《愛情夜未眠》
(晚上8點45分)
真有趣
我要選下巴
你沒下巴也能活?
那還不簡單
但你的牙齒要怎樣 才不會從臉的下方掉光?
相信我,我應付得來
總之,這比妳說的沒膝蓋要好很多
只有兩條僵直的腿,真好笑
舉例來說,妳要怎麼駕駛堆高機?
我不擔心那個
還有地板街舞,妳不能跳地板街舞
一樣,那不影響我的生活
我沒膝蓋也能輕鬆生活 尤其是我的膝蓋,我討厭它們
妳的膝蓋一點問題也沒有
你在說什麼?它們超大的
我穿內搭褲時
看起來像在走私兩坨花椰菜
真有趣,我覺得更像蜜柑
謝謝
是維仔
我想不想要機場的東西?
- 當然是特大號三角巧克力 - 當然
我好期待維仔回家
- 我打算為他做晚餐 - 妳嗎?
對,謝了,丹尼爾,我會做飯
總之,今晚可是大日子
艾美幾點會到?
9點過後
等她處理完最後一位客戶
對,她是什麼職業?
- 私人教練 - 私人教練
我跟私人教練約會過,你知道嗎?
他會暫停前戲,戴上健身手錶
老實說,那有點掃興
真的嗎?這提醒了我
那個交友軟體的密碼是什麼?
我想看看私訊,確保我不會
說重複的故事
好,馬鈴薯123
馬鈴薯...123?
對,馬鈴薯123
- 馬鈴薯123... - 所以你是怎麼...
跟她說你無法出門的事?
對,妳會喜歡這個的
我沒說
丹尼,就告訴她吧,她會理解的
這只是第一次約會
等到更認真交往時,我再告訴她
例如我們一起住養老院時
好吧,那你打算做什麼菜?
- 丹尼爾,東西放哪裡? - 流理台,謝了,亞當
是亞當要做菜嗎?
不,他只是買了幾樣東西
帶我一起去
- 嗨,亞當 - 嗨,麗莎
消防工作還好嗎?
很好啊,不對,不好,沒有火災是好的
那是第一守則
好,我跟你解釋一遍這些食材
我早上剛去採集,所以這些是最新鮮的
- 丹尼,他剛才說採集嗎? - 應該是,對
這裡面是蕁麻葉,在這個季節最好吃
想不到蕁麻葉還分好不好吃
然後還有野韭菜、栗子
有問題嗎?
- 我不知道從哪問起 - 好,就我個人而言
我喜歡全部用油炒,搭配野米一起吃
你有野米嗎?
- 我有野米嗎? - 不,你沒有野米
別擔心,交給我,我很快就回來,別走開
丹尼,亞當幫你夠多了吧?
他幫你洗衣、購物 現在還去樹林採集食物
他樂於助人,我不會阻止他
我覺得你在佔人便宜
我拿來了,野米
太好了,謝謝,亞當,聽我說
我們剛才在聊天
如果必須放棄一個身體部位 你會選什麼?
亞當
- 亞當 - 亞當
我不知道能放棄什麼
但我絕對不能沒有鼻子
- 為什麼? - 我會很想念它
我說過我叔叔布萊恩
在1990年代當建築工人時的事嗎?
他和他朋友崔佛工作時
上方有個2公尺長的金屬片鬆脫
掉了下來,沒砸到我叔叔,但...
他朋友崔佛遭殃了
他的鼻頭被切斷
不知怎麼地,我叔叔找到了那塊肉
他想都沒想...
- 不,別吃掉它 - 就把它放進嘴裡
他把那塊肉放進嘴裡?
- 大家都會那樣吧? - 才不會
- 不,為什麼要那樣? - 不會
嘴巴是最能保鮮的地方
不,抱歉,那不可能是真的
所以,等等,你叔叔吸了朋友的鼻子?
那樣很不衛生,後來怎麼了?
他們帶崔佛和那塊肉去找外科醫師
縫合回去了
我叔叔現在是崔佛女兒的乾爸
至於他的鼻子,從某些角度看毫無異狀
但從其他角度看時,有點像裂開的香腸
好,我得趕快走了
我要上樓扶沙敏先生進浴缸
有問題就到對面找我,好嗎?
- 謝了,亞當,感謝你 - 再見,麗莎
再見
那傢伙人太好了,真不敢相信他還單身
妳從來沒那樣說過我
但是,丹尼,我難以理解
- 竟然有人跟你約會過 - 說得也是
我是開玩笑的
這個艾美最好配得上你
而且她最好別取笑你的怪異
就像妳剛才那樣嗎?
對,但那不一樣,因為我得到了允許
是,好,老實說,我有點嚇壞了
這整個和她聊天
傳訊息的過程中,我們相隔至少
36平方公里,那就夠嚇人了
但是讓她來家裡 跟我放內褲的抽屜只隔幾公尺
期待我說話、說有趣的事
這很可怕,我不知道大家是怎麼做的
我也沒有故事可說
因為我一直待在家,沒有趣事能分享
我只知道我塗了太多鬍後水 因為臉開始發紅
鼻孔也開始刺痛
說真的,艾美願意吃 蕁麻葉的機率有多少?
你是說,絕對有狗撒過尿的蕁麻葉嗎?
這會是史上最糟的約會
不會,這會很棒的
況且,我已經有過史上最糟的約會了
告訴我吧,要是精彩的話 我要拿來當自己的故事
那次是對方選的地點
我們喝了幾杯啤酒,聊得很愉快
然後他提議要換個地方,我說...
好啊
就在那時,我發現我們的桌子 不只是一張桌子
怎麼回事?
(在倫敦一起乾杯)
那同時是腳踏車
他讓我騎了11公里
那之後的一週
我走路都像在停車場迷路的牛仔
是,那還真慘
聽著,我一整週都在擔心這件事
我想了幾個點子
也許能讓她感到更安心
當然,說吧,讓我聽聽看
好,第一個
我是否要把櫥櫃門全拆掉
讓她知道我沒藏任何武器
或錄音裝置?
- 不用 - 好,那這個呢?
我該穿兩件長褲嗎?
不如這樣吧
你乾脆在褲頭拉鍊上放個鎖
那應該會讓她非常安心
因為...什麼意思?真的嗎?
不,櫥櫃沒有門
和穿兩條長褲的男人會把我嚇跑
知道你這是什麼行為嗎?
- 什麼? - 你在自我破壞
我很瞭解你
你有自毀傾向
你自認得不幸又孤單地過下半輩子
那聽起來不像是我
我是幸福快樂的化身
好吧,幸福快樂的化身 只要一個晚上就好
請你試著享受人生吧
我討厭試著享受人生,那會讓我肚子痛
- 她來了 - 對,我知道她來了,我聽得見
- 好 - 放輕鬆
- 還有...那太誇張了 - 好
不,擺著吧,很好看
沒事的,她...
- 冷靜 - 我很冷靜
別叫我冷靜,那樣我無法冷靜
別驚慌
你沒問題,你可以的
- 嗨 - 嗨
別用那種聲音
我知道,閉嘴
等等,好
- 稍等一下 - 好
好多了
是她,她來了
- 所以,我要...對 - 對,她來了
- 我會隨時回報情況 - 好
你很好,你可以的
表現得正常點,好嗎?
別說那種話
不好意思,先生...
上吧
艾美
丹尼
- 嗨 - 嗨
- 抱歉,這是某種... - 手
親兩下,那樣更好吧?
她是誰?
我以為你的朋友我都認識
請進吧,快,抱歉,別理他
我知道很失禮,但相信我,這樣最好
還是妳想開著門?
我幹嘛要開著門?
不知道,如果妳想要...
萬一妳感到...如果妳...
如果怎樣?
如果妳害怕有生命危險,說到這個...
亞當
- 怎麼了? - 他是亞當
- 他是消防員 - 嗨
很高又很壯
他可以瞬間壓制我
所以如果有任何問題
- 就逃去那裡,好嗎? - 丹尼
- 是 - 你在幹嘛?
只是想讓妳感到安心
丹尼,冷靜點,倒杯酒給我吧,拜託
這...好吧
相信我,若你真的想做可疑的事
我可以瞬間把你打倒
好,太好了,很高興...聽到妳這麼說
你要我在這裡等著,還是...
女士,我捅了他的脖子 就像妳說的,我告訴過妳了
但你沒說的是,你在那之前還勒了他
你實際上殺了他兩次
女士...
- 掩護我 - 好
嗨,麗莎,一切還好嗎?
嗨,都很好,只是想確認你平安降落了
- 我們根本還沒起飛 - 什麼?
班機延誤了
機師弄丟了帽子之類的,我不知道
- 3點鐘方向 - 什麼?
打他的臉
你在做什麼?
抱歉,我和羅伯在玩“死亡地帶七”
只是殺殺時間
- 還有殺殭屍 - 對,還有殭屍
所以怎麼了?
沒事,只是很期待見到你
- 是嗎? - 抱歉
我說了你嗎?我是指三角巧克力
真可愛
要是班機再延誤,妳不一定能拿到
- 我說真的,麗莎 - 不
- 我這輩子沒這麼餓過 - 你不准吃掉,維仔
那個三角巧克力是唯一支撐我的動力
我現在快無聊死了
9點鐘方向
好吧,我抱怨無聊,也讓你覺得無聊了
不如妳打電話給丹尼吧,妳通常會打給他
對,那只是因為我醒著時他也醒著
但...不,他其實...他今晚有約會
好吧,真不錯,也該是時候了
我也這麼想,對他來說很不錯,所以,對
一切都很好
等等,麗莎,他們衝破路障了
- 我到了再傳訊息給妳,好嗎? - 好
抱歉,我們玩一下就好
(晚上9點50分)
喂,你還好嗎?
棒透了
- 什麼棒透了? - 她
那很好啊
對,我剛才還在擔心一堆事,對吧?
她進門看見我那副蠢樣,便說
“別管那麼多了”
她看了一眼狗尿蕁麻葉,然後說
“我們叫中餐來吃吧”
老實說,我覺得她是我遇過最有趣的人
那太好了
對,而且她...非常好聊
那很棒,那真的...
- 非常棒 - 是啊
你們聊天時...你說...
你說她很有趣,為什麼?
她是什麼...告訴我一些例子
她是什麼風格的?
好,有一段是她...
說真的,我無法停止...
妳知道那種不該笑的時候吧?
例如在學校挨罵時
我剛才笑到停不下來,一直笑
我笑死了,有一段是...
那是什麼來著?她有一點...
不知道妳能不能聽懂,問題就在這裡
那要現場聽才會懂
是那種笑話,總之,我得掛了
她大概在想我怎麼離開這麼久
晚點再聯絡,再見
好吧
帕琵
冰淇淋
(丹尼吉勃遜,登入)
(年齡:32歲,職業:記者)
(個人檔案,訊息)
(契合度73%,艾美)
(如果必須放棄一個身體部位)
(妳會選什麼?)
(腳趾,誰真的需要腳趾?)
(除了芭蕾舞者和哈比人)
“腳趾”?
妳在開玩笑吧
真的沒有,你以為你的貓男鄰居很糟?
我的鄰居沒有一天缺席
每晚準時在凌晨1點,對著我的信箱唱歌
他聽起來像瘋子
沒錯,但歌聲還不賴
那好吧
麗莎她有一個鄰居...
等等,抱歉
(麗莎奧斯古)
說人人到
抱歉,我...
- 一定是重要的事,抱歉 - 好,沒關係
嗨,抱歉,我只是想告訴你
我傳了一個連結給你 可以重設交友軟體的密碼
因為我剛才想到,如果我的帳號被駭
你的訊息也會被駭,那樣就不好了
好,瞭解,謝謝
不客氣,所以,艾美還在那裡嗎?
對,她還在這裡
那太棒了,她顯然很喜歡你
要是她不喜歡
她絕對老早就傳簡訊請朋友假裝打電話
說有緊急事件,要她立刻離開
對,沒錯,沒人打電話來
對,因為那通常會在前15分鐘發生
所以如果有人現在打來
那大概是真的緊急事件
對,謝謝妳告訴我
不客氣,好,我不吵你了
祝你好運,玩得開心點
好,再見
- 嗨,歡迎收看《急速食譜》 - 嗨
這次的食譜是我的最愛之一
超級美味,絕對能驚豔大家
準備好了嗎?
- 好了 - 在開始之前
請記得按讚並訂閱
這樣最新影片發布時,才...
好,準備好了嗎?
早就好了
好,這份食譜
是我走過甘肅的油菜花田時想到的
- 我說真的... - 快告訴我做法
這種烹飪方法源自四川省
乘火車旅遊是在中國觀光的
絕佳方式
我永遠忘不了我奶奶臨終時對我說的話
天啊,沒人在乎
好,那我們開始做菜吧
終於啊
到中國旅遊,享受五星...
- 不 - 嗨
嗨,亞伯丁好玩嗎?
我只看到了飯店的會議室
不過那裡很不錯
- 我帶了巧克力 - 謝謝
- 餓了嗎? - 快餓扁了,我正要喝代餐飲
其實我打算做菜
天啊,妳還好嗎?
別取笑我
牠老是那樣
所以,有任何醜聞嗎?
“發生在亞伯丁的事,就留在亞伯丁”?
沒有,主要只有討論保險的事
真的嗎?天啊,真無聊
我以為研討會的重點是喝酒
還有在飯店房間開性愛派對
- 妳見過我的同事 - 拜託,一定有一些八卦
那個在聖誕派對上 整晚一直摸你手臂的人是誰?
寶拉
她的房子裡一定有地牢
- 沒有 - 一定有
不過她確實剛改裝她家地下室
看吧
其實,我前幾天看了一個節目
有一對夫妻打算翻修他們的地下室
你做了什麼?
維仔
- 真好吃 - 真好吃
看起來很美味
對,我把大部分的燒焦處都刮掉了
好,開動吧
- 那是誰? - 只是...
米爾頓凱恩斯辦公室的史蒂夫
分享一下笑話嘛
抱歉,好
昨晚整個團隊的人一起去吃晚餐
我們很餓,所以就去了五兄弟速食店
五兄弟?哇,你從來沒跟我去過五兄弟
- 對,抱歉,我們在那裡... - 抱歉
- 繼續說 - 好,然後...
店裡有一台飲料機
可以自己選要喝什麼
- 好 - 所以,史蒂夫...
- 史蒂夫走到飲料機前... - 好
他混了...
不會吧,什麼?
可樂、零卡可樂和健怡可樂 每種都裝三分之一
不可能吧
之後更好笑
- 好 - 接著
他走到店員面前
那店員一直看著他,以為他瘋了
- 一定的 - 然後
史蒂夫說...
史蒂夫說
“抱歉,我有可樂怪癖”
不會吧
天啊
我當時以為店員會把我們趕走
對,一定的 天啊,真像史蒂夫會做的事,對吧?
妳見過他嗎?
沒有,但現在感覺好像見過了
對,天啊
這傢伙真搞笑
笑死我了
知道我們該做什麼嗎?
我有卡牌遊戲
這玩意叫做“火辣話題”
- 火辣話題? - 沒錯
例如“初夜地點在哪裡”那種問題
是麗莎送的禮物
會很好玩吧?
- 好,來玩吧 - 真的?
當然
第一題
“你最瘋狂的做愛地點是哪裡?”
我爸媽的床
一艘迷你潛水艇
巴休敦
相信我,那很瘋狂
“告訴我你的初戀故事”
小威廉絲
我以前經常夢到她對我下戰帖
要跟我比腕力,她每次都贏我
還真具體呢,對吧?
神力女超人,小雕像
對,我用砂紙把她的制服磨掉
想看她裸體
最後沒成功,原因很明顯
“妳最棒的優點是什麼?”
我的肺活量
我可以憋氣四分鐘半
樂觀看待人生,還有超讚的屁股
- 真謙虛 - 你呢?
大概是我很安靜
我的精液
還有我會清理用過的東西
- 真性感 - 對吧?
- 對 - 最後一項優點是
我喜歡置身事外
“最奇怪的性幻想?”
我知道一個,但不是我的
妳已經知道了
對,當然了
但妳沒告訴過任何人吧?
什麼?不,絕對沒有
美枝辛普森的聲音曾讓他性奮
那是我在爛醉時說的
“說一件你沒告訴過任何人的事”
我不知道什麼是迷因
我不喜歡酷玩樂團
- 你不是人,太過分了 - 很抱歉
我會離開自己的公寓
我想不到任何一件事
你在說謊,沒錯,你又那樣摸鼻子了
- 代表你有所隱瞞 - 沒有
告訴我吧,告訴我你在隱瞞什麼
- 告訴我... - 好吧...
還記得我們去聽麥可布雷的演唱會時
我有點興奮過頭
不小心喝了一堆咖啡馬丁尼嗎?
隔天我出門慢跑時 那些調酒開始在肚子裡作怪
然後就出事了
出現了別的東西
走開
露比,快過來,狗狗,露比,妳在哪裡?
露比
- 早安 - 你好
- 露比 - 我回頭看時
才發現她在清理
妳怎麼會大出這麼大的便便?
不,維仔
別笑,這不好笑
那隻狗很小隻
她怎麼會以為是牠大的?她餵牠吃什麼?
(夢鄉時刻:該睡了)
我得上床睡覺了
我很想在明天早上運動
抱歉
好吧
愛妳
晚安
對,現在認真試試看
- 我正在試 - 好
這是你第一次做這個嗎?
看得出來嗎?
快...越快越好
對,看起來很棒
- 這樣對嗎? - 對,來個勾拳
很好,成功了
對,刺拳
刺拳...超快速
對,越快越好,你比你想像中更厲害
維仔
怎麼了?
我也一起去睡
- 真的嗎? - 對
太棒了
很快地
你將準備好進入有無數夢境的睡眠
跟著我進行一場探索旅程
讓我的聲音流貫你的身體
我們一起褪去外殼
將自己暴露於...
維仔
如果必須放棄一個身體部位 你會選什麼?
好,我早上再想
只剩5公里了
太棒了,好
(麗莎)
- 誰死了? - 什麼?媽,沒人死掉
拜託,麗莎,妳知道規矩
晚上10點半後 只有發生死亡事件才能打電話
對,抱歉,我忘了,不,我只是...
說吧,快說出來
不,沒什麼,只是...好吧,是一件小事
- 妳覺得我很有趣吧? - 是怪得有趣還是幽默有趣?
- 幽默有趣 - 麗莎
妳問錯人了
妳知道笑聲會讓我很不自在
好吧,當我沒問
帕琵還好嗎?
是,她很好
維仔呢?
很好啊,他很努力工作
麗莎
妳打來的真正原因是什麼?
我得離開了,我的計程車在外面
好,今晚真好玩,一切都很好
也許我們可以再見面,如果妳願意的話
是,我很樂意
是嗎?
但是,還是不要好了
丹尼,你人很好 你很有趣又非常奇怪,我喜歡你
那些聽起來都是優點,我哪裡出錯了?
你知道你今晚有半數時間在談什麼嗎?
你的前女友,你顯然還沒忘掉她
等等,克蘿伊?我不記得有談到克蘿伊
克蘿伊?不,我是說 整晚一直打給你的那位,麗莎
麗莎?不...她不是我的前女友 我們只是朋友
很抱歉得跟你說實話,但你們不是
在我看來不是
說真的,媽
我和維仔...我們很好,很不錯
妳知道我對維仔的想法,他對妳這麼好
他對帕琵視如己出
他在個性上的缺點,都被他的可靠補足了
我覺得他很棒
是,我知道他很棒
但妳這輩子不欠任何人什麼,麗莎
如果妳產生疑問,如果妳抱有疑慮
如果是那樣的話,那沒關係 妳不會因此變成壞人
不,老實說,我想我只是... 這只是失眠害的
我明天早上就沒事
好吧,如果妳確定的話
- 是,我確定,謝謝 - 謝什麼?
- 謝謝妳聽我說 - 我可是妳媽,對吧?
對
媽,妳真的覺得我幽默有趣吧?
別太苛求自己了
我和妳爸從來都不有趣 所以這不是妳的錯
什麼?媽
這下可好
現在鳥都起床了,我得去找我的耳塞
妳試著睡一下,好嗎?
- 好,晚安 - 再見,晚安
我超有趣的
真可惜
我們交往的話,應該會很棒
是啊
再見,丹尼
再見,艾美
有機會的話再聯絡...
天啊
讓它出來...
天啊,等等
拜託
天啊...
亞當,快,有緊急狀況
我的手指
是,它在哪裡?
好,我找到了...
亞當,拿冰塊來
別驚慌,沒事的
你要做什麼?
誰需要冰塊?
(語音信箱,麗莎)
嗨,希望你有個美好的夜晚 只是問候你一聲
對了,敲敲門
快點,丹尼,一起玩,敲敲門
是誰?
- 控制狂 - 哪位控制...
你一定在問:“哪位控制狂?”
總之,希望你今晚開心,下次再聊
字幕翻譯:翁乙玄