1
00:00:26,026 --> 00:00:27,069
20.45 uur

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
Boeiend.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
Ik zou zeggen: mijn kin.

4
00:00:36,954 --> 00:00:39,665
- Kun je leven zonder kin?
- Makkelijk.

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
Wat zorgt er dan voor dat je tanden
niet uit je mond vallen?

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,630
Ik red me wel. Het is sowieso beter
dan jij zonder je knieën.

7
00:00:46,630 --> 00:00:51,593
Twee stijve benen. Belachelijk. Hoe zou je
bijvoorbeeld een vorkheftruck besturen?

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,056
- Daar maak ik me geen zorgen over.
- Je zou niet kunnen breakdancen.

9
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
Opnieuw,
dat zou mijn leven niet beïnvloeden.

10
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Ik kan makkelijk leven zonder knieën.
Ik haat mijn knieën.

11
00:01:04,522 --> 00:01:07,651
- Er is niets mis met je knieën.
- Wat... Ze zijn enorm.

12
00:01:07,651 --> 00:01:11,071
Met een legging
lijkt het alsof ik bloemkolen smokkel.

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,992
- Boeiend. Ik dacht eerder aan satsuma's.
- Bedankt.

14
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Veggie.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Wil ik iets van 't vliegveld?

16
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
- Een gigantische Toblerone. Natuurlijk.
- Ja. Ik kijk ernaar uit om Veg te zien.

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
- Ik ga voor 'm koken.
- Jij?

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
Ja. Bedankt. Ik kan koken.

19
00:01:29,089 --> 00:01:32,718
Maar goed, vanavond is de grote avond.
Hoe laat komt Amy?

20
00:01:32,718 --> 00:01:37,097
- Net na 21.00 uur. Na haar laatste klant.
- Wat doet ze ook alweer?

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- Personal trainer.
- Personal trainer.

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,393
Ik heb ook met zo iemand gedatet.

23
00:01:41,393 --> 00:01:45,105
Hij stopte 't voorspel om
z'n fitnesshorloge om te doen. Echt stom.

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
Echt? Wat is 't wachtwoord
voor de datingsite ook alweer?

25
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
Ik wil m'n berichten checken
zodat ik niet in herhaling val.

26
00:01:51,361 --> 00:01:54,406
- Ja. Aardappel123.
- Aardappel... Aardappel123?

27
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Ja. Aardappel123.

28
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- Aardappel123.
- Hoe heb je haar verteld...

29
00:01:59,786 --> 00:02:04,833
- ...dat je niet naar buiten kunt?
- Dit ga je leuk vinden.

30
00:02:05,501 --> 00:02:08,086
- Dat heb ik niet verteld.
- Ze snapt 't vast wel.

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,253
Het is onze eerste date.

32
00:02:09,253 --> 00:02:13,258
Ik vertel het later wel. Als we
in 'n verzorgingstehuis zitten of zo.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
Oké. Goed. Wat ga je koken?

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
- Waar wil je het?
- Op het aanrecht, bedankt.

35
00:02:20,891 --> 00:02:23,685
- Gaat Adam koken?
- Nee, hij heeft boodschappen gedaan.

36
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Neem me mee.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
- Hoi, Adam.
- Hoi, Leese.

38
00:02:30,651 --> 00:02:35,614
- Hoe gaat het met het branden blussen?
- Goed. Nee. Vuur is niet goed.

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Dat is de hoofdregel.

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
Oké. Ik leg het even uit.

41
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
Vanmorgen ben ik gaan foerageren,
alles is vers.

42
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
- Danny, zei hij nou foerageren?
- Ja.

43
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
Dit zijn brandnetels.
Die zijn top deze tijd van het jaar.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
Zijn brandnetels ooit top?

45
00:02:50,546 --> 00:02:54,383
Dit is wilde knoflook en kastanjes.
Nog vragen?

46
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
- Waar zal ik beginnen.
- Oké.

47
00:02:56,844 --> 00:03:00,722
Ik bak meestal alles en doe er
wilde rijst bij. Heb je wilde rijst?

48
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- Heb ik wilde rijst?
- Nee.

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Geen zorgen.
Ik ben zo terug. Hier blijven, hè?

50
00:03:06,478 --> 00:03:10,816
Adam doet nogal veel voor je, hè? Je was,
je boodschappen en hij gaat foerageren.

51
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
Hij helpt graag. Ik hou hem niet tegen.

52
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
Je gebruikt hem.

53
00:03:14,778 --> 00:03:18,657
- Ziezo. Wilde rijst.
- Top. Bedankt. Goed, Adam. Luister.

54
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
We zaten te praten.
Welk lichaamsdeel zou je kunnen missen?

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
Ik weet het niet...

56
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
...maar zeker niet mijn neus.

57
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- Hoezo?
- Ik zou 'm missen.

58
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Heb ik je ooit verteld
over oom Brian die in de bouw werkte?

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
Hij was met z'n maat Trevor aan 't werk...

60
00:03:45,601 --> 00:03:51,190
...toen er een plaat boven hen naar beneden
viel. Hij raakte mijn oom niet, maar...

61
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
...raakte de punt van Trevors neus.

62
00:03:54,234 --> 00:03:58,488
Mijn oom vond het puntje.
En zonder na te denken...

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- Nee.
- ...stopte hij het in z'n mond.

64
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
Stopte hij het in zijn mond?

65
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- Logisch, toch?
- Nee, niet.

66
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
- Waarom zou je dat doen?
- Nee.

67
00:04:05,662 --> 00:04:09,291
- Zo hou je het het best vers.
- Nee. Sorry. Dat geloof ik niet.

68
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
Dus je oom zoog op de neus van z'n vriend?

69
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
Dat is gewoon onhygiënisch.
Wat gebeurde er toen?

70
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Een chirurg zette het topje er weer aan.

71
00:04:18,341 --> 00:04:23,138
Nu is mijn oom deel van Trevs familie.
En je ziet amper iets aan zijn neus.

72
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
Alleen uit sommige hoeken
lijkt hij op 'n gespleten worst.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
Goed. Ik ga maar eens.

74
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
Ik moet naar boven
om Mr Shamim in bad te helpen.

75
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Roep maar als je problemen hebt.

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- Bedankt, Adam.
- Doei, Leese.

77
00:04:36,985 --> 00:04:40,572
Hij is gewoon te aardig.
Hoezo is hij nog single?

78
00:04:40,572 --> 00:04:43,825
- Dat zeg je nooit over mij.
- Ik kan niet geloven...

79
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
- ...dat iemand ooit met je datete.
- Ja.

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
Grapje. Ze kan maar beter
goed genoeg voor je zijn.

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,209
- En ze mag je niet plagen.
- Zoals jij net deed?

82
00:04:52,209 --> 00:04:57,464
- Ja, maar dat is anders. Ik mag dat doen.
- Ja, oké. Ik ben echt bang.

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,011
Met haar praten en appen
van een afstandje is al eng genoeg.

84
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
Maar nu komt ze in m'n flat,
meters verwijderd van m'n ondergoedlade.

85
00:05:06,890 --> 00:05:11,562
En ik moet praten en interessant zijn.
Afschuwelijk. Hoe doen mensen dit?

86
00:05:11,562 --> 00:05:15,440
Ik heb ook niets te vertellen,
want ik zit altijd binnen.

87
00:05:15,440 --> 00:05:19,903
Ik heb te veel aftershave op,
het wordt rood en het brandt.

88
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
Hoe groot is de kans
dat Amy zin heeft in brandnetels?

89
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
Daar heeft zeker een hond op gepist.

90
00:05:25,284 --> 00:05:28,871
- Dit wordt de ergste date ooit.
- Nee. Het wordt geweldig.

91
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
En ik heb al de slechtste date ooit gehad.

92
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
Vertel.
Dan maak ik er mijn eigen verhaal van.

93
00:05:35,961 --> 00:05:39,506
Hij koos de plek. We dronken een paar
biertjes en hadden 'n goed gesprek.

94
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
Toen wilde hij ergens anders heen gaan.
Ik zei: 'Ja, prima.'

95
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
Toen besefte ik dat onze tafel
geen gewone tafel was.

96
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Wat gebeurt er?

97
00:05:47,973 --> 00:05:50,058
Het was een fiets.

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,144
We fietsten elf kilometer.

99
00:05:52,144 --> 00:05:56,190
Een week lang
wandelde ik net als een cowboy.

100
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
Ja. Nee, dat is inderdaad slecht.

101
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
Luister. Ik heb eens nagedacht.

102
00:06:03,488 --> 00:06:06,909
Ik heb wat ideetjes waardoor ze zich
misschien meer op d'r gemak voelt.

103
00:06:06,909 --> 00:06:09,578
- Natuurlijk. Oké, ik luister.
- Oké. Als eerste.

104
00:06:09,578 --> 00:06:14,416
Haal ik m'n kastdeuren weg, zodat ze ziet
dat ik geen wapen of opnameapparatuur heb?

105
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- Nee.
- Oké. De volgende.

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
Zal ik twee broeken aantrekken?

107
00:06:19,546 --> 00:06:23,926
Waarom doe je geen hangslot om je broek?
Dan voelt ze zich vast veilig.

108
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
Want... Wat bedoel je? Echt?

109
00:06:26,470 --> 00:06:30,224
Nee. Een kerel zonder kastdeuren
die twee broeken draagt, is eng.

110
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
Weet je wat je probeert?

111
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
- Wat?
- Je saboteert jezelf. Ik ken jou.

112
00:06:34,144 --> 00:06:37,940
Je bent zelfdestructief en denkt dat je
ongelukkig en alleen moet blijven.

113
00:06:37,940 --> 00:06:41,068
Zo ben ik echt niet.
Ik ben een achtbaan van geluk.

114
00:06:41,068 --> 00:06:46,114
Achtbaan van geluk,
probeer vanavond gewoon eens te genieten.

115
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
Dat haat ik. Ik krijg er buikpijn van.

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
- Daar is ze.
- Ja. Dat hoor ik.

117
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
- Oké.
- Relax.

118
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
En... Dat is overdreven.

119
00:06:56,625 --> 00:07:01,380
- Nee, niet doen. Die waren leuk.
- Alles is oké. Verd...

120
00:07:01,380 --> 00:07:04,132
- Rustig aan.
- Ik ben rustig. Zeg dat nou niet.

121
00:07:04,132 --> 00:07:06,927
- Geen paniek.
- Het is oké. Je kunt dit.

122
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
- Niet die stem.
- Ik weet het. Kop dicht.

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Wacht. Ja.

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
Momentje.

125
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
Beter.

126
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
- Dat is ze. Ze is er. Dus ik ga... Ja.
- Ja, ze is er.

127
00:07:27,447 --> 00:07:29,783
- Ik hou je op de hoogte.
- Ja. Je kunt dit.

128
00:07:29,783 --> 00:07:33,495
- Doe gewoon normaal.
- Zeg dat nou niet.

129
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
Excuseer, meneer. Meneer?

130
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Doe het.

131
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
- Amy.
- Danny.

132
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
- Sorry. Doen we...
- Handen.

133
00:08:03,567 --> 00:08:04,693
Twee. Is dat beter?

134
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Wie is zij? Ik ken haar niet.

135
00:08:07,237 --> 00:08:11,742
Kom binnen. Snel. Negeer hem.
Dat is moeilijk, maar het is beter zo.

136
00:08:14,494 --> 00:08:17,789
- Of zal ik die openlaten?
- Hoezo?

137
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
Geen idee. Mocht je willen...

138
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
Voor het geval... Als je...

139
00:08:21,919 --> 00:08:25,380
- Als wat?
- Als je vreest voor je leven. Trouwens...

140
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
Adam.

141
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
- Ja?
- Dit is Adam.

142
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
Hij is brandweerman.

143
00:08:33,096 --> 00:08:37,142
Erg lang en gespierd. Hij kan
me zo overmeesteren, daar moet je heen...

144
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
...als je bang bent, oké?

145
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- Ja?
- Wat doe je?

146
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Ik wil je op je gemak stellen.

147
00:08:42,231 --> 00:08:46,193
Danny. Rustig aan.
Geef me een drankje, verdorie.

148
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
Is het... Oké.

149
00:08:49,696 --> 00:08:53,116
Geloof me, als je iets zou proberen,
sla ik je zo in elkaar.

150
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
Oké. Top.
Goed om... Ja. Goed om te weten.

151
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Zal ik hier wachten of...

152
00:09:02,000 --> 00:09:06,088
...mevrouw, ik stak hem in zijn nek.
Zoals u zei. Dat heb ik u verteld.

153
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
Maar wat je niet hebt verteld,
is dat je 'm eerder al hebt gewurgd.

154
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Je hebt hem twee keer vermoord.

155
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Nou, mevrouw...

156
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
Help eens.

157
00:09:25,148 --> 00:09:29,236
- Hé, Leese. Alles goed?
- Hé. Ja. Ben je goed geland?

158
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- We zijn nog niet vertrokken.
- Wat?

159
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
De vlucht heeft vertraging.
De piloot is zijn hoed kwijt.

160
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
- 3.00 uur.
- Wat?

161
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Recht in zijn gezicht.

162
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Wat doe je?

163
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Sorry. Rob en ik spelen
<i>Dead Zone Seven</i> om de tijd te doden.

164
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- En zombies.
- Ja, en zombies.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,464
- Wat is er?
- Niets. Ik kijk ernaar uit om je te zien.

166
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
- Ja?
- Ik bedoelde eigenlijk mijn Toblerone.

167
00:09:52,676 --> 00:09:53,594
Wat lief.

168
00:09:53,594 --> 00:09:57,389
Geen idee of hij het wel haalt.
Ik meen het, Lisa.

169
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- Ik heb nog nooit zo'n honger gehad.
- Nee.

170
00:09:59,808 --> 00:10:04,062
Die Toblerone is m'n enige motivatie.
Ik verveel me te pletter.

171
00:10:04,062 --> 00:10:07,691
- 9.00 uur.
- Oké. Ik verveel je met mijn verveling.

172
00:10:09,359 --> 00:10:14,198
- Waarom bel je Danny niet, zoals altijd?
- Ik bel 'm alleen omdat hij ook wakker is.

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
Maar... Nee, hij is eigenlijk...
Hij heeft een date.

174
00:10:17,618 --> 00:10:24,041
- Juist. Goed voor hem. Dat werd tijd.
- Dat vond ik ook. Goed voor hem. Dus, ja.

175
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
- Alles is in orde.
- Ze zijn door de versperring gebroken.

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
Ik app je als ik geland ben.

177
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
Sorry. We zijn zo klaar.

178
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
21.50 uur

179
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Hallo. Alles oké?

180
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
Geweldig.

181
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- Wat?
- Zij.

182
00:10:55,405 --> 00:10:56,240
Wat goed.

183
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
Ja. Ik maakte me overal zorgen over...

184
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
...maar toen ze binnenkwam,
zei ze: 'Genoeg'.

185
00:11:01,036 --> 00:11:05,499
Ze keek naar die brandnetels en zei:
'Laten we Chinees bestellen.'

186
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
Ze is de grappigste persoon die ik ken.

187
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Fantastisch.

188
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
Ja. En ze...
Het is zo makkelijk om met haar te praten.

189
00:11:12,881 --> 00:11:16,552
Dat is echt geweldig. Echt...
Dat is fantastisch.

190
00:11:16,552 --> 00:11:21,139
Dus, als je praat... Als het... Met de...
Grappig? Wat maakt haar dan zo grappig?

191
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
Wat is haar... Geef eens een voorbeeld.
Wat is haar stijl? Wat...

192
00:11:24,977 --> 00:11:27,855
Ja. Er was iets waar...
Ik kon echt niet stoppen...

193
00:11:27,855 --> 00:11:30,899
Net als toen je op school 'n standje kreeg
en niet mocht lachen.

194
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
Ik kon niet stoppen en bleef maar lachen.

195
00:11:33,402 --> 00:11:37,197
Ik barstte in lachen uit. Er...
Wat was het? Ze zei... Ze was gewoon...

196
00:11:37,197 --> 00:11:41,201
Geen idee of je het gaat begrijpen.
Je had erbij moeten zijn.

197
00:11:41,201 --> 00:11:45,330
Je weet wel. Oké, ik moet gaan.
Ze wordt vast ongerust. Doei. <i>Ciao</i>.

198
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Poppy?

199
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
IJsjes.

200
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
DANNY GIBSON INLOGGEN

201
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}LEEFTIJD - 32
BEROEP - JOURNALIST

202
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}BERICHTEN

203
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
73 % AMY

204
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Welk lichaamsdeel zou je kunnen missen?

205
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Wie heeft tenen nodig
behalve dansers en hobbits?

206
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
'Tenen'?

207
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Je maakt een grap.

208
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Helemaal niet.
Denk je dat die kattenman erg is?

209
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
Mijn buurman zingt elke nacht...

210
00:12:57,110 --> 00:13:02,366
...om precies 1.00 uur door mijn brievenbus.

211
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
- Hij klinkt gestoord.
- Ja. Wel een mooie stem.

212
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Kijk eens aan.

213
00:13:06,662 --> 00:13:09,706
Lisa, heeft een buurman die...

214
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
Wacht even. Sorry.

215
00:13:13,752 --> 00:13:14,586
Kijk eens aan.

216
00:13:16,171 --> 00:13:19,132
- Sorry. Ik... Het is vast belangrijk. Sorry.
- Ja. Oké.

217
00:13:28,725 --> 00:13:34,648
Hé. Sorry, ik heb je 'n resetlink gestuurd
voor het wachtwoord voor de datingapp.

218
00:13:34,648 --> 00:13:39,194
Want als mijn account gehackt wordt,
dan worden jouw berichten ook gehackt.

219
00:13:40,404 --> 00:13:45,909
- Juist. Oké. Ja, bedankt.
- Ja. Nou, is Amy er nog?

220
00:13:45,909 --> 00:13:50,455
- Ja, ze is nog steeds hier.
- Geweldig. Dan vindt ze je echt leuk.

221
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
Anders had ze een vriendin gevraagd
om haar te bellen...

222
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
...met een noodgeval,
zodat ze snel weg kon gaan.

223
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Oké. Nog geen telefoontjes.

224
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
Ja. Dat gebeurt meestal
binnen het eerste kwartier.

225
00:14:02,134 --> 00:14:05,137
Als er nu iemand belt,
is het vast 'n echt noodgeval.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Goed. Bedankt.

227
00:14:07,639 --> 00:14:13,103
Oké. Ja, oké. Ga maar terug.

228
00:14:14,104 --> 00:14:17,482
- Succes. Veel plezier.
- Ja. Doei.

229
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
Hoi en welkom bij <i>Snelle recepten.</i>

230
00:14:25,115 --> 00:14:30,621
Dit is een van mijn favoriete recepten.
Hiermee maak je gegarandeerd indruk.

231
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
Iedereen klaar?

232
00:14:31,622 --> 00:14:35,042
- Klaar.
- Klik eerst op de like- en abonneerknop...

233
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
...zodat je nieuwe video's...

234
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Oké, klaar?

235
00:14:37,961 --> 00:14:40,839
- Nog steeds klaar.
- Ik heb dit recept bedacht...

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
...tijdens een wandeling
door de velden van Gansu...

237
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
- ...wat...
- Zeg gewoon wat ik moet doen.

238
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
Deze manier van koken komt uit Sichuan.

239
00:14:48,347 --> 00:14:52,100
Met de trein kun je China prima ontdekken.

240
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
Ik zal de laatste woorden
van m'n oma nooit vergeten.

241
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
- Jemig. Niemand wil dat weten.
- Oké, tijd om te koken.

242
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
Eindelijk.

243
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
Reis naar China in vijfsterren...

244
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
Hoi. Hoe was Aberdeen?

245
00:15:07,199 --> 00:15:10,327
Ik heb alleen de vergaderzaal
van 't hotel gezien. Maar prima hoor.

246
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- Ik heb chocolade bij me.
- Bedankt.

247
00:15:15,958 --> 00:15:18,377
- Honger?
- Reuzehonger. Ik neem een proteïnereep.

248
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
Eigenlijk wilde ik koken.

249
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
- Jemig, gaat het wel?
- Hou op.

250
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Dat doet hij altijd.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
Is er nog wat gebeurd?

252
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
'Wat in Aberdeen gebeurt,
blijft in Aberdeen', hè?

253
00:15:37,980 --> 00:15:42,943
- Niet echt. Gewoon verzekeringszaken.
- Echt? Jeetje, wat saai.

254
00:15:42,943 --> 00:15:47,781
Ik dacht dat mensen op conferenties
alleen dronken werden en orgies hadden.

255
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
- Je kent m'n collega's.
- Kom op. Er is vast wel iets gebeurd.

256
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
Wie was die ene op het kerstfeest
die de hele avond je arm streelde?

257
00:15:55,873 --> 00:15:56,957
Paula.

258
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
Ze heeft zeker een kerker in haar huis.

259
00:16:01,837 --> 00:16:04,715
- Ze heeft wel net haar kelder verbouwd.
- Zie je nou wel?

260
00:16:05,465 --> 00:16:11,638
Ik zag onlangs een programma en er was
een stel dat hun kelder liet verbouwen.

261
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Wat heb je gedaan?

262
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Veg.

263
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
- Zo lekker.
- Echt wel.

264
00:16:23,108 --> 00:16:24,067
Ziet er goed uit.

265
00:16:24,067 --> 00:16:28,363
Ik heb de verbrande stukjes
eraf geschraapt. Bon appétit.

266
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
- Wie is het?
- Gewoon...

267
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
Steve van 't kantoor in Milton Keynes.

268
00:16:37,915 --> 00:16:40,584
- Wat is er zo grappig?
- Ja... Sorry, ja.

269
00:16:40,584 --> 00:16:45,005
Gisteravond gingen we met
het team eten en we gingen naar Five Guys.

270
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
Five Guys?
Je gaat nooit naar Five Guys met mij.

271
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
- Ja. Sorry. We waren...
- Sorry.

272
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
- Ja. Ga door.
- Ja, en...

273
00:16:53,222 --> 00:16:56,683
Ze hebben 'n frisdrankdispenser
en je kunt nemen wat je wilt.

274
00:16:56,683 --> 00:17:02,022
- Ja. Oké.
- Dus Steve... Steve loopt erheen...

275
00:17:02,022 --> 00:17:04,691
- ...en hij mixt...
- Jeetje, nee. Wat?

276
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
Cola, Cola Zero en Cola Light.
Een derde van elk.

277
00:17:10,948 --> 00:17:13,157
- Nee.
- Het wordt nog beter.

278
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
- Oké.
- Toen...

279
00:17:14,367 --> 00:17:19,665
...ging-ie naar de man die daar werkt en die
kijkt hem aan alsof hij niet goed wijs is.

280
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Vast.
- En...

281
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
...Steve zegt...

282
00:17:25,212 --> 00:17:26,338
Steve zegt:

283
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
'Sorry, ik heb een Coke-a Cola-probleem.'

284
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
Nee.

285
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
O jee.

286
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
Ik dacht dat ze ons eruit zouden gooien.

287
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
Ja, vast.
Jeetje, dat is echt iets voor Steve, hè?

288
00:17:44,898 --> 00:17:47,901
- Ken je hem?
- Nee. Maar zo voelt 't wel.

289
00:17:47,901 --> 00:17:51,405
Ja, man. Hij is een echte grappenmaker.

290
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
Te grappig.

291
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
- Weet je wat we moeten doen?
- Ik heb 'n kaartspel.

292
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
Het heet Spicy Talk.

293
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- Spicy Talk?
- Klopt.

294
00:18:06,628 --> 00:18:10,465
Een soort 'waar werd je ontmaagd'-spel.
Een cadeau van Lisa.

295
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Het wordt leuk.

296
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
Ik doe mee.

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
Goed.

298
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
{\an8}Vraag één.

299
00:18:15,554 --> 00:18:18,223
'Wat is de gekste plek
waar je ooit seks hebt gehad?'

300
00:18:18,223 --> 00:18:19,183
Mijn ouders' bed.

301
00:18:19,975 --> 00:18:23,729
- Een mini-onderzeeër.
- Basildon. Geloof me. Het is gek.

302
00:18:24,479 --> 00:18:27,733
- 'Vertel me over je eerste liefde.'
- Serena Williams.

303
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
Ik droomde steeds weer
dat ze me uitdaagde...

304
00:18:30,444 --> 00:18:33,697
...voor een armgevecht.
Ze versloeg me elke keer.

305
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
Dat is nogal specifiek, hè?

306
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
Wonder Woman. Een beeldje.

307
00:18:38,410 --> 00:18:41,914
Ja, ik had haar uniform eraf geschuurd.
Om haar naakt te zien.

308
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Het is natuurlijk niet gelukt.

309
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
'Je beste eigenschap?'

310
00:18:47,336 --> 00:18:50,589
{\an8}M'n longcapaciteit. Ik kan
m'n adem vierenhalve minuut inhouden.

311
00:18:51,507 --> 00:18:56,386
Positief zijn. En een geweldige kont.

312
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
- Heel bescheiden.
- En jij?

313
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
Nou, dat ik stil ben.

314
00:19:01,433 --> 00:19:04,061
Mijn sperma. En ik hou alles schoon.

315
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Wat sexy.
- Ja, toch?

316
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
En als kers op de taart:
ik bemoei me nergens mee.

317
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
{\an8}- 'Vreemdste seksuele fantasie?'
- Deze is niet van mij.

318
00:19:14,196 --> 00:19:15,072
Dat weet je al.

319
00:19:15,072 --> 00:19:18,784
- Ja. Natuurlijk.
- Dat heb je toch aan niemand verteld, hè?

320
00:19:18,784 --> 00:19:20,327
Wat? Nee. Natuurlijk niet.

321
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
De stem van Marge Simpson wond hem op.

322
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
Ik was dronken toen ik je dat vertelde.

323
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
'Vertel me iets wat niemand weet.'

324
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Ik weet niet wat een meme is.

325
00:19:32,214 --> 00:19:35,676
- Ik vind Coldplay best oké.
- Monster. Dit gaat te ver.

326
00:19:35,676 --> 00:19:36,844
Sorry. Ik ga wel weg.

327
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Ik kan echt niets bedenken.

328
00:19:39,763 --> 00:19:43,934
Je liegt. Je doet dat ding met je neus
als je iets verbergt.

329
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
Vertel. Wat verberg je?

330
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
Vertel.

331
00:19:49,523 --> 00:19:53,569
Weet je nog dat Michael Bublé-concert
waar we naartoe gingen...

332
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
...waar ik al die espresso martini's dronk?

333
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
De volgende dag ging ik hardlopen
en toen overvielen ze me.

334
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
Toen gebeurde er iets.

335
00:20:05,205 --> 00:20:06,039
Iets anders.

336
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Rot op.

337
00:20:10,127 --> 00:20:14,298
Ruby. Kom, meisje. Ruby? Waar ben je?

338
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
Ruby?

339
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- Goedemorgen.
- Hoi.

340
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
- Ruby?
- Toen besefte ik wat ze deed.

341
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
Hoe heb jij zo'n reuzendrol gemaakt?

342
00:20:30,022 --> 00:20:33,150
- Nee. Veggie.
- Niet lachen. Het is niet grappig.

343
00:20:33,734 --> 00:20:37,738
Die hond was zo klein.
Hoezo dacht ze dat die van hem was?

344
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
{\an8}TIJD OM TE SLAPEN

345
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
Ik moet gaan slapen.
Ik wil morgenochtend sporten.

346
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
Sorry.

347
00:20:54,671 --> 00:20:55,881
Ik hou van je.

348
00:20:55,881 --> 00:20:58,050
- Welterusten.
- Welterusten.

349
00:21:08,602 --> 00:21:11,980
- Ja, en nu echt je best doen.
- Ik doe m'n best.

350
00:21:11,980 --> 00:21:15,234
- Is dit je eerste keer?
- Is dat zo duidelijk?

351
00:21:15,234 --> 00:21:18,946
Sneller. Zo snel als je kunt.
Dat ziet er goed uit.

352
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
- Zo?
- Ja. En hoek.

353
00:21:23,116 --> 00:21:26,203
- Zo. Dood. Uitgeschakeld.
- Ja. En jab.

354
00:21:26,203 --> 00:21:30,457
- Jab. Super... Supersnel.
- Ja. Sneller. Je bent beter dan je dacht.

355
00:21:33,669 --> 00:21:34,753
Veg?

356
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Ik kom ook slapen.

357
00:21:37,840 --> 00:21:38,674
Top.

358
00:21:40,384 --> 00:21:46,014
Nu kun je
echt elk moment in een diepe slaap vallen.

359
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
Ik neem je mee op een ontdekkingsreis.

360
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
Laat mijn stem over je lichaam spoelen...

361
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
...terwijl we samen de lagen weghalen.

362
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
En ons blootstellen aan...

363
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
Veggie?

364
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
Vegger?

365
00:22:07,369 --> 00:22:13,041
- Welk lichaamsdeel zou je kunnen missen?
- Ja. Dat zoek ik morgenochtend uit.

366
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
Nog maar vijf kilometer.

367
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
Top. Ja...

368
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
- Wie is er gestorven?
- Wat? Mam. Niemand.

369
00:22:49,411 --> 00:22:51,496
Kom op, Leese. Je kent de regels.

370
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
Na 22.30 uur
alleen bellen over sterfgevallen.

371
00:22:54,166 --> 00:22:56,835
Juist. Sorry. Was ik vergeten. Nee. Het...

372
00:22:56,835 --> 00:23:01,715
- Kom op. Wat is er?
- Nee. Niets. Gewoon... Oké, iets kleins.

373
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
- Ben ik grappig?
- Raar-grappig of haha-grappig?

374
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
- Haha-grappig.
- Leese.

375
00:23:06,970 --> 00:23:10,265
Vraag dat niet aan mij.
Ik vind gelach ongemakkelijk.

376
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
Oké. Laat maar zitten.

377
00:23:12,601 --> 00:23:14,561
- Hoe gaat het met Poppy?
- Goed.

378
00:23:14,561 --> 00:23:18,357
- En met Veggie?
- Ja. Hij werkt hard.

379
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
Leese?

380
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
Waarom bel je echt?

381
00:23:24,696 --> 00:23:27,908
Ik moet gaan. Mijn taxi is er.

382
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
Ja. Dit was leuk. Het was gezellig en zo.

383
00:23:31,745 --> 00:23:37,000
- Als je wilt, kunnen we nog eens afspreken.
- Ja. Dat wil ik wel.

384
00:23:37,000 --> 00:23:40,379
- Ja?
- Maar nee, toch maar niet.

385
00:23:42,297 --> 00:23:47,010
Danny, je bent aardig en grappig
en heel vreemd. Ik vind je leuk.

386
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
Dat klinkt positief.
Wat heb ik fout gedaan?

387
00:23:51,306 --> 00:23:53,392
Weet je waar je constant over praat?

388
00:23:55,227 --> 00:24:00,065
- Je ex. Je bent nog niet over haar heen.
- Wat? Chloe? Wat heb ik over haar gezegd?

389
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
Chloe? Nee, die meid
die je de hele avond belde. Lisa.

390
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
Lisa? Nee. Zij is niet m'n ex.
We zijn gewoon vrienden.

391
00:24:08,323 --> 00:24:12,452
Sorry dat ik je het moet zeggen,
maar dat is niet waar. Niet volgens mij.

392
00:24:12,452 --> 00:24:15,873
Eerlijk, mam.
Veggie en ik, het gaat goed. Echt.

393
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
Je weet wat ik van Veggie vind.
Hoe hij voor je zorgt.

394
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
En voor Poppy,
alsof het z'n eigen dochter is.

395
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
Hij mist misschien wat persoonlijkheid,
maar hij is betrouwbaar.

396
00:24:27,634 --> 00:24:30,262
- Ik vind hem top.
- Ik weet dat hij top is.

397
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
Maar je bent niemand
iets verschuldigd, Leese.

398
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
Als je twijfels hebt...

399
00:24:36,643 --> 00:24:41,899
...als dat is wat dit is, dan is dat oké.
Het maakt je geen slecht mens.

400
00:24:43,859 --> 00:24:47,821
Nee, eerlijk, ik... Ik moet gewoon slapen.
Morgen voel ik me beter.

401
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Oké. Als jij het zegt.

402
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- Ja, inderdaad. Bedankt.
- Waarvoor?

403
00:24:53,076 --> 00:24:54,912
- Voor het luisteren.
- Ik ben je ma.

404
00:24:56,747 --> 00:25:00,042
- En je vindt me wel haha-grappig, hè?
- Laat het los.

405
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
Je pa en ik waren nooit grappig.
Het is niet jouw schuld.

406
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Wat? Mam.

407
00:25:04,880 --> 00:25:08,425
Fijn. De vogels zijn wakker.
Waar zijn m'n oordopjes?

408
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
Probeer wat te slapen, oké?

409
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
- Oké. Welterusten.
- Doei. Welterusten.

410
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
Ik ben heel grappig.

411
00:25:18,393 --> 00:25:19,353
Jammer.

412
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
We zouden 'n leuk stel zijn geweest.

413
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
- Doei, Danny.
- Doei, Amy.

414
00:25:39,414 --> 00:25:41,834
Bel me maar als je ooit...

415
00:25:41,834 --> 00:25:44,211
- Jeetje.
- Haal 'm eruit.

416
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
Jeetje. Wacht.

417
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
Toe.

418
00:25:50,509 --> 00:25:53,053
- O jee.
- Adam, snel. Noodgeval.

419
00:25:53,846 --> 00:25:57,432
- Mijn vinger.
- Ja. Waar is hij?

420
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
Oké. Ik heb 'm.

421
00:26:05,649 --> 00:26:06,942
Adam, breng ijs.

422
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
Geen paniek. Het komt wel goed.

423
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
Wat doe je?

424
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Wie had er ijs nodig?

425
00:26:42,436 --> 00:26:46,190
Hoi, hopelijk had je
een fijne avond. Alles goed?

426
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Ja. Klop klop.

427
00:26:49,359 --> 00:26:51,612
Kom op, Danny. Doe mee. Klop klop.

428
00:26:52,654 --> 00:26:53,572
Wie is er daar?

429
00:26:53,572 --> 00:26:55,616
- Controlefreak.
- Controle...

430
00:26:55,616 --> 00:27:00,537
Nu zeg jij: 'Controlefreak, wie?' Goed,
hopelijk had je een leuke avond. Tot snel.

431
00:28:16,488 --> 00:28:18,490
Vertaling: Muriel Bouillon