- Vďaka. Majte sa. - Dovi.
Konečne.
CHOP SA ŠANCE NOVÉ UPOZORNENIE!
URČITE CHCETE VYMAZAŤ SVOJ ÚČET?
LISA, MÁŠ ZHODU S DANNYM! 91%
VYMAZAŤ ÚČET
VYMAZÁVANIE ÚČTU...
ÚČET VYMAZANÝ!
Áno, určite.
- Čo určite? - Ále, nič.
Ďakujem že si prišla narýchlo.
- Viem, že nepracuješ večer. - To nič.
Alonso odložil čokoládové gâteau pre Poppy.
Áno, úžasné.
Ó, Alonso. Ďakujem. To je skvelé. Bude nadšená.
Tak sa za mňa vydaj. Ja varím, ty ješ. Sme pre seba stvorení.
To je... Zaujímavý návrh.
Preberiem to s tvojou ženou, dobre?
Len si ho vezmi. Je tvoj.
Malé upozornenie. Má veľmi chlpatý chrbát.
- Vážne? - Nedáš si pohárik?
Nemôžem. Musím niečo vybaviť, ale ďakujem.
Majte sa.
- Pekný večer, Lisa. - Aj vám. Vďaka.
Áno.
Dobre.
Neznášam, keď ju neukladám spať. Je v pohode?
Áno. Vlastne rovno odpadla.
Bola trochu nesvoja?
Nie, v pohode.
Môžeš sa aspoň tváriť, že bola?
Prepáč.
Nie, keď to spomínaš, bola trochu...
Neskoro. Dobre, pozri,
čoskoro budem doma. Musím ale niečo zaniesť tete Em.
- Čože, teraz? - Áno.
Prepáč. Nemám na výber.
Vážne, choď spať.
- Tak dobre. - Ďakujem.
Práve som dokončil nové video.
Chcel som ti ho ukázať, než ho nahrám na kanál.
Vážne?
Áno. Môžem ti ho poslať.
Pozrieš si ho v autobuse.
Áno. To bude super.
Už radšej končím. Ani sa nenazdáš a budem doma.
- Dobre. - Dobre.
- Ahoj. - Dobrú.
Počkať, počkať! Stojte!
Ale do r...
NESPÍME
Tvrdé povrchy? Hračka.
Na vyčistenie tvrdých povrchov vám postačí
len tyčový Ultračistič SC 3 s parným mopom,
a to vďaka systému v troch krokoch.
Ultračistič SC 3 odstráni aj tie najodolnejšie škvrny
a 99 % baktérií.
Nahrieva sa len 30 sekúnd,
preto ho môžete používať ihneď.
CHOP SA ŠANCE - NOTIFIKÁCIA! MÁŠ ZHODU!
DANNY, MÁŠ ZHODU S AMY!
Naparte, vyčistite, hotovo.
Tyčový Ultračistič SC 3.
Na čo čakáte?
Ahojte, Vedgúšikovia. Vitajte pri ďalšom videu
Vybaľovania pre vybaľovačov.
Dnes vám ukážem produkt, ktorý potrebuje každý vybaľovač,
ak chce, aby ho brali vážne.
Ostrorezač škatúľ 32AA.
Nemýľte si ho s Ostrorezačom škatúľ 32.
Je to crème de la crème medzi rezačmi na škatule.
- Ani... - Fascinujúce.
- Poďme k podrobnostiam. - Bože.
- Hladké, ergonomické... - Blbci.
Počula si ho, Bailey?
- O čom hovoríš? - ...a má dobrý úchop.
Po druhé, hovorme o keramickej vrchnej vrstve.
- Ahoj! - Ahoj.
- Tak to vyklop. - Čo?
Očividne mi chceš niečo povedať. Von s tým.
Ako si to zistila z „ahoj“?
Lebo ťa poznám ako vlastnú dlaň.
Si v autobuse?
Áno.
O 23:30?
- Dlhý príbeh. - Nuž, nikam nejdem.
Nuž, nedávno zomrela moja teta Em.
- Bože, to ma mrzí. - Áno.
- Boli ste si blízke? - Áno, boli.
- Topánku! - Nie.
V škole som nebola hviezda.
- Nechytila. - Môžem?
- Chyť si ju. - Stačí!
- Vezmi si ju. - Áno.
Nemuší preto plakať.
Čo sa stalo, Lisa?
No bola tu vždy pre mňa.
Ľadovce sa pohybujú vplyvom procesov abrázie, oddeľovania a...
Niekto?
Pomôžem vám?
Nemyslím si.
Ktorá z vás je Melanie Bentová?
Dobre.
Jej metódy boli trochu nezvyčajné.
Pustite ma. Čo robíte?
- Šťastie, že som pacifistka. - Dosť!
Pre mňa bola hrdinka.
A taká štedrá.
Na promócie mi požičala svoje obľúbené šaty.
Zelené saténové.
Veľmi sa mi páčili.
No tak trochu som ich zabudla vrátiť.
- Ukradla si ich? - Vlastne áno.
Nie. To nie. Určite nie.
Nebola to moja vina. Ako mladšia som bola zábudlivá.
A ako to súvisí s tým, že si v autobuse?
Moja teta Em zjavne nechala presné pokyny,
v čom chce byť pochovaná.
- V truhle? - Zjavne v truhle.
Chcela byť pochovaná v tých šatách.
- Pohreb je tento týždeň. - Čo urobíš?
- Správnu vec. - Priznáš sa?
- Nie. - Nie.
Nie, mám tie šaty teraz tu.
Vezmem ich do tetinho domu.
Skryjem ich, ale vážne ich dobre zašijem.
A keď ich zajtra nájdu,
všetci budú žiť šťastne až do smrti.
Okrem tety Em, samozrejme.
Áno. Čo si mi to chcel predtým povedať?
Och, áno.
Pamätáš tú zoznamku?
Och, áno. Áno.
Nuž, mám zhodu.
Vážne?
Vážne. Môžeš byť menej prekvapená?
- Tak ako sa volá? - Amy.
Dobre. Tak to je skvelé.
Áno, dobré. Ale čo teraz?
Pošli je správu a napíš: „Ahoj.“
Nie, to nemôžem.
„Ahoj“ mi neprejde. Nie som ten typ.
Bože. Nekomplikuj to. Ver mi.
- Myslíš? - Áno.
- Naozaj? - Áno.
- Do toho. - Dobre.
AHOJ
- Poslané. - Dobre.
Výborne.
Neodpísala. Prečo neodpísala? Ty s tým svojím „ahoj“.
- „Napíš ahoj.“ - Je to len minútka. Počkaj!
- To je ona. - Takže?
Dobre. Tiež mi napísala „ahoj“.
- A potom: „Aký si mal deň?“ - Tak vidíš.
Dobrý začiatok, nie?
Dobre. Tak jej napíš, čo si dnes robil.
- Radšej jej to nepoviem. - Prečo? Čo si dnes robil?
Ani tebe. Pomyslíš si, že som divný.
- Už si myslím, že si divný. - To je fér.
Tak?
No...
Robil som bustu Michaela Fassbendera
- z lepiacej gumy. - Prosím?
Toto je on v X-Menoch.
Prečo si to robil?
Mal som kreatívnu náladu. A priveľa lepiacej gumy.
Máš pravdu. O tom jej fakt nehovor.
Tak čo potom?
No, buď sám sebou.
Dobre. Pravda.
Buď takmer sám sebou, len vynechaj tie divné veci.
Dobre. Áno. Áno, to môžem.
- Čože? - Biely oblek...
ČO POVIEŠ NA TO VIDEO?
Zavolám ti potom, ok?
Nie, prosím. Čo jej mám napísať?
Ozvem sa ti. l
Moje dievča.
- Práve si niekoho umlčala? - Áno, niekoho som umlčala.
Asi prvýkrát v živote. Trasú sa mi nohy.
Ani ja som nikoho neumlčal. Kiežby som to vedel.
Žiarlim.
- Musím končiť. - Nie, počkaj.
- Počkaj. Ne... - Zavolám ti. Drž sa.
Nie, Lisa, prosím...
Čo sa týka farieb, predáva sa červený,
čierny, strieborný, zelený, limetkový.
Fialový sa nevyrába, čo je, myslím, škoda.
Urob to.
„Nie zlý. Ďakujem.“
„A čo ty?“
Odporúčaná maloobchodná cena je vyššia, akoby sme čakali.
Ale okrem tohto rezača pások
a náhradného rezača, za ktorý ho môžete vymeniť,
keď sa tento opotrebuje...
SOM NAŇ HRDÝ. ALE RÁD BY SOM VEDEL,
ČO SI MYSLÍŠ, NEŽ SI ĽAHNEM.
JE ÚŽASNÉ! URČITE TVOJE NAJLEPŠIE! CMUK
- Prepáčte. Nevideli ste tašku? - Nebola tu, keď som nastúpila.
Prepáčte.
Zdravím.
- Dobrý. Máte sa? - Dobre.
- To sú moje šaty? - Aké šaty?
Šaty, čo máš na sebe.
- Tieto šaty? - Áno.
Nemyslím si. Určite sú to moje šaty.
Dobre. Poviem to inak. To sú moje šaty.
Som si istý, že sú to moje šaty. Zvláštne, nie?
Áno. Obaja vieme, že nie sú, však?
Prečo ich mám oblečené?
Dobre. Tak si sa zabavil.
Teraz mi tie šaty vráť...
Dobre. Áno. Dobre, chápem, o čo ide. Naozaj ma mrzí...
Nemôžete...
Dobre.
- Neveril by si... - Chce sa stretnúť.
- Čože? - Amy. Chce sa stretnúť osobne.
Áno.
Nuž, neviem. Možno toto potrebuješ, aby si vyšiel von.
Ale nechcem vyjsť von. Preto som tu.
Tak ju pozvi k sebe.
- Čože? K sebe domov? - No áno.
Nie, nemyslím si. Čo ak... Čo ak to pôjde dobre?
- Bude sa chcieť zblížiť? - Mám to s tebou prebrať?
- Jasné, že nie. Len... - Dobre.
Ak si správne pamätám, keď...
- Áno. - ...veď vieš.
- Čo? - Musíš sa vyzliecť.
No, nie, ja si oblečiem viac vecí.
Len... Počúvaj.
Nikomu to nepovedz.
- Ráno som sa sprchoval... - Áno?
...umýval si intímne miesto.
Dobre.
- A našiel som kopček. - Kopček?
- Možno je to rakovina. - Danny...
- Viem, že je to rakovina. - Nie je. Čože?
- Pozrieš sa? - Čože?
Nie tak. Len... Odfotil som si to mobilom.
- Ak by si sa pozrela... - Nepozriem.
Choď k lekárovi.
Nuž, bol som. Viac-menej.
Vlastne som posielal lekárke fotky. Nemusel som tam ísť.
- Áno. - V priebehu rokov
som ich asi poslal trochu veľa a zablokovala si ma.
Našťastie mi Adam ponúkol pomoc.
Poďte ďalej, prosím.
Sadnite si, Adam.
Vďaka.
Dobre. Aké máte ťažkosti?
Vydržte.
Dobrý, pani doktorka.
Počujte. Necítim chuť ananásu.
Najprv som myslel, že bol zlý,
ale ani druhý som necítil.
Dobre.
Skúsme to poslednýkrát, dobre?
Prosím, povedzte, ak niečomu z toho nerozumiete.
- Áno. - Choďte preč.
Choďte preč.
- Vyhodila ťa? - Technicky vyhodila Adama.
Chápeš? Počuj, pošlem ti fotku a pozri sa na to.
Povieš mi, či to niečo je alebo nie.
- Dobre. Pozriem sa na to. - Áno. Vážne?
- Áno. - Ďakujem.
- Dobre. Poslané. Si v poriadku? - Nie, nie som.
- Niekto mi ukradol šaty. - Ja že ty.
Nie, tu. Teraz. Má ich oblečené predo mnou.
Ukáž.
Och, áno. Pristanú mu.
Danny! Pozri, potrebujem pomoc.
- Dobre, konfrontovala si ho? - Isteže.
- A? - Umlčal ma.
Z umlčiavača sa stlal umlčiavaný. Typické.
Bože. Vôbec mi nepomáhaš.
Už viem. Môžeš sa rozplakať.
Nie. Nechcem robiť scénu.
To on robí scénu, Lisa.
Musíš ho odhaliť. Vytiahnuť jeho zločin na svetlo
a urobiť z toho celého podcast.
- Čože? - Myslím tým,
dostaň na svoju stranu autobus.
Ľudí takéto veci poburujú.
Áno, máš pravdu. Urobím to, sakra.
Urobíš to. Vidím to na tebe.
Urobím to. Urobím scénu.
- Urobíš to. - Sakra áno.
Urobíš... Ide na to.
Dobrý. Zdravím vás.
Prepáčte, chcem, aby ste vedeli, že v tomto autobuse máme zlodeja.
Tento človek ukradol moje šaty.
Vidíš? Také šaty som chcela na narodeniny.
Prečo si povedala, že parfum? Nečítam myšlienky.
Počujte, prepáčte, viem, že je neskoro a chcete ísť domov,
ale ocenila by som vašu pomoc.
Museli ste niečo vidieť.
- Nikto? - Nechcem sa do toho miešať...
Och, nie, prosím, miešajte sa.
Ale ak to nie sú jeho šaty, tak kde má oblečenie?
Nuž, zjavne bude pod...
Hej!
No tak. Zjavne...
- Čo to robíte? - Viete čo?
Miešate sa do toho. Tak by ste mohli prestať.
Ďakujem.
Netrápte sa, drahá. Ja vám verím!
Ďakujem!
Chlap v šatách. Nechutné.
Och, nie.
Nepočúvajte ho.
Nie... My sme...
Nie sme na jednej lodi.
Verím, že každý môže nosiť
- čokoľvek chce. - Skvelé. Dík.
Ale toto sú naozaj moje šaty.
Náš údržbár nosí rúž. Aj tak ho ponúkam koláčom.
Nie, to nie...
Nie.
Ako to šlo?
Nie najlepšie. Vlastne som otočila celý autobus proti mne.
Mala si ho otočiť proti nemu.
- Viem. Ďakujem, Danny. - To nič.
Jasné? Niečo vymyslíme.
Kým rozmýšľame, nemala si mi povedať, či mám rakovinu?
Už som ti povedala, že nemáš.
Áno, ale ako to vyzerá podľa teba?
Neviem. Ešte mi nič neprišlo.
Ako to myslíš? Poslal som ti to už dávno. Mala...
- Čo? - Ale nie.
- Čo je, Danny? - Bože, nie.
Poslal som to Amy.
Nesmej sa.
- Na čom sa smeješ? - Nuž, to je fajn.
Nie je. Ako by to mohlo byť fajn?
Je to odvážne.
Hovoríš tým:
- „Srať na small tak.“ - Áno.
- „Poďme k veci.“ - K veci.
„Páči sa ti moje telo? Myslíš, že mám rakovinu?
Ak je odpoveď „áno“ a „nie“,
- dajme to dokopy.“ - Dokopy.
Na druhej strane,
ak sa ti ozve, vieš, že si našiel vážnu známosť.
Nie, ak sa ozve, tak bude jednoznačne šialená.
Áno. Nuž, to je ďalšia vec, čo máte spoločné.
IŠIEL BY SI NIEKEDY VON?
Ty idiot.
Takto to bude už navždy, že?
Ty vo svojom byte.
Urob to.
Dobre. Nie je to také zlé.
Ježišikriste!
Vieš, ako požiadať holuba,
- aby odletel z tvojho bytu? - Čože?
Ale nič.
- V poriadku? - Ani nie.
Ozvala sa Amy?
Zvláštne, že nie.
- Takto. - To ma mrzí.
Dostala si späť šaty?
Nie.
Musíš sa dať niečo urobiť.
Nedá. Nič mi nenapadá.
Kiežby tu bola teta Em. Vedela by, čo teraz robiť.
Podľa toho, čo si mi o nej povedala,
tak by mu tie šaty vyzliekla, nie?
Pustite ma.
Nikdy nedovoľ sviniarom vyhrať, Lisa.
Pravdaže.
- Bože, to je ono. - Čo?
Dobre, poď so mnou.
Kam ideme?
Uhnete, prosím? Tu vystupujem.
Chcem, aby si vedel, že si hrozný človek
a donútil si ma k tomuto.
Chcem, aby všetci tu, a tí, čo si to pozrú online,
vedeli, že to, čo sa stane, je kvôli tomuto človeku.
Áno. Srať na teba, chlape. Prepáč, ako sa voláš?
Tyler.
Vďaka. Srať na teba, Tyler.
Áno. Srať na teba, Tyler.
Budete to držať? Nahrávam.
- Čože? - Danny to vysvetlí.
- Čo sa deje? - Neviem.
Asi máme robiť, čo nám vraví.
Pripravený?
Nie!
Dobre.
Pokračujem.
Cíti sa nepríjemne.
Hej. Dobre.
- Čo robíš? - Nestojí to za to, človeče.
Vonku je dosť zima, tak ak chcete vyšilovať,
mali by ste si ich vziať.
Ďakujem pekne.
Ja mám so sebou veci. Takže...
To som si myslela.
Padaj.
Ale, no tak.
Dovi.
- Viac šťastia nabudúce. - To je fuk.
Bože. Videl si ma?
To bola najsuperovejšia vec, čo som spravila.
Áno. Bolo to úžasné.
- Doriti. Tu som nemala vystúpiť. - Čože?
Čo to bolo?
Ver mi, to nechceš vedieť.
A toto nie je podľa teba vlámanie?
Veď použijem kľúč.
Upokoj sa, dobre? O minútku som vonku.
Potom musím nájsť svoje topánky, než ich niekto dá na eBay.
Zavolám ti, keď skončím.
To nemôže byť pravda.
- Mám výborné správy. - Hovor.
Zarastené chĺpky.
- Čože? - Amy mi odpísala.
Nie. Vážne?
Ver mi, najprekvapenejší som ja.
A čo ti odpísala?
Že sú to len krásne, život neohrozujúce zarastené chĺpky.
Neumieram, Lisa.
Tak to je skvelé, Danny.
Počkaj. Čo máš na sebe?
Ukázalo sa, že väčšinu vecí tety Em pobalili,
takže som oblečená ako gauč zo 70. rokov.
Vyzerá to dobre. Odvážne.
Áno, to je fuk. Radšej končím.
- Nabudúce v rovnakom čase? - Áno.
Tak potom.
Dobrý večer ešte raz.
Odpočívaj v pokoji.
TO SÚ LEN ZARASTENÉ CHĹPKY.
Veľa šťastia, kamarát.
ĎAKUJEM ZA TVOJ NÁZOR.
RÁD BY SOM SA STRETOL, AK SI STÁLE ZA.
To nemôže byť pravda.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková