(晚上8点45分)
真有趣
我觉得是下巴
没下巴你也能活?
绝对没问题
但该如何防止牙齿 从你脸的底部掉下来呢?
相信我 我能应付得来
不管怎样 总比你的 “无膝盖”生活好得多
只剩两条无法弯曲的腿 太荒谬了
例如 你将如何驾驶叉车?
这事与我无关
霹雳舞 你将无法跳霹雳舞
同样的 这不会影响我的生活
没有膝盖我也能轻松生活 尤其是我的膝盖 我讨厌它们
你的膝盖没什么不好呀
什么意思?它们太巨大了
当我穿紧身裤时
看起来就像在里头私藏了花椰菜
有趣 听着 我觉得更像小蜜橘
谢了
是维基
他问我需要在机场买什么吗?
- 还用问 一块巨大的三角巧克力 - 显然
期待着维回家
- 或许会给他煮晚餐 - 什么 你?
是的 谢谢你 丹尼尔 我会烹饪
无论如何 今晚是你的大日子
艾米什么时候到?
9点出
等她接待完最后一个客户
对了 她的职业是?
- 私人教练 - 私人教练
我和一个私教交往过 你知道吗?
他会暂停前戏来戴他的健身表
坦白说 这挺扫兴的
是吗?这提醒了我
约会网站的密码是什么来着?
只是想检查一下我的私聊信息
确保没有重复说的故事
好的 马铃薯123
马铃薯...123?
对 马铃薯123
- 马铃薯123... - 那你是如何...
告诉她你“没法踏出门”这事?
对 你会喜欢听到这个
我并没说
丹尼 就告诉她吧 她会理解的
这可是我们的初次约会
等我们认真交往时我会告诉她的
像是等到我们一起住在养老院时
好吧...那你准备煮什么?
- 丹尼尔 要放在哪里? - 放柜台上 谢谢你 亚当
由亚当来煮?
不 他只是去买了些食物
带上我
- 嗨 亚当 - 嗨 丽瑟
火扑得如何?
是 很好 其实不好 着火不是好事
这是我们的主要规章
好的 让我来解释给你听
我今早就去“觅食”了 所以食物都非常新鲜
- 丹尼 他刚说“觅食”? - 应该是 没错
这里头装的是荨麻 这是一年中它们生长得最好的时段
很惊讶吃荨麻居然还有好时段
然后还有野蒜和栗子
有问题吗?
- 不知道从哪儿问起 - 好的 对我来说
我喜欢把它们都用油炒一下 然后伴着菰米饭一起吃
你有菰米吗?
- 我有菰米吗? - 没有 你没有菰米
别担心 我来搞定 马上就回来 别走开
丹尼 你不觉得亚当帮你做太多事?
他帮你洗衣、买东西 现在你还让他到树林里觅食
他乐于助人 我不会阻止他的
我觉得你在占他便宜
拿来了 菰米
太棒了 谢谢 好了 亚当 听好了
我们刚才聊到
如果得失去身体的一个部位 你会选择什么?
亚当?
- 亚当? - 亚当?
我不知道能失去哪个部位
但我绝对不能没有鼻子
- 为何? - 我会想念它
我是否跟你们提起过
我叔叔布莱恩于1990年代 在建筑工地的事?
当时他和同事特雷弗一起工作
他们头顶近两米宽的金属板松脱
掉了下来 没伤到我叔叔 但嗖的一声...
击中同事特雷弗
把他的鼻尖削掉了
不知怎么的 被我叔叔找到了鼻尖
他想都没想就...
- 不 别吃它 - 把它塞进嘴里
他把它放进嘴里?
- 你也会这么做 不是吗? - 不 不会
- 不 为何会这么做? - 不 不会
口腔是让它保持新鲜的最佳地方
不 很抱歉 这不可能是真的
等等 你叔叔吮吸了他同事的鼻子?
这简直不卫生 那后来了?
他们把特雷弗和鼻尖送去外科医生
并把它缝合了
现在我叔叔是特雷弗女儿的干爹
至于他的鼻子 从某些角度看 完全看不出
但某些角度的话 确实有点像根严重裂开的香肠
好了 我最好赶紧离开
我得上楼帮沙米姆先生洗个澡
有任何问题 我就在对门 好吗?
- 谢谢你 亚当 感激 - 丽瑟 再见
再见
那家伙实在太好了 很难相信他还单身
你从没这么说过我
但丹尼 我很难理解
- 怎么会有人愿意跟你约会 - 对 有道理
我开玩笑的
她最好配得上你 这个艾米
她最好别取笑你有多奇葩
什么 就像你刚刚那样?
是的 但这不一样 因为我可以这么做
是 好的 说实话 我有点害怕
我跟她的所有聊天
给她发短信的距离
至少有36平方公里左右 这都已经够可怕的
但让她到我公寓里 如此靠近我的内裤抽屉
我得跟她说话 说些有趣的事
这太可怕了 我不知道别人是怎么做到的?
我也没什么故事可讲
因为我一直都待在家里 所以我没奇闻轶事可说
我知道我涂了太多须后水 因为这里开始变红
而且鼻孔开始感觉灼热
说真的 艾米会吃荨麻的可能性有多大?
什么 你指的是几乎肯定 被狗撒过尿的荨麻?
这将是有史以来最糟糕的约会
不 不会糟糕的 会很棒的
再说了 史上最糟糕的约会 已经被我经历了
告诉我 因为如果是好故事 我会把它当成自己的故事来说
是这样 地点是他选的
我们喝了几杯啤酒 聊得很开心
然后他建议我们换个地方 我说...
好的 当然
那时我才意识到 我们的桌子不仅仅是张桌子
发生什么事了?
(在伦敦一起举杯)
它也是辆脚踏车
他让我骑了超过11公里
那之后的一周
我就像个在停车场迷路的牛仔 以极不舒服的方式走路
对 是的 那太糟糕了
听着 我一整周都在担心这事
我想到了一些主意
或许能让她感到比较安心
你肯定有主意 说吧 说来听听
好的 第一个主意
我是否该把所有的橱柜门都拆了
好让她知道我并没藏任何武器
或录音器材?
- 不行 - 好的 那这个呢?
我是否该穿两条裤子?
不如这样吧
你不如用挂锁把你的裤裆开口锁上?
我想那会让她十分安心
因为这...什么意思?真的吗?
不 一个没有橱柜门
穿着两条裤子的男人会把我吓死的
你知道自己在做什么吗?
- 什么? - 你这是在给自己添堵
我知道你的问题
你有自我毁灭的倾向
你觉得自己就该过得不开心并且孤独终老
这听起来不像我
我是幸福的典范
幸福典范 那就一个晚上
你为何不能试着玩得开心点?
我讨厌试着玩得开心 我的肚子会疼
- 是她 - 是 我知道是她 我能听见
- 好的 - 放轻松
- 那...这太夸张了 - 好的
不 别拿走 它们很好看
我没事 该...
- 冷静 - 我很冷静
别说“冷静” 因为那样我就无法冷静
别慌
你很好 你行的
- 嗨 - 嗨
别用那种声音
我知道 你住嘴
等等 好的
- 稍等一下 - 好的
好多了
是她 她来了
- 所以 我得...是的 - 是的 她来了
- 我会向你汇报的 - 好
你很棒 你行的
正常点 好吗?
别这么说
不好意思 先生?
来吧
艾米
丹尼
- 嗨 - 嗨
- 抱歉 这是一种... - 手
来两个 这样不是更好?
她是?
我以为我认识你所有的朋友
进来吧 快 抱歉 别理他
我知道不容易 但相信我 这是最好的安排
或你更喜欢开着门?
我为何会更喜欢那样?
我不知道 如果你想要...
万一你觉得...要是你...
要是什么?
要是你想逃命 说到这个...
亚当
- 是? - 这是亚当
- 他是名消防员 - 你好
很高、很壮
他能瞬间就制服我
所以就往那里逃
- 要...有麻烦的话 好吗? - 丹尼?
- 是的? - 你在做什么?
我只是想让你感到安心
丹尼 别紧张 给我倒杯酒吧 我的天
这是...好的
相信我 要是你敢耍任何花招
我能立马就制服你
好 太好了 很高兴...是的 很高兴知道
那你是想我在这里等 还是...
女士 我捅了他的脖子 就像你说的 我告诉过你了
但你没告诉我们你之前也勒过他
你其实杀了他两次
这个嘛 女士...
- 掩护我 - 好的
喂 丽瑟 一切可好?
嘿 很好 只是想确认你是否安全抵达了
- 我们还没起飞呢 - 什么?
对 航班延误了
是的 机长丢了帽子什么的 我也不晓得
- 3点位置 - 什么?
射他的脸
你在做什么?
抱歉 我和罗布在玩《死亡地带7》
为了打发时间
- 还有僵尸 - 是的 老实说 还有僵尸
有什么事?
不 没事 只是想快点见到你
- 是吗? - 抱歉
我刚说的你?我是指三角巧克力
讨厌
如果再耽搁下去 它能成功到家就算幸运了
- 是的 丽莎 老实说 - 不
- 我这辈子从没这么饿过 - 你敢 维基
那三角巧克力是我唯一的动力
我现在无聊得要命
9点位置
好的 跟你说我有多无聊 让你也觉得无聊了
要不你给丹尼打个电话? 你通常会这么做
是的 那只是因为 我睡不着时他也睡不着
但是...不 其实他...今晚有约会
好的 是件好事 也该约会了
我也是这么想的 对他来说是好事 所以 是的
基本上一切都很好
丽瑟 等一等 他们冲破了路障
- 我下机后给你发短信 好吗? - 好
不好意思 我们快玩完了
(晚上9点50分)
喂 你还好吗?
太棒了
- 什么太棒了? - 她
太好了
是的 我之前还为一切担心 对吧?
她进屋 看我表现得像个白痴 就说
“胡说八道”
她看了狗尿荨麻一眼 然后说
“我们还是叫中国菜吧”
说实话 我觉得她是我认识的最有趣的人
那太好了
是的 而且 她简直...她很好聊
这太好了 真的是...
- 棒极了 - 是的
那么 你说到...当...说到有...
说到有趣 你为何觉得她有趣?
她如何...给我举几个例子
比如 她是什么风格?
是的 有一段她...
老实说 我停不下来...
像是本来不该笑的时候?
就像你在学校时 将会被责备
我无法忍住不笑 一直笑个不停
我都快笑疯了 有一段...
是什么来着?她就像...她就有点...
不知道你听不听得懂 问题就在这
是必须亲自在场才能体会的事
诸如此类 无论如何 我得挂了
她大概在想我怎么还不出去
待会再跟你说 再见
好吧
菠比?
冰淇淋
(丹尼吉布森 登入)
(年龄:32、职业:记者)
(个人资料 信息)
(艾米 匹配度73%)
(如果得失去身体的一个部位)
(你会选择什么?)
(脚趾 谁真需要脚趾?)
(除了芭蕾舞员和霍比特人)
脚趾?
你在说笑
我才没 你觉得你那猫家伙很讨人厌?
我的邻居 简直可以说
每晚凌晨1点整都会对着我的信箱唱歌
他听起来像个疯子
没错 不过声线不错
看吧
丽莎 她有个邻居...
等等 抱歉
(丽莎奥斯古德来电)
说到曹操
抱歉 我就...
- 一定有什么重要的事 抱歉 - 好的 没事
喂
嗨 抱歉 只是想让你知道
我给你发了一个约会网站密码的重置链接
因为我在想 如果我的账户被盗用
那你的信息也会被盗 那就太糟糕了
好的...是的 谢谢
好 那么 艾米还在吗?
对 她还在
太好了 她显然很喜欢你
如果不喜欢你
她肯定会给朋友发短信 让他们打给她
说有紧急事故 而她必须马上离开 所以...
是的 好的 对 没人打来
是的 因为这通常 会发生在约会开始的首15分钟
因此如果现在有人打来
那可能真的有紧急情况了
对 谢谢你告诉我
好...好了 不打扰你了
祝你好运 玩得开心点
好的 再见
- 你好 欢迎来到快捷食谱 - 你好
这食谱是我一直以来最爱的食谱之一
绝对棒 保证会让你惊艳
准备好了吗?
- 好了 - 在开始之前
记得点赞并订阅
当我们发布最新视频时 你就会...
好了 准备好了吗?
还是好了
是这样的 在创作这食谱时
当时的我正在甘肃的油菜花田里散步
- 当时...我不想撒谎... - 就告诉我怎么做吧
这烹饪方法实际上起源于四川省
搭乘火车是游览中国的好方法 也能了解
这国家的一切
我永远忘不了祖母去世前对我说的那些话
天啊 没人在乎
好了 让我们开始烹饪吧
终于
到中国旅行 乘搭五星级...
- 不 - 嗨
嗨 阿伯丁好玩吗?
只看到了酒店的会议套房
不过还真不错
- 我给你带了巧克力 - 谢谢
- 饿吗? - 饿死了 我正想喝包代餐饮
我其实想做个饭
天啊 你没生病吧?
别这么刻薄
它总是这样
对了 有丑闻吗?
像是“发生在阿伯丁的事 都留在阿伯丁”?
真没什么 主要是关于保险方面的事
真的吗?天啊 太无趣了
我以为会议就是人们喝得酩酊大醉
然后在酒店房里纵情狂欢
- 我工作上接触的人你都认识 - 拜托 一定有什么可八卦的
圣诞派对上那个 整晚都在抚摸你胳膊的人是谁?
保拉
她肯定有越轨行为
- 没有 - 有
虽然她的确刚改造她的地下室
看吧?
其实前几天我看了一个节目
有一对夫妇正在装修他们的地下室
你干了什么?
维
- 真好吃 - 真好吃
看起来很好吃
是的 我成功刮掉了大部分烧焦的碎块
所以 好好享用吧
- 是谁? - 只是
是米尔顿凯恩斯办公室的史蒂夫
说来听听嘛
好...抱歉 是的
昨晚我们整个团队一起出去吃晚饭
我们当时很饿 所以就去了五兄弟快餐店
五兄弟?天啊 你从没跟我去过五兄弟用餐
- 是的...抱歉 我们在那里... - 抱歉
- 好 继续吧 - 好的 然后...
店里的饮料机
可供随意挑选想要的饮料
- 是的... - 所以史蒂夫...
- 史蒂夫来到饮料机前... - 好的
并把饮料混合在一起
天啊 不 什么饮料?
可乐、无糖可乐和健怡可乐 像是都各加了三分之一杯
不会吧
好戏在后头
- 好的 - 然后
他走到那里的员工面前
那个人看着他 就像看着疯子一样
- 不用说 - 接着
史蒂夫就说...
他就说
“抱歉 我对可乐上瘾了”
不可能
天啊
我还以为他们会把我们赶出去什么的
是的 你肯定这么认为 天啊 这就是史蒂夫会做的事 对吧?
你见过他本人?
没有 但我现在感觉自己像见过他了
是的 天啊
真是个搞笑的家伙
笑死我了
知道我们该做什么吗?
我有个卡片游戏
名为“劲爆对话”
- 劲爆对话? - 没错
像是“你在哪里失去初夜”之类的问题
是丽莎送我的
会很好玩?
- 好 我玩 - 是吗?
当然
问题一
“你曾在哪个最疯狂的地方做过爱?”
我爸妈的床
在一艘迷你潜艇里
巴西尔登
相信我 太不可思议了
“给我讲讲你初恋的故事吧”
塞雷娜威廉姆斯
我反复梦到她向我发出挑战
掰手腕 我每次都输给她
这个很具体 不是吗?
神奇女侠 小塑像
我用砂纸把她的制服磨掉了
来看她的裸体
并不成功 很显然
“你最大的优点是什么?”
我的肺活量
是的 我可以憋气四分半钟
我非常乐观 同时 屁股也很棒
- 很谦虚 - 你呢?
我会认为是我话不多
我射的精液
而且完事后我会把自己整理干净
- 真性感 - 对吧?
- 是 - 我众多优点中的最后一个
我不喜欢碍事
“最奇葩的性幻想?”
我想到一个 但是别人的
你已经知道了
是的 当然
你没告诉过别人吧?
什么?没有 绝对没有
玛琦辛普森的声音真会让他欲火中烧
我说这话时 真的是喝醉了
“告诉我一件你从未告诉过任何人的事”
我不懂模因是什么
我不讨厌酷玩乐队
- 你是个怪物 太过分了 - 非常抱歉
我要找地方钻了
你知道吗?我实在想不出什么来
你在骗我 真的 你会摸你的鼻子
- 当你有所隐瞒时 - 我没有
告诉我 告诉我你在隐瞒什么
- 告诉我... - 好的...
还记得我们去听麦可布雷的演唱会时
我当时太兴奋了
结果不小心喝了很多浓缩马提尼吗?
隔天我出去跑步 肚子就突然疼了起来
然后发生了一件事
另一件事
走开
鲁比 在这 小妞 鲁比?你在哪里?
鲁比?
- 美丽的早晨 - 嗨
- 鲁比? - 直到我回头看
才发现她那么做
你怎么拉这么一大堆屎?
不 维基
别笑我 这一点都不好笑
那只狗狗那么小
她怎么会认为是它拉的 她到底喂它吃了什么?
(梦乡时间 该睡觉了)
我得睡了
我明早真的很想去健身
抱歉
好的
爱你
晚安
对 现在试试看用力
- 我在用力打了 - 好的
你第一次尝试这个?
看不出来?
快...越快越好
好 看起来很不错
- 是这样吗? - 对 然后勾拳
看吧 没力了 输了
好 刺拳
刺拳...快如...闪电
对了 越快越好 你比自己想象的要好
维?
怎么?
我也去睡
- 是吗? - 是的
太好了
很快的
你就会进入深度睡眠
让我带你踏上一段探索之旅
让我的声音洗涤你全身
我们一起剥开层层外衣
让自己暴露于...
维基?
维基儿?
如果得失去身体的一个部位 你会选择什么?
好的 我明早想一想这问题
只剩大约五公里了
太好了 好
(丽莎来电)
- 谁死了? - 什么?妈 没人死
丽瑟 拜托 你知道规定的
只有发生跟死亡有关的事 才能在晚上10点半以后打来
是的 抱歉 我忘了 不 就是...
说吧 说出来
不 没什么事 只是...好吧 听着 是小事
- 你觉得我很好笑 对吧? - 你指的是奇怪还是有趣?
- 有趣 - 丽瑟
你问错人了
你知道我对搞笑的事不感兴趣
好吧 当我没问
菠比还好吗?
是的 她很好
那维基呢?
好 他很努力工作
丽瑟?
你到底为何打给我?
好了 我得走了 德士在外面等着
是的 玩得很开心 真的非常好
如果你愿意的话 也许我们可以再见面
是的 我也很想
是吗?
但 不 我觉得不行
丹尼 你人好、有趣 真是个奇葩 我喜欢你
听起来都是赞美 那我哪里做得不好?
你知道自己大半个晚上都在聊什么吗?
你的前任 你显然还没忘记她
等等 你说克洛伊? 我不记得自己曾提起她
克洛伊?不 我说的是丽莎 那个整晚都给你打电话的人
丽莎?不...她不是我的前任 我们只是朋友
虽然我不想这么坦白 但你们不是
在我看来你们不是
妈 坦白说
我和维基 我们很好
你知道我是怎么看维基的 他对待你的方式
他对待菠比就像对待亲生的一样
这个男人用可靠弥补了他个性上的不足
我觉得他很棒
是的 我知道他很棒
但丽瑟 你这辈子不欠任何人任何东西
你如果不确定、有疑虑
如果真是这样 那没关系 并不意味你有什么不好
不 说实话 我觉得我只是... 就只是缺乏睡眠
明早就会没事的
好吧 如果你确定
- 对 我确定 谢谢你 - 谢我什么?
- 感谢你的倾听 - 我可是你妈 对吧?
是
妈 你确实觉得我很有趣 对吧?
别自责
我和你爸一直都不是有趣的人 所以这不是你的错
妈 你说什么?
太好了
现在鸟儿们都起来了 我得给自己找耳塞了
听着 好好睡上一觉 好吗?
- 好的 晚安 - 再见 晚安
我十分有趣
可惜了
我觉得要是我们在一起 会是很棒的一对
是的
再见 丹尼
再见 艾米
或许你可以给我打个电话 要是有一天...
我的天
快开门...
天啊 忍一忍
拜托
我的天啊...
亚当 快来 紧急状况
我的手指
好的 在哪里?
好的 找到了...
亚当 快拿冰块
别慌 没事的
你在做什么?
谁需要冰块?
(语音信箱 丽莎)
嗨 希望你今晚过得愉快 只想确定你是否还好
对了 敲敲门
快点 丹尼 来玩 敲敲门
哪位?
- 控制狂 - 控制...
轮到你说”谁是控制狂?”
无论如何 希望你今晚玩得开心 再聊
字幕翻译:萧碧霞