --> 00:22:10,622
Farvel.

356
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
- Bedre held næste gang.
- Rend mig.

357
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
Du godeste. Så du mig?

358
00:22:15,752 --> 00:22:18,589
Det er det sejeste,
jeg nogensinde har gjort.

359
00:22:18,589 --> 00:22:20,340
Ja. Det var fantastisk.

360
00:22:20,340 --> 00:22:24,094
- Årh, pis. Det er ikke mit stoppested.
<i>- Hvad?</i>

361
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
<i>Hvad var det?</i>

362
00:22:30,142 --> 00:22:31,435
Det vil du ikke vide.

363
00:22:33,478 --> 00:22:36,023
<i>Er du sikker på, det ikke er indbrud?</i>

364
00:22:36,773 --> 00:22:41,528
Jeg bruger en nøgle. Slap af.
Jeg er inde og ude på et øjeblik.

365
00:22:41,528 --> 00:22:44,740
Og så skal jeg finde mine sko,
før nogen sælger dem på eBay.

366
00:22:44,740 --> 00:22:46,700
Jeg ringer, når jeg er færdig.

367
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Det er bare løgn.

368
00:23:17,356 --> 00:23:19,316
- <i>Jeg har strålende nyheder.</i>
- <i>Fortæl.</i>

369
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
Det er bare et indgroet hår.

370
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
- Hvad?
- Amy svarede mig.

371
00:23:22,110 --> 00:23:25,489
<i>- Nej. Seriøst?</i>
- Ingen er mere overrasket end mig.

372
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
Okay, hvad sagde hun?

373
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Bare at det er et smukt, ufarligt,
indgroet hår. Jeg dør ikke, Lisa.

374
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
Det er godt, Danny.

375
00:23:34,498 --> 00:23:35,707
Vent. Hvad har du på?

376
00:23:36,625 --> 00:23:39,461
De fleste af tante Ems ting
er opmagasinerede,

377
00:23:39,461 --> 00:23:43,131
så nu er jeg klædt som en 70'er-sofa.

378
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
- Et flot, stærkt look.
- Ja ja. Nu må jeg lægge på.

379
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- Samme tid næste gang?
- Ja.

380
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
<i>Vi ses senere.</i>

381
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Hej, igen.

382
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
Hvil i fred, skøre fugl.

383
00:24:05,737 --> 00:24:07,531
DET ER BARE ET INDGROET HÅR. KYS

384
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Lykke på rejsen, lille ven.

385
00:24:28,177 --> 00:24:30,762
{\an8}HEJ. TAK FOR DIN VURDERING.

386
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
{\an8}JEG VIL GERNE MØDES, HVIS DU STADIG VIL?

387
00:24:44,026 --> 00:24:45,277
Det er da løgn.

388
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen