- Aitäh. Kena õhtut. - Kena õhtut.
Viimaks.
KASUTA VÕIMALUST UUS TEADE!
OLED KINDEL, ET TAHAD KONTO KUSTUTADA?
LISA, SA SOBID DANNYGA! 91 PROTSENTI
PROFIIL
KUSTUTA KONTO
KUSTUTAN KONTOT...
KONTO KUSTUTATUD!
Jah, olen kindel.
- Milles kindel? - Ei milleski.
Tänan, et nii kähku tulid.
- Tean, et sa ei tööta õhtuti. - Pole lugu.
Alonso jättis Poppyle šokolaadikooki.
Jah, tore.
Alonso. Aitäh. See on võrratu. See meeldib talle.
Abiellu siis minuga. Ma kokkan, sa sööd. Sobime ideaalselt.
See on huvitav ettepanek.
Arutan seda su abikaasaga.
Võta ta ära. Ta on sinu.
Aga hoiatan, et tal on väga karvane selg.
- Päriselt? - Sa ei jää dringile?
Ei saa. Pean midagi ära viima, aga aitäh.
Nägemist.
- Hüva. Kena õhtut, Lisa. - Kena õhtut. Aitäh.
Jah.
Hea küll.
Vihkan, kui ma ta uinumisajaks ei jõua. Kõik läks hästi?
Jah. Ta vajus enam-vähem kohe ära.
Aga oli veidi kurb?
Ei, kõik oli hästi.
Kas sa ei võiks vähemalt valetada ja teeselda?
Hästi. Vabandust.
Jah, nüüd, kui seda mainid, oli ta veidi...
Hilja. Hüva, kuule,
jõuan peagi koju. Viin midagi enne homset tädi Emi juurde ära.
- Praegu? - Jah.
Vabandust, mul pole valikut.
Aga tõsiselt, mine magama.
- Jah. Hea küll. - Aitäh.
Ma sain lihtsalt uue video valmis, jah.
Lootsin seda sulle näidata, enne kui oma kanalile laadin.
Päriselt?
Jaa. Tead, võin selle sulle saata.
Saad seda bussis vaadata.
Jah, see oleks tore.
Pean lõpetama, aga jõuan varsti koju.
- Hästi. - Hästi.
- Kena õhtut. - Kena õhtut.
Oot! Pea kinni!
Põrandad? Lihtne.
SC3 Upright Easyfix aurumopp
on ainus mopp, mida oma põrandapinna jaoks vajate,
tänu selle lihtsasti kasutatavale kolmeastmelisele survekontrollile.
SC3 EasyFix kõrvaldab kõige jonnakamad plekid
ja 99% majapidamise bakteritest.
See soojeneb vaid 30 sekundit
ja saab kiiresti kasutusvalmis.
KASUTA VÕIMALUST - UUS TEADE! SULLE ON UUS PARTNER!
DANNY, SA SOBID AMYGA!
Auruta, puhasta ja tehtud. SC 3 Upright EasyFix mopp.
Mida sa ootad?
Tere, Veggie austajad, tere tulemast minu saatesse
„Lahtipakkimine lahtipakkijaile“.
Hindan täna toodet, mida iga lahtipakkija vajab,
kui tahad, et sind tõsiselt võetaks.
Kipsinuga Sharptooth Box Blade 32AA.
Ärge ajage seda segi Sharptooth Box Blade 32-ga.
See on kipsinugade viimane sõna.
- Mees, ma ei... - Huvitav.
- Hüva räägime omadustest. - Jeerum.
- Sile, ergonoomiline... - Idikad.
Bailey, kuulsid teda?
- Mida sa ajad? - ...ja seda on hea hoida.
Teiseks räägime keraamilisest kattekihist.
- Hei! - Tere.
- Hüva, anna tuld. - Mida?
Ilmselgelt tahad midagi rääkida. Räägi välja.
- Kuidas seda kõike „terest“ järeldasid? - Ma mõistan Danny keelt.
Kas oled bussis?
Jah.
Kell 23.30?
- Pikk jutt. - No ma ei kiirusta kuhugi.
Põhimõtteliselt mu tädi Em suri hiljuti.
- Heldeke. Mul on kahju. - Jah.
- Olite lähedased? - Jah, tegelikult olime.
- Anna jalats. - Ei.
Ma polnud koolis kõige popim neiu.
- Ei saanud. - Anna siia.
- Püüa kinni. - Lõpetage!
- Eks võta siis. - Jah.
Pole vaja pillida.
Lisa, mis lahti?
Aga ta oli alati mulle toeks.
Liustike liikumine toimub tänu abrasioonile, jäätumisele ja...
Veel keegi?
Kas saan aidata?
Ma ei usu.
Kes teist Melanie Bent on?
Selge.
Ta meetodid võisid olla ebaharilikud.
Lase lahti. Mida sa teed?
- Sul veab, et olen patsifist. - Tule maha!
Aga mulle oli ta kangelane.
Ja ta oli nii lahke.
Ta laenas mulle lõpupeoks oma lemmikkleiti.
Rohelist ja satiinist. Jumaldasin seda.
Aga siis mingis mõttes unustasin selle tagastada.
- Varastasid selle? - Veidi, jah.
Pole võimalik. Ei mingil juhul.
See polnud minu süü. Olin nooremana hajameelne.
Kuidas bussisõit sellesse puutub?
Tuleb välja, et tädi Em jättis ranged juhised sellest, milles ta matta.
- Kirstus? - Mõistagi kirstus.
Ta tahtis, et ta maetakse selles kleidis.
- Ja matus on sel nädalal. - Mida sa siis teed?
- Käitun õilsalt. - Jah? Sa tunnistad üles?
- Ei. - Ei.
Ei, mul on kleit kaasas.
Viin selle tädi Emi koju.
Peidan selle ära ja teen seda väga kehvasti.
Homme nad leiavad selle
ja kõik elavad õnnelikult edasi.
Peale tädi Emi mõistagi.
Jah. Mida sa rääkida tahtsid?
Jaa. Mäletad kohtinguäppi, kus sa mulle konto tegid?
Jah.
Leidsin partneri.
Päriselt?
Jah, päriselt. Ära ole nii üllatunud.
- Mis ta nimi on? - Amy.
Hea küll. See on suurepärane uudis.
Jah, see on tore. Aga mis edasi saab?
Kirjuta talle sõnum ja ütle tere.
Ei, ma ei saa seda teha.
Ma ei saa lihtsalt tere öelda. Ma pole selline.
Heldeke, mõtled täiega üle. Usalda mind.
- Arvad? - Jah.
- Päriselt? - Jah.
- Lase käia. - Hästi.
TERE
- Saadetud. - Hästi.
Tubli töö.
Ta pole vastanud. Miks ta vastanud pole? Sinu „tere“ süü.
- „Ütle tere.“ - Pole minutitki möödas. Anna aega.
- See on tema. - Noh?
Hüva. Ta vastas „tere“.
- Jah. Ja siis: „Kuidas su päev läks?“ - Näed?
See on hea algus, kas pole?
Hästi. Räägi nüüd talle, mida täna tegid.
- Ma ei taha seda teha. - Miks? Mida sa täna tegid?
Ma ei ütle. Pead mind veidraks.
- Danny, pean sind niigi veidraks. - Tõsi.
Niisiis?
Noh...
Üritasin Michael Fassbenderi büsti teha,
- kasutasin Blu Tacki. - Kuidas palun?
- See on tema filmis „X-Mehed“. - Miks sa seda tegid?
Tundsin loomingulisuse puhangut ja mul on liiga palju Blu Tacki.
Jah, sul on õigus. Ära talle sellest kindlasti räägi.
Mida ma siis teen?
Ole sina ise.
Hüva. Õige tähelepanek.
Ole peaaegu sina ise ja silu oma veidrused pisemaks.
Hästi. Jah. Võin seda teha.
- Räägid minust? - Valge ülikond, püksid... Jah.
VEGGIE - MIDA SA VIDEOST ARVAD?
Saan tagasi helistada?
Ei saa. Palun. Ei. Mida ma ütlen?
Jaa. Ma helistan...
Peaksid mu tüdruk olema.
- Kas sa ütlesid kellelegi kuss? - Jah, ütlesin kuss.
Ma pole vist seda iial teinud. Mu jalad värisevad.
Ma pole samuti. Soovin, et suudaksin seda.
Olen veidi kade.
- Danny, pean lõpetama. - Ei. Ära lõpeta.
- Ei. Oota. - Helistan tagasi. Edu.
Ei, Lisa, palun...
Rääkides värvidest, on valikus punane,
must, hõbedane, roheline, tumeroheline.
Lillat pole, millest on kahju.
Tee seda.
„Polnud viga. Tänan küsimast.“
„Kuidas sul läks?“
BUSS PEATUB
Soovitatav jaehind on oodatust kõrgem.
Ent lisateraga teibi jaoks
ja lisateraga, millega saab algse tera asendada,
kui seda on palju kasutatud...
OLEN SELLE ÜLE UHKE, AGA TORE OLEKS TEADA,
MIDA SINA ARVAD, ENNE KUI UINUN.
HEI, SEE ON VINGE! KINDLASTI SINU PARIM! MUSI-KALLI
- Vabandust. Kas olete kotti näinud? - Seda polnud, kui tulin.
Vabandage. Vabandust.
Tere.
- Hei. Kuidas läheb? - Jah. Hästi.
- Kas see on mu kleit? - Mis kleit?
See, mida kannad.
- See kleit? - Jah.
Nojah. Ei ole. Olen üsna kindel, et see on minu.
Hüva. Olgu, ütlen teisiti. See on minu kleit.
Nojah, aga olen kindel, et see on mu kleit. Veider, eks?
Selge. Aga me mõlemad teame, et see pole nii.
Kuidas siis seda kannan?
Hüva. Saite veidi lõbutseda.
Nüüd on aeg kleit tagastada...
Hüva. Jah. Mõistan, milles asi. Ma palun vabandust...
Te ei saa...
Hüva.
- Sa ei usu... - Ta tahab kohtuda.
- Mida? - Amy. Ta tahab päris elus kohtuda.
Jah.
Ma ei tea. Võibolla utsitab see sind ellu naasma.
Aga ma ei taha seda. Sestap siin olengi.
Äkki kutsud ta enda poole.
- Mida? Ta tuleks mu korterisse? - Nojah.
Ei lähe läbi. Mis siis, kui hästi läheb
- ja ta soovib midagi intiimset? - Kas pean ka seda õpetama?
- Ei, mitte seda. Lihtsalt... - Hästi.
Kui õigesti mäletan, siis tead küll...
- Jah. - ...tead küll.
- Mida? - Tuleb paljaks võtta.
Jaa. Ei, tegelikult ma panen rohkem riideid selga.
Kuula mind.
Ära sellest kellelegi räägi.
- Kui hommikul duši all käisin... - Jah?
- ...pesin intiimpiirkonda... - Hea küll.
- ...ja leidsin ühe kühmu. - Kühmu?
- See võib olla vähk. - Danny...
- Tegelikult tean, et see on vähk. - Ei ole. Mida?
- Kas vaatad üle? - Mida?
Mitte sedasi. Ma tegin telefoniga pildi.
- Kui vaataksid... - Ma ei tee seda.
Mine arsti juurde.
Jah. Ei, käisin juba. Mingis mõttes.
Olen oma arstile palju pilte saatnud, et ei peaks kohal käima.
- Nii. - Olen aastatega
neid üsna palju saatnud ja ta on vist mu blokeerinud.
Õnneks pakkus naaber Adam abi.
Tulge sisse.
Palun võta istet, Adam.
Tervist.
Hüva. Mis lahti?
Üks hetk.
Tere, doktor. Kuulake mind.
Ma ei tunne enam ananassi maitset.
Arvasin, et see oli riknenud, aga hiljuti ostsin uue ega tunne ikka maitset.
Hea küll.
Proovime viimast korda.
Palun anna teada, kui on miskit, millest sa aru ei saa.
- Jah. - Mine ära.
Mine ära.
- Ta viskas su välja? - Tegelikult viskas Adami välja.
Mõistad? Kui saadan sulle pildi, siis palun vaata üle.
Siis ütle, kas see on tõsine.
- Jah. Hästi. Vaatan üle. - Jah? Päriselt?
- Jah. - Aitäh.
- Korras. Saatsin ära. Oled kombes? - Ei ole.
- Mu kleit varastati. - Arvasin, et sina tegid seda.
Ei, siin. Praegu. Ta kannab seda minu ees.
Näita.
Oo jaa. See sobib talle.
Danny! Vajan su abi.
- Hüva, kas rääkisid temaga? - Muidugi.
- Ja mis juhtus? - Ta kussitas mu vait.
Kussitajast on saanud kussitatav. Klassika.
- Heldeke. Sinust pole üldse abi. - Hüva, ma tean. Võid nutma hakata.
- Ei, ma ei taha stseeni tekitada. - Lisa, tema tekitab stseeni.
Pead ta paljastama. Ta kuriteod päevavalgele tooma
ja siis sellest taskusaate tegema.
- Mida? - Tahan öelda,
et pead reisijad enda poole saama.
Inimestele meeldib vihastada.
Sul on õigus. Sul on õigus. Ma teen seda.
Teedki. Näen seda su näost.
Ma teen seda. Tekitan stseeni.
- Teed seda. - Ma lähen.
Ta on läinud.
Tere. Tere kõigile.
Vabandust, tahtsin kõigile öelda, et selles bussis on varas.
See isik varastas mu kleidi.
Näed seda? Tahtsin sellist kleiti sünnipäevaks.
Miks siis parfüümi küsisid? Ma pole selgeltnägija.
Vabandust, ma tean, et kell on palju ja kõik tahavad koju,
aga oleksin abi eest tänulik.
Keegi pidi midagi märkama.
- Mitte keegi? - Vabandust, ma ei taha segada...
Ei. Palun tehke seda. Palun segage.
Kui see pole tema kleit, siis kus ta riided on?
Ilmselgelt on need...
Hei!
Ole nüüd. Ilmselgelt...
- Mida sa oma arust teed? - Tegelikult teate mis?
Te segate. Palun ärge sekkuge sellesse.
Aitäh.
Ära põe, kullake. Ma usun sind!
Aitäh.
Kleidis kutt. Minu arust on see rõve.
Oh ei.
Hüva, ärge kuulake teda.
Ta... Ma ei... Me pole...
Me pole samas paadis.
Mõistagi usun, et kõik võivad kanda,
- mida iganes soovivad. - Tore. Aitäh.
Jah, aga praeguses olukorras on see päriselt minu kleit.
Meie torumees värvib huuli. Pakun ikka talle kooki.
Ei, see pole...
Ei.
Hei, kuidas läks?
Jaa, halvasti. Ma pöörasin enamiku reisijaid enda vastu.
Sa pidid nad tema vastu pöörama.
- Tean seda. Aitäh, Danny. - Pole lugu.
Mõtleme midagi muud välja.
Kuniks mõtleme, kas võid mulle öelda, et mul pole vähki?
Ütlesin juba, et sul pole seda.
Jah, aga kuidas see sulle paistis?
Ma ei tea. See pole läbi tulnud.
Mis mõttes? Saatsin selle tükk aega tagasi. Sa pead...
- Mis on? - Ei, ei.
- Danny, mis on? Mis on? - Oh ei. Isver, ei.
Amy. Saatsin pildi Amyle.
Ära naera.
- Miks sa naerad? - Hüva, pole hullu.
- On küll. Mis maailmas see hull pole? - See on julge samm.
See ütleb:
- „Tead mis? Aitab lobast.“ - Jah.
- „Asume asja juurde.“ - Asja juurde.
„Kas sulle meeldib mu keha? Kas mul on vähk?
Ja kui vastus on jah ja ei,
- siis saame kokku, kurat.“ - Kokku.
Tead, positiivne on see,
et kui ta vastab, leidsid selle õige.
Ei, Lisa, kui ta vastab, peaks ta hulluks kuulutama.
Jah. Siis on teil veel midagi ühist.
TAHAD MILLALGI VÄLJA MINNA?
Sa tola.
Kas see on su elu igaveseks?
Siin korteris.
Tee seda.
Hüva. Jah. See polegi nii hull.
Püha müristus!
Hei. Ega sa tea, kuidas paluda tuvil
- korterist lahkuda? - Mida?
Vahet pole.
- Oled kombes? - Mitte eriti.
Kas Amy vastas?
Veidral kombel mitte.
- Siiapoole. - Oh ei. Mul on kahju.
- Kas said kleidi tagasi? - Ei saanud.
Sa pead saama midagi teha.
Ei saa. Mul pole ideid.
Soovin, et tädi Em oleks siin. Ta teaks, mida teha.
Arvestades, mida temast rääkinud oled,
rebiks ta kutilt kleidi seljast.
Tule maha.
Ära iial lase kaabakatel võita, Lisa.
Muidugi.
- Oh heldust. Just nimelt. - Mida?
Hüva, tule minuga.
Kuhu me läheme?
Tule eest. See on mu peatus.
Tahan vaid öelda, et oled kohutav inimene ja et sundisid mind selleks.
Tahan, et kõik siin ja kõik, kes seda veebis näevad, teaksid,
et see, mis järgmisena saab, on selle inimese süü.
Jah. Mine persse, mees. Vabanda, ma ei kuulnud su nime.
Tyler.
Aitäh. Mine persse, Tyler.
Jah. Mine persse, Tyler.
Palun suunake see mulle. See salvestab.
- Mida? - Danny selgitab.
- Mis toimub? - Ma ei tea.
Peame vist tegema, nagu kästakse.
Kas oleme valmis?
Ei!
Hea küll.
Ma jätkan.
Ta tunneb vist kohmetust.
Hüva.
- Mida sa teed? - See pole seda janti väärt.
Väljas kisub päris külmaks ja kui hakkad hullu panema,
siis peaksid selle võtma.
Suur tänu.
- Mul on nagunii teised riided kaasas. - Arvasingi seda.
Tõmba uttu.
Ole nüüd.
Nägemist.
- Edu järgmisel korral. - Mida iganes.
Oh heldust. Kas sa nägid mind?
See oli ägedaim asi, mida iial teinud olen.
Jah. See oli vapustav.
- Oh perse. See pole minu peatus. - Mida?
Mis see oli?
Usu mind. Sa ei taha teada.
Selgita uuesti, kuidas see sissemurdmine pole.
Ma kasutan võtit.
Rahune maha. See võtab hetke.
Siis pean oma kingad üles leidma, enne kui need veebis müüki pannakse.
Helistan tagasi, kui lõpetan.
See peab nali olema.
- Mul on suurepärane uudis. - Räägi.
See on sissekasvanud karv.
- Mida? - Amy vastas mulle.
Ei. Tõsiselt?
Usu mind, see oli suurim üllatus.
Hüva, mida ta ütles?
Et see on kaunis, ohutu, sissekasvanud karv.
Ma pole suremas, Lisa.
See on vinge, Danny.
Oot. Mis sul seljas on?
Tuli välja, et enamik Emi asju viidi lattu,
nii et näen välja nagu 70-ndate diivan.
Ei, see sobib sulle. Julge.
Jaa, mida iganes. Hüva, lõpetan.
- Järgmine kord samal ajal? - Samal ajal.
Nägemist.
Tere jälle.
Puhka rahus, sõge lind.
SEE ON KÕIGEST SISSEKASVANUD KARV.
Head teed, väikemees.
HEI. TÄNAN DIAGNOOSI EEST.
TAHAKSIN KOHTUDA, KUI OLED VEEL HUVITATUD.
See peab nali olema.
Tõlkinud Vova Kljain