1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
- நன்றி. குட் நைட்.
- குட் நைட்.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,301
முடிந்தது.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
இரவு 11:13

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
டேக் எ சான்ஸ்
புதிய அறிவிப்பு!

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
உங்கள் கணக்கை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,608
லிசா, நீங்கள் டேனியுடன் பொருந்தியுள்ளீர்கள்!
91 சதவீதம்

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
சுயவிவரம்
லிசா ஆஸ்குட்

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
{\an8}கணக்கை நீக்கு

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,540
{\an8}கணக்கு நீக்கப்படுகிறது...

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
கணக்கு நீக்கப்பட்டது!

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
ஆம், நிச்சயமாகத்தான்.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
- எதைப் பற்றி நிச்சயமாக?
- ஒன்றுமில்லை.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
அழைத்தவுடனே வந்ததற்கு நன்றி.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,887
- நீ வழக்கமாக இரவில் வேலை பார்க்க மாட்டாய்.
- பரவாயில்லை.

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
அலோன்ஸோ கொஞ்சம் சாக்லேட் காடோவை
பாப்பிக்காக எடுத்து வைத்துள்ளார்.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
அருமை.

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,646
ஓ, அலோன்ஸோ. நன்றி. அற்புதம்.
அவளுக்கு அது பிடிக்கும்.

18
00:01:02,646 --> 00:01:06,733
ஆ, எனில் என்னை மணந்துகொள். நான் சமைக்கிறேன்,
நீ சாப்பிடு. நல்ல ஜோடியாக இருப்போம்.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
அது... சுவாரஸ்யமான வாய்ப்புதான்.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,571
அதை உங்கள் மனைவியுடன் ஆலோசிக்கிறேன்,
சரியா?

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
அவரை நீயே கூட்டிச் செல்.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
உன்னை எச்சரிக்கிறேன், அவரது
முதுகில் முடியாக இருக்கும்.

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
- அப்படியா?
- எங்களுடன் குடிக்க இருக்கிறாயா?

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
முடியாது. நான் போய் ஒரு விஷயத்தை
கொடுக்க வேண்டும், ஆனால் நன்றி.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
பிறகு சந்திக்கலாம், சரியா?

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
- சரி. குட் நைட், லிசா.
- குட் நைட், நன்றி.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
ஆம்.

28
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
சரி.

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
அவள் தூங்கும் நேரத்தை மிஸ் செய்வதை
வெறுக்கிறேன். அவள் நன்றாக இருந்தாளா?

30
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
ஆம். அவள் கிட்டத்தட்ட உடனடியாகத்
தூங்கிவிட்டாள்.

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,553
இருந்தாலும் கொஞ்சம் சோகமாக இருந்தாளா?

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
இல்லை.

33
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
அவள் அப்படி இருந்ததாக
பொய்யாவது கூற முடியாதா?

34
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
சரி. மன்னிக்கவும்.

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
ஆம், இல்லை, நீ இப்போது கூறியதால்,
அவள் கொஞ்சம்...

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
ரொம்பத் தாமதம். சரி, பாருங்கள்,

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவேன். நாளைக்குள்
எம் அத்தை வீட்டில் ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டும்.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
- என்ன, இப்போதா?
- ஆம்.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
மன்னிக்கவும், எனக்கு
வேறு வழியில்லை.

40
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
ஆனால், உண்மையாக, போய்த் தூங்குங்கள்.

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
- ஆம். சரி.
- நன்றி.

42
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
நான் இப்போதுதான் என் புதிய
வீடியோவை நிறைவுசெய்தேன்.

43
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
நான் சேனலில் பதிவேற்றும் முன் உன்னிடம்
காட்டலாம் என நினைத்தேன்.

44
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
{\an8}அப்படியா?

45
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
ஆம். என்னால் அதை அனுப்ப முடியும்.

46
00:02:07,669 --> 00:02:09,128
நீ அதை பஸ்ஸில் பார்க்கலாம்.

47
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
ஆம்.
ஆம், அது அருமையாக இருக்கும்.

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
நான் போக வேண்டும், ஆனால் நான்
சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

49
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
- சரி.
- சரி.

50
00:02:16,595 --> 00:02:17,679
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

51
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
இருங்கள்! நிறுத்துங்கள்!

52
00:02:23,685 --> 00:02:24,520
அடச்சே...

53
00:02:45,290 --> 00:02:47,084
{\an8}கடினமான தரைகளா? சுலபம்.

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
{\an8}இந்த எஸ்சி 3 அப்ரைட் ஈஸிஃபிக்ஸ் ஸ்டீம் மாப்தான்

55
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
{\an8}உங்கள் கடினமான தரைகளுக்குத்
தேவைப்படும் ஒரே மாப்,

56
00:02:53,006 --> 00:02:56,093
இதன் மூன்று-படி ஃப்ளோ கண்ட்ரோல்
சிஸ்டத்தை எளிதாகப் பயன்படுத்துவதான் காரணம்.

57
00:02:56,093 --> 00:03:00,806
இந்த எஸ்சி 3 ஈஸிஃபிக்ஸால் மிகவும் கடினமான
கறைகளையும் 99 சதவீதம் வீட்டில் உள்ள

58
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
பாக்டீரியாவையும் அகற்ற முடியும்.

59
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
வெறும் 30 நொடி
வெப்பமாக்கும் நேரத்துடன்,

60
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
ஈஸிஃபிக்ஸ் உடனடியாக
செயல்படத் தயாராகிவிடும்.

61
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
டேக் எ சான்ஸ் புதிய அறிவிப்பு!
ஒரு புதிய பொருத்தம் கிடைத்துள்ளது!

62
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
டேனி, நீங்கள் ஏமியுடன் பொருந்தியுள்ளீர்கள்!

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
அதை ஸ்டீம் செய்து, சுத்தம் செய்தால் முடிந்தது.

64
00:03:12,568 --> 00:03:13,777
எஸ்சி 3 அப்ரைட் ஈஸிஃபிக்ஸ் கிளீனர்.

65
00:03:13,777 --> 00:03:14,695
எழுபத்து மூன்று சதவீதம்

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?

67
00:03:16,530 --> 00:03:20,242
ஹலோ, வெட்ஜ் ரசிகர்களே,
அன்பாக்ஸர்களுக்கான அன்பாக்ஸிங்கிற்கு

68
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

69
00:03:22,244 --> 00:03:25,581
இன்று, ஒவ்வொரு அன்பாக்ஸரும் தங்களை
சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினால்

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
அவர்களுக்குத் தேவையான தயாரிப்பை
ரிவ்யூ செய்யப் போகிறேன்,

71
00:03:27,666 --> 00:03:31,962
ஷார்ப்டூத் பாக்ஸ் பிளேட் 32ஏஏ பாக்ஸ் கட்டர்.

72
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
ஷார்ப்டூத் பாக்ஸ் பிளேட் 32 உடன்
குழப்பிக்கொள்ளாதீர்கள்.

73
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
அதாவது, இதுதான் சிறந்த
பாக்ஸ் கட்டர்.

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,804
- நண்பா, அதை...
- அற்புதம்.

75
00:03:40,804 --> 00:03:43,307
- சரி, விவரங்களைப் பற்றிப் பார்க்கலாம்.
- அடக் கடவுளே.

76
00:03:43,307 --> 00:03:45,058
- நேர்த்தியான, எர்கோனாமிக்...
- முட்டாள்கள்.

77
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
பெய்லி, அவன் கூறியதைக் கேட்டாயா?

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
- என்ன பேசுகிறாய்?
- ...பிடிமானத்தையும் உருவாக்குகிறது, சரியா?

79
00:03:50,230 --> 00:03:52,733
அடுத்து, செராமிக் கோட்டிங்
பற்றிப் பார்க்கலாம்.

80
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
டேனி

81
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
- ஹேய்!
- ஹலோ.

82
00:03:56,320 --> 00:03:58,113
- சரி, சொல்.
- என்ன?

83
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
என்னிடம் எதுவோ சொல்ல நினைக்கிறாய்.
எனவே சொல்.

84
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
”ஹலோ”வில் இருந்து அதை எப்படிக்
கண்டுபிடித்தாய்?

85
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
ஏனெனில் எனக்கு டேனி பாஷை
நன்றாகத் தெரியும்.

86
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
நீ பஸ்ஸில் இருக்கிறாயா?

87
00:04:11,043 --> 00:04:11,877
ஆம்.

88
00:04:11,877 --> 00:04:12,836
இரவு 11:30 மணிக்கா?

89
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
- அது பெரிய கதை.
- எனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.

90
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
என் எம் அத்தை சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

91
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
- அடக் கடவுளே. நான் வருந்துகிறேன்.
- ஆம்.

92
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
- நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
- ஆம், அப்படித்தான் இருந்தோம்.

93
00:04:23,722 --> 00:04:24,932
- என் ஷூவைக் கொடுங்கள்.
- இல்லை.

94
00:04:24,932 --> 00:04:26,725
பள்ளியில் நான் மிகவும்
பிரபலமாக இருந்ததில்லை.

95
00:04:26,725 --> 00:04:27,643
- மீண்டும் மிஸ் செய்துவிட்டாய்.
- அதைக் கொடுக்கிறீர்களா?

96
00:04:27,643 --> 00:04:29,228
- அதைப் பிடி.
- நிறுத்துங்கள்!

97
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
- வேண்டுமென்றால், எடுத்துக்கொள்.
- ஆம்.

98
00:04:30,646 --> 00:04:32,314
அதற்காக அழ வேண்டியதில்லை.

99
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
லிசா, என்ன விஷயம்?

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
ஆனால் அவர் எனக்கு
ஆதரவாக எப்போதும் இருந்தார்.

101
00:04:40,906 --> 00:04:47,621
பனிப்பாறை நகர்வுகள் நடப்பதற்கு
அப்ரேஷியன், பிளக்கிங் மற்றும்...

102
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
வேறு யாராவது சொல்கிறீர்களா?

103
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
எதுவும் வேண்டுமா?

104
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
அப்படி எதுவும் இல்லை.

105
00:04:54,545 --> 00:04:56,338
உங்களில் மெலனி பென்ட் யார்?

106
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
சரி.

107
00:05:00,676 --> 00:05:03,470
அதாவது, அவரது முறைகள் கொஞ்சம்
முறையற்றதாக இருக்கும்.

108
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
விடுங்கள். என்ன செய்கிறீர்கள்?

109
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
- நான் அமைதிவாதி என்பது உன் அதிர்ஷ்டம்.
- எழுந்திரியுங்கள்!

110
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
ஆனால் அவர் எனக்கு ஹீரோவாக இருந்தார்.

111
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
பெருந்தன்மையானவராகவும் இருந்தார்.

112
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
என் பட்டமளிப்பிற்கு, அவருக்குப் பிடித்த உடையை
அணிந்துகொள்ளும்படி கொடுத்தார்.

113
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
பச்சைநிற சாடின் உடை.

114
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
எனக்கு அந்த உடை பிடிக்கும்.

115
00:05:17,192 --> 00:05:20,070
ஆனால் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க
மறந்துவிட்டேன்.

116
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
- அதைத் திருடிவிட்டாயா?
- கொஞ்சம் அப்படித்தான்.

117
00:05:22,447 --> 00:05:25,242
வாய்ப்பே இல்லை.
எனக்கு அது வேண்டாம்.

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,330
அது என் தவறு இல்லை. இளம் வயதில்
நான் மறதியுடையவளாக இருந்தேன்.

119
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
சரி. அதற்கும் நீ பஸ்ஸில் செல்வதற்கும்
என்ன சம்பந்தம்?

120
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
சரி, எம் அத்தை, தான் எதில் புதைக்கப்பட
வேண்டும் என்று

121
00:05:35,002 --> 00:05:36,336
கண்டிப்பாக வழிமுறைகளை எழுதி வைத்துள்ளார்.

122
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
- சவப் பெட்டியா?
- கண்டிப்பாக சவப் பெட்டிதான்.

123
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
அதாவது, அந்த உடையுடன் புதைக்கப்பட
வேண்டும் என விரும்பியுள்ளார்.

124
00:05:40,465 --> 00:05:42,885
- இறுதிச் சடங்கு இந்த வாரம்தான்.
- நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

125
00:05:42,885 --> 00:05:44,928
- சரியான விஷயத்தை.
- அப்படியா? உண்மையைச் சொல்லப் போகிறாயா?

126
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
- இல்லை.
- இல்லை.

127
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
இல்லை, என்னிடம் அந்த உடை உள்ளது.

128
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
அதை எம் அத்தை வீட்டுக்கு
எடுத்துச் செல்கிறேன்.

129
00:05:49,308 --> 00:05:51,560
அதை எளிதில் கிடைக்கும்படி
ஒளித்துவைக்கப் போகிறேன்.

130
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
பிறகு நாளை அதை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

131
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
பிறகு அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம்.

132
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
எம் அத்தையைத் தவிர.

133
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
ஆம். நீ என்னிடம் என்ன சொல்ல வந்தாய்?

134
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
ஓ, ஆம்.

135
00:06:02,446 --> 00:06:03,822
நீ என்னைச் சேர்த்துவிட்ட டேட்டிங் ஆப்
நினைவுள்ளதா?

136
00:06:04,489 --> 00:06:05,407
ஓ, ஆம்.

137
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
எனக்கு ஒரு பொருத்தம் வந்துள்ளது.

138
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
அப்படியா?

139
00:06:08,285 --> 00:06:10,037
ஆம். நீ ஆச்சரியப்படாமல் இருக்கிறாயா?

140
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
- அவள் பெயர் என்ன?
- ஏமி.

141
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
சரி. அது அற்புதமான விஷயம்.

142
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
ஆம், நல்ல செய்திதான். ஆனால்
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

143
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
அவளுக்கு “ஹேய்” என்று மெசேஜ் அனுப்பு.

144
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
இல்லை, அனுப்ப முடியாது.

145
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
என்னால் “ஹேய்” மட்டும் அனுப்ப முடியாது. நான்
வெறும் “ஹேய்” அனுப்பும் நபர் இல்லை.

146
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
அடக் கடவுளே, நீ அதிகமாக யோசிக்கிறாய்.
என்னை நம்பு.

147
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
- அப்படியா?
- ஆம்.

148
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
- உண்மையாகவா?
- ஆம்.

149
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
- அனுப்பு.
- சரி.

150
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
ஹேய்

151
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
- அனுப்பிவிட்டேன்.
- சரி.

152
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
அருமை.

153
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
அவள் பதிலளிக்கவில்லை.
ஏன் அவள் பதிலளிக்கவில்லை?

154
00:06:55,582 --> 00:06:56,667
மெசேஜ் அனுப்பும்படி கூறியது உன் தவறுதான்.

155
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
- ”'ஹேய்’ மெசேஜ் அனுப்பு.”
- கொஞ்ச நேரம் பொறு. வரும்!

156
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- அவள்தான்.
- என்ன அனுப்பியிருக்கிறாள்?

157
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
சரி. அவள் திரும்ப “ஹேய்” அனுப்பியிருக்கிறாள்.

158
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
- அவ்வளவுதான். பிறகு” உன் நாள் எப்படி இருந்தது?”
- அருமை.

159
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
அது நல்ல தொடக்கம், இல்லையா?

160
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
சரி. இப்போது நீ இன்று என்ன செய்தாய்
என்று சொல்.

161
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
- அதை நான் கூற விரும்பவில்லை.
- ஏன்? இன்று நீ என்ன செய்தாய்?

162
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
உன்னிடமும் கூற விரும்பவில்லை. நான்
விசித்திரமானவன் என்று நினைப்பாய்.

163
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
- டேனி, ஏற்கனவே அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- சரிதான்.

164
00:07:24,903 --> 00:07:25,988
சரி?

165
00:07:25,988 --> 00:07:26,905
அது...

166
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
நான் ப்ளூ டாக்கை வைத்து
மைக்கேல் ஃபாஸ்பெண்டரின்

167
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
- உருவத்தைச் செய்ய முயன்றேன்.
- என்ன?

168
00:07:41,211 --> 00:07:42,296
எக்ஸ்-மென்னில் இப்படித்தான் இருப்பார்.

169
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
ஏன் அதைச் செய்தாய்?

170
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
நான் கலைக்கான மனநிலையில் இருந்தேன். மேலும்
நிறைய ப்ளூ டாக்கும் இருந்தது.

171
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
ஆம், சரிதான். அதைப் பற்றி
அவளிடம் சொல்லாதே.

172
00:07:50,679 --> 00:07:51,972
எனில் நான் என்ன செய்வது?

173
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
நீயாக இரு.

174
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
சரி. நல்லது.

175
00:07:56,810 --> 00:07:59,605
கிட்டத்தட்ட நீயாக இரு, விசித்திரமானவற்றைத்
தவிர்த்துவிடு.

176
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
சரி. சரி. என்னால் அது முடியும்.

177
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
- என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறாயா?
- வெள்ளை சூட், ட்ரௌசர்... ஆம்.

178
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
வெஜ்ஜீ - வீடியோ பற்றி என்ன
நினைக்கிறாய்? நீ...

179
00:08:06,528 --> 00:08:07,613
டேனி, பிறகு அழைக்கவா?

180
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
இல்லை. வேண்டாம்.
அவளிடம் நான் என்ன கூறுவது?

181
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
சரி. நான் பார்க்கிறேன், நான்...

182
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
நீ என் காதலியாக இருக்க வேண்டியவள்.

183
00:08:15,245 --> 00:08:18,457
- நீ யாரையாவது அமைதிப்படுத்தினாயா?
- ஆம், அமைதிப்படுத்தினேன்.

184
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
என் வாழ்க்கையில் யாரையும் நான்
அமைதிப்படுத்தியதில்லை. என் கால்கள் நடுங்குகின்றன.

185
00:08:20,834 --> 00:08:23,212
நானும் அமைதிப்படுத்தியதில்லை. நான்
அமைதிப்படுத்தக்கூடியவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

186
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
எனக்குப் பொறாமையாக உள்ளது.

187
00:08:26,507 --> 00:08:28,008
- டேனி, நான் போக வேண்டும்.
- இல்லை, போகாதே.

188
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
- இல்லை. இரு. போகாதே...
- திரும்ப அழைக்கிறேன். குட் லக்.

189
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
இல்லை. லிசா, வேண்டாம்...

190
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
வண்ணங்கள் என்று பார்த்தால்
இது சிவப்பு, கருப்பு, சில்வர்,

191
00:08:41,563 --> 00:08:46,610
பச்சை, எலுமிச்சைப் பச்சையில் வருகிறது.

192
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
பர்ப்பிளில் வரவில்லை, அது
அவமானம் என நினைக்கிறேன்.

193
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
செய்.

194
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
”மோசமில்லை. நன்றி.”

195
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
”உன் நாள் எப்படி இருந்தது?”

196
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
பஸ் நிற்கிறது

197
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
இரவு 12:06

198
00:09:55,345 --> 00:09:59,516
பரிந்துரைக்கப்படும் விலையானது
நாம் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமாக உள்ளது.

199
00:09:59,516 --> 00:10:02,895
ஆனால் இங்கிருக்கும் டேப் பிளேடுடனும்

200
00:10:02,895 --> 00:10:06,732
இந்த பிளேடை அதிகமாகப் பயன்படுத்திவிட்டால்
மாற்றுவதற்குக் கொடுத்திருக்கும்

201
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
கூடுதல் கத்தியுடனும்...

202
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
{\an8}எனக்குப் பெருமையாக உள்ளது.
ஆனால் நான் தூங்கும் முன் நீ என்ன

203
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
நினைக்கிறாய் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்

204
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
ஹேய் மிகவும் பிடித்திருந்தது!
உங்கள் சிறந்த வீடியோ இதுதான்! XXXX

205
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
- மன்னிக்கவும். ஒரு பையைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் வரும்போது எதுவும் இல்லையே.

206
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
மன்னிக்கவும்.

207
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
ஹாய்.

208
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
- ஹேய். எப்படிப் போகிறது?
- ஆம். நன்றாகப் போகிறது.

209
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
- அது என் உடையா?
- எந்த உடை?

210
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
நீங்கள் அணிந்திருப்பது.

211
00:11:03,956 --> 00:11:05,040
- இந்த உடையா?
- ஆம்.

212
00:11:05,874 --> 00:11:07,835
சரி. இல்லை. இது என் உடைதான்.

213
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
சரி, வேறு விதமாகக் கேட்கிறேன்.
அது என்னுடைய உடை.

214
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
சரி. ஆனால் இது நிச்சயமாக என் உடைதான்.
அது விசித்திரமாக உள்ளதல்லவா?

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
சரி. ஆனால் நம் இருவருக்கும் அது உங்களுடையது
இல்லை எனத் தெரியும், இல்லையா?

216
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
எனில் எப்படி இதை நான் அணிந்துள்ளேன்?

217
00:11:21,473 --> 00:11:24,142
சரி. நீங்கள் ஜாலியாக இருந்தீர்கள்.

218
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
அதை இப்போது திருப்பித் தர வேண்டும்...

219
00:11:27,771 --> 00:11:32,150
சரி. இது என்ன என்று புரிகிறது.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்...

220
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
நீங்கள்...

221
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
சரி.

222
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
- நீ இதை நம்ப மாட்டாய்...
- அவள் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

223
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
- என்ன?
- ஏமி. அவள் நேரில் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

224
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
ஆம்.

225
00:11:55,424 --> 00:11:56,258
எனக்குத் தெரியவில்லை.

226
00:11:56,258 --> 00:11:58,260
இதுதான் உன்னை வீட்டைவிட்டு வெளியேற்றப்
போகும் விஷயமாக இருக்கலாம்.

227
00:11:58,260 --> 00:12:00,470
ஆனால் நான் வெளியே போக விரும்பவில்லை.
அதனால்தான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

228
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
நீ அவளை உன் வீட்டுக்கு அழைக்கலாம்.

229
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
- என்ன? அவள் என் வீட்டில் இருக்க மாட்டாளா?
- ஆம்.

230
00:12:05,309 --> 00:12:07,895
இல்லை. அது நன்றாக நடந்தால்
என்ன செய்வது?

231
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
- அவள் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பினால்?
- அதாவது,

232
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
இதையும் உனக்கு விளக்க வேண்டுமா?

233
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
- வேண்டாம். அது...
- நல்லது.

234
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
எனக்கு சரியாக நினைவுள்ளது எனில்...

235
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
- ஆம்.
- ...உனக்குத் தெரியும்.

236
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
- என்ன?
- ஆடையின்றி இருக்க வேண்டும்.

237
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
ஓ, ஆம். இல்லை, நான்...
நிறைய உடைகள் அணிவேன்.

238
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
அது... கேள்.

239
00:12:22,951 --> 00:12:25,204
இதை யாரிடமும் கூறாதே.

240
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
- இன்று காலை நான் குளிக்கும்போது...
- சரி?

241
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
...என் அந்தரங்க உறுப்பை சுத்தம் செய்யும்போது,

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,167
சரி.

243
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
- ஒரு கட்டி இருந்தது.
- கட்டியா?

244
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
- அது புற்றுநோயாக இருக்கலாம்.
- டேனி...

245
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
- அது புற்றுநோய்தான்.
- இல்லை, அது புற்றுநோய் இல்லை. என்ன?

246
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
- நீ அதைப் பார்க்கிறாயா?
- என்ன?

247
00:12:38,926 --> 00:12:41,678
அப்படி இல்லை. என் ஃபோனில்
அதன் ஃபோட்டோ உள்ளது.

248
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
- நீ அதைப் பார்த்தால்...
- இல்லை, பார்க்க மாட்டேன்.

249
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
போய் டாக்டரைப் பார்.

250
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
ஆம். பார்த்தேன். கிட்டத்தட்ட.

251
00:12:46,850 --> 00:12:49,728
நான் வழக்கமாக என் டாக்டருக்கு நிறைய ஃபோட்டோக்கள்
அனுப்புவேன். அங்கே போக வேண்டியதில்லை.

252
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
- சரி.
- காலப்போக்கில்,

253
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
நான் நிறைய அனுப்பியதால் அவர்
என்னை பிளாக் செய்துவிட்டார்.

254
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்
ஆடம் உதவி செய்ய முன்வந்தான்.

255
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
உள்ளே வாருங்கள்.

256
00:12:59,279 --> 00:13:00,781
அமருங்கள், ஆடம்.

257
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
நன்றி.

258
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
சரி. என்ன பிரச்சினை?

259
00:13:07,663 --> 00:13:08,622
இருங்கள்.

260
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
ஹாய், டாக்டர். இதைக் கேளுங்கள்.

261
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
ஏதொவொரு காரணத்திற்காக, எனக்கு
அன்னாசியின் சுவை தெரியவில்லை.

262
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
முதலில் அது கெட்டுப் போனது என நினைத்தேன்,
ஆனால் சமீபத்தில்

263
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
இன்னொன்று சாப்பிட்டேன், இப்போதும்
எனக்கு சுவை தெரியவில்லை.

264
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
சரி.

265
00:13:19,550 --> 00:13:21,343
இன்னொரு முறை முயல்வோம், சரியா?

266
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
இதில் எதுவும் புரிந்துகொள்ளக் கடினமாக
இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

267
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
- சரி.
- வெளியே போ.

268
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
வெளியே போ.

269
00:13:35,691 --> 00:13:38,068
- விரட்டிவிட்டாரா?
- ஆடமை விரட்டிவிட்டார்.

270
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
உனக்கு அந்த ஃபோட்டோ அனுப்பியுள்ளேன்,
அதைப் பார்.

271
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
அது எதுவும் பிரச்சினையா இல்லையா
என்று சொல்.

272
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- சரி. பார்க்கிறேன்.
- அப்படியா?

273
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
- ஆம்.
- நன்றி.

274
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
- அனுப்பிவிட்டேன். நன்றாக இருக்கிறாயா?
- இல்லை.

275
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
- ஒருவன் என் உடையைத் திருடிவிட்டான்.
- நீ திருடியதாக நினைத்தேன்.

276
00:13:52,958 --> 00:13:56,420
இல்லை, இங்கே. இப்போது. அவன்
அதை என் கண்முன்னே அணிந்துள்ளான்.

277
00:13:56,420 --> 00:13:57,504
அதைக் காட்டு.

278
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
ஓ, ஆம். அவனுக்கு நன்றாக உள்ளது.

279
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
டேனி! பார், உன் உதவி வேண்டும்.

280
00:14:04,386 --> 00:14:06,597
- சரி, நீ அவனிடம் பேசினாயா?
- பேசினேன்.

281
00:14:06,597 --> 00:14:08,515
- என்ன நடந்தது?
- அவன் என்னை அமைதிப்படுத்தினான்.

282
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
அமைதியாக்கப்பட்டவன்
அமைதிப்படுத்துகிறான். அருமை.

283
00:14:13,520 --> 00:14:15,105
அடக் கடவுளே. நீ எனக்கு உதவவில்லை.

284
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
சரி, புரிந்தது. நீ அழத் தொடங்கு.

285
00:14:17,065 --> 00:14:18,734
இல்லை. நான் பிறரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

286
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
லிசா, அவன்தான் தொந்தரவு செய்கிறான்.

287
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
நீ அவனது குற்றங்களை வெளிக்காட்ட வேண்டும்,

288
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
பிறகு அதைப் பற்றி ஒரு பாட்காஸ்ட்
செய்ய வேண்டும்.

289
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
- என்ன?
- அதாவது,

290
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
பஸ்ஸில் இருப்பவர்களை உன் பக்கம்
இழுக்க வேண்டும்.

291
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
மக்களுக்கு இந்த விஷயத்தில்
கோபப்படுவது பிடிக்கும்.

292
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
ஆம், சரிதான். நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

293
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
நீ செய்யப் போகிறாய்.
உன் முகத்தில் தெரிகிறது.

294
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.
பிரச்சினையாக்கப் போகிறேன்.

295
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
- நீ செய்யப் போகிறாய்.
- நான் போகிறேன்.

296
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
நீ... அவள் போய்விட்டாள்.

297
00:14:38,378 --> 00:14:40,130
ஹலோ. அனைவருக்கும் வணக்கம்.

298
00:14:40,130 --> 00:14:45,010
மன்னிக்கவும், இந்த பஸ்ஸில் ஒரு திருடன்
இருக்கிறான் என்று தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

299
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
இவர் என் உடையைத் திருடிவிட்டார்.

300
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
அதைப் பார்த்தீர்களா? அது என் பிறந்தநாளுக்கு
நான் விரும்பியது போன்ற உடை.

301
00:14:50,599 --> 00:14:53,435
பிறகு ஏன் என்னிடம் பெர்ஃபியூம் என்றாய்?
நீ நினைப்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

302
00:14:53,435 --> 00:14:57,523
மன்னிக்கவும், நேரமாகிவிட்டது எனத் தெரியும்,
அனைவரும் வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறீர்கள்,

303
00:14:57,523 --> 00:14:59,316
ஆனால் உங்கள் உதவி கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

304
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
யாராவது எதையாவது பார்த்திருக்க வேண்டும்.

305
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
- யாராவது?
- மன்னிக்கவும், நான் குறுக்கிட நினைக்கவில்லை...

306
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
ஓ, இல்லை. குறுக்கிடுங்கள்.

307
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
அது அவரது உடை இல்லை எனில், அவரது
உடை எங்கே?

308
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
அதாவது, அது கண்டிப்பாக அடியில்...

309
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
ஹேய்!

310
00:15:16,875 --> 00:15:18,210
கமான். கண்டிப்பாக...

311
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்று சொல்லவா?

312
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
நீங்கள் குறுக்கிடுகிறீர்கள். நீங்கள் இதில்
தலையிடவில்லை எனில் நன்றாக இருக்கும்.

313
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
நன்றி.

314
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
கவலைப்படாதே, கண்ணே. நான் உன்னை நம்புகிறேன்!

315
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
நன்றி.

316
00:15:30,389 --> 00:15:32,432
ஓர் ஆண் அந்த உடை அணிந்துள்ளான்.
அருவருப்பாக உள்ளது.

317
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
ஓ, இல்லை.

318
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
சரி, அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
அவர்... நான்... நாங்கள்...

320
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
நாங்கள் ஒரே தரப்பு இல்லை.

321
00:15:42,901 --> 00:15:45,279
யார் வேண்டுமானாலும் அவர்கள்
விரும்பும் உடையை அணியலாம்

322
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
- என்று நம்புகிறேன்.
- அருமை. நன்றி.

323
00:15:46,738 --> 00:15:49,908
ஆம், இந்தச் சூழலில் அது என்னுடைய உடை.

324
00:15:49,908 --> 00:15:54,204
எங்கள் பிளம்பர் லிப்ஸ்டிக் போட்டுக்கொள்வார்.
எனினும் அவருக்கு கேக் கொடுப்பேன்.

325
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
இல்லை, அது...

326
00:15:59,334 --> 00:16:00,586
இல்லை.

327
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
ஹேய், அது எப்படிப் போனது?

328
00:16:05,007 --> 00:16:08,468
நன்றாக இல்லை. நான் பஸ்ஸில் இருந்தவர்களை
எனக்கு எதிராகத் திருப்பிவிட்டேன்.

329
00:16:08,468 --> 00:16:10,053
ஆனால் அவனுக்கு எதிராகத்தானே திருப்ப வேண்டும்.

330
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
- தெரியும். நன்றி, டேனி.
- பரவாயில்லை.

331
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
சரி? நாம் வேறெதுவும் யோசிப்போம்.

332
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
அதை யோசிக்கும்போது, எனக்கு புற்றுநோய்
இல்லை என்பதை உன்னால் சொல்ல முடியுமா?

333
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
உனக்கு புற்றுநோய் இல்லை என்று
ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன்.

334
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
ஆம், ஆனால்
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

335
00:16:24,109 --> 00:16:25,903
தெரியவில்லை. அது இன்னும்
எனக்கு வரவில்லை.

336
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
என்ன சொல்கிறாய்? நீண்ட நேரம் முன்பே அதை
உனக்கு அனுப்பிவிட்டேன். நீ...

337
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
- என்ன?
- ஓ, இல்லை.

338
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
- டேனி, என்ன?
- ஓ, இல்லை. கடவுளே.

339
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
ஏமி. அந்தப் படத்தை ஏமிக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.

340
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
சிரிக்காதே.

341
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
- எதற்காகச் சிரிக்கிறாய்?
- சரி, ஒன்றுமில்லை.

342
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
இல்லை. அது எப்படி ஒன்றுமில்லாமல் போகும்?

343
00:16:43,670 --> 00:16:44,755
அது தைரியமான செயல்.

344
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
அது, “ஒன்று சொல்லவா?

345
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
- சிறிய பேச்சுகள் வேண்டாம்.”
- ஆம்.

346
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
- ”நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருவோம்.”
- நேரடியாக விஷயத்திற்கு.

347
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
”என் உடல் உனக்குப் பிடித்துள்ளதா? மேலும்
எனக்கு புற்றுநோய் உள்ளதா?

348
00:16:51,595 --> 00:16:53,347
அவளது பதில் ‘ஆம்’ மற்றும் ‘இல்லை’ என்றால்

349
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
- நாம் ஒன்றுசேர்வோம்” என்கிறது.
- ஒன்றுசேர்வோம்.

350
00:16:55,682 --> 00:16:57,768
இதில் நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

351
00:16:57,768 --> 00:17:00,479
அவள் உனக்கு பதிலளித்தால்,
உனக்கானவளை நீ கண்டுபிடித்துவிட்டதாக அர்த்தம்.

352
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
இல்லை, லிசா, அவள் பதிலளித்தால்,
அவள் ஒரு பைத்தியம் என்று அர்த்தம்.

353
00:17:03,774 --> 00:17:06,318
ஆம். உங்களுக்குள் பொதுவாக இருக்கும்
இன்னொரு விஷயம் அது.

354
00:17:06,318 --> 00:17:07,486
இரவு 12:23

355
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
இரவு 12:24

356
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
{\an8}நீ வெளியே போக விரும்புகிறாயா? XX

357
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
முட்டாளே.

358
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
கடைசி வரை உனக்கு இதுதானா?

359
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
நீ இந்த ஃபிளாட்டில் இருப்பது.

360
00:17:52,322 --> 00:17:53,156
செய்.

361
00:18:01,957 --> 00:18:05,043
சரி. அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

362
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
கடவுளே!

363
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
புறாவிடம் நம் ஃபிளாட்டிலிருந்து
வெளியே போக

364
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
- எப்படிக் கேட்க வேண்டுமெனத் தெரியுமா?
- என்ன?

365
00:18:22,603 --> 00:18:23,437
ஒன்றுமில்லை.

366
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
- நன்றாக இருக்கிறாயா?
- இல்லை.

367
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
ஏமி பதிலளித்தாளா?

368
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
பதிலளிக்கவில்லை.

369
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
- இந்தப் பக்கம்.
- ஓ, இல்லை. வருந்துகிறேன்.

370
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
உன் உடை திரும்பக் கிடைத்ததா?

371
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
இல்லை.

372
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
நீ செய்யக்கூடிய ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

373
00:18:35,616 --> 00:18:37,367
எதுவுமில்லை.

374
00:18:37,367 --> 00:18:40,746
எம் அத்தை இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன். இந்தச்
சூழலில் என்ன செய்ய வேண்டுமென அவருக்குத் தெரியும்.

375
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
அவரைப் பற்றி நீ
கூறியதிலிருந்து,

376
00:18:45,083 --> 00:18:47,461
அவர் அவன் உடலிலிருந்து அந்த
உடையைக் கிழித்திருப்பார், சரியா?

377
00:18:49,087 --> 00:18:50,422
எழுந்திரியுங்கள்.

378
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
மோசமானவர்களை ஜெயிக்கவிடக் கூடாது, லிசா.

379
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
கண்டிப்பாக.

380
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
- கடவுளே, அதேதான்.
- என்ன?

381
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
சரி, என்னுடன் வா.

382
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
எங்கே போகிறோம்?

383
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
கொஞ்சம் நகர்கிறீர்களா?
இது நான் இறங்க வேண்டிய இடம்.

384
00:19:48,230 --> 00:19:50,858
நீ மோசமான நபர் என்பதையும்
நீதான் என்னை இதைச் செய்ய வைத்தாய் என்பதையும்

385
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
உன்னிடம் கூறிக்கொள்கிறேன்.

386
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
இங்கிருப்பவர்களும் ஆன்லைனில்
பார்க்கப் போகிறவர்களுக்கும் சொல்கிறேன்,

387
00:19:56,029 --> 00:19:59,408
அடுத்து இங்கே நடக்கப் போவதற்கு
இவன்தான் காரணம்.

388
00:19:59,992 --> 00:20:02,619
ஆம். நாசமாய்ப் போ.
மன்னிக்கவும், உன் பெயர் தெரியாது.

389
00:20:03,495 --> 00:20:04,329
டைலர்.

390
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
நன்றி. நாசமாய்ப் போ, டைலர்.

391
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
ஆம். நாசமாய்ப் போ, டைலர்.

392
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
இதை என்னை நோக்கிக் காட்டுகிறீர்களா?
இது ரெக்கார்டு ஆகிறது.

393
00:20:11,170 --> 00:20:12,796
- என்ன?
- டேனி விளக்குவான்.

394
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
- என்ன நடக்கிறது?
- தெரியவில்லை.

395
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
நம்மிடம் சொன்னதைச் செய்ய வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

396
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
நாம் தயாரா?

397
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
இல்லை!

398
00:20:33,817 --> 00:20:34,651
சரி.

399
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
நான் தொடர்வேன்.

400
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
அவன் அசௌகரியமாக உணர்கிறான்.

401
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
சரி.

402
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
- என்ன செய்கிறாய்?
- இது பிரச்சினை அளவுக்குப் பெரிதல்ல.

403
00:21:17,819 --> 00:21:20,864
வெளியே குளிராக உள்ளது, நீங்கள் கிறுக்குத்தனமாக
நடந்துகொள்ளப் போகிறீர்கள் எனில்,

404
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
இதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

405
00:21:24,826 --> 00:21:26,411
மிக்க நன்றி.

406
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
என்னிடம் கூடுதல் உடைகள் உள்ளன.
எனவே...

407
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

408
00:21:55,023 --> 00:21:56,400
போய்விடு.

409
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
ஓ, கமான்.

410
00:22:09,496 --> 00:22:10,622
பை.

411
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
- அடுத்த முறை அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும்.
- என்னவோ.

412
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
அடக் கடவுளே. என்னைப் பார்த்தாயா?

413
00:22:15,752 --> 00:22:18,589
நான் செய்ததிலேயே மிகவும்
அற்புதமான விஷயம் அதுதான்.

414
00:22:18,589 --> 00:22:20,340
ஆம். அது அற்புதமாக இருந்தது.

415
00:22:20,340 --> 00:22:24,094
- அடச்சே. இது என் நிறுத்தம் இல்லை.
- என்ன?

416
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
என்ன அது?

417
00:22:30,142 --> 00:22:31,435
என்னை நம்பு. அதைத் தெரிந்துகொள்ள
விரும்ப மாட்டாய்.

418
00:22:33,478 --> 00:22:36,023
இது எப்படி அத்துமீறி நுழைவதில்லை
என்று மீண்டும் சொல்.

419
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
ஏனெனில் நான்
சாவியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

420
00:22:38,400 --> 00:22:41,528
நீ அமைதியாக இருக்கிறாயா? நான்
உடனே போய், வெளியேறிவிடுவேன்.

421
00:22:41,528 --> 00:22:44,740
பிறகு என் ஷூவை யாரும் ஈபேவில் விற்கும் முன்
அதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

422
00:22:44,740 --> 00:22:46,700
இது முடிந்ததும் உன்னை அழைக்கிறேன்.

423
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
நம்ப முடியவில்லை.

424
00:23:17,356 --> 00:23:19,316
- அற்புதமான விஷயம் ஒன்று உள்ளது.
- சொல்.

425
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
அது வெறும் உள்ளே வளரும் முடிதான்.

426
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
- என்ன?
- ஏமி எனக்கு பதிலளித்தாள்.

427
00:23:22,110 --> 00:23:23,695
இல்லை. உண்மையாகவா?

428
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
நம்பு, எனக்குத்தான் பெரிய ஆச்சரியம்.

429
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
சரி, அவள் என்ன கூறினாள்?

430
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
அது அழகான, ஆபத்தில்லாத,
உள்ளே வளரும் முடி.

431
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
நான் இறக்கவில்லை, லிசா.

432
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
அது அற்புதம், டேனி.

433
00:23:34,498 --> 00:23:35,707
இரு. நீ என்ன அணிந்துள்ளாய்?

434
00:23:36,625 --> 00:23:39,461
எம் அத்தையின் பெரும்பாலான பொருட்கள்
எல்லாம் ஸ்டோரேஜில் உள்ளன,

435
00:23:39,461 --> 00:23:43,131
எனவே நான் ‘70களின் சோஃபோ போல
உடையணிந்துள்ளேன்.

436
00:23:43,131 --> 00:23:44,508
இல்லை, இது நன்றாக உள்ளது.
தைரியமான தோற்றம்.

437
00:23:44,508 --> 00:23:46,134
ஆம், என்னவோ. சரி, நான் போக வேண்டும்.

438
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- அடுத்த முறை இதே நேரமா?
- அடுத்த முறை இதே நேரம்.

439
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
பிறகு பார்க்கலாம்.

440
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
ஹலோ.

441
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
உன் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும், கிறுக்குப் பறவையே.

442
00:24:05,737 --> 00:24:07,531
ஹா!
அது வெறும் உள்ளே வளர்ந்துள்ள முடிதான். X

443
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
பயணம் இனிதாகட்டும், பறவையே.

444
00:24:28,177 --> 00:24:30,762
{\an8}ஹேய். உன் கருத்துக்கு நன்றி.

445
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
{\an8}நீ இன்னும் ஆர்வமாக இருந்தால் நாம்
சந்திக்கலாம் என நினைக்கிறேன்?

446
00:24:44,026 --> 00:24:45,277
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

447
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்