20H45
Intéressant.
Je dirais
le menton.
Tu vivrais sans menton ?
Facile.
Qu'est-ce qui empêcherait tes dents de tomber de ta mâchoire ?
Je me débrouillerais.
Ça serait toujours mieux que toi sans genoux.
Deux jambes raides, c'est ridicule.
Comment tu conduirais un élévateur ?
Je m'en fiche.
Et pour faire du breakdance ?
Encore une fois, c'est pas un truc qui changerait ma vie.
Je pourrais vivre sans genoux. Surtout les miens, je les déteste.
Tes genoux sont très bien.
Ils sont énormes.
En legging, j'ai l'air de trimballer deux choux-fleurs.
Intéressant. J'aurais plutôt dit des mandarines.
Merci.
Veggie.
- Je veux quoi, de l'aéroport ? - Un Toblerone géant.
C'est clair.
J'ai hâte que Veggie rentre.
- Je préparerai à dîner. - Toi ?
Oui. Merci, Daniel, je sais cuisiner.
Bref,
c'est le grand soir. Amy arrive à quelle heure ?
Vers 21h. Après son dernier client.
Elle fait quoi, déjà ?
Coach particulier.
J'en ai connu un. Tu sais quoi ?
Il confondait préliminaires et fitness.
- Un peu tue-l'amour. - Ah bon ?
Rappelle-moi le mot de passe du site de rencontres,
que je vérifie mes messages pour être sûr de pas faire de redite.
Patate123.
Patate123 ?
Oui. Patate123.
Comment...
tu lui as dit que tu pouvais pas sortir ?
Tu vas adorer.
J'ai rien dit.
Dis-lui, elle comprendra.
C'est le premier rencard, je lui dirai quand ça deviendra sérieux.
Quand on sera en maison de retraite.
D'accord.
Tu cuisines quoi ?
- Je pose ça où ? - Sur le bar. Merci, Adam.
Adam cuisine ?
Non, il a juste fait des courses.
Emmène-moi !
- Salut, Adam ! - Salut, Lisa.
Toujours pompier ?
Oui, c'est super ! Enfin, non. Le feu, c'est jamais bien.
Règle de base.
Bon, je t'explique.
Cueillette de ce matin. Il y a pas plus frais.
- Il a parlé de cueillette ? - Je crois.
Là, c'est des orties.
C'est la saison.
Je savais même pas que ça se mangeait.
De l'ail sauvage,
et des marrons.
Des questions ?
Je sais pas par où commencer.
Moi, je fais tout revenir à l'huile et je sers avec du riz sauvage.
Tu en as ?
- J'ai du riz sauvage ? - Non.
T'inquiète, je m'en occupe. Je reviens tout de suite. Bouge pas !
Tu exploites Adam, non ?
Il fait ta lessive, tes courses et ta cueillette.
Il est serviable, j'y peux rien.
Je trouve que tu abuses.
Et voilà !
- Du riz sauvage. - Merci.
Adam, écoute.
De quelle partie du corps tu pourrais te passer ?
Adam ?
Je sais pas trop.
Sûrement pas mon nez.
- Pourquoi ? - Il me manquerait.
Je vous ai raconté l'histoire de mon oncle Brian sur un chantier ?
Il est avec son pote Trevor, en plein boulot,
quand une plaque de métal de 2 m se détache,
tombe, rate mon oncle, mais...
atterrit sur son pote Trevor et lui tranche le nez.
Dont mon oncle retrouve le bout.
Et sans hésiter...
il le met dans sa bouche.
Il a vraiment fait ça ?
- T'aurais fait pareil, non ? - Sûrement pas.
Sûrement pas !
Idéal pour le conserver.
Non, désolée, j'y crois pas.
Ton oncle a suçoté le nez de son pote ?
C'est pas hygiénique !
Et après ?
Trevor et le nez sont partis à l'hosto pour se faire recoudre.
Mon oncle est le parrain de sa fille.
Et pour son nez,
selon les angles, ça se voit pas.
Et selon d'autres, on aurait dit une saucisse mal coupée.
Bon, j'y vais.
Je dois monter
aider M. Shamim pour son bain.
En cas de problème, je suis à côté.
- Merci, Adam. - Salut, Lisa !
Ce type est beaucoup trop gentil. C'est fou qu'il soit célibataire.
Tu dis jamais ça de moi.
Normal, je m'étonne qu'on puisse sortir avec toi.
C'est vrai.
Je rigole !
Elle a intérêt à te mériter, cette Amy.
Et à pas se moquer de toi.
Comme toi, à l'instant ?
C'est pas pareil. Moi, j'ai le droit.
Bref, j'ai un peu la trouille, pour être franc.
L'idée de se parler et de s'écrire
à une distance d'au moins 36 km2, c'est déjà flippant.
Mais qu'elle soit chez moi,
tout près de mes caleçons,
devoir lui dire des trucs intéressants...
C'est l'horreur. Je sais pas comment font les gens.
J'ai rien à raconter, vu que je sors pas. J'ai aucune anecdote.
J'ai forcé sur l'aftershave, j'ai des rougeurs et les narines en feu.
Quelles sont les chances
pour qu'Amy veuille des orties ?
Tu veux dire des orties à la pisse de chien ?
Pire rencard du monde.
Mais non, ça va être super.
D'ailleurs, j'ai déjà vécu le pire rencard du monde.
Raconte, si c'est bien, je me l'approprierai.
Il a choisi l'endroit.
On a bu des bières, on a bien discuté.
Puis il a proposé qu'on bouge. Et j'ai dit :
D'accord !
Là, j'ai compris que notre table n'était pas qu'une table.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était aussi un vélo.
Il m'a fait pédaler sur 11 km !
Et pendant une semaine, j'ai marché comme un cowboy perdu sur un parking.
C'est nul.
Écoute, j'ai pas mal ressassé.
J'ai quelques idées
pour la mettre plus à l'aise.
Bien sûr, je t'écoute.
Primo : est-ce que j'enlève
toutes les portes de placard
pour qu'elle voie qu'il y a ni arme ni magnétophone ?
Idée suivante.
Est-ce que je mets deux pantalons ?
Si tu mettais un cadenas à ta braguette ?
Ça la mettra à l'aise.
- Comment ça ? Sérieux ? - Non !
Un mec sans portes et avec deux pantalons me ferait fuir.
Tu sais ce que tu fais ?
- Quoi ? - Tu veux te saborder.
C'est de l'autodestruction. Tu crois que tu dois être malheureux
et seul à tout jamais.
Absolument pas. Je suis l'incarnation du bonheur.
Si tu incarnes le bonheur, le temps d'une soirée,
si tu essayais de t'amuser ?
Je déteste essayer de m'amuser, ça me donne mal au ventre.
- C'est elle. - Je sais, je suis pas sourd.
Du calme...
C'est trop.
Non, ça faisait joli.
Bon...
- Calme-toi. - Dis pas ça, sinon je me calmerai pas.
Pas de panique.
C'est bon, tu vas gérer.
Salut.
Pas cette voix.
Je sais, tais-toi.
Attends.
- Deux secondes. - D'accord.
C'est mieux.
- C'est elle, je vais... - Oui, elle est là.
Je te tiens au courant.
Tu vas gérer.
Contente-toi d'être normal.
Dis pas ça.
Pardon, monsieur.
Vas-y.
- Amy ! - Danny.
Salut.
Pardon, est-ce qu'on...
Deux, c'est mieux ?
Qui est-ce ? Je croyais connaître tous vos amis.
Entre. Désolé, fais pas attention à lui.
Je sais, c'est dur, mais ça vaut mieux.
Je laisse ouvert ?
Pourquoi ?
Je sais pas. Si jamais tu...
Au cas où tu...
Quoi ?
Si tu crains pour ta vie.
À propos...
- Adam ? - Oui !
Voici Adam, il est pompier. Il est très grand, très musclé.
Il peut me terrasser en une seconde.
Cours le voir au moindre problème.
Danny ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de te mettre à l'aise.
Calme-toi, sers-moi un verre, bon sang.
Crois-moi, si jamais tu tentes un truc pas net,
je peux te mettre une raclée.
Super, c'est bon à savoir.
Tu veux que j'attende ici ou...
Je l'ai poignardé au cou, comme vous avez dit.
Je vous l'ai dit.
Mais vous n'avez pas dit que vous l'aviez aussi étranglé avant.
En fait, vous l'avez tué deux fois.
Madame...
Couvre-moi !
Lisa, tout va bien ?
Je me demandais si tu avais atterri.
- On a même pas décollé. - Quoi ?
Le vol est retardé, le pilote a perdu sa casquette,
un truc du genre.
- À 3h ! - Quoi ?
Tire-lui en pleine poire !
Tu fais quoi ?
Avec Rob, on joue à Dead Zone 7.
- Pour tuer le temps. - Et les zombies.
Et les zombies.
- Quoi ? - Rien, j'ai juste hâte de te voir.
Pardon, je parlais de mon Toblerone.
Sympa.
Si on attend encore, tu risques de pas le voir.
Je te jure,
je crève la dalle.
Arrête, Veggie.
Ce Toblerone est ma seule raison de vivre.
Je m'ennuie à mourir.
À 9h !
Je t'ennuie avec mon ennui.
Appelle Danny. Tu fais ça, en général.
Parce qu'il est debout en même temps que moi.
Mais en fait, il a un rencard ce soir.
Tant mieux ! C'est pas trop tôt.
Exactement, tant mieux pour lui.
Donc, oui, tout va bien, en gros.
Attends, ils attaquent.
Je te préviens quand j'atterris.
Désolé, ça sera pas long.
21H50
Ça va ?
Fantastique !
- Quoi ? - Elle !
Super.
Je m'inquiétais pour tout, tu sais ?
Elle arrive, me voit agir comme un con, dit : "Rien à foutre".
Elle voit les orties à la pisse et dit :
"On a qu'à commander chinois."
J'ai jamais vu quelqu'un de plus drôle.
Génial !
Et c'est trop facile de parler avec elle.
C'est génial, c'est vraiment top.
Quand tu dis que...
tu la trouves drôle. En quoi elle est drôle ?
Comment elle...
Donne-moi des exemples. C'est quoi, son style ?
À un moment donné,
je pouvais pas m'arrêter...
Tu sais quand tu es pas censé rire ? Par exemple à l'école.
Je pouvais pas m'arrêter de rire, encore et encore.
J'étais plié en deux. C'est parce qu'elle a dit...
Je sais pas si tu vas comprendre, c'est le problème.
Il fallait être là, tu vois le genre.
J'y vais, elle doit se demander ce que je fais.
À plus tard.
Poppy ?
Crème glacée !
IDENTIFIANT
32 ANS - JOURNALISTE
De quelle partie du corps tu pourrais te passer ?
Les orteils. Ça sert qu'aux danseurs. Et aux hobbits.
"Les orteils" ?
Tu plaisantes !
Pas du tout !
Tu te plains du type au chat ?
Mon voisin, ça loupe jamais,
chante dans ma boîte aux lettres, tous les soirs,
à 1h pile.
- Il a l'air taré. - Oui.
- Mais il chante bien. - Tu vois !
Lisa a un voisin qui...
Désolé.
Quand on parle du loup...
- Désolé, ça doit être important. - Pas de problème.
Coucou ! Désolée, je voulais te dire que je t'avais envoyé un lien
pour changer le mot de passe du site de rencontres.
Parce que si mon compte
est piraté, tes messages aussi.
Et ça serait dommage.
Je vois. D'accord, merci.
Dis-moi, Amy est toujours là ?
Oui, elle est toujours là.
Génial ! C'est clair que tu lui plais.
Sinon, elle aurait envoyé un SMS à une amie
pour qu'elle appelle en disant qu'il y avait une urgence.
Je vois. Personne a appelé.
En général, ça se fait dans les 15 premières minutes.
Si quelqu'un appelle maintenant, c'est vraiment une urgence.
D'accord, merci de me prévenir.
Bon, je te laisse.
Bonne chance ! Amuse-toi bien !
Oui, salut.
Bonjour, bienvenue dans Recette Minute.
Cette recette
est une de mes préférées.
Une vraie merveille, succès garanti !
- Prêts ? - Prête !
Avant de commencer, pensez à liker et à vous abonner
pour qu'à chaque nouvelle vidéo...
Prêts ?
Toujours prête.
J'ai inventé cette recette
en me promenant dans les champs de colza du Gansu, et croyez-moi...
Balance ta recette !
Cette façon de cuisiner vient de la province du Sichuan.
Traverser le pays en train
est idéal pour découvrir la Chine.
Je n'oublierai jamais les derniers mots de ma grand-mère.
On s'en fout !
Allez, on se met aux fourneaux !
Enfin !
Découvrez la Chine...
C'était comment, Aberdeen ?
J'ai vu que la salle de conférence, mais c'était bien.
- Je te rapporte du chocolat. - Merci !
- Tu as faim ? - Grave, je prends une barre de protéines.
En fait, je pensais cuisiner.
- Punaise, tu te sens bien ? - Arrête !
Il fait toujours ça.
Alors, des ragots ?
Genre : "Ce qui se passe à Aberdeen reste à Aberdeen."
Pas vraiment. Surtout des histoires d'assurance.
Sérieux ? C'est chiant.
Je pensais qu'aux conférences, les gens picolaient et partouzaient.
- Tu connais mes collègues. - Il y a forcément du croustillant !
À la soirée de Noël, c'est laquelle qui a pas arrêté de te caresser le bras ?
Paula ! Elle, c'est sûr qu'elle est branchée sadomaso.
- Non. - Si !
Mais elle a fait aménager son sous-sol.
Tu vois ?
D'ailleurs, j'ai vu une émission l'autre jour,
et il y avait un couple qui faisait refaire son sous-sol.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Veg !
- Trop bon ! - Trop bon.
Très appétissant.
J'ai réussi à enlever presque tout le brûlé.
Allez, bon appétit !
C'est qui ?
Steve, de l'agence de Milton Keynes.
Raconte.
Pardon !
Hier soir, on est tous sortis dîner.
On est allés chez Five Guys.
Five Guys ? Tu vas jamais là-bas avec moi.
C'est vrai, désolé.
Pardon, continue.
Bref...
Ils ont un distributeur à boissons, tu choisis ce que tu veux.
Alors, Steve...
Steve y va, et il fait un mélange...
Vas-y, dis-moi.
Coca, Coca Zéro et Coca Light !
Un tiers de chaque !
Dingue !
Il y a mieux.
Il va voir le type qui travaille là-bas,
qui le regarde comme s'il était fou.
Tu m'étonnes.
Et Steve dit...
Steve dit...
"Désolé, j'ai un problème de coke."
J'hallucine !
Punaise !
J'ai cru qu'ils allaient nous virer.
Tu m'étonnes.
C'est du pur Steve !
Tu le connais ?
Non, mais c'est tout comme.
Ce type est un sacré numéro !
J'adore.
J'ai une idée !
J'ai des cartes.
Ça s'appelle
"Copains coquins".
- "Copains coquins" ? - Exact.
Du genre : "Où tu as perdu ta virginité ?"
Cadeau de Lisa.
Partant ?
Chiche !
D'accord.
Question 1.
"Quel est l'endroit le plus fou où tu as fait l'amour ?"
Le lit de mes parents.
Un sous-marin miniature.
Basildon.
C'est dingue.
"Raconte-moi ton premier amour."
Serena Williams.
Je rêvais souvent qu'on faisait un bras de fer.
Elle gagnait toujours.
C'est drôlement précis, non ?
Wonder Woman. La figurine.
J'avais passé son costume au papier de verre.
Pour la voir nue.
Ça a foiré, pour des raisons évidentes.
"Ta principale qualité."
Ma capacité pulmonaire. Je peux rester sans respirer
pendant 4'30''.
Je vois la vie du bon côté.
Et j'ai un cul d'enfer.
Modeste.
Et toi ?
Je dirais que je suis calme.
Mon sperme.
Je suis très ordonné.
- Trop sexy. - Pas vrai ?
Pour couronner le tout, je suis discret.
"Ton fantasme le plus fou ?"
C'est pas le mien.
Tu le sais déjà.
Bien sûr.
Tu en as parlé à personne ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Figure-toi que la voix de Marge Simpson l'excitait.
J'étais vraiment bourré quand j'ai dit ça.
"Dis-moi un secret que tu n'as jamais confié."
Je pige rien aux mèmes.
J'aime bien Coldplay.
T'es un monstre.
Désolé, je pars de chez moi.
En fait, il y a rien qui me vienne à l'esprit.
Tu mens, tu fais toujours ça avec ton nez
quand tu caches un truc.
Je t'écoute, dis-moi ce que tu caches.
- Dis-moi. - D'accord !
Tu te souviens du concert de Michael Bublé où je me suis lâché
parce que j'avais forcé sur le martini espresso ?
Le lendemain, je courais et l'effet s'est fait ressentir.
Là, il s'est passé un truc.
Un autre truc.
- Va-t'en ! - Ruby !
Par ici, ma fifille. Ruby, où tu es ?
Ruby ?
- Quelle belle journée ! - Bonjour.
Quand je me suis retourné, j'ai compris.
Comment tu as pu faire un si gros caca ?
Non ! Veggie !
Ne ris pas, c'est pas drôle !
Le chien était minuscule.
Comment elle a pu croire qu'il avait pondu ça ?
Je vais me coucher, je veux faire du sport demain matin.
Désolé.
Je t'aime.
Bonne nuit !
Maintenant, essaie vraiment.
J'essaie.
- C'est la première fois que tu fais ça ? - Ça se voit ?
Le plus vite possible !
Voilà, c'est super !
Comme ça ?
Crochet !
Voilà. Terminé, au tapis.
Et direct !
- Super vite ! - Tu t'en sors pas si mal.
Veg ?
J'arrive.
Super !
D'une minute à l'autre, vous allez
vous endormir très profondément.
Laissez-moi vous emmener en voyage.
Laissez ma voix glisser sur votre corps,
tandis qu'on se révèle peu à peu ensemble,
et qu'on se découvre...
Veggie ?
De quelle partie du corps tu pourrais te passer ?
Je te dirai ça demain matin.
Plus que 5 km !
Génial.
- Qui est mort ? - Quoi ? Personne, maman.
Voyons, Lisa.
Tu connais les règles. Après 22h30, il y a forcément un mort.
Désolée, j'avais oublié. En fait...
Vas-y, accouche.
Non, c'est rien. Enfin, c'est juste un détail.
Je suis drôle ?
- Drôle bizarre ou marrante ? - Marrante.
C'est pas à moi qu'il faut demander. Tu sais que le rire me met mal à l'aise.
C'est vrai, laisse tomber.
Et Poppy ?
Elle va bien.
Et Veggie ?
Tu sais, il travaille dur.
Lisa ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Il faut que j'y aille, mon taxi est arrivé.
C'était bien. J'ai trouvé ça très sympa.
On peut remettre ça, si tu veux.
Oui, j'adorerais.
Mais en fait, non, je crois pas.
Danny, tu es gentil, tu es drôle,
tu es grave bizarre, tu me plais.
Tout ça a l'air positif. Où est-ce que je me suis planté ?
Tu sais de quoi tu as parlé le plus ?
De ton ex. Visiblement, c'est pas réglé.
Chloe ? Je crois pas avoir parlé d'elle.
Je parle de celle qui appelait sans cesse, Lisa.
Lisa ? Non, c'est pas mon ex, on est juste potes.
Désolée, mais tu te trompes.
Je vois pas ça comme ça.
Je t'assure, maman. Avec Veggie, tout va bien.
Tu sais ce que je pense de Veggie. La façon dont il te traite.
Il s'occupe de Poppy comme si c'était sa fille.
Il compense son manque de personnalité par sa fiabilité.
Je le trouve super.
Je sais qu'il est super.
Mais tu ne dois absolument rien à personne, Lisa.
Si tu te poses des questions, si tu as des doutes,
si tu en es là,
c'est pas grave.
Tu n'es pas un monstre pour autant.
Je crois que c'est le manque de sommeil, ça ira mieux demain matin.
D'accord, si tu le dis.
Oui, j'en suis sûre. Merci.
- De quoi ? - D'avoir écouté.
- Je suis ta mère, non ? - Si.
- Et tu me trouves marrante, hein ? - Ne culpabilise pas.
Ton père et moi, on était pas marrants. C'est pas ta faute.
Maman !
Génial, les oiseaux sont réveillés. Il me faut mes bouchons d'oreille.
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Je suis hyper marrante.
Dommage.
Je crois que ça aurait collé entre nous.
Salut, Danny.
Salut, Amy.
Appelle-moi si tu...
- Mince ! - Décoince-le !
Mince ! Attends.
Allez !
C'est pas vrai...
Adam, c'est une urgence !
Mon doigt, merde !
Il est où ?
Je l'ai, je l'ai !
De la glace !
Pas de panique, ça va aller.
Tu fais quoi ?
Tu veux de la glace ?
MESSAGERIE
Coucou ! J'espère que tu as passé une bonne soirée, je venais aux nouvelles.
Allez, toc toc !
Allez, Danny, joue le jeu. Toc toc !
- Qui est là ? - M. Curieux.
Là, tu dis : "Curieux comment ?"
Bref, j'espère que ta soirée était sympa. À plus !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS