1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
- Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,301
Cuối cùng.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
11:13 TỐI

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Take A Chance
Thông Báo Mới!

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
Bạn có chắc bạn muốn xóa tài khoản?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,608
Lisa, cô tương hợp với Danny!
91%

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
Hồ sơ
Lisa Osgood

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
{\an8}Xóa tài khoản

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,540
{\an8}Đang xóa tài khoản...

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
Đã xóa tài khoản!

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Có, tôi chắc chắn.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
- Chắc chắn cái gì?
- Không.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Cảm ơn cô đã đến dù báo gấp.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,887
- Tôi biết cô không hay làm đêm.
- Không sao.

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
Alonso đã để dành
bánh gatô sôcôla cho Poppy.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Vâng, hay quá.

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,646
Ôi, Alonso. Cảm ơn anh.
Tuyệt quá. Con bé sẽ rất thích.

18
00:01:02,646 --> 00:01:06,733
Vậy thì cưới tôi đi.
Tôi nấu, cô ăn. Chúng ta quá hợp nhau.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
Đó là... Đó là lời đề nghị thú vị.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,571
Tôi sẽ bàn chuyện đó với vợ anh, nhé?

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
Cứ nhận đi. Anh ấy là của cô.

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
Cảnh báo nhé, lưng anh ấy nhiều lông đấy.

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
- Thế à?
- Cô không ở lại uống à?

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Không được. Tôi phải đi đưa cái này,
nhưng cảm ơn bà.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
Hẹn gặp lại.

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
- Chúc ngủ ngon, Lisa.
- Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
Rồi.

28
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
Được rồi.

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,883
Em ghét bỏ lỡ giờ đi ngủ của con bé.
Con bé ổn chứ?

30
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Ừ. Con bé ngủ gần như ngay lập tức.

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,553
Dù thế, con bé vẫn hơi buồn?

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
Không, không sao.

33
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
Ít ra anh có thể nói dối
và vờ như con bé buồn không?

34
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ừ. Anh xin lỗi.

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
Ừ, không, giờ em nói đến,
không, con bé hơi...

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
<i>Quá muộn. Nghe này,</i>

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
em sắp về nhà rồi. Em phải mang cái này
qua nhà dì Em trước ngày mai.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
<i>- Cái gì, bây giờ?</i>
- Vâng.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
Xin lỗi, em không có cách nào.

40
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
Nhưng anh đi ngủ đi.

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
<i>- Ừ. Được rồi.</i>
- Cảm ơn.

42
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Là vì anh mới làm xong video mới.

43
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
<i>Anh cứ hi vọng cho em xem
trước khi tải nó lên kênh.</i>

44
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
{\an8}Thế à?

45
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
<i>Ừ. Anh có thể gửi cho em.</i>

46
00:02:07,669 --> 00:02:09,128
<i>Em có thể xem trên xe buýt.</i>

47
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Vâng. Thế thì tốt quá.

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,511
Em đi đây, nhưng nghe này,
em sẽ về nhà nhanh thôi.

49
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
<i>- Được.</i>
- Được.

50
00:02:16,595 --> 00:02:17,679
<i>- Chúc ngủ ngon.</i>
- Chúc ngủ ngon.

51
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
Khoan, khoan! Chờ đã!

52
00:02:23,685 --> 00:02:24,520
Vì...

53
00:02:43,455 --> 00:02:45,207
NHỮNG ĐÊM KHÔNG NGỦ

54
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
{\an8}<i>Sàn gỗ cứng? Đơn giản.</i>

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
{\an8}<i>Cây lau nhà Hơi nước SC 3 Upright EasyFix</i>

56
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
{\an8}<i>là cây lau nhà duy nhất
mà bạn sẽ cần cho sàn cứng khít,</i>

57
00:02:53,006 --> 00:02:56,093
<i>nhờ hệ thống điều khiển
dòng chảy ba bước dễ sử dụng.</i>

58
00:02:56,093 --> 00:03:00,806
<i>Cây lau nhà SC 3 EasyFix có thể
loại bỏ vết bẩn cứng đầu nhất</i>

59
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
<i>và 99% vi khuẩn trong nhà.</i>

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
<i>Và với thời gian làm nóng chỉ 30 giây,</i>

61
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
EasyFix sẵn sàng hoạt động rất nhanh.

62
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Take A Chance Thông Báo Mới!
Bạn có người tương hợp mới!

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
Danny, bạn tương hợp với Amy!

64
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
<i>Cứ phun hơi, làm sạch, là xong.</i>

65
00:03:12,568 --> 00:03:14,695
<i>Cây lau nhà SC 3 Upright EasyFix.</i>

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
<i>Bạn còn chờ gì nữa?</i>

67
00:03:16,530 --> 00:03:20,242
<i>Xin chào người hâm mộ Vedge,
chào mừng quay lại tập mới của</i>

68
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Mở hộp cho Người không mở hộp.

69
00:03:22,244 --> 00:03:25,581
<i>Hôm nay, tôi sẽ nhận xét một sản phẩm
mà người không mở hộp nào cũng cần</i>

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
<i>nếu các bạn muốn được coi trọng,</i>

71
00:03:27,666 --> 00:03:31,962
<i>dao cắt hộp Sharptooth Box Blade 32AA.</i>

72
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
<i>Không nhầm lẫn với
Sharptooth Box Blade 32.</i>

73
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
<i>Đây là dao cắt hộp tốt nhất.</i>

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,804
- Trời, đừng có...
- Thú vị đấy.

75
00:03:40,804 --> 00:03:43,307
<i>- Được, ta hãy nói cụ thể.</i>
- Ôi trời.

76
00:03:43,307 --> 00:03:45,058
<i>- Đường cắt bén, ngọt lịm...</i>
- Lũ ngốc.

77
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
Bailey, nghe anh ta nói không?

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
- Nói gì vậy?
<i>- ...và nó cũng tạo rãnh.</i>

79
00:03:50,230 --> 00:03:52,733
<i>Thứ hai, ta hãy nói về lớp phủ ceramic.</i>

80
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
<i>- Chào!</i>
- Chào cô.

81
00:03:56,320 --> 00:03:58,113
- Anh nói đi.
- Gì?

82
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
Rõ ràng anh có chuyện muốn nói.
Vậy, nói đi.

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
Sao tôi chỉ chào thôi mà cô hiểu hết vậy?

84
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
Vì tôi hiểu Danny như lòng bàn tay.

85
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
Cô đang ở trên xe buýt à?

86
00:04:11,043 --> 00:04:11,877
Vâng.

87
00:04:11,877 --> 00:04:12,836
Lúc 11:30 ư?

88
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
- Chuyện dài lắm.
- Tôi có đi đâu đâu.

89
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
À, dì Em của tôi mới mất.

90
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
- Ôi trời. Xin chia buồn.
<i>- Vâng.</i>

91
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
- Hai người thân thiết không?
- Thật ra là có.

92
00:04:23,722 --> 00:04:24,932
- Trả giày đây.
- Không.

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,725
<i>Không phải lúc nào
tôi cũng được yêu mến ở trường.</i>

94
00:04:26,725 --> 00:04:27,643
- Lại hụt rồi.
- Trả cho tớ.

95
00:04:27,643 --> 00:04:29,228
- Cậu bắt đi.
- Dừng lại!

96
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
- Cậu muốn thì lấy đi.
- Ừ.

97
00:04:30,646 --> 00:04:32,314
Không cần phải khóc.

98
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
Lisa, chuyện gì vậy?

99
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
<i>Nhưng dì ấy luôn ở bên tôi.</i>

100
00:04:40,906 --> 00:04:47,621
Các chuyển động của sông băng xảy ra
nhờ quá trình mài mòn, kéo giật và...

101
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Ai nữa nào?

102
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
Tôi giúp gì được ạ?

103
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Tôi sẽ không nghĩ vậy.

104
00:04:54,545 --> 00:04:56,338
Bạn nào là Melanie Bent?

105
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
Phải rồi.

106
00:05:00,676 --> 00:05:03,470
<i>Phương pháp của dì
có thể hơi không chính thống.</i>

107
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
Bỏ ra. Cô làm gì vậy?

108
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
- Cháu gặp may vì cô chuộng hòa bình đó.
- Bỏ ra!

109
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
<i>Nhưng bà là người hùng với tôi.</i>

110
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
<i>Và rất hào phóng.</i>

111
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
<i>Để tôi dự lễ tốt nghiệp,
bà cho tôi mượn cái váy mà bà thích.</i>

112
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
<i>Cái váy satin màu xanh lá.</i>

113
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
<i>Tôi rất thích cái váy đó.</i>

114
00:05:17,192 --> 00:05:20,070
<i>Nhưng có lẽ tôi quên không trả lại.</i>

115
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
- Cô lấy luôn à?
- Đại loại thế.

116
00:05:22,447 --> 00:05:25,242
Không thể nào. Tôi không chịu đâu.

117
00:05:26,660 --> 00:05:30,330
<i>Không phải lỗi của tôi.
Hồi còn trẻ, tôi hay quên thật.</i>

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
Việc đó liên quan gì
đến việc cô đang đi xe buýt?

119
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
Có vẻ như dì Em để lại chỉ dẫn nghiêm ngặt

120
00:05:35,002 --> 00:05:36,336
về thứ bà muốn chôn mình trong đó.

121
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
- Quan tài?
<i>- Rõ ràng là quan tài.</i>

122
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Bà muốn mặc chiếc váy đó khi được chôn.

123
00:05:40,465 --> 00:05:42,885
<i>- Và tuần này là đám tang.</i>
- Vậy cô sẽ làm gì?

124
00:05:42,885 --> 00:05:44,928
- Làm điều đúng.
- Thế à? Cô sẽ thú tội?

125
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
<i>- Không.</i>
- Không.

126
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Không, tôi mang cái váy đó theo rồi.

127
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
Tôi sẽ mang nó tới nhà dì Em.

128
00:05:49,308 --> 00:05:51,560
Tôi sẽ giấu nó đi,
nhưng giấu thật vụng về.

129
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Rồi hôm sau, họ sẽ tìm thấy nó,

130
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
và mọi người sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.

131
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
<i>Rõ ràng là trừ dì Em.</i>

132
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
<i>Phải. Lúc nãy anh định nói gì với tôi?</i>

133
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
Ồ, ừ.

134
00:06:02,446 --> 00:06:03,822
Cô nhớ ứng dụng hẹn hò
mà cô đăng kí cho tôi chứ?

135
00:06:04,489 --> 00:06:05,407
Ồ, có. Có.

136
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
Tôi có người tương hợp rồi.

137
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
Thế à?

138
00:06:08,285 --> 00:06:10,037
Vâng, thật đấy.
Cô có thể ra vẻ không bất ngờ không?

139
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
- Cô ấy tên gì?
- Amy.

140
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
Được rồi. Tin quá vui.

141
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
Vâng, tốt mà.
Nhưng... tiếp theo thế nào?

142
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Anh gửi tin nhắn chào cô ấy.

143
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
Tôi không thể làm thế.

144
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
Tôi không thể chỉ chào rồi thôi.
Tôi không phải người hay chào.

145
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
Ôi trời, anh nghĩ quá lên rồi. Tin tôi đi.

146
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
- Cô nghĩ thế à?
<i>- Vâng.</i>

147
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
<i>- Thế à?</i>
- Vâng.

148
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
<i>- Nói tiếp đi.</i>
- Được.

149
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
Chào cô.

150
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
- Đã gửi.
<i>- Được rồi.</i>

151
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
Tốt lắm.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Cô ấy chưa trả lời.
Tại sao cô ấy chưa trả lời?

153
00:06:55,582 --> 00:06:56,667
Tại cô đấy.

154
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
- "Cứ chào đi".
<i>- Mới một phút. Chờ chút đi!</i>

155
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- Cô ấy đấy.
<i>- Ồ. Sao?</i>

156
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Cô ấy chào lại.

157
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
- Đúng. Rồi hỏi "Hôm nay anh thế nào?"
<i>- Đấy.</i>

158
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
Khởi đầu tốt đấy chứ?

159
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
Được rồi. Kể với cô ấy
hôm nay anh làm những gì.

160
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
- Tôi nghĩ tôi không muốn kể.
- Tại sao? Hôm nay anh làm gì?

161
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
Tôi cũng không muốn kể với cô.
Cô sẽ nghĩ tôi kì quặc.

162
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
- Danny, tôi đã nghĩ anh kì quặc rồi.
<i>- Cũng đúng.</i>

163
00:07:24,903 --> 00:07:25,988
Sao?

164
00:07:25,988 --> 00:07:26,905
Thì...

165
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Tôi đã cố làm tượng
đầu của Michael Fassbender

166
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
- bằng keo đất sét Blu Tack.
- Cái gì cơ?

167
00:07:41,211 --> 00:07:42,296
<i>Đây là anh ấy trong</i> X-Men.

168
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
Tại sao anh làm thế?

169
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
Tôi đang có hứng sáng tác nghệ thuật.
Và tôi có nhiều Blu Tack quá.

170
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
<i>Anh nói đúng.
Tuyệt đối không được kể chuyện đó.</i>

171
00:07:50,679 --> 00:07:51,972
<i>Vậy tôi làm gì?</i>

172
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
Cứ là chính mình thôi.

173
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Được. Ý hay lắm.

174
00:07:56,810 --> 00:07:59,605
Gần như là chính mình
và bỏ dần những tính kì quặc.

175
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
Được rồi. Phải. Tôi có thể làm thế.

176
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
- Nói tôi đấy à?
- Com lê trắng...

177
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Veggie - Em nghĩ sao về video? Cứ...

178
00:08:06,528 --> 00:08:07,613
Danny, tôi gọi lại cho anh sau được không?

179
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Không được. Xin đừng.
Tôi nói gì với cô ấy?

180
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
Ừ, tôi sẽ xem, tôi...

181
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
Em là bồ anh.

182
00:08:15,245 --> 00:08:18,457
- Cô vừa suỵt ai đấy à?
<i>- Ừ, tôi vừa suỵt ai đấy.</i>

183
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Tôi không nghĩ đời mình lại suỵt ai.
Chân tôi đang run.

184
00:08:20,834 --> 00:08:23,212
Tôi cũng chưa từng suỵt ai.
Giá mà tôi là người có thể suỵt.

185
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Tôi hơi ghen tị.

186
00:08:26,507 --> 00:08:28,008
- Danny, tôi cúp máy đã.
<i>- Không. Đừng.</i>

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
- Không. Chờ đã. Đừng.
- Tôi sẽ gọi lại sau. Chúc may mắn.

188
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Không. Lisa, không... tôi...

189
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
<i>Về màu sắc, nó có màu đỏ,</i>

190
00:08:41,563 --> 00:08:46,610
<i>đen, bạc, xanh lá, xanh vàng.</i>

191
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
<i>Không có màu tía, tôi thấy thật đáng tiếc.</i>

192
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
Nhắn đi.

193
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
"Không tồi. Cảm ơn cô".

194
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
"Còn cô?"

195
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
XE BUÝT ĐANG DỪNG

196
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
12:06 SÁNG

197
00:09:55,345 --> 00:09:59,516
<i>Giá bán lẻ được giới thiệu
cao hơn tất cả chúng ta mong đợi.</i>

198
00:09:59,516 --> 00:10:02,895
<i>Nhưng thêm lưỡi dao cắt băng dính ở đây</i>

199
00:10:02,895 --> 00:10:06,732
<i>và một lưỡi phụ để thay thế lưỡi này khi</i>

200
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
nó được dùng quá lâu, các bạn biết...

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
{\an8}Anh rất tự hào về nó.
Nhưng sẽ thật vui khi biết

202
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
em nghĩ gì trước khi anh đi ngủ

203
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
Này em rất thích nó!
Video tốt nhất của anh! XXXX

204
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
- Xin lỗi. Cô có thấy một cái túi?
- Khi tôi lên thì ở đây không có túi.

205
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Xin lỗi. Xin lỗi.

206
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
Xin chào.

207
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
- Chào. Thế nào?
- Tốt lắm.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
- Đó có phải cái váy của tôi?
- Váy nào?

209
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
Cái váy anh đang mặc.

210
00:11:03,956 --> 00:11:05,040
- Váy này á?
- Phải.

211
00:11:05,874 --> 00:11:07,835
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi khá chắc đó là váy của tôi.

212
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
Được rồi, để tôi nói kiểu khác.
Đó là váy của tôi.

213
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
Được. Nhưng tôi khá chắc
đó là váy của tôi. Kì quặc không?

214
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
Nhưng cả hai ta đều biết
không phải thế, đúng không?

215
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Vậy thì tại sao tôi lại đang mặc nó?

216
00:11:21,473 --> 00:11:24,142
Được rồi.
Các người cũng vui rồi.

217
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
Giờ là lúc trả lại cái váy...

218
00:11:27,771 --> 00:11:32,150
Được rồi. Tôi hiểu lí do rồi.
Tôi rất xin lỗi vì...

219
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
Không thể...

220
00:11:40,951 --> 00:11:42,119
Được rồi.

221
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
- Anh không tin được đâu...
- Cô ấy muốn hẹn gặp.

222
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
<i>- Cái gì?</i>
- Amy. Cô ấy muốn gặp ngoài đời.

223
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
<i>Vâng.</i>

224
00:11:55,424 --> 00:11:56,258
Tôi không biết nữa.

225
00:11:56,258 --> 00:11:58,260
Có lẽ đây là điều mà anh cần
để ra khỏi căn hộ.

226
00:11:58,260 --> 00:12:00,470
Nhưng tôi không muốn ra ngoài.
Vì thế tôi ở trong này.

227
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
<i>Hay là anh mời cô ấy đến thăm anh.</i>

228
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
- Gì? Cô ấy sẽ không vào căn hộ của tôi?
<i>- Thì, có.</i>

229
00:12:05,309 --> 00:12:07,895
<i>Không, tôi không nghĩ vậy. Lỡ...
Lỡ mọi việc tốt đẹp?</i>

230
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
- Lỡ cô ấy muốn thân mật hơn?
<i>- Ý tôi là,</i>

231
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
anh cần tôi giải thích việc này
với anh nữa à?

232
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
- Không, tất nhiên. Chỉ...
- Tốt.

233
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
Nếu tôi nhớ đúng, khi...

234
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
<i>- Phải.</i>
- ...cô biết đấy.

235
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
<i>- Sao?</i>
- Ta phải khỏa thân.

236
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
Vâng. Không, thật ra...
Tôi toàn mặc thêm quần áo đấy.

237
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
<i>Chỉ là... Nghe này.</i>

238
00:12:22,951 --> 00:12:25,204
<i>Đừng kể chuyện này với ai.</i>

239
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
- Sáng nay khi tôi đang tắm...
<i>- Sao?</i>

240
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
...rửa vùng kín,

241
00:12:28,916 --> 00:12:30,167
Được rồi.

242
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
- Tôi thấy một cục.
- Một cục?

243
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
- Tôi nghĩ có thể là ung thư.
<i>- Danny...</i>

244
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
- Thật ra, tôi biết đó là ung thư.
- Không phải ung thư. Gì?

245
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
- Cô xem cho tôi nhé?
- Cái gì?

246
00:12:38,926 --> 00:12:41,678
Không phải như thế. Tôi vừa...
Tôi đã chụp ảnh bằng điện thoại.

247
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
- Cô có thể xem...
- Tôi không xem đâu.

248
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
Đi khám bác sĩ đi.

249
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
Ừ. Không, tôi đi khám rồi. Kiểu thế.

250
00:12:46,850 --> 00:12:49,728
Thực tế, tôi gửi nhiều ảnh cho bác sĩ.
Tôi đỡ phải đi khám.

251
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
- Phải.
<i>- Qua năm tháng,</i>

252
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
<i>tôi gửi nhiều ảnh tới mức
cuối cùng cô ấy chặn tôi rồi.</i>

253
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
<i>May mà Adam, hàng xóm của tôi
đề nghị giúp.</i>

254
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Mời vào.

255
00:12:59,279 --> 00:13:00,781
Mời ngồi, Adam.

256
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Chào cô.

257
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Được. Vấn đề là gì đây?

258
00:13:07,663 --> 00:13:08,622
Đừng nghĩ thế vội.

259
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
<i>Chào bác sĩ. Nghe cái này.</i>

260
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
<i>Vì lí do nào đó,
tôi không nếm thấy vị dứa nữa.</i>

261
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
<i>Lúc đầu, tôi tưởng là do dứa hỏng,
nhưng mới đây,</i>

262
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
<i>tôi lại gặp chuyện như thế,
và vẫn không nếm được gì.</i>

263
00:13:17,172 --> 00:13:18,298
Được.

264
00:13:19,550 --> 00:13:21,343
Ta thử lần cuối nhé.

265
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
Hãy cho tôi biết anh chưa hiểu phần nào.

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,850
- Vâng.
- Biến đi.

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
Biến đi.

268
00:13:35,691 --> 00:13:38,068
- Cô ấy đuổi anh đi?
- Thực ra là đuổi Adam.

269
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
Cô biết chứ? Nếu tôi gửi cô ảnh này,
làm ơn nhìn nó một cái.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Rồi cho tôi biết nó có làm sao không.

271
00:13:42,865 --> 00:13:45,158
- Được rồi. Tôi sẽ xem.
- Hả? Thật chứ?

272
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
- Thật.
<i>- Ồ, cảm ơn cô.</i>

273
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
- Đó. Tôi gửi rồi. Cô ổn chứ?
<i>- Không, tôi không ổn.</i>

274
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
- Có kẻ trộm váy của tôi.
- Tôi tưởng cô trộm váy của cô.

275
00:13:52,958 --> 00:13:56,420
Không, ở đây cơ. Bây giờ.
Họ đang mặc nó trước mặt tôi.

276
00:13:56,420 --> 00:13:57,504
<i>Xem nào.</i>

277
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Ồ, phải. Anh ta mặc đẹp phết.

278
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
Danny! Nghe này, tôi cần anh giúp.

279
00:14:04,386 --> 00:14:06,597
- Cô đã gặp trực tiếp anh ta?
- Rồi chứ.

280
00:14:06,597 --> 00:14:08,515
<i>- Và thế nào?</i>
- Anh ta suỵt tôi.

281
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
Người bị suỵt trở thành người suỵt.
Nước đi kinh điển.

282
00:14:13,520 --> 00:14:15,105
Ôi trời. Anh chẳng giúp tôi gì cả.

283
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Tôi có cách rồi. Cô có thể khóc.

284
00:14:17,065 --> 00:14:18,734
Không. Tôi không muốn gây ầm ĩ.

285
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
Lisa, anh ta mới là người gây ầm ĩ.

286
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
Cô cần vạch trần anh ta.
Lôi tội lỗi của anh ta ra ánh sáng,

287
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
rồi làm một podcast
về toàn bộ thử thách này.

288
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
- Cái gì?
<i>- Ý tôi là,</i>

289
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
<i>cô cần lôi cả xe buýt về phe mình.</i>

290
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
Mọi người thích phẫn nộ về việc này.

291
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
Ừ, anh nói đúng đấy. Tôi sẽ làm thế.

292
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
Cô sẽ làm thế.
Tôi thấy điều đó trên mặt cô.

293
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
<i>Tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ không làm ầm ĩ.</i>

294
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
<i>- Cô sẽ làm thế.</i>
- Tôi sẽ làm.

295
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Cô sẽ... Cô ấy đi mất rồi.

296
00:14:38,378 --> 00:14:40,130
Xin chào. Chào mọi người.

297
00:14:40,130 --> 00:14:45,010
Xin lỗi, tôi chỉ muốn tất cả các bạn
biết rằng trên xe có kẻ trộm.

298
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
Người này đã lấy váy của tôi.

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
Thấy chưa? Đó là kiểu váy em muốn
vào sinh nhật em.

300
00:14:50,599 --> 00:14:53,435
Vậy sao lại bảo anh nước hoa?
Anh có biết em nghĩ gì đâu.

301
00:14:53,435 --> 00:14:57,523
Xin lỗi, tôi biết là đã muộn
và ai cũng rất muốn về nhà,

302
00:14:57,523 --> 00:14:59,316
nhưng tôi rất cảm kích
sự giúp đỡ của các bạn.

303
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Chắc hẳn có người nhìn thấy.

304
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
- Có ai thấy không?
- Xin lỗi, tôi không định cắt...

305
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
Ồ, không, cứ nói đi. Cứ cắt lời đi.

306
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
Nhưng nếu đó không phải váy của anh ta,
thì quần áo của anh ta đâu?

307
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Rõ ràng nó sẽ ở dưới...

308
00:15:14,456 --> 00:15:15,290
Này!

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,210
Nào. Rõ ràng...

310
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
- Cô nghĩ cô làm gì vậy?
- Anh biết gì không?

311
00:15:21,630 --> 00:15:24,258
Anh đang xen ngang.
Nếu anh tránh xa, thì sẽ rất tuyệt.

312
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Cảm ơn.

313
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Cô đừng lo. Tôi sẽ tin cô!

314
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
Cảm ơn ông.

315
00:15:30,389 --> 00:15:32,432
Đàn ông mặc váy. Ghê thật, nếu cô hỏi tôi.

316
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Ôi không.

317
00:15:34,768 --> 00:15:36,144
Không ai nghe ông ấy.

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
Ông ấy... Tôi không... Ta không...

319
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
Bọn tôi không cùng quan điểm.

320
00:15:42,901 --> 00:15:45,279
Tất nhiên, tôi tin ai cũng nên được mặc

321
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
- bất cứ thứ gì mình muốn.
- Tuyệt. Cảm ơn cô.

322
00:15:46,738 --> 00:15:49,908
Có điều trong trường hợp này,
đó đúng là váy của tôi.

323
00:15:49,908 --> 00:15:54,204
Thợ nước nhà tôi đánh son.
Tôi vẫn cho anh ta bánh hoa quả.

324
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
Không phải...

325
00:15:59,334 --> 00:16:00,586
Không.

326
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
<i>Này, thế nào rồi?</i>

327
00:16:05,007 --> 00:16:08,468
Ừ, không tuyệt lắm. Tôi khiến
gần như cả xe buýt phản đối mình.

328
00:16:08,468 --> 00:16:10,053
Nhưng cô phải khiến họ phản đối anh ta.

329
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
- Tôi biết. Cảm ơn, Danny.
<i>- Không sao.</i>

330
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
Được chứ? Ta sẽ nghĩ ra cách.

331
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
Trong khi ta nghĩ cách,
liệu cô có thể bảo tôi không bị ung thư?

332
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
Tôi đã bảo tôi không nghĩ anh bị ung thư.

333
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Ừ, nhưng cô thấy nó là gì?

334
00:16:24,109 --> 00:16:25,903
Tôi không biết. Tôi chưa nhận được ảnh.

335
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
Ý cô là sao?
Tôi gửi cho cô từ lâu rồi. Cô phải...

336
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
- Gì cơ?
- Ôi, không.

337
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
<i>- Danny, cái gì? Sao?</i>
- Ôi, không. Trời ơi, không.

338
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Amy. Tôi gửi ảnh cho Amy.

339
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
Đừng cười.

340
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
<i>- Cô cười cái gì?</i>
- Được rồi, không sao.

341
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
Không, có sao chứ. Không sao chỗ nào?

342
00:16:43,670 --> 00:16:44,755
<i>Thật táo bạo.</i>

343
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
Ý của bức ảnh là,

344
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
- "Thôi. Đừng nói vòng vo nữa".
<i>- Ừ.</i>

345
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
- "Vào thẳng vấn đề đi".
<i>- Ừ.</i>

346
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
"Em có thích cơ thể anh không?
Còn nữa, em có nghĩ anh bị ung thư?

347
00:16:51,595 --> 00:16:53,347
Nếu câu trả lời là "có" rồi "không",

348
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
<i>- ta hãy gặp nhau."</i>
- Gặp nhau.

349
00:16:55,682 --> 00:16:57,768
Nghe này, triển vọng là,

350
00:16:57,768 --> 00:17:00,479
<i>nếu cô ấy trả lời anh,
anh biết mình tìm đúng người.</i>

351
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Không, Lisa, nếu cô ấy trả lời tôi,
chắc cô ấy có giấy chứng nhận điên.

352
00:17:03,774 --> 00:17:06,318
Ừ. Đó là một điểm chung nữa
của hai người.

353
00:17:06,318 --> 00:17:07,486
12:23 SÁNG

354
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
12:24 SÁNG

355
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
{\an8}Lúc nào đó, anh có muốn đi chơi? XX

356
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
Đồ ngốc.

357
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
Vậy mày cứ ở mãi trong này hả?

358
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Mày ở trong căn hộ này.

359
00:17:52,322 --> 00:17:53,156
Làm đi.

360
00:18:01,957 --> 00:18:05,043
Được rồi. Không phải quá tệ.

361
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Chúa ơi!

362
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
<i>Này. Cô có biết cách
bảo một con bồ câu</i>

363
00:18:18,473 --> 00:18:20,475
<i>- ra khỏi căn hộ của mình không?</i>
- Cái gì?

364
00:18:22,603 --> 00:18:23,437
Thôi khỏi.

365
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
- Cô ổn chứ?
<i>- Không hẳn.</i>

366
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Amy trả lời anh chưa?

367
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
Buồn cười là cô ấy không trả lời.

368
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
- Đằng này.
<i>- Ồ, không. Rất tiếc.</i>

369
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Cô đòi được váy chưa?

370
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Chưa.

371
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
Phải có cách gì chứ.

372
00:18:35,616 --> 00:18:37,367
Không có. Tôi chẳng có cách gì.

373
00:18:37,367 --> 00:18:40,746
<i>Giá mà dì Em ở đây.
Dì ấy sẽ biết làm gì trong tình huống này.</i>

374
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
Với những gì cô kể về bà ấy,

375
00:18:45,083 --> 00:18:47,461
bà ấy sẽ lột cái váy
ra khỏi anh ta ấy chứ.

376
00:18:49,087 --> 00:18:50,422
Bỏ ra.

377
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Đừng bao giờ để lũ khốn thắng, Lisa.

378
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
Tất nhiên rồi.

379
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
<i>- Ôi trời, đúng rồi.</i>
- Gì cơ?

380
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Được, đi với tôi.

381
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Chúng ta đi đâu?

382
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
Cô làm ơn tránh ra. Đây là bến của tôi.

383
00:19:48,230 --> 00:19:50,858
Tôi chỉ muốn cho anh biết
anh là con người kinh khủng,

384
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
và anh đã khiến tôi phải làm thế này.

385
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Và tôi muốn mọi người ở đây
và mọi người đang xem trên mạng

386
00:19:56,029 --> 00:19:59,408
biết rằng điều sắp xảy ra sau đây
là do con người này.

387
00:19:59,992 --> 00:20:02,619
<i>Phải. Đồ khốn.
Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh.</i>

388
00:20:03,495 --> 00:20:04,329
Tyler.

389
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
Cảm ơn. Đồ khốn, Tyler.

390
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
Ừ. Đồ khốn, Tyler.

391
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Làm ơn chĩa vào tôi. Đang quay đó.

392
00:20:11,170 --> 00:20:12,796
- Cái gì?
- Danny sẽ giải thích.

393
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
- Chuyện gì vậy?
- Tôi không biết.

394
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
Tôi nghĩ chúng ta phải làm điều được bảo.

395
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Chúng ta sẵn sàng chưa?

396
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Không!

397
00:20:33,817 --> 00:20:34,651
Được rồi.

398
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
Tôi sẽ cởi tiếp.

399
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Anh ta không thoải mái.

400
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Được rồi.

401
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
- Anh làm gì thế?
- Việc này không đáng rắc rối.

402
00:21:17,819 --> 00:21:20,864
Ngoài trời khá lạnh đấy,
nên nếu cô điên tiết vì việc này,

403
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
có lẽ cô nên cầm cái váy.

404
00:21:24,826 --> 00:21:26,411
Cảm ơn nhiều.

405
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
Đằng nào tôi cũng
mang thêm quần áo. Nên...

406
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Tôi cũng nghĩ thế.

407
00:21:55,023 --> 00:21:56,400
Biến đi.

408
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Ồ, thôi nào.

409
00:22:09,496 --> 00:22:10,622
Tạm biệt.

410
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
- Lần sau may mắn hơn nhé.
- Kệ.

411
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
Ôi trời. Anh có thấy tôi không?

412
00:22:15,752 --> 00:22:18,589
Đó là việc ngầu nhất tôi từng làm.

413
00:22:18,589 --> 00:22:20,340
Ừ. Tuyệt lắm.

414
00:22:20,340 --> 00:22:24,094
- Ôi. Không phải bến của tôi.
<i>- Gì cơ?</i>

415
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
<i>Cái gì đấy?</i>

416
00:22:30,142 --> 00:22:31,435
Tin tôi đi. Cô không muốn biết đâu.

417
00:22:33,478 --> 00:22:36,023
<i>Nói lại đi, sao việc này
lại không phải là đột nhập.</i>

418
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
Vì tôi dùng chìa khóa.

419
00:22:38,400 --> 00:22:41,528
Anh bình tĩnh đi. Tôi vào rồi ra ngay.

420
00:22:41,528 --> 00:22:44,740
Rồi tôi phải quay lại tìm giày của mình
trước khi có người rao bán nó trên eBay.

421
00:22:44,740 --> 00:22:46,700
Khi nào xong việc, tôi gọi lại cho anh.

422
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Đùa mình à.

423
00:23:17,356 --> 00:23:19,316
- <i>Tôi có tin cực vui.</i>
- Nói đi.

424
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
Chỉ là cái lông mọc ngược.

425
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
- Gì cơ?
- Amy, cô ấy trả lời tôi.

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,695
<i>Không. Thật chứ?</i>

427
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Tin tôi đi, không ai bất ngờ hơn tôi.

428
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
Thế cô ấy bảo gì?

429
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
Chỉ nói đó là cái lông mọc ngược
đẹp và không chết người.

430
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
Tôi không chết nữa, Lisa.

431
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
Tuyệt quá, Danny.

432
00:23:34,498 --> 00:23:35,707
Khoan đã. Cô đang mặc gì đấy?

433
00:23:36,625 --> 00:23:39,461
Ờ thì, hóa ra hầu hết đồ của dì Em
đều ở trong kho,

434
00:23:39,461 --> 00:23:43,131
nên giờ tôi đang mặc
như cái sofa thập niên 70.

435
00:23:43,131 --> 00:23:44,508
Không, trông đẹp đấy. Táo bạo.

436
00:23:44,508 --> 00:23:46,134
Ừ, kệ. Thôi, tôi cúp máy đây.

437
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- Giờ này lần sau nhé?
- Giờ này lần sau.

438
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
<i>Hẹn gặp lại.</i>

439
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Lại chào anh.

440
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
Yên nghỉ nhé, con chim điên rồ.

441
00:24:05,737 --> 00:24:07,531
Ha! Đó chỉ là cái lông mọc ngược. X

442
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Thượng lộ bình ăn nhé, anh bạn nhỏ.

443
00:24:28,177 --> 00:24:30,762
{\an8}Này. Cảm ơn cô vì ý kiến thứ hai.

444
00:24:30,762 --> 00:24:33,765
{\an8}Tôi nghĩ tôi muốn ta gặp nhau,
nếu cô vẫn còn hứng thú?

445
00:24:44,026 --> 00:24:45,277
Đùa mình à.

446
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
Biên dịch: Ngan Tran