1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
- תודה. לילה טוב.
- לילה טוב.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,301
סוף כל סוף.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
23:13 -

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
קח סיכון
התראה חדשה -

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
האם את בטוחה שאת רוצה
למחוק את החשבון שלך? -

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,608
ליסה, יש לך התאמה של 91 אחוזים עם דני! -

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
פרופיל
ליסה אוסגוד -

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
{\an8}מחק חשבון -

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,540
{\an8}מוחק חשבון... -

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
חשבון נמחק! -

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
כן, אני בטוחה.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
- בקשר למה את בטוחה?
- שום דבר.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,887
- אני לא נוהגת לעבוד בלילות.
- זה בסדר.

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
אלונזו שמר עוגת שוקולד לפופי.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
יש. מעולה.

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,646
אלונזו. תודה. זה מדהים.
היא תמות על זה.

18
00:01:02,646 --> 00:01:06,733
אז תתחתני איתי. אני מבשל, את אוכלת.
אנחנו מושלמים זה לזה.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
זו... הצעה מעניינת.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,571
אדבר על זה עם אשתך.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
פשוט קחי אותו. הוא שלך.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
אבל אני מזהירה אותך, הגב שלו שעיר מאוד.

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
- באמת?
- לא תישארי לכוסית?

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
אני לא יכולה.
אני צריכה ללכת למסור משהו, אבל תודה.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
נתראה, בסדר?

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
- בסדר. לילה טוב, ליסה.
- לילה טוב. תודה.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
כן.

28
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
בסדר.

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
אני שונאת לפספס את השעה
שהיא הולכת לישון. היא הייתה בסדר?

30
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
כן. היא נרדמה מהר מאוד.

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,553
אבל היא בטח הייתה נסערת קצת.

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
היא הייתה בסדר.

33
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
אתה יכול לפחות לשקר ולהעמיד פנים שכן?

34
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
כן. מצטער.

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
כן, לא, עכשיו כשאת אומרת,
היא באמת הייתה קצת...

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
מאוחר מדי. בסדר, שמע,

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
אגיע עוד מעט. אני רק צריכה
לשים משהו בבית של דודה אם לפני מחר.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
- עכשיו?
- כן.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
מצטערת, אין לי ברירה.

40
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
אבל אתה יכול ללכת לישון.

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
- כן, בסדר.
- תודה.

42
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
העניין הוא שבדיוק
סיימתי את הסרטון החדש שלי.

43
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
קיוויתי להראות לך אותו
לפני שאעלה אותו לערוץ.

44
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
{\an8}באמת?

45
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
כן, אבל אני יכול לשלוח לך אותו.

46
00:02:07,669 --> 00:02:09,128
תוכלי לצפות בו באוטובוס.

47
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
כן. זה יהיה מעולה.

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
אני צריכה לסיים,
אבל אחזור הביתה מהר מאוד.

49
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
- בסדר.
- בסדר.

50
00:02:16,595 --> 00:02:17,679
- לילה טוב.
- לילה טוב.

51
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
רגע, רגע! רק רגע!

52
00:02:23,685 --> 00:02:24,520
אוי, לעזא...

53
00:02:45,290 --> 00:02:47,084
{\an8}רצפות קשות? פשוט.

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
{\an8}מגב האדים אס-סי-3 העומד של איזיפיקס

55
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
{\an8}הוא המגב היחיד שתצטרכו לניקוי רצפות,

56
00:02:53,006 --> 00:02:56,093
הודות למערכת השליטה
הקלה לשימוש שלו שכוללת שלושה צעדים.

57
00:02:56,093 --> 00:03:00,806
האס-סי-3 איזיפיקס יכול
להסיר גם את הכתמים העיקשים ביותר

58
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
ו-99 אחוזים מהחיידקים הנפוצים בבית.

59
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
ומכיוון שלוקח לו רק 30 שניות להתחמם,

60
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
האיזיפיקס מוכן לפעולה מהר מאוד.

61
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
קח סיכון, התראה חדשה
נמצא לך התאמה! -

62
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
דני, נמצאה לך התאמה עם איימי! -

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
פשוט אדו, נקו וסיימתם.

64
00:03:12,568 --> 00:03:13,777
האס-סי-3 איזיפיקס.

65
00:03:14,778 --> 00:03:16,530
למה אתם מחכים?

66
00:03:16,530 --> 00:03:20,242
שלום למעריצי וודג',
ברוכים הבאים למהדורה נוספת

67
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
של פתיחת קופסאות לפותחי קופסאות.

68
00:03:22,244 --> 00:03:25,581
היום אדבר על מוצר שכל פותח קופסאות צריך

69
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
אם הוא רוצה שיתייחסו אליו ברצינות.

70
00:03:27,666 --> 00:03:31,962
סכין הקופסאות בוקסבלייד 32-איי-איי.

71
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
שהוא שונה מהבוקסבלייד 32.

72
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
כלומר, זה הדובדבן שבקצפת סכיני הקופסאות.

73
00:03:39,469 --> 00:03:40,804
- אני לא...
- מרתק

74
00:03:40,804 --> 00:03:43,307
- בסדר, בואו נדבר על פרטים.
- אלוהים אדירים.

75
00:03:43,307 --> 00:03:45,058
- הידית הארגונומית והחלקלקה...
- מטומטמים.

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
ביילי, שמעת מה הוא אמר?

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
- על מה אתה מדבר?
- והאחיזה מצוינת, בסדר?

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,733
שנית, בואו נדבר על הציפוי הקרמי.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
דני -

80
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
- היי!
- שלום.

81
00:03:56,320 --> 00:03:58,113
- בסדר, דבר.
- מה?

82
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
ברור שאתה רוצה לספר לי משהו, אז דבר.

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
איך הבנת את כל זה מ"שלום"?

84
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
כי אני דוברת דני שוטף.

85
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
את באוטובוס?

86
00:04:11,043 --> 00:04:11,877
כן.

87
00:04:11,877 --> 00:04:12,836
ב-11:30?

88
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
- זה סיפור ארוך.
- אני לא הולך לשום מקום.

89
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
העניין שדודה שלי אם נפטרה לא מזמן.

90
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
- אלוהים. אני מצטער מאוד.
- כן.

91
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
- הייתן קרובות?
- האמת היא שכן.

92
00:04:23,722 --> 00:04:24,932
- החזירו לי את הנעל שלי.
- לא.

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,725
לא תמיד
הייתי פופולרית במיוחד בבית הספר.

94
00:04:26,725 --> 00:04:27,643
- פספסתי שוב.
- אפשר לקבל אותה חזרה?

95
00:04:27,643 --> 00:04:29,228
- תפסי אותה.
- תפסיקו!

96
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
- אם את רוצה אותה, קחי אותה.
- כן.

97
00:04:30,646 --> 00:04:32,314
אין צורך לבכות.

98
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
ליסה, מה קרה?

99
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
אבל היא תמכה בי תמיד.

100
00:04:40,906 --> 00:04:47,621
תנועות קרחונים מתרחשות
בגלל תהליכי שחיקה, התנתקות ו...

101
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
עוד מישהו?

102
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
אפשר לעזור לך?

103
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
אני מניחה שלא.

104
00:04:54,545 --> 00:04:56,338
מי מכן היא מלאני בנט?

105
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
בסדר.

106
00:05:00,676 --> 00:05:03,470
כלומר, השיטות שלה
היו יוצאות דופן לעתים.

107
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
עזבי אותי. מה את עושה?

108
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
- יש לך מזל שאני פציפיסטית.
- עזבי אותי!

109
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
אבל בעיניי היא הייתה גיבורה.

110
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
ונדיבה מאוד.

111
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
לכבוד סיום הלימודים שלי
היא השאילה לי את השמלה האהובה עליה.

112
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
שמלת סאטן ירוקה.

113
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
אהבתי את השמלה הזו מאוד.

114
00:05:17,192 --> 00:05:20,070
אבל אז אפשר להגיד
ששכחתי להחזיר אותה.

115
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
- גנבת אותה?
- קצת. כן.

116
00:05:22,447 --> 00:05:25,242
אין מצב. זה לא מקובל עליי.

117
00:05:26,660 --> 00:05:30,330
זה לא היה באשמתי.
הייתי שכחנית מאוד בצעירותי.

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
בסדר, איך זה קשור לכך שאת באוטובוס?

119
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
בסדר, מתברר שדודה אם
הותירה הוראות מפורשות

120
00:05:35,002 --> 00:05:36,336
לגבי האופן שבו היא רוצה להיקבר.

121
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
- ארון?
- ברור שארון.

122
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
היא רצתה להיקבר בשמלה

123
00:05:40,465 --> 00:05:42,885
- וההלוויה השבוע.
- אז מה תעשי?

124
00:05:42,885 --> 00:05:44,928
- את המעשה הנכון.
- את תתוודי?

125
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
- לא.
- לא.

126
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
לא, השמלה אצלי עכשיו.

127
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
אני לוקחת אותך לבית של דודה אם.

128
00:05:49,308 --> 00:05:51,560
אחביא אותה, אבל אחביא גרוע

129
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
ואז מחר ימצאו אותה

130
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
וכולם יחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

131
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
מלבד דודה אם, כמובן.

132
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
כן. אה, מה רצית להגיד לי קודם?

133
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
כן.

134
00:06:02,446 --> 00:06:03,822
זוכרת שרשמת אותי לאפליקציית היכרויות?

135
00:06:04,489 --> 00:06:05,407
כן.

136
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
אז יש לי התאמה.

137
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
באמת?

138
00:06:08,285 --> 00:06:10,037
כן, באמת.
אתה יכולה להישמע פחות מופתעת?

139
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
- מה שמה?
- איימי.

140
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
בסדר. אלה חדשות נפלאות.

141
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
כן, זה טוב.
אבל... מה קורה עכשיו?

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
שלח לה הודעה שכתוב בה "היי".

143
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

144
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
לא אוכל להסתפק ב"היי".
אני לא בחור של "היי".

145
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
אלוהים אדירים.
אתה חושב על זה הרבה יותר מדי. תאמין לי.

146
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
- את חושבת?
- כן.

147
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
- באמת?
- כן.

148
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
- עשה את זה.
- בסדר.

149
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
היי -

150
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
- שלחתי.
- בסדר.

151
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
עבודה טובה.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
היא לא הגיבה. למה היא לא הגיבה?

153
00:06:55,582 --> 00:06:56,667
זה בגללך עם ה"היי".

154
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
- "שלח רק היי".
- עבר רק רגע. תן לזה רגע.

155
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- זו היא.
- נו?

156
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
בסדר. גם היא כתבה "היי".

157
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
- וגם "איך היה היום שלך?"
- בבקשה.

158
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
זו התחלה טובה, לא?

159
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
בסדר. עכשיו תגיד לה מה עשית היום.

160
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
- אני לא רוצה לעשות את זה.
- למה? מה עשית היום?

161
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
אני לא רוצה להגיד גם לך.
את תחשבי שאני מוזר.

162
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
- דני, אני חושבת שאתה מוזר גם כך.
- זה הוגן.

163
00:07:24,903 --> 00:07:25,988
נו?

164
00:07:25,988 --> 00:07:26,905
טוב...

165
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
ניסיתי ליצור פסל
של הראש של מייקל פסבנדר

166
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
- מדבק בלו-טק.
- סליחה, מה?

167
00:07:41,211 --> 00:07:42,296
זה הוא ב"אקס-מן".

168
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
למה עשית את זה?

169
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
הייתי במצב רוח אמנותי
ויש לי הרבה יותר מדי דבק בלו-טק.

170
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
כן, אתה צודק.
אל תספר לה את זה.

171
00:07:50,679 --> 00:07:51,972
אז מה לעשות?

172
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
פשוט תהיה אתה.

173
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
בסדר, אתה צודק.

174
00:07:56,810 --> 00:07:59,605
תהיה כמעט אתה
ורק תרסן קצת את הקצוות המוזרים.

175
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
בסדר. כן. אני יכול לעשות את זה.

176
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
- את מדברת עליי?
- חולצה לבנה, מכנסיים... כן.

177
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
וג'י:
אז מה חשבת על הסרטון? תגידי... -

178
00:08:06,528 --> 00:08:07,613
דני, אוכל לחזור אליך?

179
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
לא, לא תוכלי. לא.
מה לכתוב לה?

180
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
כן, אחזור אליך. אני...

181
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
את אמורה להיות חברה שלי.

182
00:08:15,245 --> 00:08:18,457
- השתקת מישהו הרגע?
- כן, השתקתי מישהו הרגע.

183
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
לא השתקתי אף אחד מעולם.
רועדות לי הרגליים.

184
00:08:20,834 --> 00:08:23,212
גם אני לא השתקתי אף אחד מעולם.
הלוואי שהיה מישהו שהייתי יכול להשתיק.

185
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
אני מקנא.

186
00:08:26,507 --> 00:08:28,008
- דני, אני חייבת לנתק.
- לא, אל תנתקי.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
- לא, חכי, לא...
- אחזור אליך. בהצלחה.

188
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
לא. ליסה, בבקשה... אני...

189
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
אז מבחינת צבעים, יש אדום...

190
00:08:41,563 --> 00:08:46,610
שחור, כסוף, ירוק וירוק ליים.

191
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
אין סגול, שזה מצער בעיניי.

192
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
עשה את זה.

193
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
"לא רע. תודה."

194
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
"איך היה היום שלך?"

195
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
אוטובוס עוצר -

196
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
00:06 -

197
00:09:55,345 --> 00:09:59,516
המחיר המומלץ לצרכן
גבוה משהיינו מצפים.

198
00:09:59,516 --> 00:10:02,895
אבל מכיוון שיש גם סכין לסרט דבק כאן

199
00:10:02,895 --> 00:10:06,732
וסכין נוסף שמאפשר להחליף את זה

200
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
ברגע שהשתמשנו בו די...

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
{\an8}אני גאה בזה מאוד.
אבל היה נחמד לדעת -

202
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
מה דעתך לפני שאני הולך לישון -

203
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
היי, אהבתי את זה!
זה הסרטון הכי טוב שלך עד כה! נשיקות -

204
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
- סליחה, ראית שקית?
- לא הייתה כאן שקית כשעליתי לאוטובוס.

205
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
סליחה. סלח לי. סליחה.

206
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
היי.

207
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
- היי, איך הולך?
- כן. טוב, טוב.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
- זו השמלה שלי?
- איזו שמלה?

209
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
השמלה שאתה לובש.

210
00:11:03,956 --> 00:11:05,040
- השמלה הזו?
- כן.

211
00:11:05,874 --> 00:11:07,835
לא, לא נראה לי.
אני די בטוח שזו השמלה שלי.

212
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
כן, בסדר, אנסח זאת אחרת.
השמלה הזו שלי.

213
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
כן, אבל אני די בטוח שהיא שלי.
זה מוזר, לא?

214
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
כן, אבל אני חושבת ששנינו יודעים
שהיא לא שלך, נכון?

215
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
אז למה אני לובש אותה?

216
00:11:21,473 --> 00:11:24,142
בסדר. נהניתם.

217
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
ועכשיו הגיע הזמן להחזיר את השמלה...

218
00:11:27,771 --> 00:11:32,150
כן, בסדר. אני מבינה את העניין.
אני מצטערת מאוד...

219
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
אתם לא יכולים...

220
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
בסדר.

221
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
- לא תאמין...
- היא רוצה להיפגש.

222
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
- מה?
- איימי. היא רוצה להיפגש בחיים האמיתיים.

223
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
כן.

224
00:11:55,424 --> 00:11:56,258
אני לא יודעת.

225
00:11:56,258 --> 00:11:58,260
אולי זה הקטע שיאפשר לך לצאת שוב.

226
00:11:58,260 --> 00:12:00,470
אבל אני לא רוצה לצאת שוב.
זו הסיבה שאני כאן.

227
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
אז אולי תזמין אותה לדירה שלך.

228
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
- מה? שהיא תהיה בדירה שלי?
- כן.

229
00:12:05,309 --> 00:12:07,895
לא, לא נראה לי. מה אם...
מה אם זה יהיה מוצלח?

230
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
- מה אם היא תרצה מגע אינטימי?
- כלומר,

231
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
אתה רוצה שאלמד אותך גם על זה?

232
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
- לא, ברור שלא. אבל...
- טוב.

233
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
אם אני זוכר נכונה, כש... את יודעת...

234
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
- כן.
- את יודעת.

235
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
- מה?
- צריך להתפשט.

236
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
כן. לא, אני נוהגת ללבוש יותר בגדים.

237
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
אבל... תקשיבי.

238
00:12:22,951 --> 00:12:25,204
אל תגידי את זה לאף אחד.

239
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
- כשהתקלחתי הבוקר...
- כן?

240
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
רחצתי את המקום האישי,

241
00:12:28,916 --> 00:12:30,167
בסדר.

242
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
- מצאתי שומה.
- שומה?

243
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
- ייתכן שהיא סרטנית.
- דני...

244
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
- בעצם, אני יודע שהיא סרטנית.
- לא, היא לא סרטנית. מה?

245
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
- את מוכנה לבדוק אותה בשבילי?
- מה?

246
00:12:38,926 --> 00:12:41,678
לא ככה. צילמתי בטלפון שלי.

247
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
- אם תוכלי להביט בה...
- לא אעשה זאת.

248
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
לך לרופא.

249
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
כן, הלכתי. בערך.

250
00:12:46,850 --> 00:12:49,728
בעצם שלחתי המון תמונות לרופאה שלי.
זה חסך לי את ההגעה לשם.

251
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
- בסדר.
- לאורך השנים,

252
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
ייתכן ששלחתי המון תמונות
ובסופו של דבר היא חסמה אותי.

253
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
למזלי השכן שלי אדם הציע לעזור.

254
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
היכנס, בבקשה.

255
00:12:59,279 --> 00:13:00,781
שב, בבקשה, אדם.

256
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
תודה.

257
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
בסדר. מה הבעיה?

258
00:13:07,663 --> 00:13:08,622
רק רגע.

259
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
היי, דוקטור. תקשיבי.

260
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
משום מה אני כבר לא מרגיש טעם של אננס.

261
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
בהתחלה חשבתי שהאננס מקולקל,
אבל לאחרונה

262
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
טעמתי עוד אחד ולא הרגשתי טעם.

263
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
בסדר.

264
00:13:19,550 --> 00:13:21,343
בוא ננסה עוד פעם אחת, בסדר?

265
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
תגיד לי בבקשה
אם יש משהו שאתה מתקשה להבין.

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
- כן.
- לך מכאן.

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
לך מכאן.

268
00:13:35,691 --> 00:13:38,068
- היא זרקה אותך?
- טכנית היא זרקה את אדם.

269
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
את מבינה?
שמעי, אשלח לך תמונה, רק תציצי

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
ואז תגידי לי אם זה נראה לך רציני.

271
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- כן, בסדר, אעיף מבט.
- כן? את רצינית?

272
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
- כן.
- תודה.

273
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
- זהו. שלחתי. את בסדר?
- לא, אני לא בסדר.

274
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
- מישהו גנב את השמלה שלי.
- חשבתי שאת גנבת את השמלה שלך.

275
00:13:52,958 --> 00:13:56,420
לא, כאן, עכשיו. הוא לובש אותה מולי.

276
00:13:56,420 --> 00:13:57,504
תראי לי.

277
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
כן. היא נראית טוב עליו.

278
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
דני! אני זקוקה לעזרתך.

279
00:14:04,386 --> 00:14:06,597
- בסדר, התעמת איתו?
- ברור שהתעמתי איתו.

280
00:14:06,597 --> 00:14:08,515
- ומה קרה?
- הוא השתיק אותי.

281
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
המשתיקה מושתקת. מהלך קלאסי.

282
00:14:13,520 --> 00:14:15,105
אלוהים אדירים. אתה לא עוזר לי בכלל.

283
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
בסדר, יש לי רעיון. את יכולה להתחיל לבכות.

284
00:14:17,065 --> 00:14:18,734
לא. אני לא רוצה לעורר מהומה.

285
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
ליסה, הוא זה שמעורר מהומה.

286
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
את צריכה לחשוף אותו.
הציגי את הפשעים שלו באור היום

287
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
ואז תוכלי להעלות פודקאסט על כל הסיפור.

288
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
- מה?
- אני מנסה להגיד

289
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
שאת צריכה להעביר
את האוטובוס כולו לצדך.

290
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
אנשים אוהבים לזעום על דברים כאלה.

291
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
אתה צודק. אתה צודק, זה מה שאעשה.

292
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
את באמת תעשי את זה.
אני רואה את זה בהבעת הפנים שלך.

293
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
אעשה את זה. אני אעורר מהומה.

294
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
- את תעשי את זה.
- אני הולכת.

295
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
את... היא הלכה.

296
00:14:38,378 --> 00:14:40,130
שלום. שלום לכולם.

297
00:14:40,130 --> 00:14:45,010
אני מצטערת, רק רציתי שתדעו
שיש גנב באוטובוס.

298
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
האיש הזה גנב את השמלה שלי.

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
אתה רואה? שמלה כזו רציתי ליום ההולדת.

300
00:14:50,599 --> 00:14:53,435
אז למה אמרת לי שאת רוצה בושם?
אני לא קורא מחשבות.

301
00:14:53,435 --> 00:14:57,523
שמעו, אני מצטערת, אני יודעת
שמאוחר ושכולם רוצים ללכת הביתה,

302
00:14:57,523 --> 00:14:59,316
אבל אודה לכם על עזרתכם.

303
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
אני בטוחה שמישהו ראה משהו.

304
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
- מישהו?
- סליחה, אני לא רוצה להתערב...

305
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
לא. בבקשה. התערבי.

306
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
אבל אם השמלה הזו לא שלו,
איפה כל הבגדים שלו?

307
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
ברור שהם מתחת...

308
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
היי!

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,210
בחייך. ברור ש...

310
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
- מה את חושבת שאת עושה?
- בעצם, את יודעת מה?

311
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
את כן מפריעה.
אז אם תוכלי לא להתערב, זה יהיה נפלא.

312
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
תודה.

313
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
אל תדאגי, חומד. אני מאמין לך.

314
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
תודה.

315
00:15:30,389 --> 00:15:32,432
בחור בשמלה. זה דוחה, אם את שואלת אותי.

316
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
לא.

317
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
בסדר, אל תקשיבו לו.

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
הוא לא... אני לא...
אנחנו לא...

319
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
אנחנו לא באותו הצד.

320
00:15:42,901 --> 00:15:45,279
מובן שאני מאמינה
שמותר לכל אחד ללבוש

321
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
- מה שהוא רוצה ללבוש.
- מעולה. תודה.

322
00:15:46,738 --> 00:15:49,908
כן, אבל במצב הזה, השמלה הזו שלי.

323
00:15:49,908 --> 00:15:54,204
השרברב שלנו מורח שפתון.
אני נותנת לו עוגת פירות בכל זאת.

324
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
לא, זה לא...

325
00:15:59,334 --> 00:16:00,586
לא.

326
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
היי, איך הלך?

327
00:16:05,007 --> 00:16:08,468
לא משהו. אני...
די גרמתי לכל האוטובוס לכעוס עליי.

328
00:16:08,468 --> 00:16:10,053
אבל היית אמורה לגרום להם לכעוס עליו.

329
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
- אני יודעת. תודה, דני.
- זה בסדר.

330
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
בסדר? נמצא פתרון.

331
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
בזמן שאנחנו חושבים, את יכולה
אולי להגיד לי שאין לי סרטן?

332
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
כבר אמרתי לך שלא נראה לי שיש לך סרטן.

333
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
כן, אבל איך זה נראה לך?

334
00:16:24,109 --> 00:16:25,903
אני לא יודעת. התמונה עוד לא הגיעה.

335
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
מה זאת אומרת? שלחתי לך אותה
לפני מלא זמן, תבדקי...

336
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
- מה?
- אוי, לא.

337
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
- דני, מה? מה?
- אוי, לא. אלוהים, לא.

338
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
איימי. שלחתי את התמונה לאיימי.

339
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
אל תצחקי.

340
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
- מה את צוחקת?
- בסדר, זה בסדר.

341
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
לא, זה לא בסדר. באיזה עולם זה בסדר?

342
00:16:43,670 --> 00:16:44,755
זה נועז.

343
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
זה אומר,

344
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
- "את יודעת מה? על הזין שיחות חולין..."
- כן

345
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
- "בואי ניגש ישר לעניין..."
- העניין.

346
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
"את אוהבת את הגוף שלי?
חוץ מזה, את חושבת שיש לי סרטן?

347
00:16:51,595 --> 00:16:53,347
ואם התשובות הן 'כן' ו'לא',

348
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
- בואי פשוט ניפגש".
- ניפגש.

349
00:16:55,682 --> 00:16:57,768
שמע, הצד החיובי הוא

350
00:16:57,768 --> 00:17:00,479
שאם היא תחזור אליך,
אתה יודע שמצאת מישהי ששווה לשמור.

351
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
לא, ליסה, אם היא תחזור אליי,
היא לא שפויה בכלל.

352
00:17:03,774 --> 00:17:06,318
כן. אז עוד משהו שמשותף לכם.

353
00:17:06,318 --> 00:17:07,486
00:23 -

354
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
00:24 -

355
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
{\an8}רוצה לצאת בהזדמנות? נשיקות -

356
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
חתיכת אידיוט.

357
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
אז זה ה"לנצח" שלך?

358
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
אתה בדירה שלך.

359
00:17:52,322 --> 00:17:53,156
עשה את זה.

360
00:18:01,957 --> 00:18:05,043
בסדר. כן. זה לא... זה לא נורא.

361
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
אלוהים אדירים!

362
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
היי. את יודעת איך לבקש מיונה

363
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
- לצאת מהדירה שלך במקרה?
- מה?

364
00:18:22,603 --> 00:18:23,437
לא משנה.

365
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
- את בסדר?
- לא ממש.

366
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
איימי חזרה אליך?

367
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
למרבה הפלא לא.

368
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
- מכאן.
- אוי, לא. מצטערת.

369
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
השגת את השמלה שלך חזרה?

370
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
לא, לא השגתי.

371
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
שמעי, חייב להיות משהו שאת יכולה לעשות.

372
00:18:35,616 --> 00:18:37,367
אין. אין לי מה לעשות.

373
00:18:37,367 --> 00:18:40,746
חבל שדודה אם לא כאן.
היא הייתה יודעת מה לעשות במצב כזה.

374
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
לפי מה שסיפרת לי עליה,

375
00:18:45,083 --> 00:18:47,461
היא הייתה פשוט תולשת ממנו את השמלה, לא?

376
00:18:49,087 --> 00:18:50,422
רדי ממני.

377
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
אל תיתני למנוולים לנצח אף פעם, ליסה.

378
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
ברור.

379
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
- אלוהים אדירים, זהו זה.
- מה?

380
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
בסדר, בוא איתי.

381
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
לאן אנחנו הולכים?

382
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
את יכולה לזוז בבקשה?
זו התחנה שלי.

383
00:19:48,230 --> 00:19:50,858
אני רק רוצה שתדע שאתה אדם נורא

384
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
ושאתה הורדת אותי לרמה הזו.

385
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
ואני רוצה שכל מי שנמצא כאן
ושכל מי שיצפה בזה ברשת ידע

386
00:19:56,029 --> 00:19:59,408
שהדבר הבא שיקרה
יקרה בגלל האדם הזה.

387
00:19:59,992 --> 00:20:02,619
כן. לך תזדיין, בנאדם.
סליחה, לא קלטתי את השם שלך.

388
00:20:03,495 --> 00:20:04,329
טיילר.

389
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
תודה. לך תזדיין, טיילר.

390
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
כן. לך תזדיין, טיילר.

391
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
את יכולה לכוון את זה אליי, בבקשה?
זה מצלם.

392
00:20:11,170 --> 00:20:12,796
- מה?
- דני יסביר.

393
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
- מה קורה?
- אני לא יודע.

394
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
אני חושב שאנחנו אמורים
לעשות מה שאומרים לנו לעשות.

395
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
אנחנו מוכנים?

396
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
לא!

397
00:20:33,817 --> 00:20:34,651
בסדר.

398
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
אמשיך.

399
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
הוא נבוך.

400
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
היי, בסדר.

401
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
- מה אתה עושה?
- זה לא שווה את זה.

402
00:21:17,819 --> 00:21:20,864
שמעי, די קר בחוץ,
אז אם את מתכוונת להתנהג כמו פסיכית,

403
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
כדאי שתיקחי את זה.

404
00:21:24,826 --> 00:21:26,411
תודה רבה.

405
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
יש לי בגדים להחלפה ממילא, אז...

406
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
תיארתי לעצמי.

407
00:21:55,023 --> 00:21:56,400
עופי מכאן.

408
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
נו, באמת.

409
00:22:09,496 --> 00:22:10,622
ביי.

410
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
- בהצלחה בפעם הבאה.
- מה שתגידי.

411
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
אלוהים אדירים. ראית אותי?

412
00:22:15,752 --> 00:22:18,589
זה היה הדבר הכי מגניב שעשיתי מימיי.

413
00:22:18,589 --> 00:22:20,340
כן. זה היה מדהים.

414
00:22:20,340 --> 00:22:24,094
- אוי, שיט. זו לא התחנה שלי.
- מה?

415
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
מה זה היה?

416
00:22:30,142 --> 00:22:31,435
תאמיני לי, עדיף שלא תדעי.

417
00:22:33,478 --> 00:22:36,023
תסבירי לי שוב מאיזו בחינה זו לא פריצה.

418
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
כי אני משתמשת במפתח.

419
00:22:38,400 --> 00:22:41,528
תירגע. אצא משם בתוך דקה

420
00:22:41,528 --> 00:22:44,740
ואז אני צריכה לחזור למצוא את הנעליים
שלי לפני שמישהו ימכור אותם באיביי.

421
00:22:44,740 --> 00:22:46,700
שמע, אתקשר אליך כשאסיים.

422
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
אין מצב.

423
00:23:17,356 --> 00:23:19,316
- יש לי חדשות מעולות.
- דבר אליי.

424
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
זו רק שערה חודרנית.

425
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
- מה?
- איימי, היא חזרה אליי.

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,695
לא. אתה רציני?

427
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
תאמיני לי, אף אחד לא מופתע יותר ממני.

428
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
בסדר, מה היא אמרה?

429
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
היא אמרה שזו שערה חודרנית יפה ולא קטלנית.

430
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
אני לא גוסס, ליסה.

431
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
זה נפלא, דני.

432
00:23:34,498 --> 00:23:35,707
רק רגע. מה את לובשת?

433
00:23:36,625 --> 00:23:39,461
מתברר שרוב הדברים של דודה אם באחסון,

434
00:23:39,461 --> 00:23:43,131
אז עכשיו אני לבושה כמו ספה משנות ה-70.

435
00:23:43,131 --> 00:23:44,508
לא, זה נראה טוב. מראה חזק.

436
00:23:44,508 --> 00:23:46,134
כן, מה שתגיד. טוב, אני חייבת לסיים.

437
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- באותה השעה בפעם הבאה?
- באותה השעה בפעם הבאה?

438
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
להתראות.

439
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
שלום שוב.

440
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
נוחי על משכבך בשלום, ציפור משוגעת.

441
00:24:05,737 --> 00:24:07,531
הא!
זו רק שערה הפוכה. נשיקה -

442
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
דרך צלחה, חברה.

443
00:24:28,177 --> 00:24:30,762
{\an8}היי.
תודה על חוות הדעת. -

444
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
{\an8}אני חושב שאני רוצה להיפגש איתך
אם את עדיין בעניין. -

445
00:24:44,026 --> 00:24:45,277
זו חייבת להיות בדיחה.

446
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
תרגום: אסף ראביד