- תודה. לילה טוב. - לילה טוב.
סוף כל סוף.
23:13 -
קח סיכון התראה חדשה -
האם את בטוחה שאת רוצה למחוק את החשבון שלך? -
ליסה, יש לך התאמה של 91 אחוזים עם דני! -
פרופיל ליסה אוסגוד -
מחק חשבון -
מוחק חשבון... -
חשבון נמחק! -
כן, אני בטוחה.
- בקשר למה את בטוחה? - שום דבר.
תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.
- אני לא נוהגת לעבוד בלילות. - זה בסדר.
אלונזו שמר עוגת שוקולד לפופי.
יש. מעולה.
אלונזו. תודה. זה מדהים. היא תמות על זה.
אז תתחתני איתי. אני מבשל, את אוכלת. אנחנו מושלמים זה לזה.
זו... הצעה מעניינת.
אדבר על זה עם אשתך.
פשוט קחי אותו. הוא שלך.
אבל אני מזהירה אותך, הגב שלו שעיר מאוד.
- באמת? - לא תישארי לכוסית?
אני לא יכולה. אני צריכה ללכת למסור משהו, אבל תודה.
נתראה, בסדר?
- בסדר. לילה טוב, ליסה. - לילה טוב. תודה.
כן.
בסדר.
אני שונאת לפספס את השעה שהיא הולכת לישון. היא הייתה בסדר?
כן. היא נרדמה מהר מאוד.
אבל היא בטח הייתה נסערת קצת.
היא הייתה בסדר.
אתה יכול לפחות לשקר ולהעמיד פנים שכן?
כן. מצטער.
כן, לא, עכשיו כשאת אומרת, היא באמת הייתה קצת...
מאוחר מדי. בסדר, שמע,
אגיע עוד מעט. אני רק צריכה לשים משהו בבית של דודה אם לפני מחר.
- עכשיו? - כן.
מצטערת, אין לי ברירה.
אבל אתה יכול ללכת לישון.
- כן, בסדר. - תודה.
העניין הוא שבדיוק סיימתי את הסרטון החדש שלי.
קיוויתי להראות לך אותו לפני שאעלה אותו לערוץ.
באמת?
כן, אבל אני יכול לשלוח לך אותו.
תוכלי לצפות בו באוטובוס.
כן. זה יהיה מעולה.
אני צריכה לסיים, אבל אחזור הביתה מהר מאוד.
- בסדר. - בסדר.
- לילה טוב. - לילה טוב.
רגע, רגע! רק רגע!
אוי, לעזא...
רצפות קשות? פשוט.
מגב האדים אס-סי-3 העומד של איזיפיקס
הוא המגב היחיד שתצטרכו לניקוי רצפות,
הודות למערכת השליטה הקלה לשימוש שלו שכוללת שלושה צעדים.
האס-סי-3 איזיפיקס יכול להסיר גם את הכתמים העיקשים ביותר
ו-99 אחוזים מהחיידקים הנפוצים בבית.
ומכיוון שלוקח לו רק 30 שניות להתחמם,
האיזיפיקס מוכן לפעולה מהר מאוד.
קח סיכון, התראה חדשה נמצא לך התאמה! -
דני, נמצאה לך התאמה עם איימי! -
פשוט אדו, נקו וסיימתם.
האס-סי-3 איזיפיקס.
למה אתם מחכים?
שלום למעריצי וודג', ברוכים הבאים למהדורה נוספת
של פתיחת קופסאות לפותחי קופסאות.
היום אדבר על מוצר שכל פותח קופסאות צריך
אם הוא רוצה שיתייחסו אליו ברצינות.
סכין הקופסאות בוקסבלייד 32-איי-איי.
שהוא שונה מהבוקסבלייד 32.
כלומר, זה הדובדבן שבקצפת סכיני הקופסאות.
- אני לא... - מרתק
- בסדר, בואו נדבר על פרטים. - אלוהים אדירים.
- הידית הארגונומית והחלקלקה... - מטומטמים.
ביילי, שמעת מה הוא אמר?
- על מה אתה מדבר? - והאחיזה מצוינת, בסדר?
שנית, בואו נדבר על הציפוי הקרמי.
דני -
- היי! - שלום.
- בסדר, דבר. - מה?
ברור שאתה רוצה לספר לי משהו, אז דבר.
איך הבנת את כל זה מ"שלום"?
כי אני דוברת דני שוטף.
את באוטובוס?
כן.
ב-11:30?
- זה סיפור ארוך. - אני לא הולך לשום מקום.
העניין שדודה שלי אם נפטרה לא מזמן.
- אלוהים. אני מצטער מאוד. - כן.
- הייתן קרובות? - האמת היא שכן.
- החזירו לי את הנעל שלי. - לא.
לא תמיד הייתי פופולרית במיוחד בבית הספר.
- פספסתי שוב. - אפשר לקבל אותה חזרה?
- תפסי אותה. - תפסיקו!
- אם את רוצה אותה, קחי אותה. - כן.
אין צורך לבכות.
ליסה, מה קרה?
אבל היא תמכה בי תמיד.
תנועות קרחונים מתרחשות בגלל תהליכי שחיקה, התנתקות ו...
עוד מישהו?
אפשר לעזור לך?
אני מניחה שלא.
מי מכן היא מלאני בנט?
בסדר.
כלומר, השיטות שלה היו יוצאות דופן לעתים.
עזבי אותי. מה את עושה?
- יש לך מזל שאני פציפיסטית. - עזבי אותי!
אבל בעיניי היא הייתה גיבורה.
ונדיבה מאוד.
לכבוד סיום הלימודים שלי היא השאילה לי את השמלה האהובה עליה.
שמלת סאטן ירוקה.
אהבתי את השמלה הזו מאוד.
אבל אז אפשר להגיד ששכחתי להחזיר אותה.
- גנבת אותה? - קצת. כן.
אין מצב. זה לא מקובל עליי.
זה לא היה באשמתי. הייתי שכחנית מאוד בצעירותי.
בסדר, איך זה קשור לכך שאת באוטובוס?
בסדר, מתברר שדודה אם הותירה הוראות מפורשות
לגבי האופן שבו היא רוצה להיקבר.
- ארון? - ברור שארון.
היא רצתה להיקבר בשמלה
- וההלוויה השבוע. - אז מה תעשי?
- את המעשה הנכון. - את תתוודי?
- לא. - לא.
לא, השמלה אצלי עכשיו.
אני לוקחת אותך לבית של דודה אם.
אחביא אותה, אבל אחביא גרוע
ואז מחר ימצאו אותה
וכולם יחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.
מלבד דודה אם, כמובן.
כן. אה, מה רצית להגיד לי קודם?
כן.
זוכרת שרשמת אותי לאפליקציית היכרויות?
כן.
אז יש לי התאמה.
באמת?
כן, באמת. אתה יכולה להישמע פחות מופתעת?
- מה שמה? - איימי.
בסדר. אלה חדשות נפלאות.
כן, זה טוב. אבל... מה קורה עכשיו?
שלח לה הודעה שכתוב בה "היי".
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
לא אוכל להסתפק ב"היי". אני לא בחור של "היי".
אלוהים אדירים. אתה חושב על זה הרבה יותר מדי. תאמין לי.
- את חושבת? - כן.
- באמת? - כן.
- עשה את זה. - בסדר.
היי -
- שלחתי. - בסדר.
עבודה טובה.
היא לא הגיבה. למה היא לא הגיבה?
זה בגללך עם ה"היי".
- "שלח רק היי". - עבר רק רגע. תן לזה רגע.
- זו היא. - נו?
בסדר. גם היא כתבה "היי".
- וגם "איך היה היום שלך?" - בבקשה.
זו התחלה טובה, לא?
בסדר. עכשיו תגיד לה מה עשית היום.
- אני לא רוצה לעשות את זה. - למה? מה עשית היום?
אני לא רוצה להגיד גם לך. את תחשבי שאני מוזר.
- דני, אני חושבת שאתה מוזר גם כך. - זה הוגן.
נו?
טוב...
ניסיתי ליצור פסל של הראש של מייקל פסבנדר
- מדבק בלו-טק. - סליחה, מה?
זה הוא ב"אקס-מן".
למה עשית את זה?
הייתי במצב רוח אמנותי ויש לי הרבה יותר מדי דבק בלו-טק.
כן, אתה צודק. אל תספר לה את זה.
אז מה לעשות?
פשוט תהיה אתה.
בסדר, אתה צודק.
תהיה כמעט אתה ורק תרסן קצת את הקצוות המוזרים.
בסדר. כן. אני יכול לעשות את זה.
- את מדברת עליי? - חולצה לבנה, מכנסיים... כן.
וג'י: אז מה חשבת על הסרטון? תגידי... -
דני, אוכל לחזור אליך?
לא, לא תוכלי. לא. מה לכתוב לה?
כן, אחזור אליך. אני...
את אמורה להיות חברה שלי.
- השתקת מישהו הרגע? - כן, השתקתי מישהו הרגע.
לא השתקתי אף אחד מעולם. רועדות לי הרגליים.
גם אני לא השתקתי אף אחד מעולם. הלוואי שהיה מישהו שהייתי יכול להשתיק.
אני מקנא.
- דני, אני חייבת לנתק. - לא, אל תנתקי.
- לא, חכי, לא... - אחזור אליך. בהצלחה.
לא. ליסה, בבקשה... אני...
אז מבחינת צבעים, יש אדום...
שחור, כסוף, ירוק וירוק ליים.
אין סגול, שזה מצער בעיניי.
עשה את זה.
"לא רע. תודה."
"איך היה היום שלך?"
אוטובוס עוצר -
00:06 -
המחיר המומלץ לצרכן גבוה משהיינו מצפים.
אבל מכיוון שיש גם סכין לסרט דבק כאן
וסכין נוסף שמאפשר להחליף את זה
ברגע שהשתמשנו בו די...
אני גאה בזה מאוד. אבל היה נחמד לדעת -
מה דעתך לפני שאני הולך לישון -
היי, אהבתי את זה! זה הסרטון הכי טוב שלך עד כה! נשיקות -
- סליחה, ראית שקית? - לא הייתה כאן שקית כשעליתי לאוטובוס.
סליחה. סלח לי. סליחה.
היי.
- היי, איך הולך? - כן. טוב, טוב.
- זו השמלה שלי? - איזו שמלה?
השמלה שאתה לובש.
- השמלה הזו? - כן.
לא, לא נראה לי. אני די בטוח שזו השמלה שלי.
כן, בסדר, אנסח זאת אחרת. השמלה הזו שלי.
כן, אבל אני די בטוח שהיא שלי. זה מוזר, לא?
כן, אבל אני חושבת ששנינו יודעים שהיא לא שלך, נכון?
אז למה אני לובש אותה?
בסדר. נהניתם.
ועכשיו הגיע הזמן להחזיר את השמלה...
כן, בסדר. אני מבינה את העניין. אני מצטערת מאוד...
אתם לא יכולים...
בסדר.
- לא תאמין... - היא רוצה להיפגש.
- מה? - איימי. היא רוצה להיפגש בחיים האמיתיים.
כן.
אני לא יודעת.
אולי זה הקטע שיאפשר לך לצאת שוב.
אבל אני לא רוצה לצאת שוב. זו הסיבה שאני כאן.
אז אולי תזמין אותה לדירה שלך.
- מה? שהיא תהיה בדירה שלי? - כן.
לא, לא נראה לי. מה אם... מה אם זה יהיה מוצלח?
- מה אם היא תרצה מגע אינטימי? - כלומר,
אתה רוצה שאלמד אותך גם על זה?
- לא, ברור שלא. אבל... - טוב.
אם אני זוכר נכונה, כש... את יודעת...
- כן. - את יודעת.
- מה? - צריך להתפשט.
כן. לא, אני נוהגת ללבוש יותר בגדים.
אבל... תקשיבי.
אל תגידי את זה לאף אחד.
- כשהתקלחתי הבוקר... - כן?
רחצתי את המקום האישי,
בסדר.
- מצאתי שומה. - שומה?
- ייתכן שהיא סרטנית. - דני...
- בעצם, אני יודע שהיא סרטנית. - לא, היא לא סרטנית. מה?
- את מוכנה לבדוק אותה בשבילי? - מה?
לא ככה. צילמתי בטלפון שלי.
- אם תוכלי להביט בה... - לא אעשה זאת.
לך לרופא.
כן, הלכתי. בערך.
בעצם שלחתי המון תמונות לרופאה שלי. זה חסך לי את ההגעה לשם.
- בסדר. - לאורך השנים,
ייתכן ששלחתי המון תמונות ובסופו של דבר היא חסמה אותי.
למזלי השכן שלי אדם הציע לעזור.
היכנס, בבקשה.
שב, בבקשה, אדם.
תודה.
בסדר. מה הבעיה?
רק רגע.
היי, דוקטור. תקשיבי.
משום מה אני כבר לא מרגיש טעם של אננס.
בהתחלה חשבתי שהאננס מקולקל, אבל לאחרונה
טעמתי עוד אחד ולא הרגשתי טעם.
בסדר.
בוא ננסה עוד פעם אחת, בסדר?
תגיד לי בבקשה אם יש משהו שאתה מתקשה להבין.
- כן. - לך מכאן.
לך מכאן.
- היא זרקה אותך? - טכנית היא זרקה את אדם.
את מבינה? שמעי, אשלח לך תמונה, רק תציצי
ואז תגידי לי אם זה נראה לך רציני.
- כן, בסדר, אעיף מבט. - כן? את רצינית?
- כן. - תודה.
- זהו. שלחתי. את בסדר? - לא, אני לא בסדר.
- מישהו גנב את השמלה שלי. - חשבתי שאת גנבת את השמלה שלך.
לא, כאן, עכשיו. הוא לובש אותה מולי.
תראי לי.
כן. היא נראית טוב עליו.
דני! אני זקוקה לעזרתך.
- בסדר, התעמת איתו? - ברור שהתעמתי איתו.
- ומה קרה? - הוא השתיק אותי.
המשתיקה מושתקת. מהלך קלאסי.
אלוהים אדירים. אתה לא עוזר לי בכלל.
בסדר, יש לי רעיון. את יכולה להתחיל לבכות.
לא. אני לא רוצה לעורר מהומה.
ליסה, הוא זה שמעורר מהומה.
את צריכה לחשוף אותו. הציגי את הפשעים שלו באור היום
ואז תוכלי להעלות פודקאסט על כל הסיפור.
- מה? - אני מנסה להגיד
שאת צריכה להעביר את האוטובוס כולו לצדך.
אנשים אוהבים לזעום על דברים כאלה.
אתה צודק. אתה צודק, זה מה שאעשה.
את באמת תעשי את זה. אני רואה את זה בהבעת הפנים שלך.
אעשה את זה. אני אעורר מהומה.
- את תעשי את זה. - אני הולכת.
את... היא הלכה.
שלום. שלום לכולם.
אני מצטערת, רק רציתי שתדעו שיש גנב באוטובוס.
האיש הזה גנב את השמלה שלי.
אתה רואה? שמלה כזו רציתי ליום ההולדת.
אז למה אמרת לי שאת רוצה בושם? אני לא קורא מחשבות.
שמעו, אני מצטערת, אני יודעת שמאוחר ושכולם רוצים ללכת הביתה,
אבל אודה לכם על עזרתכם.
אני בטוחה שמישהו ראה משהו.
- מישהו? - סליחה, אני לא רוצה להתערב...
לא. בבקשה. התערבי.
אבל אם השמלה הזו לא שלו, איפה כל הבגדים שלו?
ברור שהם מתחת...
היי!
בחייך. ברור ש...
- מה את חושבת שאת עושה? - בעצם, את יודעת מה?
את כן מפריעה. אז אם תוכלי לא להתערב, זה יהיה נפלא.
תודה.
אל תדאגי, חומד. אני מאמין לך.
תודה.
בחור בשמלה. זה דוחה, אם את שואלת אותי.
לא.
בסדר, אל תקשיבו לו.
הוא לא... אני לא... אנחנו לא...
אנחנו לא באותו הצד.
מובן שאני מאמינה שמותר לכל אחד ללבוש
- מה שהוא רוצה ללבוש. - מעולה. תודה.
כן, אבל במצב הזה, השמלה הזו שלי.
השרברב שלנו מורח שפתון. אני נותנת לו עוגת פירות בכל זאת.
לא, זה לא...
לא.
היי, איך הלך?
לא משהו. אני... די גרמתי לכל האוטובוס לכעוס עליי.
אבל היית אמורה לגרום להם לכעוס עליו.
- אני יודעת. תודה, דני. - זה בסדר.
בסדר? נמצא פתרון.
בזמן שאנחנו חושבים, את יכולה אולי להגיד לי שאין לי סרטן?
כבר אמרתי לך שלא נראה לי שיש לך סרטן.
כן, אבל איך זה נראה לך?
אני לא יודעת. התמונה עוד לא הגיעה.
מה זאת אומרת? שלחתי לך אותה לפני מלא זמן, תבדקי...
- מה? - אוי, לא.
- דני, מה? מה? - אוי, לא. אלוהים, לא.
איימי. שלחתי את התמונה לאיימי.
אל תצחקי.
- מה את צוחקת? - בסדר, זה בסדר.
לא, זה לא בסדר. באיזה עולם זה בסדר?
זה נועז.
זה אומר,
- "את יודעת מה? על הזין שיחות חולין..." - כן
- "בואי ניגש ישר לעניין..." - העניין.
"את אוהבת את הגוף שלי? חוץ מזה, את חושבת שיש לי סרטן?
ואם התשובות הן 'כן' ו'לא',
- בואי פשוט ניפגש". - ניפגש.
שמע, הצד החיובי הוא
שאם היא תחזור אליך, אתה יודע שמצאת מישהי ששווה לשמור.
לא, ליסה, אם היא תחזור אליי, היא לא שפויה בכלל.
כן. אז עוד משהו שמשותף לכם.
00:23 -
00:24 -
רוצה לצאת בהזדמנות? נשיקות -
חתיכת אידיוט.
אז זה ה"לנצח" שלך?
אתה בדירה שלך.
עשה את זה.
בסדר. כן. זה לא... זה לא נורא.
אלוהים אדירים!
היי. את יודעת איך לבקש מיונה
- לצאת מהדירה שלך במקרה? - מה?
לא משנה.
- את בסדר? - לא ממש.
איימי חזרה אליך?
למרבה הפלא לא.
- מכאן. - אוי, לא. מצטערת.
השגת את השמלה שלך חזרה?
לא, לא השגתי.
שמעי, חייב להיות משהו שאת יכולה לעשות.
אין. אין לי מה לעשות.
חבל שדודה אם לא כאן. היא הייתה יודעת מה לעשות במצב כזה.
לפי מה שסיפרת לי עליה,
היא הייתה פשוט תולשת ממנו את השמלה, לא?
רדי ממני.
אל תיתני למנוולים לנצח אף פעם, ליסה.
ברור.
- אלוהים אדירים, זהו זה. - מה?
בסדר, בוא איתי.
לאן אנחנו הולכים?
את יכולה לזוז בבקשה? זו התחנה שלי.
אני רק רוצה שתדע שאתה אדם נורא
ושאתה הורדת אותי לרמה הזו.
ואני רוצה שכל מי שנמצא כאן ושכל מי שיצפה בזה ברשת ידע
שהדבר הבא שיקרה יקרה בגלל האדם הזה.
כן. לך תזדיין, בנאדם. סליחה, לא קלטתי את השם שלך.
טיילר.
תודה. לך תזדיין, טיילר.
כן. לך תזדיין, טיילר.
את יכולה לכוון את זה אליי, בבקשה? זה מצלם.
- מה? - דני יסביר.
- מה קורה? - אני לא יודע.
אני חושב שאנחנו אמורים לעשות מה שאומרים לנו לעשות.
אנחנו מוכנים?
לא!
בסדר.
אמשיך.
הוא נבוך.
היי, בסדר.
- מה אתה עושה? - זה לא שווה את זה.
שמעי, די קר בחוץ, אז אם את מתכוונת להתנהג כמו פסיכית,
כדאי שתיקחי את זה.
תודה רבה.
יש לי בגדים להחלפה ממילא, אז...
תיארתי לעצמי.
עופי מכאן.
נו, באמת.
ביי.
- בהצלחה בפעם הבאה. - מה שתגידי.
אלוהים אדירים. ראית אותי?
זה היה הדבר הכי מגניב שעשיתי מימיי.
כן. זה היה מדהים.
- אוי, שיט. זו לא התחנה שלי. - מה?
מה זה היה?
תאמיני לי, עדיף שלא תדעי.
תסבירי לי שוב מאיזו בחינה זו לא פריצה.
כי אני משתמשת במפתח.
תירגע. אצא משם בתוך דקה
ואז אני צריכה לחזור למצוא את הנעליים שלי לפני שמישהו ימכור אותם באיביי.
שמע, אתקשר אליך כשאסיים.
אין מצב.
- יש לי חדשות מעולות. - דבר אליי.
זו רק שערה חודרנית.
- מה? - איימי, היא חזרה אליי.
לא. אתה רציני?
תאמיני לי, אף אחד לא מופתע יותר ממני.
בסדר, מה היא אמרה?
היא אמרה שזו שערה חודרנית יפה ולא קטלנית.
אני לא גוסס, ליסה.
זה נפלא, דני.
רק רגע. מה את לובשת?
מתברר שרוב הדברים של דודה אם באחסון,
אז עכשיו אני לבושה כמו ספה משנות ה-70.
לא, זה נראה טוב. מראה חזק.
כן, מה שתגיד. טוב, אני חייבת לסיים.
- באותה השעה בפעם הבאה? - באותה השעה בפעם הבאה?
להתראות.
שלום שוב.
נוחי על משכבך בשלום, ציפור משוגעת.
הא! זו רק שערה הפוכה. נשיקה -
דרך צלחה, חברה.
היי. תודה על חוות הדעת. -
אני חושב שאני רוצה להיפגש איתך אם את עדיין בעניין. -
זו חייבת להיות בדיחה.
תרגום: אסף ראביד