- Sağ olun. İyi geceler. - Size de.
Sonunda.
23.13
ŞANSINI DENE YENİ BİLDİRİM!
HESABINI SİLMEK İSTEDİĞİNE EMİN MİSİN?
LISA, DANNY'YLE EŞLEŞTİN! 91%
HESABI SİL
HESAP SİLİNİYOR...
HESAP SİLİNDİ!
Evet, eminim.
- Neden eminsin? - Hiç.
Hemen geldiğin için sağ ol.
- Geceleri çalışmazsın, biliyorum. - Sorun değil.
Alonso, Poppy'ye çikolatalı pasta ayırdı.
Evet, çok hoş.
Alonso. Sağ ol. Bu, çok güzel. Bayılacak.
O zaman evlenelim. Ben yaparım, sen yersin. Mükemmel bir çiftiz.
İlginç bir teklif.
Bunu karınla konuşayım, olur mu?
Al onu. Senin olsun.
Uyarayım, sırtı çok kıllı.
- Cidden mi? - Bir içki?
Yapamam. Gidip bir şeyi bırakmam lazım ama sağ ol.
Sonra görüşürüz.
- Peki. İyi geceler. - Size de. Sağ olun.
Evet.
Tamam.
Yatma saatini kaçırmaktan nefret ediyorum. İyi miydi?
Evet. Neredeyse hemen uyudu.
Peki, üzgün müydü?
Yok, iyiydi.
En azından yalan söyleyip öyleydi der misin?
Tamam. Pardon.
Evet, yok, sen şimdi söyleyince, yok, biraz...
Çok geç. Tamam, bak,
geliyorum. Yarından önce Em'e bir şey bırakmalıyım.
- Ne, şimdi mi? - Evet.
Üzgünüm, başka seçeneğim yok
ama cidden, sen yat.
- Evet. Tamam o zaman. - Sağ ol.
Yeni videomu bitirmiştim, evet.
Kanala yüklemeden önce sana izletmek istiyordum.
Cidden mi?
Evet. Yollayabilirim de.
Otobüste izlersin.
Evet, harika olur.
Kapatmam lazım ama bak, çabucak geleceğim.
- Tamam. - Tamam.
- İyi geceler. - Sana da.
Dur! Bekle!
Hay...
Sert zeminler mi? Basit.
SC 3 Dik Kolay Çözüm Buharlı Paspas,
kullanımı basit, üç adımlı akış kontrol sistemi sayesinde
cilalı sert zeminler için size gereken tek paspas.
SC 3 Kolay Çözüm, en inatçı lekeleri ve evdeki bakterilerin %99'unu
temizleyebilir
ve sadece 30 saniyelik ısınma süresiyle
Kolay Çözüm, kullanıma hemen hazır olur.
ŞANSINI DENE YENİ BİLDİRİM! YENİ BİRİYLE EŞLEŞTİNİZ!
DANNY, AMY'YLE EŞLEŞTİN!
Buhar verin, temizleyin, olsun bitsin.
SC 3 Dik Kolay Çözüm temizleyici.
Daha ne bekliyorsunuz?
Merhaba Vedge hayranları, Kutu Açanlar için Kutu Açma'nın
yeni bölümüne hoş geldiniz.
Bugün, ciddiye alınmak isteyen her kutu açanın ihtiyacı olan
bir ürünü inceleyeceğim,
Sharptooth Kutu Bıçağı 32AA maket bıçağı.
Sharptooth Kutu Bıçağı 32 ile karıştırmayın.
Bu, maket bıçaklarının en son seviyesi.
- Hiç... - Muhteşem.
- Tamam, ayrıntılara geçelim. - Tanrım.
- Şık, ergonomik... - Aptallar.
Onu duydun mu?
- Ne diyorsun? - ...ve tutuşu da kolaylaştırıyor, tamam mı?
İkinci olarak seramik kaplamadan bahsedelim.
- Selam! - Merhaba.
- Peki, anlat. - Ne?
Anlatmak istediğin bir şey var. Anlat.
Bir "merhaba"dan nasıl anladın?
Çünkü Danny'ceyi iyi konuşurum.
Otobüste misin sen?
Evet.
23.30'da?
- Uzun hikâye. - Bir yere gitmiyorum.
Yakınlarda Em teyzem öldü.
- Tanrım. Çok üzüldüm. - Evet.
- Yakın mıydınız? - Evet, aslında yakındık.
- Ayakkabımı ver. - Hayır.
Okulun en popüler kızı değildim.
- Yakalayamadın. - Alabilir miyim?
- Yakala işte. - Durun!
- İstiyorsan al. - Evet.
Ağlamana gerek yok.
Lisa, sorun ne?
Ama bana hep destek oldu.
Buzul hareketlerinin nedeni, aşınma süreci ve kopmadır ve...
Başka biri?
Yardım edebilir miyim?
Sanmam.
Hanginiz Melanie Bent?
Tamam.
Yöntemleri alışılmadık olabiliyordu...
Kalk. Ne yapıyorsun?
- Şanslısın ki pasifistim. - Kalk!
...ama benim kahramanımdı
ve çok cömertti.
Mesela mezuniyetimde en sevdiği elbisesini ödünç verdi.
Yeşil, saten elbisesini.
O elbiseye bayılırdım
ama sonra galiba geri vermeyi unuttum.
- Çaldın mı? - Birazcık, evet.
İmkânsız. İnanmam. İmkânsız.
Benim hatam değildi. Gençken çok unutkandım.
Peki. Bunun otobüste olmanla ne ilgisi var?
Meğer Em teyzem neyle gömülmek istediği konusunda
çok açık talimatlar bırakmış.
- Tabutta mı? - Elbette tabutta.
Demek istediğim, o elbiseyle gömülmek istemiş
- ve cenazesi bu hafta. - Ne yapacaksın peki?
- Doğru olanı. - Öyle mi? İtiraf mı edeceksin?
- Hayır. - Hayır.
Hayır, elbise yanımda.
Em'in evine götürüyorum.
Saklayacağım ama çok, çok kötü saklayacağım
ve yarın elbiseyi bulacaklar
ve sonra herkes sonsuza dek mutlu yaşayacak.
Em teyze dışında tabii.
Evet. Sen ne söyleyecektin?
Evet.
Beni üye ettiğin randevu uygulaması var ya?
Evet.
Biriyle eşleştim.
Cidden mi?
Evet. Bu kadar şaşırmasan olur mu?
- Adı ne? - Amy.
Tamam. Harika haber.
Evet iyi ama şimdi ne olacak?
Bir mesaj atıp "Selam" diyeceksin.
Hayır, yapamam.
"Selam" deyip kurtulamam. Öyle biri değilim.
Tanrım, fazla düşünüyorsun. Güven bana.
- Öyle mi? - Evet.
- Cidden mi? - Evet.
- Hadi. - Peki.
SELAM
- Yolladım. - Tamam.
Bravo.
Cevap vermedi. Neden vermedi?
"Selam" de dedin.
- "Küçük bir 'selam'." - Bir dakika oldu. Bekle!
- O yazmış. - Evet?
Tamam. O da "selam" yazdı.
- Bu kadar ve "Günün nasıl geçti?" - Oldu işte.
İyi bir başlangıç, değil mi?
Tamam. Şimdi ona bugün yaptıklarını anlat.
- İstemiyorum. - Neden? Bugün ne yaptın?
Sana da anlatamam. Garip gelir.
- Danny, bence zaten garipsin. - Haklısın.
Evet?
Şey...
Macunla Michael Fassbender'in büstünü
- yapmaya çalıştım. - Pardon, ne?
X-Men'deki hâli.
Bunu neden yaptın?
Sanatsal bir havadaydım ve çok fazla macunum var.
Evet, haklısın. Ona bunu kesinlikle anlatma.
Ne yapacağım o zaman?
Kendin ol.
Peki. Evet, iyi dedin.
Neredeyse kendin ol ve garip, küçük kenarlarını kırp.
Peki. Evet. Bunu yapabilirim.
- Benden mi bahsediyorsun? - Beyaz takım, pantolon... Evet.
VİDEO NASIL SENCE? SAKIN...
Sonra arasam olur mu?
Olmaz. Lütfen. Yok. Ona ne diyeceğim?
Sonra ararım...
Sözde sevgilimsin.
- Sen birini mi susturdun? - Evet, birini susturdum.
Hayatımda yapmamıştım. Bacaklarım titriyor.
Ben de hiç yapmadım. Keşke öyle biri olsaydım.
Kıskandım.
- Cidden kapatmalıyım. - Kapatma.
- Dur. Yapma... - Ararım. İyi şanslar.
Yok. Lisa, hayır...
Renk olarak, kırmızı,
siyah, gümüş, yeşil, açık yeşili var.
Moru yok ki bence yazık olmuş.
Yap hadi.
"Fena değildi. Sağ ol."
"Ya sen?"
OTOBÜS DURUYOR
00.06
Tavsiye edilen perakende satış fiyatı beklediğimizin üstünde
ama şuraya eklenen bant bıçağı
ve fazla kullanıldığında değiştirilebilecek.
Ek bıçakla, yani...
BEN ÇOK MEMNUNUM AMA YATMADAN ÖNCE
FİKRİNİ ALABİLSEM İYİ OLUR.
HEY, BAYILDIM! ŞİMDİYE KADARKİ EN İYİ VİDEON! ÖPTÜM
- Pardon. Bir torba gördünüz mü? - Bindiğimde yoktu.
Pardon. Affedersiniz.
Selam.
- Selam. Ne haber? - Evet. İyiyim.
- O, benim elbisem mi? - Hangi elbise?
Giydiğin elbise.
- Bu mu? - Evet.
Tamam. Hayır, sanmam. Benim olduğuna eminim.
Tamam. Peki, şöyle söyleyeyim. O, benim elbisem.
Tamam ama ben de benim olduğuna eminim. Çok garip, değil mi?
Tamam ama bence ikimiz de öyle olmadığını biliyoruz, değil mi?
Peki, neden benim üstümde?
Peki. Yeterince eğlendiniz.
Şimdi elbiseyi geri verme vakti...
Tamam. Peki. Evet. Peki, konuyu anladım. Çok özür dilerim...
Öyle...
Peki.
- Buna inanamazsın... - Buluşmak istedi.
- Ne? - Amy. Gerçek hayatta buluşmak istiyor.
Evet.
Bilemiyorum.
Belki dışarı çıkman için gereken budur.
Ama çıkmak istemiyorum. Bu yüzden buradayım.
Evine davet edebilirsin belki.
- Ne? Yani o zaman dairemde olmaz mı? - Evet.
Hayır, hiç sanmıyorum. Ya iyi gitmezse?
- Yakınlaşmak isterse? - Yani,
bunu da mı açıklayayım?
- Tabii ki hayır. Sadece... - Güzel.
Doğru hatırlıyorsam, şeyde...
- Evet. - ...bilirsin.
- Ne? - Soyunman gerekiyor.
Evet. Yok, aslında... daha çok şey giyerim.
Bu... Dinle.
Sakın bunu kimseye yayma.
- Bu sabah duşta... - Evet?
...özel bir yerimi yıkarken...
Tamam.
- ...bir yumru buldum. - Yumru mu?
- Bence kanser olabilir. - Danny...
- Aslında olduğunu biliyorum. - Hayır, kanser değil. Ne?
- Bir bakar mısın? - Ne?
Öyle değil. Elimde... Telefonumla resmini çektim.
- Bir bakarsan... - Hayır, bakmam.
Doktora git.
Evet. Yok, gittim. Sayılır.
Doktoruma bir sürü resim yollardım. Gitmemek için.
- Peki. - Yıllar boyunca
çok resim yollamış olabilirim ve sonunda beni engelledi.
Neyse ki komşum Adam yardım teklif etti.
Lütfen gir.
Otur lütfen Adam.
Merhaba.
Peki. Sorun ne?
Lafınızı unutmayın.
Selam doktor. Dinleyin.
Nedense artık ananasın tadını alamıyorum.
Önce ananas bayat sandım ama yakınlarda
bir tane daha yedim ve yine tatsızdı.
Peki.
Bunu bir daha deneyelim, olur mu?
Anlamakta zorlandığın bir yer olursa lütfen bana söyle.
- Tamam. - Git buradan.
Git buradan.
- Seni kovdu mu? - Teknik olarak Adam'ı kovdu.
Anlarsın ya? Bak, sana resmi yollayınca lütfen bir bak
ve bir şey var mı, yok mu söyle.
- Evet. Tamam. Bakarım. - Öyle mi? Ciddi misin?
- Evet. - Sağ ol.
- İşte. Yolladım. Sen iyi misin? - Hayır, değilim.
- Biri elbisemi çaldı. - Sen çaldın sanıyordum.
Hayır, burada. Şu anda. Gözümün önünde giyiyor.
Bir bakayım.
Evet. Cidden yakışmış.
Danny! Bak, yardımın lazım.
- Peki, onunla yüzleştin mi? - Tabii ki yüzleştim.
- Ne oldu peki? - Beni susturdu.
Susturan, susturulan oluyor. Klasik bir hamle.
Tanrım. Hiç yardımcı olmuyorsun.
Tamam, buldum. Ağlamaya başlayabilirsin.
Hayır. Olay çıkarmak istemiyorum.
Lisa, olay çıkaran o.
Onu ifşa etmelisin. Suçlarını aydınlat,
sonra olayı bir podcast'le anlat.
- Ne? - Demek istediğim,
tüm otobüsü kendi tarafına çekmelisin.
İnsanlar bunlara kızmayı sever.
Evet, haklısın. Haklısın. Yapacağım.
Yapacaksın. Suratından belli.
Yapacağım. Olay çıkaracağım.
- Yapacaksın. - Yapıyorum.
Sen... Gitti.
Merhaba. Herkese selam.
Pardon, sadece otobüste bir hırsız olduğunu bilmenizi istedim.
Bu kişi elbisemi çaldı.
Gördün mü? Yaş günümde böyle bir elbise istiyordum.
Neden parfüm dedin o zaman? Aklını okuyamam ki.
Bakın, pardon, geç oldu, biliyorum ve herkes eve gitmek istiyor
ama yardımınız çok makbule geçer.
Biriniz bir şeyler görmüştür.
- Kimse mi? - Pardon, bölmek istemem...
Hayır, lütfen yapın. Lütfen bölün.
O elbise onun değilse diğer giysileri nerede?
Elbette altta...
Hadi ama. Elbette...
- Ne yapıyorsun? - Aslında bir şey diyeyim mi?
Bölüyorsunuz. Karışmasanız harika olur.
Sağ olun.
Merak etme hayatım. Sana inanıyorum!
Sağ olun.
Elbise giyen bir erkek. Bana sorarsan iğrenç.
Hayır.
Tamam, onu dinlemeyin.
O... Ben... Biz...
Aynı tarafta değiliz.
Herkes istediği zaman istediğini giyebilmeli
- bence. - Harika. Sağ ol.
Evet, sadece bu durumda o benim elbisem.
Tesisatçımız ruj sürüyor. Yine de ona meyveli kek veriyorum.
Hayır, bu...
Hayır.
Nasıl gitti?
Evet, harika değildi, otobüsteki herkesi kendime düşman ettim.
Ama ona düşman etmen lazımdı.
- Biliyorum. Sağ ol. - Sorun değil.
Tamam mı? Bir şey buluruz.
Düşünürken kanser olmadığımı söyleyemezsin herhâlde.
Kanser olduğunu sanmıyorum dedim ya.
Evet ama sence neye benziyor?
Bilmem. Resim daha gelmedi.
Ne diyorsun? Yollayalı çok oldu. Şimdiye...
- Ne? - Hayır.
- Danny, ne? Ne? - Hayır. Tanrım, hayır.
Amy. Resmi Amy'ye yollamışım.
Gülme.
- Neden gülüyorsun? - Peki, sorun değil.
Hayır, sorun. Nasıl sorun olmaz?
Cesur bir hareket.
Şöyle diyor.
- "Ne diyeceğim? Boş ver sohbeti." - Evet.
- "Sadede gelelim." - Sadede.
"Vücudumu beğendin mi? Bir de kanser miyimdir?
Cevabın önce 'evet' sonra 'hayır'sa
- hadi, buluşalım." - Buluşalım.
Bak, işin iyi tarafı,
cevap yazarsa onu kaçırmaman gerektiğini bilirsin.
Hayır, Lisa, cevap yazarsa akıl hastası ilan edilmeli.
Evet. Bir ortak yönünüz de bu olur.
00.23
00.24
BİR ARA ÇIKALIM MI? ÖPTÜM
Seni aptal.
Hep böyle olacak, öyle mi?
Bu dairede kalacaksın.
Yap hadi.
Peki. Evet. Bu, o kadar da kötü değil.
Tanrım!
Bir güvercine çık git demeyi
- bilmiyorsun, değil mi? - Ne?
Boş ver.
- İyi misin? - Sayılmaz.
Amy yazdı mı?
Komiktir, yazmadı.
- Bu taraftan. - Hayır. Üzüldüm.
Elbiseni geri aldın mı?
Hayır, almadım.
Bak, yapabileceğin bir şey olmalı.
Yok. Hiç fikrim yok.
Keşke Em teyzem burada olsaydı. Ne yapacağını bilirdi.
Bana onun hakkında söylediklerine bakılırsa
elbiseyi üstünden söküp alırdı, değil mi?
Kalk.
Piçlerin kazanmasına asla izin verme Lisa.
Elbette.
- Tanrım, işte bu. - Ne?
Tamam, benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Çekilir misin? İneceğim.
Berbat biri olduğunu ve beni buna zorladığını
bilmeni istiyorum
ve buradaki ve internette bunu izleyecek herkesin
olacakların nedeninin bu kişi olduğunu bilmesini de istiyorum.
Evet. Siktir git adamım. Pardon, adını duyamadım.
Tyler.
Sağ ol. Siktir git Tyler.
Evet. Siktir git Tyler.
Şunu bana çevirir misin? Kaydediyor.
- Ne? - Danny açıklar.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Sanırım bize söyleneni yapmamız gerek.
Hazır mıyız?
Hayır!
Tamam.
Devam edeceğim.
Rahatsız oldu.
Peki.
- Ne yapıyorsun? - Buna değmez adamım.
Bak, hava çok soğudu, yani delilik edeceksen
bunu alsan iyi olabilir.
Çok sağ ol.
Bende fazladan kıyafet var. Yani...
Tahmin etmiştim.
Defol.
Hadi ama.
Hoşça kalın.
- Bir dahakine iyi şanslar. - Neyse.
Tanrım. Beni gördün mü?
Yaptığım en harika şey sanırım.
Evet. İnanılmazdı.
- Siktir. Burada inmeyecektim. - Ne?
O da neydi?
İnan bana. Bilmek istemezsin.
Bu, neden haneye tecavüz değil, bir daha anlatsana.
Anahtarla giriyorum.
Rahatlar mısın? Bir dakikada girip çıkacağım.
Sonra biri eBay'e koymadan önce ayakkabılarımı bulmalıyım.
Bak, işim bitince ararım.
Dalga geçiyorsun.
- Haberler harika. - Söyle.
Kıl dönmesiymiş.
- Ne? - Amy yazdı.
Hayır. Cidden mi?
İnan bana, en çok ben şaşırdım.
Peki, ne dedi?
Güzel, ölümcül olmayan bir kıl dönmesiymiş.
Ölmüyorum Lisa.
Bu harika Danny.
Dur. Üstünde ne var?
Em teyzemin çoğu eşyası depodaymış meğer.
O yüzden 70'lerden kalma bir kanepe gibi giyindim.
Yok, güzel. Güçlü bir imaj.
Evet, neyse. Tamam, kapatmalıyım.
- Aynı saatte mi? - Aynı saatte.
Görüşürüz.
Tekrar merhaba.
Huzur içinde yat çılgın kuş.
SADECE KIL DÖNMESİ.
Yolun açık olsun ufaklık.
FİKİR İÇİN SAĞ OL.
HÂLÂ İSTİYORSAN BULUŞMAK İSTERİM.
Dalga geçiyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü