- Grazie. Buonanotte. - 'Notte.
Finalmente.
TAKE A CHANCE NUOVA NOTIFICA!
SICURA DI VOLER CANCELLARE IL TUO ACCOUNT?
LISA, HAI UN MATCH CON DANNY!
CANCELLA ACCOUNT
ACCOUNT IN CANCELLAZIONE...
ACCOUNT CANCELLATO!
Sì, sono sicura.
- Sicura su cosa? - Niente.
Grazie per essere venuta con poco preavviso.
- So che la sera non lavori. - Tranquilla.
Alonso ha conservato un po' di gâteau al cioccolato per Poppy.
Sì, che bello.
Alonso. Grazie. È fantastico. Sarà contenta.
Beh, allora sposami. Io cucino e tu mangi. Siamo perfetti l'uno per l'altra.
Questa... è una proposta interessante.
Ne parlo con tua moglie?
Prenditelo pure. È tutto tuo.
Ma ti avverto: ha una schiena molto pelosa.
- Davvero? - Non bevi qualcosa con noi?
Non posso. Devo sistemare una cosa, ma grazie mille.
Ci vediamo, ok?
- Certo. 'Notte, Lisa. - 'Notte. Grazie.
Sì.
D'accordo.
Detesto non riuscire a darle la buonanotte. Era tranquilla?
Sì, si è addormentata abbastanza velocemente.
Era un po' agitata però?
No, stava bene.
Potresti almeno mentire e dire che lo era?
Giusto. Scusa.
Sì, no, ora che l'hai detto, no, era un pochino...
Troppo tardi. Ok, senti,
torno presto, devo lasciare una cosa a casa di zia Em entro domani.
- Ma come adesso? - Sì.
Mi dispiace, non ho scelta.
Ma, davvero, tu vai a dormire.
- Sì. Va bene. - Grazie.
È solo che ho finito il nuovo video, già.
Volevo fartelo vedere prima di caricarlo sul canale.
Davvero?
Sì, dai, posso comunque mandartelo.
Così te lo vedi sull'autobus.
Sì, buona idea.
Ora vado, ma tranquillo, torno presto.
- Ok. - Ok.
- 'Notte. - 'Notte.
Aspetta. Aspetta! Fermo!
Ma che cazzo...
Pavimenti duri? Facile.
La scopa a vapore SC 3 Upright EasyFix
è l'unica scopa di cui hai bisogno per pulire i pavimenti,
è facile da usare grazie al suo sistema di controllo del vapore.
La SC 3 EasyFix riesce a rimuovere le macchie più ostinate
e il 99% dei batteri in casa.
E con un tempo di riscaldamento di soli 30 secondi,
la EasyFix è pronta da usare dopo poco.
NUOVA NOTIFICA! HAI UN NUOVO MATCH!
DANNY, HAI UN MATCH CON AMY!
Vaporizzi, pulisci ed è fatta.
La scopa SC 3 Upright EasyFix.
Che cosa aspetti?
Ciao, Vedge-fan, bentornati alla nuova edizione di:
Unboxing per Unboxer.
Oggi, recensirò un prodotto che serve a ogni unboxer,
se vuole essere preso sul serio,
il taglierino Sharptooth Box Blade 32AA.
Da non confondere con lo Sharptooth Box Blade 32.
Cioè, è la crème de la crème dei taglierini.
- Neanche... - Interessante.
- Ok, parliamo dei dettagli. - Oddio.
- L'elegante, ergonomica impugnatura... - Idioti.
Avete sentito che ha detto?
- Di cosa parli? - ...e migliora la presa, ok?
Poi, parliamo del rivestimento in ceramica.
- Ehi! - Ciao.
- Ok, spara. - Cosa?
È chiaro che vuoi dirmi qualcosa. Quindi, parla.
Come lo hai capito solo da "ciao"?
Perché parlo bene il Dannese.
Sei su un autobus?
Sì.
Alle 23:30?
- È una storia lunga. - Io non vado da nessuna parte.
In pratica, mia zia Em è morta recentemente.
- Oddio. Mi dispiace. - Già.
- Eravate legate? - Sì, molto.
- Ridammi la scarpa. - No.
Non ero popolare a scuola.
- Mancata. - Me la ridai?
- Devi prenderla. - Smettetela!
- Se la vuoi, devi prenderla. - Sì.
Non c'è bisogno di piangere.
Lisa, che succede?
Ma lei mi sosteneva sempre.
I movimenti glaciali avvengono attraverso problemi di abrasione, frattura e...
Nessuno?
Serve aiuto?
Non credo proprio.
Chi di voi è Melanie Bent?
Bene.
I suoi metodi potevano essere poco ortodossi.
Mi lasci. Che cosa fa?
- Ringrazia che sono una pacifista. - Mi lasci!
Ma era un'eroina per me.
Ed era così generosa.
Per la mia laurea mi prestò il suo vestito preferito.
Un vestito di raso verde.
Adoravo quel vestito.
Ma poi diciamo che ho dimenticato di restituirlo.
- L'hai rubato? - Più o meno, sì.
Non se ne parla. Non voglio.
Non l'ho fatto apposta. Ero un po' smemorata da giovane.
Capito. Cosa c'entra col fatto che sei sull'autobus?
A quanto pare zia Em ha lasciato istruzioni precise
sulla sua sepoltura.
- Una bara? - Ovviamente una bara.
Voleva essere seppellita con quel vestito.
- E il funerale è questa settimana. - Quindi cosa farai?
- La cosa giusta. - Davvero? Vuoi confessare?
- No. - No.
No, ho il vestito con me ora.
Lo porto a casa di zia Em.
Lo nascondo, ma lo nascondo male, molto male.
E poi domani qualcuno lo troverà
e vivranno tutti felici e contenti.
Tranne zia Em, ovviamente.
Già. Cosa volevi dirmi prima?
Oh, giusto.
Ricordi l'app di incontri su cui mi hai iscritto?
Sì.
Beh, ho un match.
Sul serio?
Sì. Potresti nascondere il tuo stupore?
- Allora come si chiama? - Amy.
Ok. Dai, è un'ottima notizia.
Sì, bellissima. Ma che faccio adesso?
Le mandi un messaggio e le scrivi "ehi".
No, non posso farlo.
Non me la cavo con un "ehi". Non sono quel tipo di persona.
Oddio, ci stai pensando troppo. Fidati.
- Tu dici? - Sì.
- Veramente? - Sì.
- Scrivile. - Va bene.
Ehi
- Inviato. - Bene.
Benissimo.
Non risponde. Perché non risponde?
È colpa del tuo "ehi".
- "Scrivile ehi". - È passato un minuto. Dalle il tempo!
- È lei. - Allora?
Ok, ha risposto con un "ehi".
- E poi: "Com'è andata la tua giornata"? - Bene.
È un ottimo inizio, no?
Ok. Ora dille cosa hai fatto oggi.
- Non credo di volerlo fare. - Perché? Che cosa hai fatto?
Non voglio dirlo. Crederai che sono strano.
- Già penso che tu sia strano. - È giusto.
Allora?
Beh...
Ho fatto un busto di Michael Fassbender
- con il Blu Tack. - Cosa hai fatto?
Questo è lui in X-Men.
Perché lo hai fatto?
Ero in vena creativa. E ho troppo Blu Tack.
Sì, hai ragione. Meglio non dirglielo.
E allora cosa faccio?
Beh, sii te stesso.
Ok. Sì, buona idea.
Sii quasi te stesso e ometti i tuoi lati strani.
Ok. Sì. Posso fare così.
- Parli di me? - Sì. Abito bianco, pantaloni...
Allora cosa ne pensi del video?
Danny, ti richiamo, ok?
No, non puoi. Ti prego. No. Cosa le dico?
Sì, controllo una cosa.
Tu devi stare con me.
- Hai appena zittito qualcuno? - Sì, ho appena zittito qualcuno.
Credo di non averlo mai fatto. Mi tremano le gambe.
Io non ho mai zittito nessuno. Vorrei saperlo fare.
Sono un po' invidioso.
- Devo andare. - Non attaccare.
- Aspetta. - Ti richiamo. Buona fortuna.
No, Lisa. Ti prego...
Allora, in fatto di colori, è disponibile in rosso,
nero, argento, verde, verde lime.
Non c'è viola, un vero peccato secondo me.
Fallo.
"Non male. Grazie."
"A te?"
Il prezzo di vendita consigliato è più alto di quanto ci aspettassimo.
Ma con l'aggiunta della lama a nastro
e di una lama aggiuntiva che può sostituire questa lama una volta
consumata, sapete...
Ne vado molto fiero, ma vorrei sapere
che ne pensi, prima di andare a letto.
Ehi, stupendo! Sicuramente il migliore finora!
- Scusa, hai visto una busta? - Non c'era quando sono salita.
Scusa. Permesso. Scusa.
Ciao.
- Ehi. Tutto bene? - Sì. Bene.
- Quello è il mio vestito? - Quale vestito?
Il vestito che indossi.
- Questo vestito? - Sì.
Certo. No, non credo. Sono sicuro che sia mio.
Va bene, mi spiego meglio. Quello è il mio vestito.
Ok, ma io sono sicuro che sia mio. Strano, vero?
Certo. Ma credo che entrambi sappiamo che non è vero, dico bene?
Allora perché lo indosso?
Ok. Vi siete divertiti.
È il momento di restituirmelo...
Giusto. Ok, Sì. Ho capito qual è il problema. Mi dispiace per...
Non potete...
Ok.
- Non ci crederai... - Vuole incontrarmi.
- Cosa? - Amy. Vuole vedermi di persona.
Già.
Beh, non so.
Magari è lo stimolo che ti serviva per uscire.
Ma io non voglio uscire. Per questo sono qui.
Potresti invitarla a casa tua.
- Come? Dici nel mio appartamento? - Beh, sì.
No, non credo proprio. E se... Insomma, se va bene?
- Se vuole diventare intima? - Beh,
devo spiegarti anche questo?
- No, certo che no. È solo... - Bene.
Se ricordo bene, quando, insomma...
- Sì. - ...sai.
- Cosa? - Bisogna spogliarsi.
Oh, sì. No, in realtà, io mi metto altri vestiti.
È solo... senti.
Non dirlo a nessuno.
- Mentre ero in doccia stamattina... - Sì?
...e lavavo le mie parti intime,
Ok.
- ...ho notato un gonfiore. - Un gonfiore?
- Potrebbe essere un cancro. - Danny...
- In realtà, ne sono sicuro. - Non è un cancro. Cosa?
- Lo guarderesti? - Cosa?
Non come credi. Ho fatto... Ho fatto una foto col telefono.
- Se la guardi... - No, non la guardo.
Vai da un medico.
Sì. No, beh, l'ho fatto. Più o meno.
Mandavo molte foto al mio medico. Per non andarci.
- Certo. - Ma negli anni,
ne ho mandate un po' troppe e alla fine mi ha bloccato.
Per fortuna, il mio vicino Adam mi ha aiutato.
Prego, avanti.
Accomodati, entra, Adam.
Salve.
Bene. Qual è il problema?
Un secondo.
Salve, dottoressa. Mi ascolti.
Non sento più il sapore dell'ananas.
Pensavo fosse un ananas scadente, ma di recente,
ne ho mangiato un altro e non sento niente.
Ok.
Lo ripeto per l'ultima volta, chiaro?
Per favore, dimmi se c'è qualcosa che non riesci a capire.
- Sì. - Vattene via.
Vattene via.
- Ti ha cacciato? - Tecnicamente ha cacciato Adam.
Senti, ti mando questa foto, per favore, dacci un'occhiata.
E dimmi se è qualcosa di serio o no.
- Sì. Ok, la guardo. - Sì? Davvero?
- Sì. - Grazie, grazie.
- Fatto. Inviata. Stai bene? - No, non sto bene.
- Mi hanno rubato il vestito. - Credevo l'avessi rubato tu.
No, dico qui. Adesso. Lo indossa davanti a me.
Fa' vedere.
Oh, sì. Gli sta molto bene.
Danny! Senti, mi serve il tuo aiuto.
- Ok, ci hai parlato? - Certo che ci ho parlato.
- E cosa è successo? - Mi ha zittita.
Chi zittisce viene zittito. Un classico.
Oddio. Così non mi aiuti.
Ok, ci sono. Inizia a piangere.
No. Non voglio fare una scenata.
Lisa, è lui che fa la scenata.
Devi smascherarlo. Porta alla luce i suoi crimini
e poi fai un podcast sull'intera faccenda.
- Cosa? - Voglio dire
che devi portare l'autobus dalla tua parte.
La gente ama indignarsi per queste cose.
Sì, hai ragione. È vero. Ora lo faccio.
Lo farai. Te lo leggo in faccia.
Lo faccio. Faccio una scenata.
- Lo farai. - Vado.
Lo farai... è andata.
Salve. Ciao a tutti.
Scusate, volevo dirvi che c'è un ladro su questo autobus.
Questo ragazzo mi ha rubato il vestito.
Lo vedi? Volevo un vestito così per il mio compleanno.
Allora perché mi hai chiesto un profumo? Non leggo la mente.
Ascolta, scusate, so che è tardi e volete solo tornare a casa,
ma apprezzerei molto il vostro aiuto.
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
- Nessuno? - Scusa, non voglio interferire...
No, fai pure. Prego, interferisci.
Ma se non è suo, allora dove sono i suoi vestiti?
Beh, insomma, ovviamente sono sotto...
Ehi!
Beh, dai, ovviamente...
- Cosa credi di fare? - Sai cosa?
Stai interferendo, se non ti dispiace starne fuori, sarebbe fantastico.
Grazie.
Tranquilla, tesoro. Io ti credo!
Grazie.
Un ragazzo col vestito. Disgustoso, secondo me.
Oh, no.
Ok, non ascoltatelo.
Lui... io non... Noi...
Non siamo della stessa idea.
Ovviamente, ognuno è libero di indossare
- quello che vuole. - Bene. Grazie.
Sì, solo che in questo caso, quello è veramente il mio vestito.
Il nostro idraulico si mette il rossetto. Gli do comunque la torta alla frutta.
No, non è quello...
No.
Ehi, come è andata?
Sì, non benissimo. Praticamente mi sono messa contro l'intero autobus.
Ma dovevi metterli contro di lui.
- Lo so. Grazie, Danny. - Tranquilla.
Ok? Troveremo un modo.
Nel frattempo, mi potresti dire che non ho il cancro?
Ti ho già detto che non hai il cancro.
Sì, ma cosa... a te cosa sembra?
Beh, non lo so. Non è ancora arrivata.
In che senso? Te l'ho inviata prima, dovresti...
- Che c'è? - Oh, no, no.
- Danny, che c'è? Che succede? - Oh, no. Dio, no.
Amy. Ho inviato la foto a Amy.
Dai, non ridere.
- Perché ridi? - Ok, beh, non è grave.
No, invece lo è. Come fai a dire che non è grave?
È una mossa audace.
È come dire:
- "Sai cosa? Al diavolo i convenevoli." - Già.
- "Andiamo dritti al sodo." - Al sodo.
"Ti piace il mio corpo? Secondo te ho il cancro?
E se la risposta è 'sì' e poi 'no',
- mettiamoci insieme, cazzo." - Insieme.
Senti, il lato positivo è
che se ti risponde, sai che non devi fartela scappare.
No, Lisa, se mi risponde, dovrebbe essere una pazza dichiarata.
Sì. Beh, allora è un'altra cosa che avete in comune.
Ti va di uscire?
Che idiota.
Questa sarà la tua vita per sempre?
Tu in questo appartamento.
Fallo.
Ok. Sì. Non è così male.
Cristo santo!
Ehi. Mica sai chiedere a un piccione
- di uscire di casa tua? - Come?
Lascia stare.
- Tutto ok? - Non proprio.
Amy ti ha risposto?
Stranamente, no.
- Vieni. - Oh, mi dispiace.
Ti sei ripresa il vestito?
No, non l'ho ripreso.
Senti, deve esserci qualcosa che puoi fare.
Non c'è. Non posso fare niente.
Vorrei che zia Em fosse qui. Saprebbe cosa fare in questa situazione.
Beh, visto quello che... che mi hai detto su di lei,
gli avrebbe strappato il vestito di dosso, no?
Mi lasci.
Non permettere mai ai bastardi di vincere.
Ma certo.
- Oddio, hai ragione. - Cosa?
Ok, vieni con me.
Dove andiamo?
Ti sposti? È la mia fermata.
Voglio solo dirti che sei una persona orribile
e mi hai costretta ad arrivare a questo.
E voglio che tutti i presenti e chi lo guarderà online
sappiano che quello che succederà è colpa di questa persona.
Sì. 'Fanculo, bello.
Mi dispiace, non so il tuo nome.
Tyler.
Grazie. 'Fanculo, Tyler.
Sì. 'Fanculo, Tyler.
Lo punti verso di me? Sta registrando.
- Cosa? - Danny te lo spiega.
- Che succede? - Non lo so.
Dovremmo fare solo quello che ci dice.
Siamo pronti?
Oh, no!
Ok.
Vado avanti.
Si sente a disagio.
Ok.
Che cosa fai?
Non ne vale la pena, ragazzi.
Senti, fa freddo fuori, quindi se vuoi fare la pazza,
allora dovresti prendere questo.
Grazie mille.
Ho altri vestiti con me. Quindi...
Lo immaginavo.
Sparisci.
Oh, andiamo.
Ciao.
- Avrai più fortuna la prossima volta. - Sì, certo.
Oddio. Mi hai visto?
È la cosa più fica che abbia mai fatto.
Sì. È stato incredibile.
- Oh, merda. - Che c'è?
Non è la mia fermata.
Cosa è stato?
Fidati. Meglio non saperlo.
Spiegami di nuovo perché non è una violazione di domicilio.
Perché sto usando le chiavi.
Ti vuoi rilassare? Sono fuori tra un minuto.
E poi devo cercare le mie scarpe prima che le mettano su eBay.
Senti, ti chiamo quando ho finito.
Non ci credo.
- Ho una notizia fantastica. - Spara.
È solo un pelo incarnito.
- Cosa? - Amy, mi ha risposto.
No. Veramente?
Credimi, nessuno è più sorpreso di me.
Ok, allora che cosa ha detto?
Beh, che è un bellissimo, non mortale pelo incarnito.
Non sto morendo, Lisa.
Beh, è stupendo, Danny.
Aspetta. Cosa hai addosso?
Beh, a quanto pare le cose di zia Em sono tutte in deposito,
quindi ora sono vestita come un divano degli anni '70.
No, è un bel look. Audace.
Sì, certo. Ok, devo andare.
- Stessa ora? - Sì, stessa ora.
Ci sentiamo.
Ciao di nuovo.
Riposa in pace, uccello pazzo.
Ah! È solo un pelo incarnito.
Buon viaggio, uccellino.
Ehi. Grazie per il parere.
Potremmo vederci, se vuoi.
Dev'essere uno scherzo.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS