20.45 uur
Boeiend.
Ik zou zeggen: mijn kin.
- Kun je leven zonder kin? - Makkelijk.
Wat zorgt er dan voor dat je tanden niet uit je mond vallen?
Ik red me wel. Het is sowieso beter dan jij zonder je knieën.
Twee stijve benen. Belachelijk. Hoe zou je bijvoorbeeld een vorkheftruck besturen?
- Daar maak ik me geen zorgen over. - Je zou niet kunnen breakdancen.
Opnieuw, dat zou mijn leven niet beïnvloeden.
Ik kan makkelijk leven zonder knieën. Ik haat mijn knieën.
- Er is niets mis met je knieën. - Wat... Ze zijn enorm.
Met een legging lijkt het alsof ik bloemkolen smokkel.
- Boeiend. Ik dacht eerder aan satsuma's. - Bedankt.
Veggie.
Wil ik iets van 't vliegveld?
- Een gigantische Toblerone. Natuurlijk. - Ja. Ik kijk ernaar uit om Veg te zien.
- Ik ga voor 'm koken. - Jij?
Ja. Bedankt. Ik kan koken.
Maar goed, vanavond is de grote avond. Hoe laat komt Amy?
- Net na 21.00 uur. Na haar laatste klant. - Wat doet ze ook alweer?
- Personal trainer. - Personal trainer.
Ik heb ook met zo iemand gedatet.
Hij stopte 't voorspel om z'n fitnesshorloge om te doen. Echt stom.
Echt? Wat is 't wachtwoord voor de datingsite ook alweer?
Ik wil m'n berichten checken zodat ik niet in herhaling val.
- Ja. Aardappel123. - Aardappel... Aardappel123?
Ja. Aardappel123.
- Aardappel123. - Hoe heb je haar verteld...
- ...dat je niet naar buiten kunt? - Dit ga je leuk vinden.
- Dat heb ik niet verteld. - Ze snapt 't vast wel.
Het is onze eerste date.
Ik vertel het later wel. Als we in 'n verzorgingstehuis zitten of zo.
Oké. Goed. Wat ga je koken?
- Waar wil je het? - Op het aanrecht, bedankt.
- Gaat Adam koken? - Nee, hij heeft boodschappen gedaan.
Neem me mee.
- Hoi, Adam. - Hoi, Leese.
- Hoe gaat het met het branden blussen? - Goed. Nee. Vuur is niet goed.
Dat is de hoofdregel.
Oké. Ik leg het even uit.
Vanmorgen ben ik gaan foerageren, alles is vers.
- Danny, zei hij nou foerageren? - Ja.
Dit zijn brandnetels. Die zijn top deze tijd van het jaar.
Zijn brandnetels ooit top?
Dit is wilde knoflook en kastanjes. Nog vragen?
- Waar zal ik beginnen. - Oké.
Ik bak meestal alles en doe er wilde rijst bij. Heb je wilde rijst?
- Heb ik wilde rijst? - Nee.
Geen zorgen. Ik ben zo terug. Hier blijven, hè?
Adam doet nogal veel voor je, hè? Je was, je boodschappen en hij gaat foerageren.
Hij helpt graag. Ik hou hem niet tegen.
Je gebruikt hem.
- Ziezo. Wilde rijst. - Top. Bedankt. Goed, Adam. Luister.
We zaten te praten. Welk lichaamsdeel zou je kunnen missen?
Ik weet het niet...
...maar zeker niet mijn neus.
- Hoezo? - Ik zou 'm missen.
Heb ik je ooit verteld over oom Brian die in de bouw werkte?
Hij was met z'n maat Trevor aan 't werk...
...toen er een plaat boven hen naar beneden viel. Hij raakte mijn oom niet, maar...
...raakte de punt van Trevors neus.
Mijn oom vond het puntje. En zonder na te denken...
- Nee. - ...stopte hij het in z'n mond.
Stopte hij het in zijn mond?
- Logisch, toch? - Nee, niet.
- Waarom zou je dat doen? - Nee.
- Zo hou je het het best vers. - Nee. Sorry. Dat geloof ik niet.
Dus je oom zoog op de neus van z'n vriend?
Dat is gewoon onhygiënisch. Wat gebeurde er toen?
Een chirurg zette het topje er weer aan.
Nu is mijn oom deel van Trevs familie. En je ziet amper iets aan zijn neus.
Alleen uit sommige hoeken lijkt hij op 'n gespleten worst.
Goed. Ik ga maar eens.
Ik moet naar boven om Mr Shamim in bad te helpen.
Roep maar als je problemen hebt.
- Bedankt, Adam. - Doei, Leese.
Hij is gewoon te aardig. Hoezo is hij nog single?
- Dat zeg je nooit over mij. - Ik kan niet geloven...
- ...dat iemand ooit met je datete. - Ja.
Grapje. Ze kan maar beter goed genoeg voor je zijn.
- En ze mag je niet plagen. - Zoals jij net deed?
- Ja, maar dat is anders. Ik mag dat doen. - Ja, oké. Ik ben echt bang.
Met haar praten en appen van een afstandje is al eng genoeg.
Maar nu komt ze in m'n flat, meters verwijderd van m'n ondergoedlade.
En ik moet praten en interessant zijn. Afschuwelijk. Hoe doen mensen dit?
Ik heb ook niets te vertellen, want ik zit altijd binnen.
Ik heb te veel aftershave op, het wordt rood en het brandt.
Hoe groot is de kans dat Amy zin heeft in brandnetels?
Daar heeft zeker een hond op gepist.
- Dit wordt de ergste date ooit. - Nee. Het wordt geweldig.
En ik heb al de slechtste date ooit gehad.
Vertel. Dan maak ik er mijn eigen verhaal van.
Hij koos de plek. We dronken een paar biertjes en hadden 'n goed gesprek.
Toen wilde hij ergens anders heen gaan. Ik zei: 'Ja, prima.'
Toen besefte ik dat onze tafel geen gewone tafel was.
Wat gebeurt er?
Het was een fiets.
We fietsten elf kilometer.
Een week lang wandelde ik net als een cowboy.
Ja. Nee, dat is inderdaad slecht.
Luister. Ik heb eens nagedacht.
Ik heb wat ideetjes waardoor ze zich misschien meer op d'r gemak voelt.
- Natuurlijk. Oké, ik luister. - Oké. Als eerste.
Haal ik m'n kastdeuren weg, zodat ze ziet dat ik geen wapen of opnameapparatuur heb?
- Nee. - Oké. De volgende.
Zal ik twee broeken aantrekken?
Waarom doe je geen hangslot om je broek? Dan voelt ze zich vast veilig.
Want... Wat bedoel je? Echt?
Nee. Een kerel zonder kastdeuren die twee broeken draagt, is eng.
Weet je wat je probeert?
- Wat? - Je saboteert jezelf. Ik ken jou.
Je bent zelfdestructief en denkt dat je ongelukkig en alleen moet blijven.
Zo ben ik echt niet. Ik ben een achtbaan van geluk.
Achtbaan van geluk, probeer vanavond gewoon eens te genieten.
Dat haat ik. Ik krijg er buikpijn van.
- Daar is ze. - Ja. Dat hoor ik.
- Oké. - Relax.
En... Dat is overdreven.
- Nee, niet doen. Die waren leuk. - Alles is oké. Verd...
- Rustig aan. - Ik ben rustig. Zeg dat nou niet.
- Geen paniek. - Het is oké. Je kunt dit.
- Niet die stem. - Ik weet het. Kop dicht.
Wacht. Ja.
Momentje.
Beter.
- Dat is ze. Ze is er. Dus ik ga... Ja. - Ja, ze is er.
- Ik hou je op de hoogte. - Ja. Je kunt dit.
- Doe gewoon normaal. - Zeg dat nou niet.
Excuseer, meneer. Meneer?
Doe het.
- Amy. - Danny.
- Sorry. Doen we... - Handen.
Twee. Is dat beter?
Wie is zij? Ik ken haar niet.
Kom binnen. Snel. Negeer hem. Dat is moeilijk, maar het is beter zo.
- Of zal ik die openlaten? - Hoezo?
Geen idee. Mocht je willen...
Voor het geval... Als je...
- Als wat? - Als je vreest voor je leven. Trouwens...
Adam.
- Ja? - Dit is Adam.
Hij is brandweerman.
Erg lang en gespierd. Hij kan me zo overmeesteren, daar moet je heen...
...als je bang bent, oké?
- Ja? - Wat doe je?
Ik wil je op je gemak stellen.
Danny. Rustig aan. Geef me een drankje, verdorie.
Is het... Oké.
Geloof me, als je iets zou proberen, sla ik je zo in elkaar.
Oké. Top. Goed om... Ja. Goed om te weten.
Zal ik hier wachten of...
...mevrouw, ik stak hem in zijn nek. Zoals u zei. Dat heb ik u verteld.
Maar wat je niet hebt verteld, is dat je 'm eerder al hebt gewurgd.
Je hebt hem twee keer vermoord.
Nou, mevrouw...
Help eens.
- Hé, Leese. Alles goed? - Hé. Ja. Ben je goed geland?
- We zijn nog niet vertrokken. - Wat?
De vlucht heeft vertraging. De piloot is zijn hoed kwijt.
- 3.00 uur. - Wat?
Recht in zijn gezicht.
Wat doe je?
Sorry. Rob en ik spelen Dead Zone Seven om de tijd te doden.
- En zombies. - Ja, en zombies.
- Wat is er? - Niets. Ik kijk ernaar uit om je te zien.
- Ja? - Ik bedoelde eigenlijk mijn Toblerone.
Wat lief.
Geen idee of hij het wel haalt. Ik meen het, Lisa.
- Ik heb nog nooit zo'n honger gehad. - Nee.
Die Toblerone is m'n enige motivatie. Ik verveel me te pletter.
- 9.00 uur. - Oké. Ik verveel je met mijn verveling.
- Waarom bel je Danny niet, zoals altijd? - Ik bel 'm alleen omdat hij ook wakker is.
Maar... Nee, hij is eigenlijk... Hij heeft een date.
- Juist. Goed voor hem. Dat werd tijd. - Dat vond ik ook. Goed voor hem. Dus, ja.
- Alles is in orde. - Ze zijn door de versperring gebroken.
Ik app je als ik geland ben.
Sorry. We zijn zo klaar.
21.50 uur
Hallo. Alles oké?
Geweldig.
- Wat? - Zij.
Wat goed.
Ja. Ik maakte me overal zorgen over...
...maar toen ze binnenkwam, zei ze: 'Genoeg'.
Ze keek naar die brandnetels en zei: 'Laten we Chinees bestellen.'
Ze is de grappigste persoon die ik ken.
Fantastisch.
Ja. En ze... Het is zo makkelijk om met haar te praten.
Dat is echt geweldig. Echt... Dat is fantastisch.
Dus, als je praat... Als het... Met de... Grappig? Wat maakt haar dan zo grappig?
Wat is haar... Geef eens een voorbeeld. Wat is haar stijl? Wat...
Ja. Er was iets waar... Ik kon echt niet stoppen...
Net als toen je op school 'n standje kreeg en niet mocht lachen.
Ik kon niet stoppen en bleef maar lachen.
Ik barstte in lachen uit. Er... Wat was het? Ze zei... Ze was gewoon...
Geen idee of je het gaat begrijpen. Je had erbij moeten zijn.
Je weet wel. Oké, ik moet gaan. Ze wordt vast ongerust. Doei. Ciao.
Poppy?
IJsjes.
DANNY GIBSON INLOGGEN
LEEFTIJD - 32 BEROEP - JOURNALIST
BERICHTEN
73 % AMY
Welk lichaamsdeel zou je kunnen missen?
Wie heeft tenen nodig behalve dansers en hobbits?
'Tenen'?
Je maakt een grap.
Helemaal niet. Denk je dat die kattenman erg is?
Mijn buurman zingt elke nacht...
...om precies 1.00 uur door mijn brievenbus.
- Hij klinkt gestoord. - Ja. Wel een mooie stem.
Kijk eens aan.
Lisa, heeft een buurman die...
Wacht even. Sorry.
Kijk eens aan.
- Sorry. Ik... Het is vast belangrijk. Sorry. - Ja. Oké.
Hé. Sorry, ik heb je 'n resetlink gestuurd voor het wachtwoord voor de datingapp.
Want als mijn account gehackt wordt, dan worden jouw berichten ook gehackt.
- Juist. Oké. Ja, bedankt. - Ja. Nou, is Amy er nog?
- Ja, ze is nog steeds hier. - Geweldig. Dan vindt ze je echt leuk.
Anders had ze een vriendin gevraagd om haar te bellen...
...met een noodgeval, zodat ze snel weg kon gaan.
Oké. Nog geen telefoontjes.
Ja. Dat gebeurt meestal binnen het eerste kwartier.
Als er nu iemand belt, is het vast 'n echt noodgeval.
Goed. Bedankt.
Oké. Ja, oké. Ga maar terug.
- Succes. Veel plezier. - Ja. Doei.
Hoi en welkom bij Snelle recepten.
Dit is een van mijn favoriete recepten. Hiermee maak je gegarandeerd indruk.
Iedereen klaar?
- Klaar. - Klik eerst op de like- en abonneerknop...
...zodat je nieuwe video's...
Oké, klaar?
- Nog steeds klaar. - Ik heb dit recept bedacht...
...tijdens een wandeling door de velden van Gansu...
- ...wat... - Zeg gewoon wat ik moet doen.
Deze manier van koken komt uit Sichuan.
Met de trein kun je China prima ontdekken.
Ik zal de laatste woorden van m'n oma nooit vergeten.
- Jemig. Niemand wil dat weten. - Oké, tijd om te koken.
Eindelijk.
Reis naar China in vijfsterren...
Hoi. Hoe was Aberdeen?
Ik heb alleen de vergaderzaal van 't hotel gezien. Maar prima hoor.
- Ik heb chocolade bij me. - Bedankt.
- Honger? - Reuzehonger. Ik neem een proteïnereep.
Eigenlijk wilde ik koken.
- Jemig, gaat het wel? - Hou op.
Dat doet hij altijd.
Is er nog wat gebeurd?
'Wat in Aberdeen gebeurt, blijft in Aberdeen', hè?
- Niet echt. Gewoon verzekeringszaken. - Echt? Jeetje, wat saai.
Ik dacht dat mensen op conferenties alleen dronken werden en orgies hadden.
- Je kent m'n collega's. - Kom op. Er is vast wel iets gebeurd.
Wie was die ene op het kerstfeest die de hele avond je arm streelde?
Paula.
Ze heeft zeker een kerker in haar huis.
- Ze heeft wel net haar kelder verbouwd. - Zie je nou wel?
Ik zag onlangs een programma en er was een stel dat hun kelder liet verbouwen.
Wat heb je gedaan?
Veg.
- Zo lekker. - Echt wel.
Ziet er goed uit.
Ik heb de verbrande stukjes eraf geschraapt. Bon appétit.
- Wie is het? - Gewoon...
Steve van 't kantoor in Milton Keynes.
- Wat is er zo grappig? - Ja... Sorry, ja.
Gisteravond gingen we met het team eten en we gingen naar Five Guys.
Five Guys? Je gaat nooit naar Five Guys met mij.
- Ja. Sorry. We waren... - Sorry.
- Ja. Ga door. - Ja, en...
Ze hebben 'n frisdrankdispenser en je kunt nemen wat je wilt.
- Ja. Oké. - Dus Steve... Steve loopt erheen...
- ...en hij mixt... - Jeetje, nee. Wat?
Cola, Cola Zero en Cola Light. Een derde van elk.
- Nee. - Het wordt nog beter.
- Oké. - Toen...
...ging-ie naar de man die daar werkt en die kijkt hem aan alsof hij niet goed wijs is.
- Vast. - En...
...Steve zegt...
Steve zegt:
'Sorry, ik heb een Coke-a Cola-probleem.'
Nee.
O jee.
Ik dacht dat ze ons eruit zouden gooien.
Ja, vast. Jeetje, dat is echt iets voor Steve, hè?
- Ken je hem? - Nee. Maar zo voelt 't wel.
Ja, man. Hij is een echte grappenmaker.
Te grappig.
- Weet je wat we moeten doen? - Ik heb 'n kaartspel.
Het heet Spicy Talk.
- Spicy Talk? - Klopt.
Een soort 'waar werd je ontmaagd'-spel. Een cadeau van Lisa.
Het wordt leuk.
Ik doe mee.
Goed.
Vraag één.
'Wat is de gekste plek waar je ooit seks hebt gehad?'
Mijn ouders' bed.
- Een mini-onderzeeër. - Basildon. Geloof me. Het is gek.
- 'Vertel me over je eerste liefde.' - Serena Williams.
Ik droomde steeds weer dat ze me uitdaagde...
...voor een armgevecht. Ze versloeg me elke keer.
Dat is nogal specifiek, hè?
Wonder Woman. Een beeldje.
Ja, ik had haar uniform eraf geschuurd. Om haar naakt te zien.
Het is natuurlijk niet gelukt.
'Je beste eigenschap?'
M'n longcapaciteit. Ik kan m'n adem vierenhalve minuut inhouden.
Positief zijn. En een geweldige kont.
- Heel bescheiden. - En jij?
Nou, dat ik stil ben.
Mijn sperma. En ik hou alles schoon.
- Wat sexy. - Ja, toch?
En als kers op de taart: ik bemoei me nergens mee.
- 'Vreemdste seksuele fantasie?' - Deze is niet van mij.
Dat weet je al.
- Ja. Natuurlijk. - Dat heb je toch aan niemand verteld, hè?
Wat? Nee. Natuurlijk niet.
De stem van Marge Simpson wond hem op.
Ik was dronken toen ik je dat vertelde.
'Vertel me iets wat niemand weet.'
Ik weet niet wat een meme is.
- Ik vind Coldplay best oké. - Monster. Dit gaat te ver.
Sorry. Ik ga wel weg.
Ik kan echt niets bedenken.
Je liegt. Je doet dat ding met je neus als je iets verbergt.
Vertel. Wat verberg je?
Vertel.
Weet je nog dat Michael Bublé-concert waar we naartoe gingen...
...waar ik al die espresso martini's dronk?
De volgende dag ging ik hardlopen en toen overvielen ze me.
Toen gebeurde er iets.
Iets anders.
Rot op.
Ruby. Kom, meisje. Ruby? Waar ben je?
Ruby?
- Goedemorgen. - Hoi.
- Ruby? - Toen besefte ik wat ze deed.
Hoe heb jij zo'n reuzendrol gemaakt?
- Nee. Veggie. - Niet lachen. Het is niet grappig.
Die hond was zo klein. Hoezo dacht ze dat die van hem was?
TIJD OM TE SLAPEN
Ik moet gaan slapen. Ik wil morgenochtend sporten.
Sorry.
Ik hou van je.
- Welterusten. - Welterusten.
- Ja, en nu echt je best doen. - Ik doe m'n best.
- Is dit je eerste keer? - Is dat zo duidelijk?
Sneller. Zo snel als je kunt. Dat ziet er goed uit.
- Zo? - Ja. En hoek.
- Zo. Dood. Uitgeschakeld. - Ja. En jab.
- Jab. Super... Supersnel. - Ja. Sneller. Je bent beter dan je dacht.
Veg?
Ik kom ook slapen.
Top.
Nu kun je echt elk moment in een diepe slaap vallen.
Ik neem je mee op een ontdekkingsreis.
Laat mijn stem over je lichaam spoelen...
...terwijl we samen de lagen weghalen.
En ons blootstellen aan...
Veggie?
Vegger?
- Welk lichaamsdeel zou je kunnen missen? - Ja. Dat zoek ik morgenochtend uit.
Nog maar vijf kilometer.
Top. Ja...
- Wie is er gestorven? - Wat? Mam. Niemand.
Kom op, Leese. Je kent de regels.
Na 22.30 uur alleen bellen over sterfgevallen.
Juist. Sorry. Was ik vergeten. Nee. Het...
- Kom op. Wat is er? - Nee. Niets. Gewoon... Oké, iets kleins.
- Ben ik grappig? - Raar-grappig of haha-grappig?
- Haha-grappig. - Leese.
Vraag dat niet aan mij. Ik vind gelach ongemakkelijk.
Oké. Laat maar zitten.
- Hoe gaat het met Poppy? - Goed.
- En met Veggie? - Ja. Hij werkt hard.
Leese?
Waarom bel je echt?
Ik moet gaan. Mijn taxi is er.
Ja. Dit was leuk. Het was gezellig en zo.
- Als je wilt, kunnen we nog eens afspreken. - Ja. Dat wil ik wel.
- Ja? - Maar nee, toch maar niet.
Danny, je bent aardig en grappig en heel vreemd. Ik vind je leuk.
Dat klinkt positief. Wat heb ik fout gedaan?
Weet je waar je constant over praat?
- Je ex. Je bent nog niet over haar heen. - Wat? Chloe? Wat heb ik over haar gezegd?
Chloe? Nee, die meid die je de hele avond belde. Lisa.
Lisa? Nee. Zij is niet m'n ex. We zijn gewoon vrienden.
Sorry dat ik je het moet zeggen, maar dat is niet waar. Niet volgens mij.
Eerlijk, mam. Veggie en ik, het gaat goed. Echt.
Je weet wat ik van Veggie vind. Hoe hij voor je zorgt.
En voor Poppy, alsof het z'n eigen dochter is.
Hij mist misschien wat persoonlijkheid, maar hij is betrouwbaar.
- Ik vind hem top. - Ik weet dat hij top is.
Maar je bent niemand iets verschuldigd, Leese.
Als je twijfels hebt...
...als dat is wat dit is, dan is dat oké. Het maakt je geen slecht mens.
Nee, eerlijk, ik... Ik moet gewoon slapen. Morgen voel ik me beter.
Oké. Als jij het zegt.
- Ja, inderdaad. Bedankt. - Waarvoor?
- Voor het luisteren. - Ik ben je ma.
- En je vindt me wel haha-grappig, hè? - Laat het los.
Je pa en ik waren nooit grappig. Het is niet jouw schuld.
Wat? Mam.
Fijn. De vogels zijn wakker. Waar zijn m'n oordopjes?
Probeer wat te slapen, oké?
- Oké. Welterusten. - Doei. Welterusten.
Ik ben heel grappig.
Jammer.
We zouden 'n leuk stel zijn geweest.
- Doei, Danny. - Doei, Amy.
Bel me maar als je ooit...
- Jeetje. - Haal 'm eruit.
Jeetje. Wacht.
Toe.
- O jee. - Adam, snel. Noodgeval.
- Mijn vinger. - Ja. Waar is hij?
Oké. Ik heb 'm.
Adam, breng ijs.
Geen paniek. Het komt wel goed.
Wat doe je?
Wie had er ijs nodig?
Hoi, hopelijk had je een fijne avond. Alles goed?
Ja. Klop klop.
Kom op, Danny. Doe mee. Klop klop.
Wie is er daar?
- Controlefreak. - Controle...
Nu zeg jij: 'Controlefreak, wie?' Goed, hopelijk had je een leuke avond. Tot snel.
Vertaling: Muriel Bouillon