- Cảm ơn. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cuối cùng.
11:13 TỐI
Take A Chance Thông Báo Mới!
Bạn có chắc bạn muốn xóa tài khoản?
Lisa, cô tương hợp với Danny! 91%
Hồ sơ Lisa Osgood
Xóa tài khoản
Đang xóa tài khoản...
Đã xóa tài khoản!
Có, tôi chắc chắn.
- Chắc chắn cái gì? - Không.
Cảm ơn cô đã đến dù báo gấp.
- Tôi biết cô không hay làm đêm. - Không sao.
Alonso đã để dành bánh gatô sôcôla cho Poppy.
Vâng, hay quá.
Ôi, Alonso. Cảm ơn anh. Tuyệt quá. Con bé sẽ rất thích.
Vậy thì cưới tôi đi. Tôi nấu, cô ăn. Chúng ta quá hợp nhau.
Đó là... Đó là lời đề nghị thú vị.
Tôi sẽ bàn chuyện đó với vợ anh, nhé?
Cứ nhận đi. Anh ấy là của cô.
Cảnh báo nhé, lưng anh ấy nhiều lông đấy.
- Thế à? - Cô không ở lại uống à?
Không được. Tôi phải đi đưa cái này, nhưng cảm ơn bà.
Hẹn gặp lại.
- Chúc ngủ ngon, Lisa. - Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.
Rồi.
Được rồi.
Em ghét bỏ lỡ giờ đi ngủ của con bé. Con bé ổn chứ?
Ừ. Con bé ngủ gần như ngay lập tức.
Dù thế, con bé vẫn hơi buồn?
Không, không sao.
Ít ra anh có thể nói dối và vờ như con bé buồn không?
Ừ. Anh xin lỗi.
Ừ, không, giờ em nói đến, không, con bé hơi...
Quá muộn. Nghe này,
em sắp về nhà rồi. Em phải mang cái này qua nhà dì Em trước ngày mai.
- Cái gì, bây giờ? - Vâng.
Xin lỗi, em không có cách nào.
Nhưng anh đi ngủ đi.
- Ừ. Được rồi. - Cảm ơn.
Là vì anh mới làm xong video mới.
Anh cứ hi vọng cho em xem trước khi tải nó lên kênh.
Thế à?
Ừ. Anh có thể gửi cho em.
Em có thể xem trên xe buýt.
Vâng. Thế thì tốt quá.
Em đi đây, nhưng nghe này, em sẽ về nhà nhanh thôi.
- Được. - Được.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Khoan, khoan! Chờ đã!
Vì...
NHỮNG ĐÊM KHÔNG NGỦ
Sàn gỗ cứng? Đơn giản.
Cây lau nhà Hơi nước SC 3 Upright EasyFix
là cây lau nhà duy nhất mà bạn sẽ cần cho sàn cứng khít,
nhờ hệ thống điều khiển dòng chảy ba bước dễ sử dụng.
Cây lau nhà SC 3 EasyFix có thể loại bỏ vết bẩn cứng đầu nhất
và 99% vi khuẩn trong nhà.
Và với thời gian làm nóng chỉ 30 giây,
EasyFix sẵn sàng hoạt động rất nhanh.
Take A Chance Thông Báo Mới! Bạn có người tương hợp mới!
Danny, bạn tương hợp với Amy!
Cứ phun hơi, làm sạch, là xong.
Cây lau nhà SC 3 Upright EasyFix.
Bạn còn chờ gì nữa?
Xin chào người hâm mộ Vedge, chào mừng quay lại tập mới của
Mở hộp cho Người không mở hộp.
Hôm nay, tôi sẽ nhận xét một sản phẩm mà người không mở hộp nào cũng cần
nếu các bạn muốn được coi trọng,
dao cắt hộp Sharptooth Box Blade 32AA.
Không nhầm lẫn với Sharptooth Box Blade 32.
Đây là dao cắt hộp tốt nhất.
- Trời, đừng có... - Thú vị đấy.
- Được, ta hãy nói cụ thể. - Ôi trời.
- Đường cắt bén, ngọt lịm... - Lũ ngốc.
Bailey, nghe anh ta nói không?
- Nói gì vậy? - ...và nó cũng tạo rãnh.
Thứ hai, ta hãy nói về lớp phủ ceramic.
- Chào! - Chào cô.
- Anh nói đi. - Gì?
Rõ ràng anh có chuyện muốn nói. Vậy, nói đi.
Sao tôi chỉ chào thôi mà cô hiểu hết vậy?
Vì tôi hiểu Danny như lòng bàn tay.
Cô đang ở trên xe buýt à?
Vâng.
Lúc 11:30 ư?
- Chuyện dài lắm. - Tôi có đi đâu đâu.
À, dì Em của tôi mới mất.
- Ôi trời. Xin chia buồn. - Vâng.
- Hai người thân thiết không? - Thật ra là có.
- Trả giày đây. - Không.
Không phải lúc nào tôi cũng được yêu mến ở trường.
- Lại hụt rồi. - Trả cho tớ.
- Cậu bắt đi. - Dừng lại!
- Cậu muốn thì lấy đi. - Ừ.
Không cần phải khóc.
Lisa, chuyện gì vậy?
Nhưng dì ấy luôn ở bên tôi.
Các chuyển động của sông băng xảy ra nhờ quá trình mài mòn, kéo giật và...
Ai nữa nào?
Tôi giúp gì được ạ?
Tôi sẽ không nghĩ vậy.
Bạn nào là Melanie Bent?
Phải rồi.
Phương pháp của dì có thể hơi không chính thống.
Bỏ ra. Cô làm gì vậy?
- Cháu gặp may vì cô chuộng hòa bình đó. - Bỏ ra!
Nhưng bà là người hùng với tôi.
Và rất hào phóng.
Để tôi dự lễ tốt nghiệp, bà cho tôi mượn cái váy mà bà thích.
Cái váy satin màu xanh lá.
Tôi rất thích cái váy đó.
Nhưng có lẽ tôi quên không trả lại.
- Cô lấy luôn à? - Đại loại thế.
Không thể nào. Tôi không chịu đâu.
Không phải lỗi của tôi. Hồi còn trẻ, tôi hay quên thật.
Việc đó liên quan gì đến việc cô đang đi xe buýt?
Có vẻ như dì Em để lại chỉ dẫn nghiêm ngặt
về thứ bà muốn chôn mình trong đó.
- Quan tài? - Rõ ràng là quan tài.
Bà muốn mặc chiếc váy đó khi được chôn.
- Và tuần này là đám tang. - Vậy cô sẽ làm gì?
- Làm điều đúng. - Thế à? Cô sẽ thú tội?
- Không. - Không.
Không, tôi mang cái váy đó theo rồi.
Tôi sẽ mang nó tới nhà dì Em.
Tôi sẽ giấu nó đi, nhưng giấu thật vụng về.
Rồi hôm sau, họ sẽ tìm thấy nó,
và mọi người sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
Rõ ràng là trừ dì Em.
Phải. Lúc nãy anh định nói gì với tôi?
Ồ, ừ.
Cô nhớ ứng dụng hẹn hò mà cô đăng kí cho tôi chứ?
Ồ, có. Có.
Tôi có người tương hợp rồi.
Thế à?
Vâng, thật đấy. Cô có thể ra vẻ không bất ngờ không?
- Cô ấy tên gì? - Amy.
Được rồi. Tin quá vui.
Vâng, tốt mà. Nhưng... tiếp theo thế nào?
Anh gửi tin nhắn chào cô ấy.
Tôi không thể làm thế.
Tôi không thể chỉ chào rồi thôi. Tôi không phải người hay chào.
Ôi trời, anh nghĩ quá lên rồi. Tin tôi đi.
- Cô nghĩ thế à? - Vâng.
- Thế à? - Vâng.
- Nói tiếp đi. - Được.
Chào cô.
- Đã gửi. - Được rồi.
Tốt lắm.
Cô ấy chưa trả lời. Tại sao cô ấy chưa trả lời?
Tại cô đấy.
- "Cứ chào đi". - Mới một phút. Chờ chút đi!
- Cô ấy đấy. - Ồ. Sao?
Cô ấy chào lại.
- Đúng. Rồi hỏi "Hôm nay anh thế nào?" - Đấy.
Khởi đầu tốt đấy chứ?
Được rồi. Kể với cô ấy hôm nay anh làm những gì.
- Tôi nghĩ tôi không muốn kể. - Tại sao? Hôm nay anh làm gì?
Tôi cũng không muốn kể với cô. Cô sẽ nghĩ tôi kì quặc.
- Danny, tôi đã nghĩ anh kì quặc rồi. - Cũng đúng.
Sao?
Thì...
Tôi đã cố làm tượng đầu của Michael Fassbender
- bằng keo đất sét Blu Tack. - Cái gì cơ?
Đây là anh ấy trong X-Men.
Tại sao anh làm thế?
Tôi đang có hứng sáng tác nghệ thuật. Và tôi có nhiều Blu Tack quá.
Anh nói đúng. Tuyệt đối không được kể chuyện đó.
Vậy tôi làm gì?
Cứ là chính mình thôi.
Được. Ý hay lắm.
Gần như là chính mình và bỏ dần những tính kì quặc.
Được rồi. Phải. Tôi có thể làm thế.
- Nói tôi đấy à? - Com lê trắng...
Veggie - Em nghĩ sao về video? Cứ...
Danny, tôi gọi lại cho anh sau được không?
Không được. Xin đừng. Tôi nói gì với cô ấy?
Ừ, tôi sẽ xem, tôi...
Em là bồ anh.
- Cô vừa suỵt ai đấy à? - Ừ, tôi vừa suỵt ai đấy.
Tôi không nghĩ đời mình lại suỵt ai. Chân tôi đang run.
Tôi cũng chưa từng suỵt ai. Giá mà tôi là người có thể suỵt.
Tôi hơi ghen tị.
- Danny, tôi cúp máy đã. - Không. Đừng.
- Không. Chờ đã. Đừng. - Tôi sẽ gọi lại sau. Chúc may mắn.
Không. Lisa, không... tôi...
Về màu sắc, nó có màu đỏ,
đen, bạc, xanh lá, xanh vàng.
Không có màu tía, tôi thấy thật đáng tiếc.
Nhắn đi.
"Không tồi. Cảm ơn cô".
"Còn cô?"
XE BUÝT ĐANG DỪNG
12:06 SÁNG
Giá bán lẻ được giới thiệu cao hơn tất cả chúng ta mong đợi.
Nhưng thêm lưỡi dao cắt băng dính ở đây
và một lưỡi phụ để thay thế lưỡi này khi
nó được dùng quá lâu, các bạn biết...
Anh rất tự hào về nó. Nhưng sẽ thật vui khi biết
em nghĩ gì trước khi anh đi ngủ
Này em rất thích nó! Video tốt nhất của anh! XXXX
- Xin lỗi. Cô có thấy một cái túi? - Khi tôi lên thì ở đây không có túi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin chào.
- Chào. Thế nào? - Tốt lắm.
- Đó có phải cái váy của tôi? - Váy nào?
Cái váy anh đang mặc.
- Váy này á? - Phải.
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi khá chắc đó là váy của tôi.
Được rồi, để tôi nói kiểu khác. Đó là váy của tôi.
Được. Nhưng tôi khá chắc đó là váy của tôi. Kì quặc không?
Nhưng cả hai ta đều biết không phải thế, đúng không?
Vậy thì tại sao tôi lại đang mặc nó?
Được rồi. Các người cũng vui rồi.
Giờ là lúc trả lại cái váy...
Được rồi. Tôi hiểu lí do rồi. Tôi rất xin lỗi vì...
Không thể...
Được rồi.
- Anh không tin được đâu... - Cô ấy muốn hẹn gặp.
- Cái gì? - Amy. Cô ấy muốn gặp ngoài đời.
Vâng.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ đây là điều mà anh cần để ra khỏi căn hộ.
Nhưng tôi không muốn ra ngoài. Vì thế tôi ở trong này.
Hay là anh mời cô ấy đến thăm anh.
- Gì? Cô ấy sẽ không vào căn hộ của tôi? - Thì, có.
Không, tôi không nghĩ vậy. Lỡ... Lỡ mọi việc tốt đẹp?
- Lỡ cô ấy muốn thân mật hơn? - Ý tôi là,
anh cần tôi giải thích việc này với anh nữa à?
- Không, tất nhiên. Chỉ... - Tốt.
Nếu tôi nhớ đúng, khi...
- Phải. - ...cô biết đấy.
- Sao? - Ta phải khỏa thân.
Vâng. Không, thật ra... Tôi toàn mặc thêm quần áo đấy.
Chỉ là... Nghe này.
Đừng kể chuyện này với ai.
- Sáng nay khi tôi đang tắm... - Sao?
...rửa vùng kín,
Được rồi.
- Tôi thấy một cục. - Một cục?
- Tôi nghĩ có thể là ung thư. - Danny...
- Thật ra, tôi biết đó là ung thư. - Không phải ung thư. Gì?
- Cô xem cho tôi nhé? - Cái gì?
Không phải như thế. Tôi vừa... Tôi đã chụp ảnh bằng điện thoại.
- Cô có thể xem... - Tôi không xem đâu.
Đi khám bác sĩ đi.
Ừ. Không, tôi đi khám rồi. Kiểu thế.
Thực tế, tôi gửi nhiều ảnh cho bác sĩ. Tôi đỡ phải đi khám.
- Phải. - Qua năm tháng,
tôi gửi nhiều ảnh tới mức cuối cùng cô ấy chặn tôi rồi.
May mà Adam, hàng xóm của tôi đề nghị giúp.
Mời vào.
Mời ngồi, Adam.
Chào cô.
Được. Vấn đề là gì đây?
Đừng nghĩ thế vội.
Chào bác sĩ. Nghe cái này.
Vì lí do nào đó, tôi không nếm thấy vị dứa nữa.
Lúc đầu, tôi tưởng là do dứa hỏng, nhưng mới đây,
tôi lại gặp chuyện như thế, và vẫn không nếm được gì.
Được.
Ta thử lần cuối nhé.
Hãy cho tôi biết anh chưa hiểu phần nào.
- Vâng. - Biến đi.
Biến đi.
- Cô ấy đuổi anh đi? - Thực ra là đuổi Adam.
Cô biết chứ? Nếu tôi gửi cô ảnh này, làm ơn nhìn nó một cái.
Rồi cho tôi biết nó có làm sao không.
- Được rồi. Tôi sẽ xem. - Hả? Thật chứ?
- Thật. - Ồ, cảm ơn cô.
- Đó. Tôi gửi rồi. Cô ổn chứ? - Không, tôi không ổn.
- Có kẻ trộm váy của tôi. - Tôi tưởng cô trộm váy của cô.
Không, ở đây cơ. Bây giờ. Họ đang mặc nó trước mặt tôi.
Xem nào.
Ồ, phải. Anh ta mặc đẹp phết.
Danny! Nghe này, tôi cần anh giúp.
- Cô đã gặp trực tiếp anh ta? - Rồi chứ.
- Và thế nào? - Anh ta suỵt tôi.
Người bị suỵt trở thành người suỵt. Nước đi kinh điển.
Ôi trời. Anh chẳng giúp tôi gì cả.
Tôi có cách rồi. Cô có thể khóc.
Không. Tôi không muốn gây ầm ĩ.
Lisa, anh ta mới là người gây ầm ĩ.
Cô cần vạch trần anh ta. Lôi tội lỗi của anh ta ra ánh sáng,
rồi làm một podcast về toàn bộ thử thách này.
- Cái gì? - Ý tôi là,
cô cần lôi cả xe buýt về phe mình.
Mọi người thích phẫn nộ về việc này.
Ừ, anh nói đúng đấy. Tôi sẽ làm thế.
Cô sẽ làm thế. Tôi thấy điều đó trên mặt cô.
Tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ không làm ầm ĩ.
- Cô sẽ làm thế. - Tôi sẽ làm.
Cô sẽ... Cô ấy đi mất rồi.
Xin chào. Chào mọi người.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn tất cả các bạn biết rằng trên xe có kẻ trộm.
Người này đã lấy váy của tôi.
Thấy chưa? Đó là kiểu váy em muốn vào sinh nhật em.
Vậy sao lại bảo anh nước hoa? Anh có biết em nghĩ gì đâu.
Xin lỗi, tôi biết là đã muộn và ai cũng rất muốn về nhà,
nhưng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của các bạn.
Chắc hẳn có người nhìn thấy.
- Có ai thấy không? - Xin lỗi, tôi không định cắt...
Ồ, không, cứ nói đi. Cứ cắt lời đi.
Nhưng nếu đó không phải váy của anh ta, thì quần áo của anh ta đâu?
Rõ ràng nó sẽ ở dưới...
Này!
Nào. Rõ ràng...
- Cô nghĩ cô làm gì vậy? - Anh biết gì không?
Anh đang xen ngang. Nếu anh tránh xa, thì sẽ rất tuyệt.
Cảm ơn.
Cô đừng lo. Tôi sẽ tin cô!
Cảm ơn ông.
Đàn ông mặc váy. Ghê thật, nếu cô hỏi tôi.
Ôi không.
Không ai nghe ông ấy.
Ông ấy... Tôi không... Ta không...
Bọn tôi không cùng quan điểm.
Tất nhiên, tôi tin ai cũng nên được mặc
- bất cứ thứ gì mình muốn. - Tuyệt. Cảm ơn cô.
Có điều trong trường hợp này, đó đúng là váy của tôi.
Thợ nước nhà tôi đánh son. Tôi vẫn cho anh ta bánh hoa quả.
Không phải...
Không.
Này, thế nào rồi?
Ừ, không tuyệt lắm. Tôi khiến gần như cả xe buýt phản đối mình.
Nhưng cô phải khiến họ phản đối anh ta.
- Tôi biết. Cảm ơn, Danny. - Không sao.
Được chứ? Ta sẽ nghĩ ra cách.
Trong khi ta nghĩ cách, liệu cô có thể bảo tôi không bị ung thư?
Tôi đã bảo tôi không nghĩ anh bị ung thư.
Ừ, nhưng cô thấy nó là gì?
Tôi không biết. Tôi chưa nhận được ảnh.
Ý cô là sao? Tôi gửi cho cô từ lâu rồi. Cô phải...
- Gì cơ? - Ôi, không.
- Danny, cái gì? Sao? - Ôi, không. Trời ơi, không.
Amy. Tôi gửi ảnh cho Amy.
Đừng cười.
- Cô cười cái gì? - Được rồi, không sao.
Không, có sao chứ. Không sao chỗ nào?
Thật táo bạo.
Ý của bức ảnh là,
- "Thôi. Đừng nói vòng vo nữa". - Ừ.
- "Vào thẳng vấn đề đi". - Ừ.
"Em có thích cơ thể anh không? Còn nữa, em có nghĩ anh bị ung thư?
Nếu câu trả lời là "có" rồi "không",
- ta hãy gặp nhau." - Gặp nhau.
Nghe này, triển vọng là,
nếu cô ấy trả lời anh, anh biết mình tìm đúng người.
Không, Lisa, nếu cô ấy trả lời tôi, chắc cô ấy có giấy chứng nhận điên.
Ừ. Đó là một điểm chung nữa của hai người.
12:23 SÁNG
12:24 SÁNG
Lúc nào đó, anh có muốn đi chơi? XX
Đồ ngốc.
Vậy mày cứ ở mãi trong này hả?
Mày ở trong căn hộ này.
Làm đi.
Được rồi. Không phải quá tệ.
Chúa ơi!
Này. Cô có biết cách bảo một con bồ câu
- ra khỏi căn hộ của mình không? - Cái gì?
Thôi khỏi.
- Cô ổn chứ? - Không hẳn.
Amy trả lời anh chưa?
Buồn cười là cô ấy không trả lời.
- Đằng này. - Ồ, không. Rất tiếc.
Cô đòi được váy chưa?
Chưa.
Phải có cách gì chứ.
Không có. Tôi chẳng có cách gì.
Giá mà dì Em ở đây. Dì ấy sẽ biết làm gì trong tình huống này.
Với những gì cô kể về bà ấy,
bà ấy sẽ lột cái váy ra khỏi anh ta ấy chứ.
Bỏ ra.
Đừng bao giờ để lũ khốn thắng, Lisa.
Tất nhiên rồi.
- Ôi trời, đúng rồi. - Gì cơ?
Được, đi với tôi.
Chúng ta đi đâu?
Cô làm ơn tránh ra. Đây là bến của tôi.
Tôi chỉ muốn cho anh biết anh là con người kinh khủng,
và anh đã khiến tôi phải làm thế này.
Và tôi muốn mọi người ở đây và mọi người đang xem trên mạng
biết rằng điều sắp xảy ra sau đây là do con người này.
Phải. Đồ khốn. Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh.
Tyler.
Cảm ơn. Đồ khốn, Tyler.
Ừ. Đồ khốn, Tyler.
Làm ơn chĩa vào tôi. Đang quay đó.
- Cái gì? - Danny sẽ giải thích.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng ta phải làm điều được bảo.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Không!
Được rồi.
Tôi sẽ cởi tiếp.
Anh ta không thoải mái.
Được rồi.
- Anh làm gì thế? - Việc này không đáng rắc rối.
Ngoài trời khá lạnh đấy, nên nếu cô điên tiết vì việc này,
có lẽ cô nên cầm cái váy.
Cảm ơn nhiều.
Đằng nào tôi cũng mang thêm quần áo. Nên...
Tôi cũng nghĩ thế.
Biến đi.
Ồ, thôi nào.
Tạm biệt.
- Lần sau may mắn hơn nhé. - Kệ.
Ôi trời. Anh có thấy tôi không?
Đó là việc ngầu nhất tôi từng làm.
Ừ. Tuyệt lắm.
- Ôi. Không phải bến của tôi. - Gì cơ?
Cái gì đấy?
Tin tôi đi. Cô không muốn biết đâu.
Nói lại đi, sao việc này lại không phải là đột nhập.
Vì tôi dùng chìa khóa.
Anh bình tĩnh đi. Tôi vào rồi ra ngay.
Rồi tôi phải quay lại tìm giày của mình trước khi có người rao bán nó trên eBay.
Khi nào xong việc, tôi gọi lại cho anh.
Đùa mình à.
- Tôi có tin cực vui. - Nói đi.
Chỉ là cái lông mọc ngược.
- Gì cơ? - Amy, cô ấy trả lời tôi.
Không. Thật chứ?
Tin tôi đi, không ai bất ngờ hơn tôi.
Thế cô ấy bảo gì?
Chỉ nói đó là cái lông mọc ngược đẹp và không chết người.
Tôi không chết nữa, Lisa.
Tuyệt quá, Danny.
Khoan đã. Cô đang mặc gì đấy?
Ờ thì, hóa ra hầu hết đồ của dì Em đều ở trong kho,
nên giờ tôi đang mặc như cái sofa thập niên 70.
Không, trông đẹp đấy. Táo bạo.
Ừ, kệ. Thôi, tôi cúp máy đây.
- Giờ này lần sau nhé? - Giờ này lần sau.
Hẹn gặp lại.
Lại chào anh.
Yên nghỉ nhé, con chim điên rồ.
Ha! Đó chỉ là cái lông mọc ngược. X
Thượng lộ bình ăn nhé, anh bạn nhỏ.
Này. Cảm ơn cô vì ý kiến thứ hai.
Tôi nghĩ tôi muốn ta gặp nhau, nếu cô vẫn còn hứng thú?
Đùa mình à.
Biên dịch: Ngan Tran