- Merci, bonne soirée. - Au revoir.
Pas trop tôt.
23H13
TAKE A CHANCE NOUVELLE NOTIFICATION !
CONFIRMER LA SUPPRESSION DU COMPTE ?
LISA, VOUS AVEZ MATCHÉ AVEC DANNY ! 91 %
SUPPRIMER COMPTE
SUPPRESSION EN COURS
SUPPRIMÉ !
Oui, je suis sûre.
- Sûre de quoi ? - Rien.
Merci d'être venue. Je sais que tu bosses pas le soir.
Alonso a gardé une part de gâteau pour Poppy.
Super, c'est adorable.
Alonso. Merci. Ça va lui faire très plaisir.
Épouse-moi. Je cuisine, tu manges. On est faits l'un pour l'autre.
Intéressant. J'en discuterai avec ta femme, d'accord ?
Prends-le, je te le laisse. Attention, il a le dos poilu.
Sérieux ?
- Tu restes pas boire un verre ? - J'ai une course à faire.
À bientôt.
- Bonne soirée. - Merci.
Bon.
Poppy est déjà couchée. Ça s'est bien passé ?
Elle s'est endormie direct.
Elle était triste ?
Non, ça allait.
Allez, fais comme si elle était triste.
D'accord. Pardon.
T'as raison, elle était contrariée.
Trop tard.
Je dépose un truc chez tata Em pour demain.
Maintenant ?
Oui, désolée, j'ai pas le choix.
Ne m'attends pas pour dormir.
Bon, d'accord.
Je voulais te montrer ma nouvelle vidéo avant de la publier sur la chaîne.
C'est vrai ?
Je peux te l'envoyer. Tu la regarderas dans le bus.
Oui, super idée.
Je te laisse. Je rentre vite.
À tout'.
Non, attendez !
Merde.
ENCORE DEBOUT
Du parquet ? Pas de problème.
Le balai vapeur SC 3 EasyFix est la solution qu'il vous faut
pour nettoyer vos sols.
Grâce à son système de réglage trois en un,
le SC 3 EasyFix élimine les taches les plus tenaces
et 99 % des bactéries les plus courantes.
Prêt à l'emploi en seulement 30 secondes,
l'EasyFix peut être utilisé quand vous le souhaitez.
VOUS AVEZ MATCHÉ AVEC AMY !
Alors, qu'attendez-vous ?
Salut, les Vedge-fans. Voici un nouvel épisode
de L'unboxing pour les unboxers.
Je vais vous donner mon avis sur un outil essentiel
pour tout unboxer sérieux :
le cutter Sharptooth Box Blade 32AA.
C'est le top du top des cutters.
Passionnant.
Entrons dans le vif du sujet.
Petits cons.
T'as entendu ça ?
... pour la prise en main.
Parlons du revêtement en céramique.
- Vas-y, balance. - Quoi ?
T'as un truc à dire. Je t'écoute.
Tu déduis tout ça de mon bonjour ?
Je parle couramment le Danny.
T'es dans le bus ?
À 23h30 ?
Longue histoire.
J'ai le temps.
- Ma tante Em vient de mourir. - Mince.
Je suis désolé.
- Vous étiez proches ? - Oui.
Ma chaussure !
J'étais pas populaire au collège.
- Donne. - Attrape.
- Arrêtez. - Prends-la !
Tu vas pas chialer, quand même.
Lisa,
qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle m'a toujours soutenue.
Les mouvements des glaciers
sont provoqués par l'abrasion,
l'excavation et...
Qui d'autre ?
- Je peux vous aider ? - Je ne crois pas.
Qui est Melanie Bent ?
Parfait.
Certes, elle avait des méthodes peu orthodoxes.
- Non ! - Te plains pas, je suis pacifiste.
Mais c'était mon héroïne.
Elle était super généreuse.
Pour le bal, elle m'a prêté sa robe préférée.
J'adorais cette robe.
Je crois que j'ai oublié de la lui rendre.
- Tu l'as volée ? - On peut dire ça.
Y a pas moyen ! J'en veux pas.
J'y étais pour rien.
J'étais tête en l'air à l'époque.
Quel rapport avec ton trajet en bus ?
Tante Em a précisé dans quoi elle voulait être inhumée.
- Un cercueil ? - Bien sûr.
Elle voulait porter cette robe.
- C'est cette semaine. - Tu vas faire quoi ?
- Ce qu'il faut. - Tu vas avouer ?
J'ai emporté la robe.
Je vais chez ma tante pour la cacher, mais pas trop.
Demain, on la trouvera et tout le monde sera content.
Sauf tante Em.
Tu voulais me dire quoi ?
L'appli de rencontres.
J'ai eu un match.
Sérieux ?
N'aie pas l'air si étonnée.
- Elle s'appelle comment ? - Amy.
D'accord. C'est super !
Je fais quoi, maintenant ?
Tu lui écris "Salut".
Impossible. "Salut", ça suffit pas.
Pas mon genre.
Tu te prends la tête. Crois-moi.
T'es sûre ?
- Vraiment ? - Oui.
- Allez. - D'accord.
Salut
- C'est envoyé. - D'ac.
Bravo.
Pourquoi elle répond pas ? C'est à cause de toi.
Sois patient !
- C'est elle. - Alors ?
Elle m'a répondu "Salut".
- Et "Bonne journée ?". - Génial.
C'est prometteur !
Raconte ta journée.
- Pas question. - Pourquoi ?
T'as fait quoi ?
Tu vas me trouver bizarre.
- Comme d'habitude. - C'est pas faux.
- Alors ? - Alors...
J'ai sculpté la tête de Fassbender en pâte adhésive.
Pardon ?
Dans X-Men.
Mais pourquoi ?
J'étais d'humeur créative et j'ai trop de pâte adhésive.
- T'as raison, lui raconte pas ça. - Je réponds quoi ?
Sois toi-même.
Sois presque toi-même, en cachant tes extravagances.
D'accord. Ça me semble jouable.
Alors, la vidéo t'a plu ?
- Je peux te rappeler ? - Non. Je réponds quoi ?
Je te rappelle.
T'as fait "chut" à quelqu'un ?
Oui.
C'est la première fois. J'en tremble.
Je l'ai jamais fait. Je suis jaloux.
- Je dois y aller. - Attends.
Bonne chance.
Non, Lisa, attends...
Parlons couleurs. Il est disponible en rouge,
en noir,
en argenté, en vert, en vert fluo...
Mais pas en violet, ce que je trouve dommage.
Lance-toi.
"Ça a été, merci."
"Et toi ?"
ARRÊT
00H06
Le prix de vente conseillé est plus élevé qu'on aurait pu le croire,
mais n'oublions pas qu'il y a une lame pour le scotch
et une lame de rechange
pour la principale.
Je suis fier. Mais j'aimerais bien avoir ton avis.
J'ai adoré ! Tu t'es vraiment surpassé !
- Vous avez vu un sac ? - Non, j'ai rien vu.
Pardon, excusez-moi.
Ça va ?
Super. C'est ma robe ?
Laquelle ?
Celle-là.
Celle-ci ?
Non, c'est la mienne, je crois.
Bon, je vais le dire autrement. C'est ma robe.
Je crois que c'est la mienne. Chelou, non ?
Tu sais que c'est pas ta robe.
Pourquoi je l'ai ?
Vous vous êtes bien marrés. Rendez-moi la robe.
D'accord, j'ai compris. Je suis désolée...
Arrêtez de...
- Accroche-toi. - Elle veut me voir.
- Quoi ? - Amy veut qu'on se rencontre.
Ça va peut-être t'encourager à sortir.
Je veux pas, je préfère rester ici.
Invite-la chez toi.
- Dans mon appart ? - Oui.
Non. T'imagines, si ça se passe bien ?
Si elle veut coucher ?
Tu veux que je t'explique ?
- Non, enfin. - Ouf.
D'après mes souvenirs, quand... tu vois.
Quoi ?
Faut se mettre à poil.
Perso, je préfère me couvrir.
Bon, écoute.
Ça reste entre nous.
Ce matin, sous la douche, en lavant une zone intime...
j'ai trouvé... une boule.
Une boule ?
C'est peut-être cancéreux.
- J'en suis sûr. - N'importe quoi.
Tu veux voir ?
Je l'ai prise en photo. Tu peux me donner ton avis.
Pas question. Va consulter.
C'est fait, si on veut.
Avant, j'envoyais des photos à mon médecin.
Je vois.
Mais j'en ai envoyé trop et elle m'a bloqué.
Mon voisin Adam a voulu m'aider.
Entrez.
Installez-vous, Adam.
Merci.
Bien. Qu'est-ce qui vous amène ?
Un instant.
Bonjour, docteur.
Je sens plus le goût de l'ananas.
J'ai cru que c'était passager,
mais ça continue.
Je vais vous le dire une dernière fois.
Dites-moi si vous ne comprenez pas.
Allez-vous-en.
Dehors.
- Elle t'a mis à la porte. - Non, Adam.
Tu vois ?
Regarde la photo et dis-moi si je dois m'inquiéter.
D'accord.
C'est vrai ?
- Oui. - Merci beaucoup.
- C'est parti. Ça va ? - Non, ça va pas.
- On a volé ma robe. - C'est pas toi ?
Le mec la porte sous mon nez.
Montre.
Pas mal.
Danny, il faut que tu m'aides.
- Tu lui as parlé ? - Évidemment.
- Et ? - Il m'a fait "chut".
Le chuté devient le chuteur. Bien joué.
Tu m'aides pas, là.
J'ai une idée. Mets-toi à pleurer.
Je veux pas faire un drame.
C'est lui qui a commencé.
Tu dois le dénoncer
et faire un podcast sur ton expérience.
Quoi ?
Rallie les autres passagers.
Le public va adorer.
T'as raison. C'est ce que je vais faire.
- Tu es décidée, ça se voit. - Je vais l'allumer.
- Fonce. - J'y vais.
Tu vas... Elle est partie.
Bonsoir à tous. Pardon.
Je tenais à vous dire qu'il y a un voleur dans le bus.
Cette personne a volé ma robe.
Je voulais ce genre de robe pour mon anniv.
Fallait pas demander du parfum. Je suis pas devin.
Écoutez.
Il est tard et vous êtes pressés de rentrer,
mais j'ai besoin de votre aide.
Il doit y avoir des témoins.
Alors ?
Je veux pas m'en mêler, mais...
Je vous en prie, allez-y.
Si c'est pas sa robe, où sont ses fringues ?
Elles sont forcément sous...
J'en suis sûre...
Ça va pas ou quoi ?
À la réflexion, je vous demanderai de ne pas vous en mêler.
T'en fais pas, ma belle. Je te crois.
Merci.
Un mec en robe, ça me débecte.
Ne l'écoutez pas.
Il est pas...
Je suis pas d'accord avec lui.
- Chacun peut porter ce qu'il veut. - Super, merci.
Mais là, cette robe m'appartient.
Mon plombier met du rouge à lèvres.
Mais il est mignon.
Non.
Alors, ça a été ?
Non, je me suis mis tous les passagers à dos.
Tu devais les convaincre !
- Je sais, merci. - C'est rien.
On va trouver une idée.
Sinon, dis-moi que j'ai pas le cancer.
Je te l'ai déjà dit.
C'est quoi, à ton avis ?
J'ai pas reçu la photo.
Je l'ai envoyée...
Quoi ?
- Quoi ? - C'est pas vrai !
- Quoi ? - Je l'ai envoyée à Amy !
Rigole pas.
C'est pas drôle !
- C'est pas grave. - Arrête !
- Tu te fous de moi ? - C'est osé.
Tu lui dis : "On tourne pas autour du pot. On va droit au but.
Je te plais ? C'est cancéreux, tu crois ? Si tu réponds oui, puis non,
rencontrons-nous."
- D'accord. - Écoute...
Sois positif :
si elle te répond, il faut pas la laisser filer.
Si elle répond, elle est frappée.
Ça vous fait un point commun en plus.
00H23
00H24
Un verre, ça te dit ?
Quel con !
C'est ça, ton avenir ?
Tu vas rester enfermé ici.
Allez.
Ça va, c'est gérable.
Merde !
- Tu sais comment faire fuir un pigeon ? - Quoi ?
Laisse tomber.
- Ça va ? - Pas trop.
Amy t'a répondu ?
Bizarrement, non.
- Désolée. - Tu as la robe ?
Non.
Il doit y avoir une solution.
Non, je suis coincée.
Si tata Em était là, elle saurait quoi faire.
Si j'en crois
ce que tu m'as dit sur elle,
elle lui aurait arraché la robe, non ?
Arrêtez.
Ne laisse pas les enfoirés gagner.
Mais oui.
- Punaise, j'ai trouvé. - Quoi ?
Viens.
Où tu m'emmènes ?
Pardon, je descends.
Tu es quelqu'un d'abject.
Tu me laisses pas le choix.
Les passagers
et ceux qui verront la vidéo doivent savoir que tout est arrivé
à cause de lui.
Ouais, on t'emmerde.
Au fait, tu t'appelles ?
Tyler.
Merci. Va te faire, Tyler.
Va te faire, Tyler.
Vous pouvez me filmer ? Ça tourne.
- Quoi ? - Danny va vous expliquer.
- Elle fait quoi ? - Je sais pas.
On fait ce qu'elle demande.
Prêt ?
Je continue.
Il est mal à l'aise.
Tu fais quoi ?
Ça vaut pas le coup.
Il gèle dehors. Vu que tu lâches pas l'affaire,
prends ça, ça vaut mieux.
Merci beaucoup.
J'ai d'autres fringues.
Je m'en doutais.
Casse-toi.
Putain !
- C'est raté pour cette fois. - C'est ça.
Truc de ouf. T'as vu ça ?
C'est le truc le plus cool que j'aie jamais fait !
C'était top.
Merde !
- Quoi ? - C'est pas le bon arrêt.
C'est quoi, ce bruit ?
Je préfère pas répondre.
Tu entres par effraction, là, non ?
Non, j'ai une clé.
Détends-toi. Ce sera plié en une minute.
Ensuite, je récupérerai mes chaussures avant qu'on les vole.
Je te rappelle après.
C'est pas possible.
Super nouvelle.
- Oui ? - C'est un poil incarné.
Quoi ?
- Amy m'a répondu. - Non, sérieux ?
J'en reviens pas non plus.
Elle a dit quoi ?
Que c'était un poil incarné inoffensif.
Je vais pas mourir.
C'est génial, Danny.
C'est quoi, cette tenue ?
Les affaires de ma tante sont stockées ailleurs, donc...
j'ai un look "canapé des seventies".
- Non, c'est stylé. - Bien sûr. Je te laisse.
- À la prochaine ? - Ça marche.
À plus.
Rebonsoir.
Repose en paix, le piaf cinglé.
C'est un poil incarné, rien de plus.
Bon vent, mon bonhomme.
Merci pour ton avis d'experte.
Ça te dirait qu'on se rencontre ?
J'en peux plus.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS