20.45 UHR
Interessant!
Ich würde sagen:
Mein Kinn.
Könntest du ohne Kinn leben?
Problemlos.
Aber ohne Kinn fallen deine Zähne aus.
Ich könnte das.
Immer noch besser als dein knieloses Leben.
Zwei steife Beine. Total albern.
Wie willst du so Gabelstapler fahren?
Mach ich eh nicht.
Breakdance ginge auch nicht mehr.
Verkrafte ich auch locker.
Ich könnte gut ohne Knie leben. Ich hasse meine Knie.
Deine Knie sind okay.
Sie sind riesig.
In Leggings sehen sie aus wie Blumenkohl.
Ich würde eher sagen wie Mandarinen.
Danke sehr.
Das ist Veggie.
Ob ich was vom Flughafen will.
- Eine Riesen-Toblerone. Was sonst? - Was sonst?
Ich freu mich auf Veggie.
- Ich koche ihm was. - Was, du?
Ja. Danke! Ich kann nämlich kochen.
Wie dem auch sei.
Heute Abend ist dein großer Auftritt. Wann kommt Amy?
Kurz nach 21.00 Uhr. Nach ihrem letzten Kunden.
Was macht sie nochmal?
- Personal Trainer. - Personal Trainer.
Ich war mal mit einem zusammen.
Der legte nach dem Vorspiel seine Fitnessuhr an. Stimmungskiller.
Wie war nochmal mein Passwort für die Dating-App?
Ich will ihr nichts doppelt erzählen.
Potato123.
Potato123?
Ja. Potato123.
- Potato123. - Und wie hast du ihr verklickert...
dass du nicht vor die Tür gehst?
Das wird dir gefallen.
- Gar nicht. - Sie versteht das bestimmt.
Das ist unser erstes Date. Ich sag's ihr, wenn's ernster wird.
Im Altersheim zum Beispiel.
Na dann.
- Und was kochst du ihr? - Also...
- Wo soll das hin? - Dahin. Danke, Adam.
Kocht Adam?
Er hat was besorgt.
Nimm mich mit.
- Hallo, Adam. - Hi, Leese.
- Wie geht's den Bränden? - Bestens.
Sorry. Brände sind immer schlecht. Regel Nummer 1.
Okay. Ich erklär's dir.
Heute Morgen gesammelt. Frischer geht's nicht.
- Sagte er gesammelt? - Denke schon.
Brennnesseln. Jetzt ist die ideale Erntezeit.
Was? Für Brennnesseln?
Dazu gibt's Bärlauch und Esskastanien.
Fragen?
Allerdings.
Ich brate das in Öl an und esse dazu Wildreis.
Hast du Wildreis?
- Hab ich Wildreis? - Nein.
Kein Problem. Bin gleich wieder da. Bleib, wo du bist.
Tut Adam nicht genug für dich?
Einkaufen, waschen und jetzt Kräuter sammeln.
Er hilft gern. Soll ich nein sagen?
Du nutzt ihn aus.
Bitte sehr! Wildreis.
Super. Danke.
Adam. Wir überlegen gerade.
Auf welchen Körperteil könntest du verzichten?
Adam?
Keine Ahnung.
Aber ohne meine Nase könnte ich nicht leben.
- Warum? - Sie würde mir fehlen.
Habe ich euch von Onkel Brian, dem Bauarbeiter, erzählt?
Er arbeitete mit seinem Kumpel Trevor,
als sich ein zwei Meter langes Blech löste, herunterfiel,
meinen Onkel verfehlte,
aber Trevor erwischte und ihm die Nasenspitze abtrennte.
Mein Onkel fand die Nasenspitze.
Und ohne lange zu überlegen, steckte er sie in den Mund.
Er steckte sie in seinen Mund?
- Das macht man so, oder? - Nein!
Nein! Macht man nicht.
Um sie frisch zu halten.
Das kann nicht wahr sein.
Dein Onkel lutscht Nasenspitzen?
Das ist nicht hygienisch. Was war dann?
Sie brachten ihn zum Arzt. Der nähte sie an.
Mein Onkel ist jetzt Pate.
Manchmal bemerkt man Trevors Nase kaum.
Aber von vorn sieht sie aus wie eine aufgeplatzte Wurst.
Okay. Ich muss los.
Ich muss Herrn Shamim beim Baden helfen.
Falls was ist, ich bin nebenan.
- Danke Adam. - Tschüss, Leese!
Tschüss.
Dieser Typ ist zu nett. Kaum zu glauben, dass er Single ist.
Von mir sagst du das nie.
Ich staune, dass eine Frau was von dir wollte.
- Kann ich verstehen. - War nur Spaß.
Diese Amy muss gut genug für dich sein
und darf dich nicht aufziehen.
Im Gegensatz zu dir.
Das ist was anderes. Ich darf das.
Ehrlich gesagt macht mir das Angst.
Der Small Talk.
Texten, wenn sie meilenweit weg ist, macht mir schon Angst.
Aber dann sitzt sie in meiner Wohnung
neben meinen Unterhosen
und will unterhalten werden.
Das ist furchtbar. Wie machen andere das?
Ich habe nichts zu erzählen.
Ich gehe ja nie vor die Tür.
Mein Aftershave macht mir 'ne Allergie und brennt in der Nase.
Meinst du wirklich,
Amy isst Brennnesseln?
Auf die ein Hund gepinkelt hat?
Das schlimmste Date der Geschichte.
Nein, es wird bestimmt toll.
Ich hatte das schlimmste Date der Geschichte.
Erzähl. Dann sag ich, es wäre meine Story.
Er hat den Ort ausgesucht.
Wir tranken Bier, unterhielten uns.
Dann schlug er einen Tapetenwechsel vor. Ich sagte:
Ja, klar.
Da wurde mir klar, dass unser Tisch kein Tisch war.
Was ist denn da los?
Er war auf Fahrräder montiert.
Ich musste 11 km mit ihm radeln.
Danach lief ich eine Woche lang herum wie ein Cowboy ohne Pferd.
Stimmt. Kein tolles Date.
Ich habe die ganze Woche nachgedacht.
Ich habe ein paar Ideen,
damit sie sich bei mir wohlfühlt.
Dann schieß mal los.
Idee Nummer 1:
Ich hänge alle Schranktüren aus.
damit sie sieht, dass ich keine Waffen verstecke.
- Nicht gut. - Idee Nummer 2.
Soll ich zwei Hosen übereinander tragen?
Wie wär's mit 'nem Keuschheitsgürtel? Dann hätte sie keine Sorgen mehr.
Ist das dein Ernst?
Nein! Ein Mann ohne Schranktüren und mit zwei Hosen ist unheimlich.
Weißt du, warum du das machst?
- Warum? - Selbstsabotage.
Du bist ein Masochist. Du willst unglücklich sein
und allein leben.
Stimmt nicht. Ich bin ein totaler Glückspilz.
Warum willst du dann nicht wenigstens eine Nacht lang Spaß haben?
Wenn ich das will, bekomme ich Bauchschmerzen
- Da ist sie. - Ja. Ich weiß.
Ich bleib jetzt ganz ruhig.
Die sind zu viel.
Nein, lass sie. Die sehen gut aus.
Ich bin okay.
- Beruhige dich. - Geht nicht, wenn du das sagst.
Hey, du schaffst das.
- Hallihallo - Hi.
Nicht diese Stimme.
Ich weiß. Sei still. Bleib dran.
- Zwei Sekunden. - Okay.
Schon besser.
Das ist sie. Sie ist hier.
Tschüss. Ich sag dir Bescheid.
Du schaffst das.
Sei einfach normal, okay?
Sag sowas nicht.
Verzeihung, Sir.
Sir?
Tu es, Danny!
- Amy. - Danny.
- Hi. - Hallo.
- Sorry. Ist das... - Hände.
Gleich zwei.
Wer ist das? Die kenn ich gar nicht.
Komm rein. Achte nicht auf ihn. Glaub mir, das ist besser so.
Soll ich auflassen?
Warum das denn?
Keine Ahnung. Damit du schneller...
Falls du das Gefühl hast...
Welches Gefühl?
In Lebensgefahr zu schweben.
Apropos.
Adam.
Ja?
Das ist Adam, ein Feuerwehrmann, groß und stark.
Viel stärker als ich.
Wenn ich dir Angst mache, rennst du rüber.
Danny? Was soll das?
Du sollst dich wohlfühlen.
Beruhig dich. Hol mir was zu trinken.
Glaub mir, wenn du mir komisch kommst,
leg ich dich auf die Matte.
Gut, dass ich das weiß.
Soll ich hier warten oder...
Ich habe ihn erstochen. Damit hatten Sie recht.
Aber Sie sagten nicht, dass Sie ihn zuvor erwürgt haben.
Sie haben ihn zwei Mal getötet.
Mit Verlaub, Ma'am...
- Rob, gib mir Deckung. - Okay.
Hey, Leese. Alles in Ordnung?
Hey. Ja. Bist du gut gelandet?
- Wir sind noch nicht im Flieger. - Was?
Unser Flug hat Verspätung.
Der Pilot findet seine Mütze nicht.
- Vorsicht rechts. - Was?
Gib's ihm. Direkt in die Fresse!
Was machst du da?
Rob und ich, wir spielen Dead Zone 7.
Um Zeit zu killen.
- Und Zombies. - Ja, Zombies killen wir auch.
Was gibt's?
Nichts. Ich freu mich auf dich.
- Ja? - Sorry.
- Ich meinte natürlich auf die Toblerone. - Wie nett!
Wenn es noch lange dauert, futtere ich sie selber.
- Nein! - Ohne Scheiß, Lisa.
- Ich war noch nie so hungrig. - Wag es ja nicht, Veggie.
Diese Toblerone
ist mein Lichtblick.
Ich langweile mich fürchterlich.
30 Grad nach rechts!
Okay, meine Langeweile langweilt dich.
Warum rufst du nicht Danny an? Wie sonst auch.
Nur wenn er wach ist und ich auch.
Aber er hat heute Abend ein Date.
Schön für ihn. Wurde auch Zeit.
Genau das denke ich auch. Tut ihm bestimmt gut.
Also ist alles in Butter.
Bleib dran. Sie stürmen die Barrikaden.
- Ich melde mich. - Okay.
Sorry. Dauert nicht mehr lange.
21.50 UHR
Alles in Ordnung?
Wahnsinn!
- Wer? - Sie.
Super.
Ich schwitze Blut und Wasser.
Sie sieht, wie ich mich aufführe und sagt: "Hör auf."
Dann schaut sie die Hundepissnesseln an und sagt:
"Wir bestellen einfach was beim Chinesen."
Sie ist einfach super lustig.
Wie schön!
Und ich kann toll mit ihr reden.
Super! Das ist wirklich...
- Ganz erstaunlich. - Ja.
Du sagst, sie wäre super lustig.
Was sagt sie denn Lustiges?
Sag mir ein paar Beispiele.
Welche Art von Humor?
Da war dieser Moment, wo sie...
Ich musste einfach lachen.
Wie in der Schule, wenn man nicht lachen darf.
Ich konnte einfach nicht aufhören.
Ich lachte mich kringelig.
Sie sagte zum Beispiel...
Wenn ich es erzähle, ist es nicht lustig.
Das musst du selbst hören.
Ich muss Schluss machen. Sonst wundert sie sich noch.
Bis später. Ciao.
Okay.
Poppy?
Eis essen!
ALTER - 32 BERUF - JOURNALIST
PROFIL NACHRICHTEN
AMY 73 PROZENT
Auf welchen Körperteil könntest du verzichten?
Zehen! Die brauchen nur Ballerinen und Hobbits.
Zehen?
Das ist nicht dein Ernst.
Nein! Mein Nachbar ist viel schlimmer als dein Katzentyp.
Er singt ohne Ausnahme jede Nacht
durch meinen Briefkastenschlitz
um Punkt 1 Uhr.
Schräger Typ.
Aber 'ne schöne Stimme.
Siehst du!
Lisa, sie hat einen Nachbarn, der...
Wenn man vom Teufel spricht...
Sorry. Ich geh kurz ran.
Kein Problem.
Hallo.
Hi. Ich wollte dir nur Bescheid sagen.
Du brauchst ein neues Passwort für die Dating-App.
Denn wenn mein Konto gehackt wird,
kann jeder deine Nachrichten lesen.
Verstehe. Klar. Danke.
Na? Ist Amy noch da?
Ja, sie ist noch da.
Super. Scheinbar mag sie dich wirklich.
Sonst hätte sie sich garantiert anrufen lassen
und dir gesagt, dass sie dringend weg muss.
Verstehe. Niemand hat angerufen.
Normalerweise passiert das innerhalb der ersten 15 Minuten.
Wenn jetzt jemand anruft,
ist es wahrscheinlich ein echter Notfall.
Verstehe. Danke für den Hinweis.
Dann leg ich jetzt auf.
Viel Glück und viel Spaß.
Ja. Tschüss.
Hallo und willkommen bei Rapid Recipes.
Hier ist eines meiner Lieblingsrezepte.
Ein Hit, der eure Gäste garantiert beeindruckt.
- Seid ihr so weit? - Sind wir.
Ehe wir anfangen, bitte die Abo-Glocke aktivieren,
damit ihr nichts verpasst. Okay, sind wir bereit?
Immer noch.
Die Inspiration für dieses Rezept
waren die Rapsfelder von Gansu.
- Eine wunderbare... - Erklär dein Rezept!
Die Zubereitung ist typisch für die Provinz Sichuan.
Bahnreisen sind ideal,
um die Vielfalt Chinas zu entdecken.
Die letzten Worte meiner Großmutter waren...
Scheißegal!
Okay, jetzt zu unserem Rezept.
Wurde auch Zeit.
Bereisen Sie China mit Fünf-Sterne...
Nein.
Hallo!
Hi. Wie war Aberdeen?
Ich war nur im Konferenzraum des Hotels.
Der war aber nett.
- Schokolade! - Das ist lieb.
Hast du Hunger?
- Total. Ich esse was von Huel. - Eigentlich wollte ich kochen.
- Bist du krank? - Sei nicht so gemein.
Das macht er immer.
Na? Gibt's was Interessantes?
Was in Aberdeen passiert, wird ja immer vertuscht.
Nicht wirklich. Hauptsächlich Versicherungskram.
Echt? Total langweilig.
Ich dachte, bei Konferenzen geht es darum, sich zu betrinken und Orgien zu feiern.
- Da kennst du die Kollegen schlecht. - Es gibt garantiert Klatsch.
Die Frau, die auf der Weihnachtsfeier dauernd deinen Arm gestreichelt hat.
Paula.
Die hat garantiert ein Sex-Verlies.
- Nein. - Doch.
Sie hat ihren Keller umbauen lassen.
Siehst du?
Im Fernsehen neulich war ein Paar. Das hatte seinen Keller umgebaut und...
Was machst du da?
Veg!
- Lecker! - Echt lecker.
Sieht toll aus.
Ich hab fast alles Verbrannte abgekratzt.
Bon appétit!
Wer ist das?
Das ist Steve aus Milton Keynes.
- Was ist so lustig? Erzähl! - Sorry. Klar.
Gestern Abend sind wir essen gegangen.
Wir landeten bei Five Guys.
Five Guys? Da gehst du mit mir nie hin.
Das war nur weil...
- Rede weiter. - Also...
Da steht ein Getränkeautomat.
mit Selbstbedienung.
Und Steve...
Steve geht dahin
und fängt an zu mischen.
Oh, Gott. Was denn?
Coke, Coke Zero und Diet Coke. Jeweils ein Drittel.
- Unglaublich! - Es wird besser.
Dann geht er zu dem Typen, der dort arbeitet.
Der sieht ihn an, als wäre er bekloppt.
- Kann ich mir vorstellen. - Und
dann sagt Steve...
Steve sagt:
"Tut mir leid, ich habe ein Coke-Problem."
Das gibt's doch nicht!
Oh, Mann.
Ich dachte, sie werfen uns jetzt raus.
Dachtest du bestimmt. Typisch für Steve, oder?
Kennst du ihn?
Nein. Aber ich stelle ihn mir vor.
Oh, Mann.
Der Typ ist so ein Witzbold.
Urkomisch!
Ich weiß was.
Ich hab ein Kartenspiel.
Das heißt Spicy Talk.
- Spicy Talk? - Genau.
Mit Fragen wie "Wo hattest du das erste Mal Sex?"
Das ist von Lisa.
Hast du Lust?
- Ich bin dabei. - Ja?
Klar.
Frage eins.
"Was ist der heißeste Ort, an dem du Sex hattest?"
Im Bett meiner Eltern.
In einem Mini-U-Boot.
In Basildon.
Tolle Stadt, glaub mir.
"Erzähl mir die Geschichte deiner ersten Liebe."
Serena Williams.
Ich träumte, dass sie mich zum Armdrücken herausforderte.
Sie gewann jedes Mal.
Eindeutig zweideutig, was?
Wonder Woman. Die Figur.
Ich schmirgelte ihre Uniform ab,
um sie nackt zu sehen.
Das klappte nicht. Kein Wunder.
"Was ist deine beste Eigenschaft?"
Meine Lungenkapazität.
Ich kann viereinhalb Minuten die Luft anhalten.
Ich bin eine Frohnatur. Und ich habe einen tollen Arsch.
- Bescheiden! - Was ist mit dir?
Ich bin ein ruhiger Mensch.
Und meine Wichse. Aber ich mache sie gerne weg.
- So sexy. - Nicht wahr?
Und dann die Krönung:
Ich gehe anderen gerne aus dem Weg.
"Die seltsamste sexuelle Fantasie?"
Die stammt nicht von mir.
Die kennst du.
Stimmt. Natürlich.
- Hast du nicht weitererzählt, oder? - Was? Nein.
Wenn er Marge Simpsons Stimme hört, kriegt er einen Ständer.
Ich war besoffen, als ich das gesagt habe.
"Erzähl mir was, was du noch nie erzählt hast."
- Ich weiß nicht, was ein Meme ist. - Was?
- Ich hab nichts gegen Coldplay. - Du Monster!
Sorry. Da muss ich wohl jetzt gehen.
Da fällt mir wirklich nichts ein.
Du lügst. Du kratzt immer an deiner Nase, wenn du was verheimlichst.
Sag mir, was es ist. Sag mir, was du verheimlichst.
- Komm, sag schon! - Okay.
Ich hatte auf dem Michael Bublé Konzert
aus Versehen zu viele Expresso-Martinis getrunken.
Beim Joggen am nächsten Tag musste ich kacken.
Aber dann passierte was.
Noch was anderes.
Geh weg.
Ruby! Bei Fuß.
Ruby? Wo steckst du?
- Was für ein schöner Morgen. - Ja.
Erst dann verstand ich, was sie machte.
So ein riesiger Haufen!
Nein! Veggie!
Nicht lachen! Das ist nicht lustig.
Der Hund war winzig.
Wie hätte er das machen sollen?
Ich muss... Ich muss jetzt schlafen.
Morgen früh hab ich ein Work-out.
Tut mir leid.
Schon gut.
Hab dich lieb.
Gute Nacht.
Genau. Gib dir Mühe.
- Mach ich doch. - Okay.
Machst du das zum ersten Mal?
Sieht man das?
Schneller! So schnell du kannst.
Sieht doch gut aus.
War's das?
Jetzt Haken.
Bitte sehr. Gegner tot.
Genau. Jetzt Jabs.
Du bist besser als ich dachte.
Veg?
- Ja? - Ich komm auch.
- Ja? - Ja.
Super.
Gleich bist du bereit für den Schlaf der tausend Träume.
Ich nehme dich mit auf eine Entdeckungsreise.
Fühle wie meine Stimme deinen Körper überflutet.
Gemeinsam enthüllen wir uns, Schicht für Schicht,
wir entblößen uns...
Veggie?
Vegger?
Auf welchen Körperteil könntest du verzichten?
Überleg ich mir morgen früh.
Nur noch fünf Kilometer.
Toll.
- Wer ist tot? - Was? Mum!
- Niemand. - Sag schon, Leese!
Du weißt doch: Anrufe nach 22 Uhr nur bei Todesfällen.
Oh. Hatte ich vergessen.
- Ich wollte nur... - Los, raus damit.
Eigentlich nichts. Nur eine kleine Frage.
- Findest du mich komisch? - Komisch oder witzig?
- Witzig. - Oh, Leese.
Warum fragst du mich das? Ich hab keinen Sinn für Humor.
Na gut. Vergiss es.
Wie geht's Poppy?
- Prima. - Und Veggie?
Du weißt schon. Er arbeitet viel.
Leese?
Warum rufst du an?
Ich geh jetzt besser. Mein Taxi wartet.
Hat Spaß gemacht. Ein richtig schöner Abend.
Sollten wir wieder machen, wenn du magst.
Würde ich gerne.
Ja?
Aber das sollten wir lieber lassen.
Danny, du bist süß, lustig,
ein schräger Vogel. Ich mag dich.
Das hört sich doch gut an.
Was hab ich falsch gemacht?
Kennst du dein Dauerthema?
Deine Ex. Du bist nicht über sie hinweg.
Hab ich von Chloe gesprochen?
Chloe? Nein! Die Frau, die ständig anruft, Lisa.
Lisa? Sie ist nicht meine Ex. Wir sind nur befreundet.
Da ist mehr zwischen euch.
Das spüre ich genau.
Wirklich, Mum. Zwischen uns ist alles gut.
Du weißt, was ich von Veggie halte. Wie er dich behandelt.
Er kümmert sich um Poppy, als wäre sie sein eigenes Kind.
Es fehlt ihm vielleicht an Persönlichkeit, aber dafür ist er zuverlässig.
Ich finde ihn toll.
Ich weiß, dass er toll ist.
Aber du schuldest ihm nichts, Leese.
Wenn du dir Fragen stellst und Zweifel hast,
dann ist das okay.
Deshalb bist du kein schlechter Mensch.
Ich bin nur übermüdet. Morgen sieht alles anders aus.
Wenn du sicher bist.
- Ja, bin ich. Danke. - Wofür?
- Fürs Zuhören. - Ich bin deine Mum, oder?
- Ich bin witzig, oder? - Mach dir keinen Kopf deswegen.
Deine Eltern sind humorlos. Du kannst nichts dafür.
Was? Mum!
Na toll. Jetzt sind die Vögel wach. Ich brauche Ohrstöpsel.
Versuch zu schlafen, ja?
- Okay. Schlaf schön. - Ja. Du auch.
Ich bin witzig!
Schade.
- Wir hätten gut zusammengepasst. - Ja.
Tschüss, Danny.
Tschüss, Amy.
Ruf einfach an, wenn du...
Oh nein!
Mach auf!
Oh Gott! Halte durch.
Bitte!
Oh Gott!
Adam, schnell! Notfall!
Meine Fingerkuppe ist weg!
Ja.
Wo ist sie?
Okay. Ich hab sie.
Adam, bring Eis!
Keine Panik. Alles in Ordnung.
Was tust du?
Wer braucht Eis?
Hattest du eine schöne Nacht? Ich wollte mich nur melden.
Klopf, klopf.
Komm schon, Danny. Geh ran. Klopf, klopf.
- Wer ist da? - Kontrollfreak.
- Kontroll... - Jetzt du: "Welcher Kontrollfreak?"
Ich hoffe, du hattest einen schönen Abend. Bis bald.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS