- Доброй ночи. - И вам.
Наконец-то.
23:13
«ТВОЙ ШАНС» НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ АККАУНТ?
У ВАС СОВПАДЕНИЕ С ДЭННИ! 91%
ПРОФИЛЬ ЛИЗА ОЗГУД
УДАЛИТЬ АККАУНТ
УДАЛЯЕМ АККАУНТ...
АККАУНТ УДАЛЕН!
Да, я уверена.
- Насчет чего? - Да так.
Спасибо, что вышла.
- Я знаю, ты вечера не берешь. - Ничего.
Алонсо отложил для Поппи шоколадного кекса.
Чудесно.
Спасибо, Алонсо. Она будет в восторге.
Выходи за меня. Я готовлю - ты ешь. Мы идеальная пара.
Интересное предложение.
Я посоветуюсь с твоей женой.
Бери его, он твой.
Предупреждаю: у него волосатая спина.
- Правда? - Выпьешь с нами?
Спасибо, не могу. Мне еще в одно место надо.
До скорого.
- Доброй ночи, Лиза. - И вам. Спасибо.
Да.
Вот так.
Ненавижу, когда не могу ее уложить. Она переживала?
Да она почти сразу отрубилась.
Но хоть чуток переживала?
Вообще нет.
Не мог соврать, что она переживала?
Ах. Прости.
Я только что вспомнил, что она немного...
Теперь уже поздно. Слушай,
я уже еду домой, только завезу кое-что к тете Эм.
- Сейчас? - Да.
Прости, у меня нет выбора.
Но правда, ложись спать.
- Ну ладно. - Спасибо.
Просто я только что смонтировал новое видео.
Хотел показать тебе, прежде чем выкладывать.
Правда?
Да. Но могу тебе скинуть.
Посмотришь в автобусе.
Да, отличная идея.
Ладно, я поехала. Скоро буду дома.
- Ладно. - Ладно.
- Доброй ночи. - И тебе.
Подождите!
Вот чёрт.
НЕСПЯЩИЕ
Полы без ковров? Всё просто.
Вертикальная паровая швабра SC 3 EasyFix -
всё, что вам нужно для мытья полов с твердым покрытием.
Благодаря трехступенчатой системе регулирования подачи пара
SC 3 EasyFix удаляет самые стойкие пятна
и 99% бактерий.
Всего 30 секунд -
и швабра EasyFix готова к работе.
«ТВОЙ ШАНС» НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
У ВАС СОВПАДЕНИЕ С ЭМИ!
Обдайте паром и протрите.
Швабра SC 3 EasyFix.
Чего же вы ждете?
Привет, Ведж-фаны, вы смотрите новый выпуск
«Распаковки для распаковщиков».
Сегодня у нас продукт, нужный каждому распаковщику,
если вы серьезно подходите к делу.
Канцелярский нож Sharptooth 32AA.
Не путать с Sharptooth 32.
Это король канцелярских ножей.
- Не надо... - Чудесно.
- Оценим характеристики. - Боже.
- Эргономичная ручка... - Идиоты.
Бейли, ты его слышал?
- Ты о чём? - ...не скользит.
Посмотрите на это керамическое покрытие.
ДЭННИ
- Привет! - Привет.
- Выкладывай. - Что?
Ты явно хочешь что-то рассказать. Колись.
Как ты это поняла по «привет»?
Я хорошо тебя знаю.
Ты в автобусе?
Да.
В полдвенадцатого?
- Долгая история. - Я не тороплюсь.
В общем, моя тетя Эм недавно умерла.
- Боже. Соболезную. - Ага.
- Вы были близки? - В общем-то да.
- Отдай! - Нет.
В школе меня любили не все.
- Мимо. - Отдайте!
- Лови! - Хватит!
- Нужно - забери. - Да.
И нечего реветь.
Лиза, что случилось?
Но у меня была она.
Движение ледников происходит в результате истирания, отщепления и...
Кто знает?
Вам помочь?
Не нужно, спасибо.
Кто из вас Мелани Бент?
Ах да.
Методы у нее, конечно, были спорные.
Пустите, вы чего?
- Это я еще пацифистка. - Пустите!
Но она была моим героем.
Притом щедрым.
На выпускной она одолжила мне свое любимое платье.
Зеленое атласное.
Ах, как оно мне нравилось.
Но потом я забыла его вернуть.
- Ты его украла? - Вроде того.
Я не буду это терпеть. Дудки.
Я не виновата. В юности я была забывчива.
Как это связано с поездкой на автобусе?
Тетя Эм в своем завещании указала,
в чём ее нужно похоронить.
- В гробу? - Естественно.
Но она должна быть одета в это платье.
- А похороны - на этой неделе. - И как ты поступишь?
- Правильно. - Признаешься?
- Нет. - Нет?
Платье сейчас у меня.
Я отвезу его домой к тете Эм,
спрячу как-нибудь неаккуратно,
завтра его найдут -
и все будут жить долго и счастливо.
Кроме тети Эм, конечно.
Да. А что ты рассказать-то хотел?
Ах да.
Помнишь, ты создала мне аккаунт на сайте знакомств?
Да, помню.
У меня совпадение.
Неужели?
Да. Притворись, что не так удивлена.
- Как ее зовут? - Эми.
Хорошо. Отличная новость.
Да, хорошо. Но что дальше-то?
Напиши ей «привет».
Нет, я не могу.
Нельзя писать просто «привет». Не в моём стиле.
Ты слишком заморачиваешься. Поверь мне.
- Думаешь? - Да.
- Правда? - Да.
- Давай. - Ладно.
Привет
- Отправил. - Хорошо.
Молодец.
Она не ответила. Почему?
Всё из-за «привет».
- Всё твой «привет». - Минута прошла. Подожди.
- Это она. - И что?
Она ответила: «Привет».
- И еще: «Как дела?» - Ну вот.
Хорошее начало.
Расскажи ей, чем сегодня занимался.
- Что-то не хочется. - Почему? Что ты делал?
Не скажу. Ты решишь, что я странный.
- Я уже и так решила. - Логично.
Ну?
Ну...
Я лепил бюст Майкла Фассбендера
- из строительного пластилина. - Что?
Это он в «Людях Икс».
С чего ты вдруг его лепил?
Нашло вдохновение. И у меня много пластилина.
Да, об этом ей точно не надо говорить.
Тогда что делать?
Будь собой.
Ладно, ты прав.
Будь почти собой и отсеки все странности.
Ладно, да. Это я могу.
- Ты обо мне? - Белый костюм...
Веджи: Как тебе видео?
Дэнни, я перезвоню.
Нет, не клади трубку. Что ей сказать?
Я вернусь.
Ты моя судьба.
- Ты на кого-то шикнула? - Да, шикнула.
Я еще ни разу не шикала. У меня коленки трясутся.
Я тоже ни разу не шикал. Хотел бы я уметь шикать.
Даже завидно.
- Мне надо отключиться. - Не уходи.
- Нет, погоди... - Я перезвоню.
Нет, Лиза, пожалу...
Они бывают красные,
черные, серебристые зеленые и салатовые.
Жаль, что нет фиолетовых.
Смелее.
«Неплохо, спасибо».
«А у тебя?»
ОСТАНОВКА
00:06
Розничная цена выше, чем мы ожидали.
Но спецлезвие для скотча вот здесь
и сменное лезвие на случай износа основного добавляют...
Я им очень горжусь, но хотел бы узнать
твое мнение, пока не лег спать
Супер! Это лучшее из всех! Целую
- Вы не видели тут сумку? - Тут было пусто, когда я села.
Извините, пожалуйста.
Здрасте.
- Привет. Как жизнь? - Хорошо.
- Это не мое ли платье? - Какое платье?
Которое на вас.
- Это? - Да.
Это вряд ли. По-моему, оно мое.
Ладно, скажу по-другому. Это мое платье.
А я думаю, что оно мое. Странно, да?
Но мы ведь оба знаем, что оно не ваше.
А почему оно на мне?
Так. Повеселились - и хватит.
Отдайте платье...
Так, я поняла, в чём дело. Извините, но...
Нельзя же...
Ладно.
- Не поверишь... - Она хочет встретиться.
- Что? - Эми хочет встретиться.
Да.
Ну не знаю.
Может, это поможет тебе социализироваться?
Я не хочу социализироваться, поэтому дома сижу.
Ну так пригласи ее к себе.
- Что? В мою квартиру? - Ну да.
Не хочется. А если... Вдруг всё хорошо пойдет
- и она захочет интима? - Что,
ты это тоже хочешь обсудить?
- Конечно нет. Но... - Хорошо.
Если я правильно помню, во время...
- Так. - ...ну, этого.
- Что? - Надо раздеваться.
Да нет. Я лично, наоборот, одеваюсь.
Просто... Тут такое дело.
Только никому не рассказывай.
- Я утром принимал душ... - И?
Мыл причинное место.
Так.
- И нащупал бугорок. - Бугорок?
- Вдруг это рак? - Дэнни...
- Я уверен, что это рак. - Да не рак это!
- Взгляни, а? - Что?
Да не так. Я сфотографировал.
- Посмотри. - Не буду!
Сходи к врачу.
Да я ходил. Вроде как.
Я раньше фотки посылал своему врачу, чтобы не ходить.
- Так. - За несколько лет
я отправил их столько, что она меня заблокировала.
Мой сосед Адам предложил помощь.
Войдите.
Садитесь, Адам.
Здрасте.
Итак. На что жалуетесь?
Секундочку.
Здрасте.
Я почему-то не чувствую вкус ананаса.
Я думал, что просто ананас испорченный,
но попробовал другой - то же самое.
Так.
Последний раз попробую объяснить.
Скажите, если чего-то не поймете.
- Хорошо. - Уходите.
Вон.
- Она тебя выгнала? - Формально она выгнала Адама.
Я скину тебе фотку - глянь, умоляю.
И скажи, волноваться мне или нет.
- Ладно, я посмотрю. - Правда?
- Да. - Ох, спасибо.
- Скинул. Ты в порядке? - Нет, вообще-то.
- У меня украли платье. - Вроде это ты его украла?
Нет, в автобусе. Парень стащил и надел.
Дай посмотреть.
Точно. А ему идет, кстати.
Дэнни! Мне нужна помощь.
- Ты к нему подходила? - Конечно.
- И что? - Он на меня шикнул.
Твоим же оружием. Классика.
Боже, ты вообще не помогаешь.
Так, сейчас. Попробуй заплакать.
Я не хочу устраивать сцен.
Лиза, сцену устраивает он.
Его надо разоблачить. Выведи его на чистую воду
и сделай подкаст обо всём этом.
- Что? - Вот что:
перемани пассажиров на свою сторону.
Люди обожают скандалы.
Ты прав. Я так и сделаю.
Сделаешь. По лицу вижу.
Да, устрою сцену, мать их.
- Давай. - Я пошла.
Да, ты... Ох, она ушла.
Всем привет.
Я только хочу, чтобы все знали, что среди нас - вор.
Этот человек украл мое платье.
Вот такое платье я и хотела на день рождения.
А сказала, что хочешь духи. Я же не экстрасенс.
Я понимаю, что уже поздно и всем очень хочется домой,
но мне нужна ваша помощь.
Кто-нибудь явно что-то видел.
- Кто-нибудь? - Не хочу вмешиваться...
Нет-нет, вмешивайтесь, пожалуйста.
Если это не его платье, то где его одежда?
Она, конечно же, под...
Эй!
Ну явно же...
- Вы что творите? - А знаете что?
И правда, не стоит вмешиваться не в свое дело.
Спасибо.
А я вам верю!
Спасибо.
Мужик в платье. Это ж мерзость.
Ой, нет-нет.
Не слушайте его.
Он... Я не... Мы не...
Я с ним не согласна.
Каждый волен носить то,
- что ему хочется. - Спасибо.
Просто в данном случае это мое платье.
Наш сантехник красит губы. Я всё равно его пирогом угощаю.
Нет, я не...
Нет.
Ну, как прошло?
Не очень. Я настроила всех против себя.
Но ведь надо было - против него.
- Я знаю, спасибо. - Ничего.
Мы что-нибудь придумаем.
А пока думаем, не скажешь ли, рак у меня или нет?
Я уже сказала, что у тебя нет рака.
Да, но на что это похоже?
Не знаю. Фотка еще не дошла.
Как это? Я уже давно отправил. Уже бы...
- Что? - О нет!
- Что такое? - Нет, о боже!
Я отправил фотку Эми.
Ну не смейся.
- Что тут смешного? - Да всё нормально.
Нет! Как это может быть нормально?
Это смело.
Это скажет ей:
- «К чёрту разговоры о погоде». - Ага.
- «Давай сразу к делу». - К делу.
«Как тебе мое тело? Кстати, это рак или не рак?
Если скажешь "да", а потом "нет",
- то давай встретимся». - Встретимся.
Есть и плюс.
Если она ответит, значит, она твой человек.
Нет, если она ответит, значит, она сумасшедшая.
Ну да. Тогда у вас еще больше общего.
00:23
00:24
Хочешь встретиться?
Идиот.
Такое, значит, твое будущее.
Сидеть в этой квартире.
Давай.
Что ж. Не так уж и плохо.
Господи!
Слушай, ты не знаешь,
- как выгнать из дома голубя? - Что?
Забудь.
- Ты как? - Не очень.
Эми ответила?
Удивительно, но нет.
- Сюда. - Мне жаль.
Ты вернула платье?
Нет.
Но что-то же можно сделать.
Нет, ничего не поделаешь.
Жаль, тети Эм здесь нет. Она бы знала, что делать.
Судя по твоему рассказу о ней,
она бы просто содрала с него платье.
Пустите!
Не позволяй хулиганам победить, Лиза.
Конечно.
- О боже. Точно. - Что?
Пойдем со мной.
Куда мы идем?
Позвольте пройти. Мне выходить.
Я хочу сказать, что вы ужасный человек
и сами меня в это втянули.
И все в этом автобусе и зрители в Сети должны знать,
что всё, что сейчас случится, - ваша вина.
Да. Ну ты и козел. Как там тебя зовут?
Тайлер.
Спасибо. Ты козел, Тайлер.
Да. Ты козел, Тайлер.
Не подержите? Идет запись.
- Что? - Дэнни объяснит.
- Что происходит? - Не знаю.
Надо просто делать как она велит.
Готовы?
Нет!
Так.
Я продолжу.
Ему неловко.
Не надо.
- Вы чего? - Это того не стоит.
На улице холодно, так что, если решили сходить с ума,
возьмите хотя бы это.
Спасибо большое.
У меня есть запасная одежда.
Я так и думала.
Вали.
Ох, да ладно.
Пока.
- В другой раз повезет. - Ой, всё.
Боже. Ты это видел?
Это самое крутое, что я сделала в жизни.
Да. Потрясающе.
- Блин. Это не моя остановка. - Что?
Что это было?
Поверь, тебе лучше не знать.
Разве это не проникновение со взломом?
У меня есть ключ.
Спокойно. Я только зайду и выйду.
А потом найду свои туфли, пока их на eBay не выставили.
Я перезвоню, когда закончу.
Это издевательство какое-то.
- Отличные новости. - Говори.
Это вросший волос.
- Что? - Эми ответила.
Да ладно, серьезно?
Поверь, я куда больше удивлен.
И что она сказала?
Что это прекрасный несмертельный вросший волос.
Я не умираю, Лиза.
Это здорово, Дэнни.
Стоп. Что это на тебе?
Оказывается, почти все вещи тети Эм - на складе,
так что я одета как диван из 70-х.
Нет, отличный наряд. Смелый.
Ну ладно. Я поехала.
- На том же месте в тот же час? - Ага.
До скорого.
И снова здравствуйте.
Покойся с миром.
Ха! Да это просто вросший волос.
Удачи, птичка.
Привет. Спасибо, что успокоила.
Я не против встречи. Ты как?
Да вы издеваетесь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина