- Hvala. - Lahko noč.
Končno.
23.13
TVEGAJ NOVO OBVESTILO
RES ŽELITE IZBRISATI SVOJ RAČUN?
UJEMANJE Z DANNYJEM: 91 %
PROFIL LISA OSGOOD
IZBRIŠI RAČUN
BRIŠEM
RAČUN JE IZBRISAN
Ja, prepričana sem.
- Glede česa? - Nič ni.
Hvala, ker si prišla. Vem, da zvečer običajno ne delaš.
Alonso je prihranil čokoladni gâteau za Poppy.
Super.
Alonso, hvala. Imenitno. Presrečna bo.
Pa se poroči z menoj. Jaz kuham, ti ješ. Idealen par sva.
Zanimiva ponudba. Bom vprašala tvojo ženo, prav?
Kar imej ga. Te pa opozarjam, da ima zelo kosmat hrbet.
- Res? - Bi kaj spila?
Ne morem, opravek imam. Vseeno hvala. Se vidimo.
- Lahko noč. - Lahko noč. Hvala.
Ja.
Dobro.
Ne maram, ko je ne morem pospremiti v posteljo. Je bilo hudo?
Ne. Skoraj takoj je zaspala.
Je bila kaj žalostna?
Sploh ne.
Se lahko vsaj pretvarjaš, da je bila?
Ja. Oprosti. Pravzaprav je res bila malce...
Prepozno.
Kmalu pridem. Nekaj moram odnesti v hišo tete Em.
- Zdaj? - Ja.
Oprosti, nimam izbire.
- Ti kar pojdi spat. - Ja. Prav, pa bom.
Končal sem svoj novi video.
Hotel sem ti ga pokazati, preden ga objavim.
Res?
Lahko ti ga pošljem. Na avtobusu si ga lahko pogledaš.
Ja, to bi bilo super.
Prekiniti moram. Kmalu bom doma.
- Dobro. - Dobro.
- Nočko. - Nočko.
Stoj! Čakaj!
Porka...
Trda tla? Nič lažjega. Pokončni parni močo SC 3 EasyFix
je edini močo, ki ga boste potrebovali,
saj je njegov sistem enostaven za uporabo.
Z SC 3 lahko odstranite najbolj trdovratne madeže
in 99 % bakterij.
TVEGAJ. OBVESTILO! NOVA KANDIDATKA!
DANNY, UJEMAŠ SE Z AMY!
Očistite s pomočjo pare. Čistilec SC 3.
Kaj še čakate?
Pozdravljeni v še enem delu Razpakiranje za razpakiralce.
Danes bom ocenjeval orodje, ki ga rabi vsak resni razpakiralec,
olfa nož Sharptooth Box Blade 32AA.
Ne smemo ga zamešati s Sharptoothom 32.
Je najboljši možni nožek.
Fascinantno.
- Poglejmo podrobnosti. - Ojoj.
- Ozek, ergonomski... - Bumbarji.
Si slišal, kaj je rekel?
- O čem govoriš? - Lepo se prilega v roko.
Drugo, pogovorimo se o keramični prevleki.
- Hej! - Živijo.
- V redu, povej. - Kaj?
- Očitno mi želiš nekaj povedati. - Vse to si razbrala iz pozdrava?
Tekoče govorim dannyjščino.
Si na avtobusu?
Ja.
Ob pol polnoči?
- Dolga zgodba. - Nikamor ne grem.
Moja teta Em je umrla.
- Marička. Moje sožalje. - Ja.
- Sta si bili blizu? - Pravzaprav ja.
Vrni mi.
- V šoli nisem bila priljubljena. - Mi vrneš?
- Ujemi jo. - Nehaj!
Če jo hočeš, jo vzemi. Ni se ti treba cmeriti.
Lisa, kaj pa je?
Vedno me je podpirala.
Ledeniki se premikajo zaradi izpodjedanja, rušenja in...
Še kdo?
- Vam lahko pomagam? - Težko verjetno.
Katera od vas je Melanie Bent?
A tako.
Njene metode so bile dokaj nenavadne.
- Kaj delate? - Imaš srečo, da sem pacifistka.
A zame je bila junakinja. Bila je zelo radodarna.
Za maturantski ples mi je posodila svojo najljubšo obleko iz zelenega satena.
Oboževala sem jo.
Recimo, da sem jo pozabila vrniti.
- Ukradla si jo? - Dejansko.
Ne me basat.
Ni bilo zanalašč. V mlajših letih sem bila zelo pozabljiva.
Kaj ima to z avtobusom?
Teta Em je napisala, v čem želi biti pokopana.
- V krsti? - Seveda v krsti.
Želela je, da jo pokopljejo v tisti obleki,
- pogreb pa je ta teden. - Kaj boš?
- Prav bom ravnala. - Boš priznala?
- Ne. - Ne.
Ne, obleko imam pri sebi. V tetino hišo jo nesem.
Dobro jo bom skrila.
Jutri jo bodo našli in vsi bodo živeli srečno do konca dni.
Razen tete Em.
Ja. Kaj si mi hotel povedati?
Saj res.
Se spomniš tiste aplikacije za zmenke?
- Ja. Ja. - Našli so mi nekoga.
Res?
Ja. Ne bodi tako presenečena.
- Kako ji je ime? - Amy.
V redu. To je odlična novica.
Ja. Kaj pa zdaj?
Pošlji ji sporočilo. "Hej."
Ne morem. Nisem taka oseba, ki bi napisala samo "hej".
Preveč razglabljaš. Zaupaj mi.
- Misliš? - Ja.
- Res? - Ja.
- Daj. - Prav.
HEJ
- Poslano. - V redu.
Bravo.
Ni odgovorila. Zakaj ne? Ti si kriva.
- Ti pa tvoj "hej". - Počakaj minutko.
- Ona je. - In?
- Napisala je "hej". In "kako se imaš". - No, vidiš.
Dober začetek. Napiši ji, kaj si počel danes.
- Nočem. - Zakaj? Kaj si počel danes?
Ne povem. Mislila boš, da sem čuden.
- Te že mislim. - Pošteno.
In?
No...
Iz lepilnega traku sem naredil
- glavo M. Fassbenderja. - Prosim?
On v Možeh X.
Zakaj pa?
Počutil sem se umetniško. In preveč lepilnega traku imam.
Prav imaš. Tega ji nikakor ne povej.
Kaj pa naj?
Bodi to, kar si.
Dobro, prav imaš.
Bodi tak, kot si, z izjemo čudaštva.
Prav. Ja. To bi šlo.
Govoriš o meni?
VEGGIE: KAJ MENIŠ O VIDEU?
- Te lahko pokličem nazaj? - Ne, prosim. Kaj naj ji napišem?
Saj se bom oglasila.
- Si utišala nekoga? - Ja, pravkar.
Prvič v življenju. Noge se mi tresejo.
Jaz še nisem naredil tega. Ko bi bil tak.
Ljubosumen sem.
- Res moram prekiniti. - Ne.
- Te pokličem. Srečno.
Ne. Lisa, pro...
Lahko izbirate med rdečo barvo,
črno, srebrno, zeleno, živo zeleno.
Vijolične ni, kar se mi zdi škoda.
Pošlji.
"Kar v redu. Hvala.
In ti?"
STOP
00.06
Cena je višja, kot bi pričakovali,
vendar pa ima rezilo za lepilni trak
in rezervno rezilo, ko se staro obrabi.
ZELO SEM PONOSEN NA VIDEO, ME PA ZANIMA TVOJE MNENJE.
ZELO MI JE VŠEČ! TVOJ NAJBOLJŠI DO ZDAJ!
- Oprostite, ste videli vrečo? - Ko sem prišla, je ni bilo.
Samo malo. Pardon.
Živijo.
- Živijo, kako si? - Dobro.
- Je to moja obleka? - Katera obleka?
Ta na tebi.
- Ta? - Ja.
Ne bi rekel. Mislim, da je moja.
Bom drugače rekla. To je moja obleka.
Mislim, da je moja. To je čudno, ne?
- Mislim, da oba veva, da ni. - Zakaj jo potem nosim?
V redu. Pozabaval si se,
zdaj pa mi vrni obleko.
Razumem, kaj vas moti. Rada bi se opravičila...
Ne morete kar...
Dobro.
- Ne boš... - Rada bi se dobila.
- Kaj? - Amy. V živo bi se rada dobila.
Ja.
Mogoče je to brca, ki si jo rabil, da se spet spraviš ven.
Nočem ven. Zato sem tu.
Pa jo povabi k sebi.
- Potem bo v mojem stanovanju. - Jasno.
Ne. Ne bi rekel. Kaj če se imava lepo?
- Kaj če bo hotela kaj več? - Ti moram tudi to razložiti?
- Seveda ne. - Dobro.
Če se prav spomnim, ko, veš...
- Ja. - ...veš.
- Kaj? - Sleči se moraš.
Jaz se še bolj oblečem.
Samo... Poslušaj. Tega ne govori naokoli.
- Ko sem se zjutraj tuširal... - Ja?
- ...umival intimen del telesa. - Ja.
- Našel sem bulo. - Bulo?
- Mislim, da je maligna. Vem, da je. - Ni. Kaj?
- Bi pogledala? - Kaj?
Ne tako. S telefonom sem jo slikal.
- Če bi pogledala fotko... - Ne bom. K zdravniku pojdi.
Saj sem. Recimo.
Zdravnici sem pošiljal fotke, da mi ni bilo treba tja.
- Ja. - V vseh teh letih
sem jih morda poslal precej, zato me je blokirala.
- Na srečo mi je Adam ponudil pomoč. - Naprej.
Usedite se, Adam.
Hvala.
Dobro. Kaj vas tare?
Samo trenutek.
Pozdravljeni, iz nekega razloga ne okušam več ananasa.
Najprej sem mislil, da je pokvarjen, a tudi drugega nisem okušal.
Dobro.
Poskusiva še zadnjič. Prosim, povejte, ali česa ne razumete.
- Ja. - Pojdite proč.
Pojdite proč.
- Ven te je vrgla? - V resnici je Adama.
Poslal ti bom fotko, ti pa jo poglej, prosim.
Povej mi, ali je kaj ali nič.
- Prav, pogledala jo bom. - Res?
- Ja. - Hvala, hvala.
- Tako, poslano. Si v redu? - Ne.
- Obleko mi je ukradel. - Je nisi ti?
Ne, tu, zdaj. Oblečen je vanjo.
Naj vidim.
- Vidim. Kar dobro mu pristaja. - Danny! Tvojo pomoč rabim.
- Si mu kaj rekla? - Seveda.
- In? - Utišal me je.
Utišanec je postal utiševalec. Klasična poteza.
Niti malo mi nisi v pomoč.
Že vem. Začni jokati.
Ne. Nočem delati scene.
Lisa, on jo dela.
Razkrinkaj ga. Razkrij njegove zločine,
nato pa posnemi podkast o tem.
- Kaj? - Poskrbi, da bodo vsi na tvoji strani.
- Ljudje se radi zgražajo. - Prav imaš. Naredila bom to.
- Ja. Na obrazu ti vidim. - Sceno bom naredila.
- Boš. - Grem.
Šla... Ni je več.
Živijo vsem.
Rada bi vam povedala, da je na avtobusu tat.
Ta oseba mi je ukradla obleko.
Takšno obleko sem želela za rojstni dan.
Zakaj si rekla, da hočeš parfum? Ne berem misli.
Pozno je in vsi hrepenite po domu, a vaša pomoč bi mi prav prišla.
Nekdo je moral kaj videti.
- Kdorkoli? - Nočem se vmešavati...
Prosim, kar vmešavaj se.
Če to ni njegova obleka, kje ima oblačila?
Kje drugje kot pod...
Hej!
Daj no. Očitno...
- Kaj pa delaš? - Veš, kaj?
Pravzaprav se vmešavaš. Prosim, nehaj. Hvala.
Ne skrbi, ljubica. Jaz ti bom verjel.
Hvala.
- Tip v obleki. Ogabno. - O ne. Ne, ne.
Ne poslušajte ga.
Ne... Ne razmišljava enako.
- Vsak naj obleče, kar želi. - Super. Hvala.
Ja, toda to je dejansko moja obleka.
Naš vodovodar je našminkan. Vseeno mu dam kolač.
Ne...
Ne.
Kako je šlo?
Ne najbolje. Cel avtobus je proti meni.
Proti njemu bi moral biti.
- Vem. Hvala. - V redu je.
Se bova nečesa domislila.
Mi lahko medtem poveš, da nimam raka?
To sem ti že rekla.
Že, a kakšna se ti zdi bula?
Ne vem, nisem še dobila fotke.
Kako ne? Že zdavnaj sem jo poslal.
- Kaj? - O ne. Ne, ne.
- Kaj je? - Ne no.
Fotko sem poslal Amy.
Ne smej se.
- Zakaj se smejiš? - Nič hudega ni.
Je. Kako ne bi bilo?
Drzno je.
- Sporoča: klinc gleda okolišanje. - Ja.
- Nehajva ovinkariti. - Ja.
Ti je všeč moje telo? Misliš, da imam raka?
Če je odgovor ja in potem ne,
- se zmeniva, madona. - Zmeniva.
Če ti bo odgovorila, boš vsaj vedel, da si našel pravo.
Če mi odgovori, bi jo morali označiti za blazno.
No vidiš, še nekaj skupnega imata.
00.23
00.24
BI ŠLA KDAJ NA RANDI?
Idiot.
Tako bo do konca, kaj?
Ti v tem stanovanju.
Daj.
Sploh ni tako hudo.
Ljuba marija!
Kako naj prosim goloba,
- naj zapusti stanovanje? - Kaj?
Pozabi.
- Si okej? - Niti ne.
Ti je Amy odpisala?
Začuda ne.
- Sem. - O ne. Žal mi je.
Si dobila obleko?
Ne.
- Zagotovo lahko kaj narediš. - Ne morem.
Želim si, da bi bila teta Em tu. Vedela bi, kaj narediti.
Glede na tisto, kar si mi povedala o njej,
bi obleko strgala z njega, ne?
Pustite me.
Ne dovoli, da barabe zmagajo, Lisa.
Jasno.
- Že vem. - Kaj?
Pridi z menoj.
Kam greva?
Se lahko umakneš, prosim? Tu izstopim.
Rada bi ti povedala, da si grozen človek in da si me prisilil v to.
Vsi tu in vsi, ki bodo gledali na spletu,
naj vedo, da si ti razlog za to, kar sledi.
Ja. Klinc te gleda. Kako ti je ime?
Tyler.
Hvala. Klinc te gleda, Tyler.
Ja, klinc te gleda, Tyler.
Lahko usmeriš vame? Snema.
- Kaj? - Danny bo pojasnil.
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
Raje narediva, kot nama je naročila.
Smo pripravljeni?
Ne!
V redu.
Nadaljevala bom.
Mislim, da mu je neprijetno.
Prav.
- Kaj delaš? - Ni vredno tega.
Zunaj je kar mrzlo. Če boš tako norela,
bo bolje, da vzameš to.
Najlepša hvala.
- Imam rezervna oblačila. - Se mi je zdelo.
Poberi se.
Ne me basat!
Adijo.
- Več sreče prihodnjič. - Karkoli.
Mojbog, si me videl?
Nisem še naredila česa tako carskega.
Ja, bilo je enkratno.
- Presneto. To ni moja postaja. - Kaj?
Kaj je bilo to?
Nočeš vedeti.
Si prepričana, da to ni vlom?
Ne, ker imam ključ.
Ne bodi tako živčen. Samo minutko mi bo vzelo.
Potem moram poiskati čevlje, preden mi jih prodajo.
Te pokličem, ko bom uredila.
Saj ni res.
- Odlično novico imam. - Ja?
Vraščena dlaka je.
- Kaj? - Amy mi je odpisala.
- Ne. Res? - Nihče ni bolj presenečen od mene.
Kaj je napisala?
Da je samo lepa, nenevarna vraščena dlaka.
Ne umiram, Lisa.
Me veseli, Danny.
Kaj imaš to oblečeno?
Večina tetinih stvari je v skladišču,
zato sem oblečena kot kavč iz sedemdesetih.
Pristaja ti. Drzno je.
Karkoli. Prekiniti moram.
- Naslednjič ob istem času? - Ja.
Se vidiva.
Spet pozdravljeni.
Počivaj v miru, nor ptič.
SAMO VRAŠČENA DLAKA JE.
Srečno, malček.
HEJ. HVALA ZA DRUGO MNENJE.
RAD BI SE DOBIL, ČE SI ŠE VEDNO ZA.
Saj ni res.
Prevedla Nena Lubej Artnak