1
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
20.45 UHR
2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Interessant!
3
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
Ich würde sagen:
4
00:00:36,036 --> 00:00:36,954
Mein Kinn.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
Könntest du ohne Kinn leben?
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
Problemlos.
7
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
Aber ohne Kinn fallen deine Zähne aus.
8
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
Ich könnte das.
9
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
Immer noch besser als
dein knieloses Leben.
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,924
Zwei steife Beine. Total albern.
11
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Wie willst du so Gabelstapler fahren?
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
Mach ich eh nicht.
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
Breakdance ginge auch nicht mehr.
14
00:00:56,515 --> 00:00:59,768
Verkrafte ich auch locker.
15
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Ich könnte gut ohne Knie leben.
Ich hasse meine Knie.
16
00:01:04,690 --> 00:01:05,899
Deine Knie sind okay.
17
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Sie sind riesig.
18
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
In Leggings sehen sie aus wie Blumenkohl.
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
Ich würde eher sagen wie Mandarinen.
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,158
Danke sehr.
21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Das ist Veggie.
22
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Ob ich was vom Flughafen will.
23
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
- Eine Riesen-Toblerone. Was sonst?
- Was sonst?
24
00:01:21,957 --> 00:01:23,750
Ich freu mich auf Veggie.
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
- Ich koche ihm was.
- Was, du?
26
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
Ja. Danke! Ich kann nämlich kochen.
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,132
Wie dem auch sei.
28
00:01:30,132 --> 00:01:32,718
Heute Abend ist dein großer Auftritt.
Wann kommt Amy?
29
00:01:32,718 --> 00:01:35,888
Kurz nach 21.00 Uhr.
Nach ihrem letzten Kunden.
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
Was macht sie nochmal?
31
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- Personal Trainer.
- Personal Trainer.
32
00:01:39,266 --> 00:01:41,393
Ich war mal mit einem zusammen.
33
00:01:41,393 --> 00:01:45,105
Der legte nach dem Vorspiel
seine Fitnessuhr an. Stimmungskiller.
34
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
Wie war nochmal mein Passwort
für die Dating-App?
35
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
Ich will ihr nichts doppelt erzählen.
36
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
Potato123.
37
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
Potato123?
38
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Ja. Potato123.
39
00:01:55,574 --> 00:01:58,660
- Potato123.
- Und wie hast du ihr verklickert...
40
00:01:59,786 --> 00:02:01,747
dass du nicht vor die Tür gehst?
41
00:02:02,956 --> 00:02:04,333
Das wird dir gefallen.
42
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
- Gar nicht.
- Sie versteht das bestimmt.
43
00:02:08,086 --> 00:02:11,673
Das ist unser erstes Date.
Ich sag's ihr, wenn's ernster wird.
44
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
Im Altersheim zum Beispiel.
45
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Na dann.
46
00:02:15,636 --> 00:02:17,179
- Und was kochst du ihr?
- Also...
47
00:02:18,847 --> 00:02:20,891
- Wo soll das hin?
- Dahin. Danke, Adam.
48
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Kocht Adam?
49
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Er hat was besorgt.
50
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Nimm mich mit.
51
00:02:28,690 --> 00:02:30,484
- Hallo, Adam.
- Hi, Leese.
52
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
- Wie geht's den Bränden?
- Bestens.
53
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Sorry. Brände sind immer schlecht.
Regel Nummer 1.
54
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
Okay. Ich erklär's dir.
55
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
Heute Morgen gesammelt.
Frischer geht's nicht.
56
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
- Sagte er gesammelt?
- Denke schon.
57
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
Brennnesseln.
Jetzt ist die ideale Erntezeit.
58
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
Was? Für Brennnesseln?
59
00:02:50,546 --> 00:02:53,298
Dazu gibt's Bärlauch und Esskastanien.
60
00:02:53,549 --> 00:02:54,383
Fragen?
61
00:02:54,716 --> 00:02:56,260
Allerdings.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,763
Ich brate das in Öl an
und esse dazu Wildreis.
63
00:02:59,763 --> 00:03:00,722
Hast du Wildreis?
64
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- Hab ich Wildreis?
- Nein.
65
00:03:02,933 --> 00:03:06,395
Kein Problem. Bin gleich wieder da.
Bleib, wo du bist.
66
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
Tut Adam nicht genug für dich?
67
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
Einkaufen, waschen
und jetzt Kräuter sammeln.
68
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Er hilft gern. Soll ich nein sagen?
69
00:03:13,026 --> 00:03:14,278
Du nutzt ihn aus.
70
00:03:14,278 --> 00:03:16,655
Bitte sehr! Wildreis.
71
00:03:16,655 --> 00:03:17,614
Super. Danke.
72
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
Adam. Wir überlegen gerade.
73
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Auf welchen Körperteil
könntest du verzichten?
74
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
Adam?
75
00:03:33,213 --> 00:03:34,464
Keine Ahnung.
76
00:03:34,923 --> 00:03:36,675
Aber ohne meine Nase
könnte ich nicht leben.
77
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- Warum?
- Sie würde mir fehlen.
78
00:03:39,386 --> 00:03:42,598
Habe ich euch von Onkel Brian,
dem Bauarbeiter, erzählt?
79
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
Er arbeitete mit seinem Kumpel Trevor,
80
00:03:45,601 --> 00:03:49,313
als sich ein zwei Meter
langes Blech löste, herunterfiel,
81
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
meinen Onkel verfehlte,
82
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
aber Trevor erwischte
und ihm die Nasenspitze abtrennte.
83
00:03:54,693 --> 00:03:56,862
Mein Onkel fand die Nasenspitze.
84
00:03:56,862 --> 00:04:00,365
Und ohne lange zu überlegen,
steckte er sie in den Mund.
85
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
Er steckte sie in seinen Mund?
86
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- Das macht man so, oder?
- Nein!
87
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
Nein! Macht man nicht.
88
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Um sie frisch zu halten.
89
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
Das kann nicht wahr sein.
90
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
Dein Onkel lutscht Nasenspitzen?
91
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
Das ist nicht hygienisch. Was war dann?
92
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Sie brachten ihn zum Arzt.
Der nähte sie an.
93
00:04:18,341 --> 00:04:20,219
Mein Onkel ist jetzt Pate.
94
00:04:20,219 --> 00:04:23,138
Manchmal bemerkt man Trevors Nase kaum.
95
00:04:23,138 --> 00:04:26,683
Aber von vorn sieht sie aus
wie eine aufgeplatzte Wurst.
96
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
Okay. Ich muss los.
97
00:04:28,143 --> 00:04:31,522
Ich muss Herrn Shamim beim Baden helfen.
98
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
Falls was ist, ich bin nebenan.
99
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- Danke Adam.
- Tschüss, Leese!
100
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
Tschüss.
101
00:04:36,902 --> 00:04:40,572
Dieser Typ ist zu nett.
Kaum zu glauben, dass er Single ist.
102
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Von mir sagst du das nie.
103
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Ich staune, dass eine Frau
was von dir wollte.
104
00:04:45,118 --> 00:04:47,037
- Kann ich verstehen.
- War nur Spaß.
105
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
Diese Amy muss gut genug für dich sein
106
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
und darf dich nicht aufziehen.
107
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
Im Gegensatz zu dir.
108
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
Das ist was anderes. Ich darf das.
109
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
Ehrlich gesagt macht mir das Angst.
110
00:04:57,464 --> 00:04:58,882
Der Small Talk.
111
00:04:58,882 --> 00:05:03,011
Texten, wenn sie meilenweit weg ist,
macht mir schon Angst.
112
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
Aber dann sitzt sie in meiner Wohnung
113
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
neben meinen Unterhosen
114
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
und will unterhalten werden.
115
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Das ist furchtbar. Wie machen andere das?
116
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
Ich habe nichts zu erzählen.
117
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
Ich gehe ja nie vor die Tür.
118
00:05:15,440 --> 00:05:19,111
Mein Aftershave macht mir 'ne Allergie
und brennt in der Nase.
119
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Meinst du wirklich,
120
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
Amy isst Brennnesseln?
121
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
Auf die ein Hund gepinkelt hat?
122
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
Das schlimmste Date der Geschichte.
123
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
Nein, es wird bestimmt toll.
124
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Ich hatte
das schlimmste Date der Geschichte.
125
00:05:32,416 --> 00:05:34,751
Erzähl. Dann sag ich, es wäre meine Story.
126
00:05:34,751 --> 00:05:37,129
Er hat den Ort ausgesucht.
127
00:05:37,129 --> 00:05:39,506
Wir tranken Bier, unterhielten uns.
128
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Dann schlug er einen Tapetenwechsel vor.
Ich sagte:
129
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
Ja, klar.
130
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
Da wurde mir klar,
dass unser Tisch kein Tisch war.
131
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Was ist denn da los?
132
00:05:47,556 --> 00:05:50,058
Er war auf Fahrräder montiert.
133
00:05:50,058 --> 00:05:52,144
Ich musste 11 km mit ihm radeln.
134
00:05:52,144 --> 00:05:55,981
Danach lief ich eine Woche lang herum
wie ein Cowboy ohne Pferd.
135
00:05:57,941 --> 00:06:00,027
Stimmt. Kein tolles Date.
136
00:06:00,527 --> 00:06:02,696
Ich habe die ganze Woche nachgedacht.
137
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
Ich habe ein paar Ideen,
138
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
damit sie sich bei mir wohlfühlt.
139
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
Dann schieß mal los.
140
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Idee Nummer 1:
141
00:06:09,578 --> 00:06:11,705
Ich hänge alle Schranktüren aus.
142
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
damit sie sieht,
dass ich keine Waffen verstecke.
143
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- Nicht gut.
- Idee Nummer 2.
144
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
Soll ich zwei Hosen übereinander tragen?
145
00:06:20,047 --> 00:06:23,926
Wie wär's mit 'nem Keuschheitsgürtel?
Dann hätte sie keine Sorgen mehr.
146
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
Ist das dein Ernst?
147
00:06:26,470 --> 00:06:30,224
Nein! Ein Mann ohne Schranktüren
und mit zwei Hosen ist unheimlich.
148
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
Weißt du, warum du das machst?
149
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
- Warum?
- Selbstsabotage.
150
00:06:33,227 --> 00:06:36,480
Du bist ein Masochist.
Du willst unglücklich sein
151
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
und allein leben.
152
00:06:38,357 --> 00:06:41,068
Stimmt nicht.
Ich bin ein totaler Glückspilz.
153
00:06:41,068 --> 00:06:46,114
Warum willst du dann nicht wenigstens
eine Nacht lang Spaß haben?
154
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
Wenn ich das will,
bekomme ich Bauchschmerzen
155
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
- Da ist sie.
- Ja. Ich weiß.
156
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
Ich bleib jetzt ganz ruhig.
157
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
Die sind zu viel.
158
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
Nein, lass sie. Die sehen gut aus.
159
00:06:58,710 --> 00:06:59,962
Ich bin okay.
160
00:07:01,463 --> 00:07:04,383
- Beruhige dich.
- Geht nicht, wenn du das sagst.
161
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
Hey, du schaffst das.
162
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
- Hallihallo
- Hi.
163
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Nicht diese Stimme.
164
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
Ich weiß. Sei still. Bleib dran.
165
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
- Zwei Sekunden.
- Okay.
166
00:07:20,691 --> 00:07:21,942
Schon besser.
167
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
Das ist sie. Sie ist hier.
168
00:07:26,864 --> 00:07:28,740
Tschüss. Ich sag dir Bescheid.
169
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Du schaffst das.
170
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Sei einfach normal, okay?
171
00:07:31,910 --> 00:07:33,245
Sag sowas nicht.
172
00:07:47,176 --> 00:07:48,051
Verzeihung, Sir.
173
00:07:48,635 --> 00:07:49,553
Sir?
174
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
Tu es, Danny!
175
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
- Amy.
- Danny.
176
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
- Hi.
- Hallo.
177
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
- Sorry. Ist das...
- Hände.
178
00:08:03,483 --> 00:08:04,693
Gleich zwei.
179
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Wer ist das? Die kenn ich gar nicht.
180
00:08:07,571 --> 00:08:11,742
Komm rein. Achte nicht auf ihn.
Glaub mir, das ist besser so.
181
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
Soll ich auflassen?
182
00:08:16,830 --> 00:08:17,789
Warum das denn?
183
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
Keine Ahnung. Damit du schneller...
184
00:08:20,167 --> 00:08:21,919
Falls du das Gefühl hast...
185
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Welches Gefühl?
186
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
In Lebensgefahr zu schweben.
187
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Apropos.
188
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
Adam.
189
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
Ja?
190
00:08:30,928 --> 00:08:34,222
Das ist Adam, ein Feuerwehrmann,
groß und stark.
191
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
Viel stärker als ich.
192
00:08:35,682 --> 00:08:38,059
Wenn ich dir Angst mache, rennst du rüber.
193
00:08:38,559 --> 00:08:40,395
Danny? Was soll das?
194
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
Du sollst dich wohlfühlen.
195
00:08:43,899 --> 00:08:46,193
Beruhig dich. Hol mir was zu trinken.
196
00:08:48,403 --> 00:08:51,240
Glaub mir, wenn du mir komisch kommst,
197
00:08:51,615 --> 00:08:53,116
leg ich dich auf die Matte.
198
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
Gut, dass ich das weiß.
199
00:08:56,537 --> 00:08:58,372
Soll ich hier warten oder...
200
00:09:02,000 --> 00:09:06,129
Ich habe ihn erstochen.
Damit hatten Sie recht.
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,967
Aber Sie sagten nicht,
dass Sie ihn zuvor erwürgt haben.
202
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Sie haben ihn zwei Mal getötet.
203
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
Mit Verlaub, Ma'am...
204
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
- Rob, gib mir Deckung.
- Okay.
205
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Hey, Leese. Alles in Ordnung?
206
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
Hey. Ja. Bist du gut gelandet?
207
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- Wir sind noch nicht im Flieger.
- Was?
208
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
Unser Flug hat Verspätung.
209
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Der Pilot findet seine Mütze nicht.
210
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
- Vorsicht rechts.
- Was?
211
00:09:37,077 --> 00:09:38,954
Gib's ihm. Direkt in die Fresse!
212
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Was machst du da?
213
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
Rob und ich, wir spielen Dead Zone 7.
214
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Um Zeit zu killen.
215
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- Und Zombies.
- Ja, Zombies killen wir auch.
216
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Was gibt's?
217
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Nichts. Ich freu mich auf dich.
218
00:09:49,464 --> 00:09:50,591
- Ja?
- Sorry.
219
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
- Ich meinte natürlich auf die Toblerone.
- Wie nett!
220
00:09:53,594 --> 00:09:55,888
Wenn es noch lange dauert,
futtere ich sie selber.
221
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
- Nein!
- Ohne Scheiß, Lisa.
222
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- Ich war noch nie so hungrig.
- Wag es ja nicht, Veggie.
223
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Diese Toblerone
224
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
ist mein Lichtblick.
225
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
Ich langweile mich fürchterlich.
226
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
30 Grad nach rechts!
227
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Okay, meine Langeweile langweilt dich.
228
00:10:08,775 --> 00:10:11,320
Warum rufst du nicht Danny an?
Wie sonst auch.
229
00:10:12,112 --> 00:10:14,198
Nur wenn er wach ist und ich auch.
230
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
Aber er hat heute Abend ein Date.
231
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Schön für ihn. Wurde auch Zeit.
232
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
Genau das denke ich auch.
Tut ihm bestimmt gut.
233
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
Also ist alles in Butter.
234
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Bleib dran. Sie stürmen die Barrikaden.
235
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
- Ich melde mich.
- Okay.
236
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
Sorry. Dauert nicht mehr lange.
237
00:10:35,719 --> 00:10:37,930
21.50 UHR
238
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Alles in Ordnung?
239
00:10:50,817 --> 00:10:51,944
Wahnsinn!
240
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- Wer?
- Sie.
241
00:10:55,280 --> 00:10:56,240
Super.
242
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
Ich schwitze Blut und Wasser.
243
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
Sie sieht, wie ich mich aufführe
und sagt: "Hör auf."
244
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Dann schaut sie die Hundepissnesseln an
und sagt:
245
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
"Wir bestellen einfach was beim Chinesen."
246
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
Sie ist einfach super lustig.
247
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Wie schön!
248
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
Und ich kann toll mit ihr reden.
249
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Super! Das ist wirklich...
250
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- Ganz erstaunlich.
- Ja.
251
00:11:16,552 --> 00:11:18,887
Du sagst, sie wäre super lustig.
252
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Was sagt sie denn Lustiges?
253
00:11:21,139 --> 00:11:23,684
Sag mir ein paar Beispiele.
254
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
Welche Art von Humor?
255
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Da war dieser Moment, wo sie...
256
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
Ich musste einfach lachen.
257
00:11:27,855 --> 00:11:30,899
Wie in der Schule,
wenn man nicht lachen darf.
258
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
Ich konnte einfach nicht aufhören.
259
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
Ich lachte mich kringelig.
260
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Sie sagte zum Beispiel...
261
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Wenn ich es erzähle, ist es nicht lustig.
262
00:11:39,700 --> 00:11:41,201
Das musst du selbst hören.
263
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Ich muss Schluss machen.
Sonst wundert sie sich noch.
264
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Bis später. Ciao.
265
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
Okay.
266
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Poppy?
267
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Eis essen!
268
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}ALTER - 32
BERUF - JOURNALIST
269
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}PROFIL
NACHRICHTEN
270
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
{\an8}AMY
73 PROZENT
271
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Auf welchen Körperteil
könntest du verzichten?
272
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Zehen! Die brauchen
nur Ballerinen und Hobbits.
273
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
Zehen?
274
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Das ist nicht dein Ernst.
275
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Nein! Mein Nachbar
ist viel schlimmer als dein Katzentyp.
276
00:12:55,067 --> 00:12:58,904
Er singt ohne Ausnahme jede Nacht
277
00:12:58,904 --> 00:13:00,697
durch meinen Briefkastenschlitz
278
00:13:00,697 --> 00:13:02,366
um Punkt 1 Uhr.
279
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Schräger Typ.
280
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
Aber 'ne schöne Stimme.
281
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Siehst du!
282
00:13:06,662 --> 00:13:09,790
Lisa, sie hat einen Nachbarn, der...
283
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
Wenn man vom Teufel spricht...
284
00:13:16,171 --> 00:13:17,548
Sorry. Ich geh kurz ran.
285
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
Kein Problem.
286
00:13:27,808 --> 00:13:28,642
Hallo.
287
00:13:28,642 --> 00:13:31,979
Hi. Ich wollte dir nur Bescheid sagen.
288
00:13:31,979 --> 00:13:34,648
Du brauchst ein neues Passwort
für die Dating-App.
289
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
Denn wenn mein Konto gehackt wird,
290
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
kann jeder deine Nachrichten lesen.
291
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
Verstehe. Klar. Danke.
292
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
Na? Ist Amy noch da?
293
00:13:46,368 --> 00:13:47,870
Ja, sie ist noch da.
294
00:13:47,870 --> 00:13:50,455
Super. Scheinbar mag sie dich wirklich.
295
00:13:50,831 --> 00:13:53,709
Sonst hätte sie sich
garantiert anrufen lassen
296
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
und dir gesagt,
dass sie dringend weg muss.
297
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
Verstehe. Niemand hat angerufen.
298
00:13:59,423 --> 00:14:02,176
Normalerweise passiert das
innerhalb der ersten 15 Minuten.
299
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Wenn jetzt jemand anruft,
300
00:14:03,594 --> 00:14:05,637
ist es wahrscheinlich ein echter Notfall.
301
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
Verstehe. Danke für den Hinweis.
302
00:14:10,642 --> 00:14:13,103
Dann leg ich jetzt auf.
303
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
Viel Glück und viel Spaß.
304
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
Ja. Tschüss.
305
00:14:21,987 --> 00:14:24,531
Hallo und willkommen bei Rapid Recipes.
306
00:14:25,199 --> 00:14:27,784
Hier ist eines meiner Lieblingsrezepte.
307
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
Ein Hit,
der eure Gäste garantiert beeindruckt.
308
00:14:30,621 --> 00:14:32,206
- Seid ihr so weit?
- Sind wir.
309
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Ehe wir anfangen,
bitte die Abo-Glocke aktivieren,
310
00:14:35,042 --> 00:14:37,961
damit ihr nichts verpasst.
Okay, sind wir bereit?
311
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
Immer noch.
312
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
Die Inspiration für dieses Rezept
313
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
waren die Rapsfelder von Gansu.
314
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
- Eine wunderbare...
- Erklär dein Rezept!
315
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
Die Zubereitung ist typisch
für die Provinz Sichuan.
316
00:14:48,347 --> 00:14:50,140
Bahnreisen sind ideal,
317
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
um die Vielfalt Chinas zu entdecken.
318
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
Die letzten Worte
meiner Großmutter waren...
319
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Scheißegal!
320
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Okay, jetzt zu unserem Rezept.
321
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
Wurde auch Zeit.
322
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
Bereisen Sie China mit Fünf-Sterne...
323
00:15:01,735 --> 00:15:02,694
Nein.
324
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Hallo!
325
00:15:04,404 --> 00:15:06,615
Hi. Wie war Aberdeen?
326
00:15:06,615 --> 00:15:09,368
Ich war nur im Konferenzraum des Hotels.
327
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Der war aber nett.
328
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
- Schokolade!
- Das ist lieb.
329
00:15:15,749 --> 00:15:16,583
Hast du Hunger?
330
00:15:16,583 --> 00:15:20,712
- Total. Ich esse was von Huel.
- Eigentlich wollte ich kochen.
331
00:15:21,964 --> 00:15:24,424
- Bist du krank?
- Sei nicht so gemein.
332
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
Das macht er immer.
333
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
Na? Gibt's was Interessantes?
334
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
Was in Aberdeen passiert,
wird ja immer vertuscht.
335
00:15:37,479 --> 00:15:40,899
Nicht wirklich.
Hauptsächlich Versicherungskram.
336
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
Echt? Total langweilig.
337
00:15:42,943 --> 00:15:47,614
Ich dachte, bei Konferenzen geht es darum,
sich zu betrinken und Orgien zu feiern.
338
00:15:47,614 --> 00:15:51,201
- Da kennst du die Kollegen schlecht.
- Es gibt garantiert Klatsch.
339
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
Die Frau, die auf der Weihnachtsfeier
dauernd deinen Arm gestreichelt hat.
340
00:15:55,873 --> 00:15:56,957
Paula.
341
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
Die hat garantiert ein Sex-Verlies.
342
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
- Nein.
- Doch.
343
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Sie hat ihren Keller umbauen lassen.
344
00:16:03,797 --> 00:16:05,007
Siehst du?
345
00:16:05,465 --> 00:16:10,679
Im Fernsehen neulich war ein Paar.
Das hatte seinen Keller umgebaut und...
346
00:16:11,930 --> 00:16:13,056
Was machst du da?
347
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Veg!
348
00:16:20,022 --> 00:16:21,982
- Lecker!
- Echt lecker.
349
00:16:23,108 --> 00:16:24,067
Sieht toll aus.
350
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
Ich hab fast alles Verbrannte abgekratzt.
351
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Bon appétit!
352
00:16:32,117 --> 00:16:33,368
Wer ist das?
353
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
Das ist Steve aus Milton Keynes.
354
00:16:38,081 --> 00:16:40,584
- Was ist so lustig? Erzähl!
- Sorry. Klar.
355
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
Gestern Abend sind wir essen gegangen.
356
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
Wir landeten bei Five Guys.
357
00:16:45,297 --> 00:16:48,342
Five Guys? Da gehst du mit mir nie hin.
358
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
Das war nur weil...
359
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
- Rede weiter.
- Also...
360
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Da steht ein Getränkeautomat.
361
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
mit Selbstbedienung.
362
00:16:58,435 --> 00:16:59,520
Und Steve...
363
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
Steve geht dahin
364
00:17:02,022 --> 00:17:03,190
und fängt an zu mischen.
365
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
Oh, Gott. Was denn?
366
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
Coke, Coke Zero und Diet Coke.
Jeweils ein Drittel.
367
00:17:11,281 --> 00:17:13,157
- Unglaublich!
- Es wird besser.
368
00:17:13,157 --> 00:17:16,369
Dann geht er zu dem Typen,
der dort arbeitet.
369
00:17:16,369 --> 00:17:19,665
Der sieht ihn an, als wäre er bekloppt.
370
00:17:19,665 --> 00:17:21,625
- Kann ich mir vorstellen.
- Und
371
00:17:21,625 --> 00:17:23,001
dann sagt Steve...
372
00:17:25,503 --> 00:17:26,588
Steve sagt:
373
00:17:27,756 --> 00:17:30,259
"Tut mir leid, ich habe ein Coke-Problem."
374
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
Das gibt's doch nicht!
375
00:17:35,514 --> 00:17:36,890
Oh, Mann.
376
00:17:36,890 --> 00:17:39,768
Ich dachte, sie werfen uns jetzt raus.
377
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
Dachtest du bestimmt.
Typisch für Steve, oder?
378
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Kennst du ihn?
379
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Nein. Aber ich stelle ihn mir vor.
380
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
Oh, Mann.
381
00:17:49,361 --> 00:17:51,613
Der Typ ist so ein Witzbold.
382
00:17:57,578 --> 00:17:58,412
Urkomisch!
383
00:17:59,162 --> 00:18:00,372
Ich weiß was.
384
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Ich hab ein Kartenspiel.
385
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
Das heißt Spicy Talk.
386
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- Spicy Talk?
- Genau.
387
00:18:06,628 --> 00:18:09,131
Mit Fragen wie
"Wo hattest du das erste Mal Sex?"
388
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Das ist von Lisa.
389
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Hast du Lust?
390
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
- Ich bin dabei.
- Ja?
391
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
Klar.
392
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Frage eins.
393
00:18:15,554 --> 00:18:18,223
"Was ist der heißeste Ort,
an dem du Sex hattest?"
394
00:18:18,223 --> 00:18:19,892
Im Bett meiner Eltern.
395
00:18:19,892 --> 00:18:21,185
In einem Mini-U-Boot.
396
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
In Basildon.
397
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
Tolle Stadt, glaub mir.
398
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
"Erzähl mir die Geschichte
deiner ersten Liebe."
399
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
Serena Williams.
400
00:18:27,733 --> 00:18:31,236
Ich träumte, dass sie mich
zum Armdrücken herausforderte.
401
00:18:32,571 --> 00:18:33,697
Sie gewann jedes Mal.
402
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
Eindeutig zweideutig, was?
403
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
Wonder Woman. Die Figur.
404
00:18:38,410 --> 00:18:40,913
Ich schmirgelte ihre Uniform ab,
405
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
um sie nackt zu sehen.
406
00:18:42,706 --> 00:18:44,875
Das klappte nicht. Kein Wunder.
407
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
"Was ist deine beste Eigenschaft?"
408
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Meine Lungenkapazität.
409
00:18:48,587 --> 00:18:51,423
Ich kann
viereinhalb Minuten die Luft anhalten.
410
00:18:51,423 --> 00:18:56,428
Ich bin eine Frohnatur.
Und ich habe einen tollen Arsch.
411
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
- Bescheiden!
- Was ist mit dir?
412
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
Ich bin ein ruhiger Mensch.
413
00:19:01,433 --> 00:19:04,061
Und meine Wichse.
Aber ich mache sie gerne weg.
414
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- So sexy.
- Nicht wahr?
415
00:19:05,312 --> 00:19:06,855
Und dann die Krönung:
416
00:19:06,855 --> 00:19:08,941
Ich gehe anderen gerne aus dem Weg.
417
00:19:09,691 --> 00:19:11,443
"Die seltsamste sexuelle Fantasie?"
418
00:19:11,443 --> 00:19:12,736
Die stammt nicht von mir.
419
00:19:13,987 --> 00:19:15,072
Die kennst du.
420
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
Stimmt. Natürlich.
421
00:19:17,199 --> 00:19:20,327
- Hast du nicht weitererzählt, oder?
- Was? Nein.
422
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
Wenn er Marge Simpsons Stimme hört,
kriegt er einen Ständer.
423
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
Ich war besoffen, als ich das gesagt habe.
424
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
"Erzähl mir was,
was du noch nie erzählt hast."
425
00:19:29,545 --> 00:19:32,130
- Ich weiß nicht, was ein Meme ist.
- Was?
426
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
- Ich hab nichts gegen Coldplay.
- Du Monster!
427
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
Sorry. Da muss ich wohl jetzt gehen.
428
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Da fällt mir wirklich nichts ein.
429
00:19:39,763 --> 00:19:43,934
Du lügst. Du kratzt immer an deiner Nase,
wenn du was verheimlichst.
430
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
Sag mir, was es ist.
Sag mir, was du verheimlichst.
431
00:19:47,354 --> 00:19:48,856
- Komm, sag schon!
- Okay.
432
00:19:49,606 --> 00:19:52,067
Ich hatte auf dem Michael Bublé Konzert
433
00:19:52,067 --> 00:19:56,488
aus Versehen
zu viele Expresso-Martinis getrunken.
434
00:19:56,488 --> 00:20:01,159
Beim Joggen am nächsten Tag
musste ich kacken.
435
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
Aber dann passierte was.
436
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
Noch was anderes.
437
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Geh weg.
438
00:20:10,127 --> 00:20:12,212
Ruby! Bei Fuß.
439
00:20:12,212 --> 00:20:14,298
Ruby? Wo steckst du?
440
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- Was für ein schöner Morgen.
- Ja.
441
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Erst dann verstand ich, was sie machte.
442
00:20:25,851 --> 00:20:27,186
So ein riesiger Haufen!
443
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
Nein! Veggie!
444
00:20:31,106 --> 00:20:33,150
Nicht lachen! Das ist nicht lustig.
445
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
Der Hund war winzig.
446
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
Wie hätte er das machen sollen?
447
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
Ich muss... Ich muss jetzt schlafen.
448
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
Morgen früh hab ich ein Work-out.
449
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
Tut mir leid.
450
00:20:49,833 --> 00:20:51,001
Schon gut.
451
00:20:54,588 --> 00:20:55,881
Hab dich lieb.
452
00:20:55,881 --> 00:20:58,050
Gute Nacht.
453
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
Genau. Gib dir Mühe.
454
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
- Mach ich doch.
- Okay.
455
00:21:11,980 --> 00:21:14,316
Machst du das zum ersten Mal?
456
00:21:14,316 --> 00:21:15,234
Sieht man das?
457
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Schneller! So schnell du kannst.
458
00:21:17,277 --> 00:21:18,946
Sieht doch gut aus.
459
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
War's das?
460
00:21:20,531 --> 00:21:21,657
Jetzt Haken.
461
00:21:22,908 --> 00:21:24,451
Bitte sehr. Gegner tot.
462
00:21:24,952 --> 00:21:26,203
Genau. Jetzt Jabs.
463
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
Du bist besser als ich dachte.
464
00:21:33,669 --> 00:21:34,753
Veg?
465
00:21:35,170 --> 00:21:36,839
- Ja?
- Ich komm auch.
466
00:21:36,839 --> 00:21:37,756
- Ja?
- Ja.
467
00:21:37,756 --> 00:21:38,841
Super.
468
00:21:40,342 --> 00:21:45,305
Gleich bist du bereit
für den Schlaf der tausend Träume.
469
00:21:46,557 --> 00:21:48,851
Ich nehme dich mit
auf eine Entdeckungsreise.
470
00:21:49,518 --> 00:21:52,604
Fühle wie meine Stimme
deinen Körper überflutet.
471
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
Gemeinsam enthüllen wir uns,
Schicht für Schicht,
472
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
wir entblößen uns...
473
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
Veggie?
474
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
Vegger?
475
00:22:07,369 --> 00:22:10,330
Auf welchen Körperteil
könntest du verzichten?
476
00:22:11,498 --> 00:22:13,208
Überleg ich mir morgen früh.
477
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
Nur noch fünf Kilometer.
478
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
Toll.
479
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
- Wer ist tot?
- Was? Mum!
480
00:22:48,619 --> 00:22:50,746
- Niemand.
- Sag schon, Leese!
481
00:22:50,746 --> 00:22:54,166
Du weißt doch: Anrufe nach 22 Uhr
nur bei Todesfällen.
482
00:22:54,166 --> 00:22:56,001
Oh. Hatte ich vergessen.
483
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
- Ich wollte nur...
- Los, raus damit.
484
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
Eigentlich nichts. Nur eine kleine Frage.
485
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
- Findest du mich komisch?
- Komisch oder witzig?
486
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
- Witzig.
- Oh, Leese.
487
00:23:06,970 --> 00:23:10,265
Warum fragst du mich das?
Ich hab keinen Sinn für Humor.
488
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
Na gut. Vergiss es.
489
00:23:12,601 --> 00:23:13,435
Wie geht's Poppy?
490
00:23:13,435 --> 00:23:15,395
- Prima.
- Und Veggie?
491
00:23:16,021 --> 00:23:18,774
Du weißt schon. Er arbeitet viel.
492
00:23:20,442 --> 00:23:21,485
Leese?
493
00:23:21,902 --> 00:23:23,320
Warum rufst du an?
494
00:23:24,655 --> 00:23:27,908
Ich geh jetzt besser. Mein Taxi wartet.
495
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
Hat Spaß gemacht.
Ein richtig schöner Abend.
496
00:23:31,745 --> 00:23:34,331
Sollten wir wieder machen, wenn du magst.
497
00:23:34,790 --> 00:23:36,250
Würde ich gerne.
498
00:23:37,084 --> 00:23:37,918
Ja?
499
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
Aber das sollten wir lieber lassen.
500
00:23:42,673 --> 00:23:44,633
Danny, du bist süß, lustig,
501
00:23:44,633 --> 00:23:47,010
ein schräger Vogel. Ich mag dich.
502
00:23:47,010 --> 00:23:48,804
Das hört sich doch gut an.
503
00:23:48,804 --> 00:23:50,430
Was hab ich falsch gemacht?
504
00:23:51,473 --> 00:23:53,392
Kennst du dein Dauerthema?
505
00:23:55,519 --> 00:23:57,896
Deine Ex. Du bist nicht über sie hinweg.
506
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Hab ich von Chloe gesprochen?
507
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
Chloe? Nein! Die Frau,
die ständig anruft, Lisa.
508
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
Lisa? Sie ist nicht meine Ex.
Wir sind nur befreundet.
509
00:24:08,407 --> 00:24:09,992
Da ist mehr zwischen euch.
510
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
Das spüre ich genau.
511
00:24:12,452 --> 00:24:15,873
Wirklich, Mum. Zwischen uns ist alles gut.
512
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
Du weißt, was ich von Veggie halte.
Wie er dich behandelt.
513
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
Er kümmert sich um Poppy,
als wäre sie sein eigenes Kind.
514
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
Es fehlt ihm vielleicht an Persönlichkeit,
aber dafür ist er zuverlässig.
515
00:24:27,634 --> 00:24:28,760
Ich finde ihn toll.
516
00:24:28,760 --> 00:24:30,262
Ich weiß, dass er toll ist.
517
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
Aber du schuldest ihm nichts, Leese.
518
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
Wenn du dir Fragen stellst
und Zweifel hast,
519
00:24:36,643 --> 00:24:39,897
dann ist das okay.
520
00:24:39,897 --> 00:24:42,524
Deshalb bist du kein schlechter Mensch.
521
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
Ich bin nur übermüdet.
Morgen sieht alles anders aus.
522
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Wenn du sicher bist.
523
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- Ja, bin ich. Danke.
- Wofür?
524
00:24:53,076 --> 00:24:54,995
- Fürs Zuhören.
- Ich bin deine Mum, oder?
525
00:24:56,747 --> 00:25:00,042
- Ich bin witzig, oder?
- Mach dir keinen Kopf deswegen.
526
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
Deine Eltern sind humorlos.
Du kannst nichts dafür.
527
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Was? Mum!
528
00:25:04,796 --> 00:25:08,425
Na toll. Jetzt sind die Vögel wach.
Ich brauche Ohrstöpsel.
529
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
Versuch zu schlafen, ja?
530
00:25:10,677 --> 00:25:13,430
- Okay. Schlaf schön.
- Ja. Du auch.
531
00:25:16,767 --> 00:25:17,935
Ich bin witzig!
532
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Schade.
533
00:25:21,647 --> 00:25:24,441
- Wir hätten gut zusammengepasst.
- Ja.
534
00:25:28,779 --> 00:25:29,863
Tschüss, Danny.
535
00:25:29,863 --> 00:25:30,948
Tschüss, Amy.
536
00:25:39,414 --> 00:25:41,166
Ruf einfach an, wenn du...
537
00:25:41,917 --> 00:25:42,876
Oh nein!
538
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
Mach auf!
539
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
Oh Gott! Halte durch.
540
00:25:47,172 --> 00:25:48,131
Bitte!
541
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Oh Gott!
542
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
Adam, schnell! Notfall!
543
00:25:53,887 --> 00:25:55,389
Meine Fingerkuppe ist weg!
544
00:25:55,389 --> 00:25:56,390
Ja.
545
00:25:56,390 --> 00:25:57,432
Wo ist sie?
546
00:25:59,059 --> 00:26:01,562
Okay. Ich hab sie.
547
00:26:05,691 --> 00:26:06,942
Adam, bring Eis!
548
00:26:08,986 --> 00:26:10,571
Keine Panik. Alles in Ordnung.
549
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
Was tust du?
550
00:26:16,410 --> 00:26:17,452
Wer braucht Eis?
551
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Hattest du eine schöne Nacht?
Ich wollte mich nur melden.
552
00:26:46,732 --> 00:26:49,276
Klopf, klopf.
553
00:26:49,651 --> 00:26:52,029
Komm schon, Danny. Geh ran. Klopf, klopf.
554
00:26:52,654 --> 00:26:54,615
- Wer ist da?
- Kontrollfreak.
555
00:26:55,365 --> 00:26:57,951
- Kontroll...
- Jetzt du: "Welcher Kontrollfreak?"
556
00:26:57,951 --> 00:27:00,787
Ich hoffe, du hattest einen schönen Abend.
Bis bald.
557
00:27:30,025 --> 00:27:32,861
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
558
00:27:32,861 --> 00:27:35,781
Untertitelung: DUBBING BROTHERS