1
00:00:26,026 --> 00:00:27,069
20:45 -

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
מעניין.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
אני חושב שהסנטר.

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
היית יכול לחיות בלי סנטר?

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
בקלות.

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
אבל מה ימנע מהשיניים שלך
מליפול מהפנים שלך?

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
תאמיני לי, אתמודד עם זה.

8
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
חוץ מזה, זה יהיה עדיף בהרבה
על המצב שלך בלי ברכיים.

9
00:00:46,630 --> 00:00:48,924
שתי רגליים ישרות. מגוחך.

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
לדוגמה, איך היית נוהגת במלגזה?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
זה לא מפריע לי.

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
לא תוכלי לרקוד ברייקדאנס.

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
שוב, זה לא משהו שישפיע על החיים שלי.

14
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
אוכל לחיות בלי ברכיים בקלות.
במיוחד הברכיים שלי. אני שונאת אותן.

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
אין שום בעיה בברכיים שלך.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
מה זאת אומרת? הן ענקיות.

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
כשאני לובשת טייץ

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
זה נראה כאילו אני מבריחה כרוביות.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
מעניין. אני הייתי אומר דווקא קלמנטינות.

20
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
תודה.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
וג'י.

22
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
האם אני רוצה משהו מנמל התעופה?

23
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
- טובלרון ענק כמובן.
- כמובן.

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
אשמח שווג' יחזור הביתה.

25
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
- אולי אבשל לו ארוחת ערב.
- את?

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
כן. תודה, דניאל. אני יודעת לבשל.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
בכל אופן, זה הערב החשוב.

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
באיזו שעה איימי תגיע?

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,052
קצת אחרי 21:00.

30
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
אחרי שתסיים עם הלקוח האחרון שלה.

31
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
כן. תזכיר לי מה היא עושה.

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- מאמנת כושר אישית.
- מאמנת כושר אישית.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,393
יצאתי עם אחד כזה. אתה יודע מה?

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,437
הוא נהג לעצור את המשחק המקדים
כדי להפעיל את שעון הכושר שלו.

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
זה לא היה מגרה במיוחד, אם לומר את האמת.

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
באמת? זה מזכיר לי.

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
תזכירי לי את הסיסמה לאתר ההיכרויות.

38
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
אני רק רוצה לבדוק את ההודעות שלי
כדי לוודא שלא...

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
אחזור על סיפורים.

40
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
כן. תפוחאדמה321.

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
תפוחאדמה321?

42
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
כן. תפוחאדמה321.

43
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- תפוחאדמה321. תפוחאדמה321.
- אז איך, אתה יודע,

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,747
סיפרת לה שאתה לא יכול לצאת לדייט?

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
כן, את תאהבי את זה.

46
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
לא סיפרתי.

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,086
דני, פשוט תגיד לה. היא תבין.

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,253
זה הדייט הראשון.

49
00:02:09,253 --> 00:02:11,590
אספר לה כשזה ייעשה רציני יותר.

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
למשל, כשנהיה בבית אבות יחד.

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
בסדר. אז מה תבשל?

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
- איפה להניח את זה, דניאל?
- על הדלפק. תודה, אדם.

53
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
אדם יבשל?

54
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
לא, הוא רק קנה כמה דברים.

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
קח אותי איתך.

56
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
- היי, אדם.
- היי, ליס.

57
00:02:30,651 --> 00:02:31,818
איך הולך עם הכבאות?

58
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
כן, טוב.
כלומר, לא טוב. שרפות זה לא טוב.

59
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
זה התפקיד העיקרי שלנו.

60
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
בסדר, תן לי להסביר לך.

61
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
יצאתי ללקט הבוקר, אז זה טרי לגמרי.

62
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
- דני, הוא אמר "ללקט"?
- אני חושב שכן.

63
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
כאן יש סרפד.
זו העונה הכי טובה של סרפד.

64
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
אני מופתע שיש עונה טובה לאכול סרפד.

65
00:02:50,546 --> 00:02:53,298
יש לך שום בר ואגוזי מלך.

66
00:02:53,298 --> 00:02:54,383
יש שאלות?

67
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
- אני לא יודע במה להתחיל.
- בסדר, אישית,

68
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
אני אוהב לטגן הכול בשמן
ולאכול את זה עם אורז בר.

69
00:02:59,263 --> 00:03:00,722
יש לך אורז בר?

70
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- האם יש לי אורז בר?
- לא, אין לך אורז בר.

71
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
אל תדאג. אני אטפל בזה.
אני כבר חוזר. אל תלך לשום מקום.

72
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
דני, אתה לא חושב
שאדם עושה מספיק בשבילך?

73
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
הוא עושה לך כביסה וקניות
ועכשיו הוא מלקט בשבילך דברים ביער.

74
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
הוא אוהב לעזור. לא אמנע ממנו.

75
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
אני חושבת שאתה מנצל אותו.

76
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
בבקשה. אורז בר.

77
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
מעולה. תודה. בסדר, אדם, שמע.

78
00:03:18,657 --> 00:03:19,908
בדיוק דיברנו על משהו.

79
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
אם היית צריך לחיות בלי איבר בגוף,
באיזה איבר היית בוחר?

80
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
אדם?

81
00:03:29,501 --> 00:03:31,545
אדם?

82
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
- אדם?
- אדם?

83
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
אני לא יודע אם הייתי יכול,

84
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
אבל בטוח שלא הייתי יכול
לחיות בלי האף שלי.

85
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- למה לא?
- הוא פשוט יחסר לי.

86
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
סיפרתי לכם פעם

87
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
שדוד שלי בריאן עבד בבניין בשנות ה-90?

88
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
הוא עבד לו עם החבר שלו טרוור

89
00:03:45,601 --> 00:03:48,770
ופתאום פיסת מתכת באורך שני מטרים
השתחררה מעליו,

90
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
נפלה, פספסה את דוד שלי, אבל...

91
00:03:51,773 --> 00:03:52,608
פגעה בחבר שלו טרוור.

92
00:03:52,608 --> 00:03:54,234
חתכה לו את קצה האף.

93
00:03:54,234 --> 00:03:56,862
דוד שלי מצא את הקצה איכשהו.

94
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
ובלי לחשוב על זה לרגע...

95
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- לא! אל תאכל את זה!
- הוא הכניס את זה לפה.

96
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
הוא הכניס אותו לפה שלו?

97
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- זה מה שעושים, לא?
- לא, בכלל לא.

98
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
- לא. למה הוא עשה את זה?
- לא עושים דבר כזה.

99
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
הפה הוא המקום הכי טוב לשמור אותו טרי.

100
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
לא. אני מצטערת. לא ייתכן שזה נכון.

101
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
אז רגע. דוד שלך מצץ את האף של החבר שלו?

102
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
זה פשוט לא היגייני. אז מה קרה?

103
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
הם לקח את טרוור ואת הקצה למנתח

104
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
והוא תפר אותו חזרה.

105
00:04:18,341 --> 00:04:20,219
עכשיו דוד שלי הוא הסנדק של הבת של טרוו.

106
00:04:20,219 --> 00:04:23,138
ובאשר לאף שלו,
מזוויות מסוימות לא רואים כלום,

107
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
אבל מאחרות
הוא נראה כמו נקניקייה שלא נחתכה היטב.

108
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
בסדר, אני חייב ללכת.

109
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
אני חייב לעלות למעלה
ולעזור למר שמים להיכנס לאמבטיה.

110
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
אם יש בעיות, אני מעבר למסדרון, בסדר?

111
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- תודה, אדם. אני מעריך את זה.
- ביי, ליס!

112
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
ביי.

113
00:04:36,902 --> 00:04:40,572
הבחור הזה פשוט נחמד מדי.
אני לא מאמינה שהוא עדיין רווק.

114
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
את לא אומרת את זה עליי אף פעם.

115
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
אבל דני, אני מתקשה לעכל את המחשבה

116
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
- שמישהי יצאה איתך אי פעם.
- כן. זה הוגן.

117
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
אני מתלוצצת.

118
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
אני מקווה שהיא תהיה
טובה מספיק בשבילך, איימי הזו.

119
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
וחסר לה שתציק לך על כמה שאתה מוזר.

120
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
כמו שאת הצקת לי הרגע?

121
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
כן, אבל זה שונה כי לי מותר.

122
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
כן. בסדר.
אני מפוחד קצת, אם להגיד את האמת.

123
00:04:57,464 --> 00:04:58,882
כלומר, לדבר,

124
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
לשלוח לה הודעות ממרחק

125
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
לפחות 36 קמ"ר,
זה מפחיד מספיק גם כך.

126
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
אבל שהיא תהיה כאן בדירה,
במרחק מטרים ספורים ממגרת התחתונים שלי,

127
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
שהיא תצפה שאדבר ואגיד דברים מעניינים.

128
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
זה מפחיד מאוד.
אני לא יודע איך אנשים עושים את זה.

129
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
אין לי סיפורים לספר בכלל

130
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
כי אני בבית כל הזמן, אין לי אנקדוטות.

131
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
ואני בטוח ששמתי יותר מדי אפטרשייב
כי האדמתי פה

132
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
והנחיריים שלי מתחילים לשרוף.

133
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
ברצינות, מה הסיכוי שאיימי
תרצה לאכול סרפד?

134
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
אתה מתכוון לסרפד
שכמעט בטוח שכלב השתין עליו?

135
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
זה יהיה הדייט הכי גרוע אי פעם.

136
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
לא נכון, הוא יהיה מעולה.

137
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
חוץ מזה, אני כבר הייתי
בדייט הכי גרוע אי פעם.

138
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
ספרי לי עליו, כי אם הוא זה סיפור טוב,
אספר אותו כאילו הוא שלי.

139
00:05:35,961 --> 00:05:37,129
טוב, הוא בחר את המקום.

140
00:05:37,129 --> 00:05:39,506
שתינו כמה בירות, ניהלנו שיחה נעימה.

141
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
ואז הוא הציע שנעבור למקום אחר. אמרתי...

142
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
כן, בטח.

143
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
ואז הבנתי שהשולחן שלנו לא היה סתם שולחן.

144
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
מה קורה?

145
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
כוסית משותפת קטנה בלונדון -

146
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
הוא היה גם אופניים.

147
00:05:50,058 --> 00:05:52,144
הוא גרם לי לדווש 11 ק"מ.

148
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
ובמשך שבוע לאחר מכן

149
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
הלכתי כמו בוקר שהלך לאיבוד במגרש חניה.

150
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
כן. לא, זה די גרוע.

151
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
שמעי. אני חושש מזה כל השבוע.

152
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
העליתי כמה רעיונות

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
שאולי יעזרו לה להרגיש בנוח.

154
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
ברור. קדימה, ספר לי.

155
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
בסדר, רעיון ראשון,

156
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
האם להסיר את כל דלתות הארונות

157
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
כדי שהיא תדע שאני לא מסתיר שום נשק

158
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
או מכשירי הקלטה?

159
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- לא.
- בסדר. מה את אומרת על זה?

160
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
ללבוש שני זוגות מכנסיים?

161
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
אתה יודע מה?

162
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
למה שלא תשים מנעול על הרוכסן שלך?

163
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
אני חושבת שזה ירגיע אותה מאוד.

164
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
כי... מה זאת אומרת? ברצינות?

165
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
לא! גבר שאין ארונות בדלתות שלו

166
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
ולובש שני זוגות מכנסיים
היה מפחיד אותי מאוד.

167
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
אתה יודע מה אתה מנסה לעשות?

168
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
- מה?
- אתה מנסה לחבל לעצמך.

169
00:06:33,227 --> 00:06:34,144
אני מכירה אותך.

170
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
יש לך קטע הרסני מוזר

171
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
שגורם לך לחשוב שאתה אמור להיות אומלל
ולחיות לבד לנצח.

172
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
זה לא נשמע כמוני.

173
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
אני רכבת הרים אנושית של אושר.

174
00:06:41,068 --> 00:06:44,404
אם כך, רכבת הרים אנושית של אושר,
ערב אחד בלבד,

175
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
למה שלא תנסה ליהנות?

176
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
אני שונא לנסות ליהנות. זה כואב לי בבטן.

177
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
- זו היא.
- כן, אני יודע שזו היא. אני שומע.

178
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
- בסדר.
- פשוט תירגע.

179
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
- ו... זה יותר מדי.
- בסדר.

180
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
לא, תשאיר אותם. הם היו נחמדים.

181
00:06:58,919 --> 00:07:01,380
אני בסדר.

182
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
- תירגע.
- אני רגוע.

183
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
אל תגידי לי להירגע כי אז לא אהיה רגוע.

184
00:07:04,132 --> 00:07:05,050
אל תילחץ.

185
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
הכול טוב. קטן עליך.

186
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
- היי.
- היי.

187
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
אל תדבר בנימה כזו.

188
00:07:13,725 --> 00:07:14,935
אני יודע. שתקי.

189
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
רק רגע. כן.

190
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
- שתי שניות.
- בסדר.

191
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
טוב יותר.

192
00:07:24,194 --> 00:07:25,112
זו היא. היא הגיעה.

193
00:07:25,112 --> 00:07:27,447
- אז... אני... כן.
- כן, היא הגיעה.

194
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
- אעדכן אותך.
- בסדר.

195
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
הכול טוב. זה קטן עליך.

196
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
פשוט תהיה נורמלי, בסדר?

197
00:07:32,661 --> 00:07:33,495
אל תגידי את זה.

198
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
סלח לי, אדוני. אדוני?

199
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
עשה את זה.

200
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
איימי.

201
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
דני.

202
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
- היי.
- היי.

203
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
- אני מצטער. יש...
- ידיים.

204
00:08:03,567 --> 00:08:04,693
כפול. זה טוב יותר?

205
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
מי זו?

206
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
חשבתי שאני מכיר את כל החברים שלך.

207
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
היכנסי, בבקשה. מהר.
אני מצטער. תתעלמי ממנו.

208
00:08:09,531 --> 00:08:11,742
אני יודע שזה קשה,
אבל תאמיני לי, עדיף כך.

209
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
או שאת מעדיפה שהדלת תהיה פתוחה?

210
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
למה שאעדיף את זה?

211
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
אני לא יודע. אבל אם תרצי...

212
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
את יודעת...
למקרה שתרגישי... אם את...

213
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
אם מה?

214
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
אם תחששי לחייך. ואם מדברים על זה...

215
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
אדם.

216
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
- כן?
- זה אדם.

217
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
- הוא כבאי.
- היי.

218
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
גבוה ושרירי מאוד.

219
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
הוא יכול לגבור עליי ברגע,

220
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
אז זה המקום הנכון לברוח אליו

221
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
- אם תחושי סכנה, בסדר?
- דני?

222
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- כן?
- מה אתה עושה?

223
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
רק מנסה לגרום לך להרגיש בנוח.

224
00:08:42,231 --> 00:08:46,193
דני. תירגע.
תן לי כוסית, למען השם.

225
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
זה... בסדר.

226
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
כלומר, תאמין לי,
אם תנסה משהו מפוקפק,

227
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
אקרע אותך במכות בן רגע.

228
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
בסדר. מצוין. טוב לדעת.

229
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
אז אתה רוצה שאמתין כאן או...

230
00:09:02,000 --> 00:09:06,088
גברתי, דקרתי אותו בצוואר.
כמו שאמרת. אמרתי לכם.

231
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
אבל לא אמרת לנו
שגם חנקת אותו קודם לכן.

232
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
בעצם הרגת אותו פעמיים.

233
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
ובכן, גברתי...

234
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
- חפה עליי.
- בסדר.

235
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
היי, ליס. הכול בסדר?

236
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
היי. כן. אני רק מוודאת שנחת בשלום.

237
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- עוד לא המראנו בכלל.
- מה?

238
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
לא, הטיסה נדחתה.

239
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
הטייס איבד את הכובע שלו או משהו.
אני לא יודע.

240
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
- שעה שלוש.
- מה?

241
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
פגע לו בפנים!

242
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
מה אתה עושה?

243
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
מצטער. רוב ואני משחקים ב"דד זון שבע".

244
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
את יודעת, כדי להרוג זמן.

245
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- וזומבים.
- כן, וגם זומבים על הדרך.

246
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
אז מה קורה?

247
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
לא, שום דבר. אני רק מצפה לפגישה איתך.

248
00:09:49,464 --> 00:09:50,591
- כן?
- מצטערת.

249
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
אמרתי "איתך"?
התכוונתי עם הטובלרון שלי.

250
00:09:52,676 --> 00:09:53,594
מקסים.

251
00:09:53,594 --> 00:09:55,888
אם הטיסה תידחה עוד,
תצטרכי מזל כדי שהוא יגיע הביתה.

252
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
- לא.
- כן. באמת, ליסה,

253
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- לא הייתי רעב כל כך מעולם.
- שלא תעז, וג'י.

254
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
הטובלרון הזה
הוא הסיבה היחידה שאני עוד חיה.

255
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
אני משועממת עד סכנה כרגע.

256
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
שעה תשע.

257
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
בסדר, ואני משעממת אותך
בכמה שאני משועממת.

258
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
טוב, למה שלא תתקשרי אל דני?
זה מה שאת עושה לרוב.

259
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
כן, רק כי הוא ער כשאני ערה.

260
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
אבל... לא, האמת היא ש...
יש לו דייט הערב.

261
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
נחמד. יופי לו. הגיע הזמן.

262
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
גם אני חושבת. באמת יופי לו.
אז כן.

263
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
הכול טוב בעצם.

264
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
רק רגע, ליס. הם פרצו כמה מחסומים.

265
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
- אשלח לך הודעה כשאנחת, בסדר?
- בסדר.

266
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
מצטער. זה ייקח לנו עוד כמה דקות.

267
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
21:50 -

268
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
הלו. אתה בסדר?

269
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
מדהים.

270
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- מה?
- היא.

271
00:10:55,405 --> 00:10:56,240
זה טוב.

272
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
כן, אני חששתי מהכול.

273
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
היא נכנסה, ראתה שהתנהגתי כמו טמבל ואמרה,

274
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
שכח מכל זה.

275
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
היא זרקה מבט אחד
בסרפדים שהשתין עליהם כלב ואמרה,

276
00:11:03,580 --> 00:11:05,499
"בוא נזמין אוכל סיני".

277
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
אני באמת חושב שהיא האדם
הכי מצחיק שפגשתי.

278
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
מעולה.

279
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
כן. וחוץ מזה, קל מאוד לדבר איתה.

280
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
זה מעולה. זה ממש...

281
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- זה מדהים.
- כן.

282
00:11:16,552 --> 00:11:18,887
אז כשאתה מדבר... וזה...

283
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
כלומר, הקטע המצחיק,
מה כל כך מצחיק בה?

284
00:11:21,139 --> 00:11:23,684
למשל, מה... תן לי דוגמאות.

285
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
מה הסגנון שלה? כאילו...

286
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
כן. היה קטע שהיא...

287
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
ממש לא יכולתי...

288
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
את מכירה את זה שאסור לך לצחוק?

289
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
כמו בבית הספר כשנוזפים בך.

290
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
לא הצלחתי להפסיק לצחוק
וזה נמשך עוד ועוד.

291
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
ממש נקרעתי. היה קטע...

292
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
מה זה היה? היא כאילו...
היא פשוט...

293
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
אני לא יודע אם זה יישמע הגיוני.
זה העניין.

294
00:11:39,700 --> 00:11:41,201
היית צריכה להיות שם בשביל להבין.

295
00:11:41,201 --> 00:11:42,661
משהו כזה. בכל אופן, כדאי שאנתק.

296
00:11:42,661 --> 00:11:44,162
היא בטח תוהה למה
זה לוקח לי זמן רב כל כך.

297
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
אדבר איתך אחר כך. צ'או.

298
00:11:46,290 --> 00:11:47,165
בסדר.

299
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
פופי?

300
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
גלידה.

301
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
דני גיבסון
התחבר -

302
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}בן 32
מקצוע, עיתונאי -

303
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}פרופיל
הודעות -

304
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
איימי, 73% -

305
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
אילו היית צריכה לחיות
בלי איבר אחד -

306
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
באיזה איבר היית בוחרת? -

307
00:12:41,470 --> 00:12:42,638
אצבעות הרגליים,
מי צריך אותן בכלל?? -

308
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
חוץ מרקדניות בלט.
והוביטים -

309
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
אצבעות רגליים?

310
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
את מתלוצצת.

311
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
בכלל לא.
אתה חושב שאיש החתולים שלך גרוע?

312
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
השכן שלי, תמיד,

313
00:12:57,110 --> 00:13:02,366
שר דרך פתח הדואר שלי
בכל לילה, ב-01:00 בדיוק.

314
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
נשמע שהוא פסיכי.

315
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
כן. אבל יש לו קול יפה.

316
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
מעולה.

317
00:13:06,662 --> 00:13:09,706
ליסה, היא... יש לה שכן ש...

318
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
רק רגע. סליחה.

319
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
ליסה אוסגוד -

320
00:13:13,669 --> 00:13:14,586
מדברים על החמור...

321
00:13:16,171 --> 00:13:17,214
מצטער. אני רק...

322
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
- זה בטח חשוב. מצטער.
- כן. זה בסדר.

323
00:13:27,808 --> 00:13:31,144
היי. סליחה. רק רציתי שתדע

324
00:13:31,144 --> 00:13:34,648
ששלחתי לך לינק
לאיפוס סיסמה לאתר ההיכרויות

325
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
כי חשבתי על כך שאם יפרצו לחשבון שלי,

326
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
אז הם יקראו גם את ההודעות שלך
וזה יהיה גרוע מאוד.

327
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
כן. בסדר. אז תודה.

328
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
כן. אז איימי עוד שם?

329
00:13:45,909 --> 00:13:47,870
כן. היא עוד כאן.

330
00:13:47,870 --> 00:13:50,455
מעולה. זה אומר שהיא מחבבת אותך מאוד.

331
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
כלומר, אילו לא,

332
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
היא הייתה שולחת הודעה לחברה
ואומרת לה להתקשר

333
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
ולהגיד שזה מקרה חירום
ושהיא חייבת לעזוב מיד. אז...

334
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
כן. בסדר. כן.
אף אחד לא התקשר.

335
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
כן, כי לרוב זה קורה ב-15 הדקות הראשונות.

336
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
אז אם מישהו יתקשר עכשיו,

337
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
זה כנראה באמת מקרה חירום.

338
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
כן. תודה שאמרת לי.

339
00:14:07,639 --> 00:14:13,103
בסדר. כן, בסדר. אז אשחרר אותך.

340
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
בהצלחה. תיהנה.

341
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
כן. ביי.

342
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
- היי וברוכים הבאים למתכונים מהירים.
- היי.

343
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
המתכון הזה הוא אחד האהובים עליי

344
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
והוא להיט מוחלט שירשים את כולם.

345
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
אתם מוכנים?

346
00:14:31,622 --> 00:14:32,748
- מוכנים.
- לפני שנתחיל,

347
00:14:32,748 --> 00:14:35,042
זכרו ללחוץ על כפתור הלייק וההרשמה

348
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
וכך כשיצא סרטון חדש, אתם...

349
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
בסדר, אנחנו מוכנים?

350
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
עדיין מוכנים.

351
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
אז המצאתי את המתכון

352
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
בזמן שהלכתי בשדות פרחי הקנולה בגנסו,

353
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
- ולא אשקר לכם...
- רק תסביר איך מכינים את זה.

354
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
שיטת הבישול הזו היא ממחוז סצ'ואן.

355
00:14:48,347 --> 00:14:51,058
נסיעה ברכבת היא דרך נפלא לראות את סין

356
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
ואת מה שיש לה להציע.

357
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
לעולם לא אשכח את המילים האחרונות
שסבתא שלי אמרה לי.

358
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
אלוהים אדירים. את מי זה מעניין?

359
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
בסדר, בואו נתחיל לבשל.

360
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
סוף כל סוף.

361
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
סעו לסין בחמישה כוכבים...

362
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
- לא.
- היי.

363
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
היי. איך היה באברדין?

364
00:15:07,199 --> 00:15:09,076
ראיתי רק את הסוויטה במלון שהכנס נערך בו.

365
00:15:09,076 --> 00:15:10,327
אבל היה נחמד.

366
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- יש לי שוקולד.
- תודה.

367
00:15:15,958 --> 00:15:18,377
- רעב?
- גווע ברעב. חשבתי לקנות "יול".

368
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
האמת היא שחשבתי לבשל.

369
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
אלוהים, את...
את מרגישה בסדר?

370
00:15:23,465 --> 00:15:24,424
אל תהיה מרושע.

371
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
הוא תמיד עושה את זה.

372
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
אז הייתה שערורייה כלשהי?

373
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
אתה יודע,
"מה שקורה באברדין נשאר באברדין?"

374
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
לא ממש. רק קטעים של ביטוח.

375
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
באמת? זה משעמם.

376
00:15:42,943 --> 00:15:45,487
חשבתי שבכנסים אנשים משתכרים

377
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
ועושים אורגיות בחדרים במלון.

378
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
- פגשת את האנשים שאני עובד איתם.
- בחייך. בטח יש קצת רכילות.

379
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
מי הייתה זו במסיבת חג המולד
שליטפה לך את הזרוע כל הערב?

380
00:15:55,873 --> 00:15:56,957
פאולה.

381
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
אני בטוחה שיש לה מרתף עינויים בבית.

382
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
- לא.
- כן.

383
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
אבל היא באמת עשתה שיפוץ במרתף שלה.

384
00:16:03,797 --> 00:16:04,715
אתה רואה?

385
00:16:05,465 --> 00:16:08,010
האמת היא שראיתי תוכנית לא מזמן,

386
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
היה בה זוג שעשה שיפוץ במרתף.

387
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
מה עשית?

388
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
וג'.

389
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
- מעולה.
- מעולה.

390
00:16:23,108 --> 00:16:24,067
זה נראה מצוין.

391
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
כן, הצלחתי לגרד את רוב החלקים השרופים.

392
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
אז בתיאבון.

393
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
- מי זה?
- זה רק...

394
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
סטיב מהמשרד במילטון קינס.

395
00:16:37,915 --> 00:16:38,749
אז ספר לי את הבדיחה.

396
00:16:39,333 --> 00:16:40,584
מצטער. כן.

397
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
אמש כל הצוות יצא לארוחת ערב

398
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
והיינו רעבים מאוד, אז הלכנו ל"פייב גאיז".

399
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
פייב גאיז?
וואו, איתי אתה לא הולך לשם אף פעם.

400
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
- כן, מצטער. היינו שם...
- מצטערת.

401
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
- כן, תמשיך.
- כן, ו...

402
00:16:53,222 --> 00:16:54,890
יש שם מכונת משקאות,

403
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
אפשר לבחור איזה משקה שרוצים.

404
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
- כן. בסדר.
- אז סטיב...

405
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
- סטיב ניגש אליה...
- בסדר.

406
00:17:02,022 --> 00:17:03,190
וערבב...

407
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
אלוהים אדירים, לא. מה?

408
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
קולה, קולה זירו ודיאט קולה,
שליש מכל סוג.

409
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
הוא לא עשה את זה.

410
00:17:11,949 --> 00:17:13,157
זה עוד לא הסוף.

411
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
- בסדר.
- ואז,

412
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
הוא ניגש לבחור שעבד שם,

413
00:17:16,369 --> 00:17:19,665
שהביט בו כאילו שהוא לא שפוי.

414
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- אני בטוחה.
- ו...

415
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
סטיב אמר...

416
00:17:25,212 --> 00:17:26,338
סטיב אמר,

417
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
"אני מצטער, יש לי בעיית קוק".

418
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
אין מצב.

419
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
בחיי.

420
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
חשבתי שיעיפו אותנו משם או משהו.

421
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
כן, אני בטוחה.
בחיי, מתאים לסטיב, מה?

422
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
פגשת אותו פעם?

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
לא, אבל אתה יודע,
עכשיו אני מרגישה שאני מכירה אותו.

424
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
כן. בחיי.

425
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
הבחור הזה כזה בדרן.

426
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
הוא הורג אותי.

427
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
אתה יודע מה כדאי שנעשה?

428
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
יש לי קלפים.

429
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
קוראים להם "שיחה מתובלת".

430
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- שיחה מתובלת?
- כן.

431
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
שאלות כמו "איפה איבדת את הבתולים?"

432
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
קיבלתי אותם במתנה מליסה.

433
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
זה יכול להיות כיף?

434
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
- כן, אני בעניין.
- כן?

435
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
בטח.

436
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
{\an8}שאלה ראשונה.

437
00:18:15,554 --> 00:18:18,223
"מה המקום הפרוע ביותר
שעשית בו סקס אי פעם?"

438
00:18:18,223 --> 00:18:19,183
במיטה של אימא ואבא שלי.

439
00:18:19,975 --> 00:18:21,185
במיני צוללת.

440
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
בבסילדון.

441
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
תאמיני לי. זה מטורף.

442
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
"ספר לי על האהבה הראשונה שלך."

443
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
סרינה ויליאמס.

444
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
חלמתי שוב ושוב שהיא מזמינה אותי

445
00:18:30,444 --> 00:18:33,697
לקרב הורדות ידיים.
היא תמיד ניצחה אותי.

446
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
זה היה די מפורט, מה?

447
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
וונדר וומן. בובה.

448
00:18:38,410 --> 00:18:40,913
כן, שייפתי ממנה את הבגדים בנייר שיוף.

449
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
כדי לראות אותה עירומה.

450
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
את יודעת, זה לא עבד בינינו
מסיבות מובנות.

451
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
"מה התכונה הכי טובה שלך לדעתך?"

452
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
גודל הריאות שלי.

453
00:18:48,587 --> 00:18:50,589
{\an8}אני יכול לעצור את הנשימה
במשך ארבע דקות וחצי.

454
00:18:51,507 --> 00:18:56,386
אני רואה את הצד החיובי בחיים.
ויש לי תחת מעולה.

455
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
- צנועה.
- מה איתך?

456
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
אפשר להגיד שאני שקט.

457
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
השפיך שלי.

458
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
ואני אוהב לסדר ולנקות.

459
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- סקסי מאוד.
- נכון?

460
00:19:05,312 --> 00:19:06,855
- כן.
- וכדי להשלים את החבילה,

461
00:19:06,855 --> 00:19:07,898
אני אוהב לא להפריע.

462
00:19:09,691 --> 00:19:11,443
{\an8}"הפנטזיה המינית הכי מוזרה שלך".

463
00:19:11,443 --> 00:19:12,736
יש לי אחת, אבל היא לא שלי.

464
00:19:14,196 --> 00:19:15,072
את כבר יודעת את זה.

465
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
כן, כמובן.

466
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
לא סיפרת לאיש, נכון?

467
00:19:18,784 --> 00:19:20,327
מה? לא. ברור שלא.

468
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
אז הקול של מארג' סימפסון העמיד לו.

469
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
תשמעי...
הייתי שיכור מאוד כשאמרתי את זה.

470
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
"ספר לי משהו שלא סיפרת לאיש".

471
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
אני לא יודעת מה זה מם.

472
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
אני לא אוהב את קולדפליי.

473
00:19:33,382 --> 00:19:35,676
- אתה מפלצת. הגזמת.
- אני מצטער.

474
00:19:35,676 --> 00:19:36,844
אעזוב את הדירה שלי.

475
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
את יודעת מה?
לא עולה לי שום דבר בראש.

476
00:19:39,763 --> 00:19:42,683
אתה משקר לי.
כן, אתה עושה את הקטע הזה באף

477
00:19:42,683 --> 00:19:43,934
- שאתה עושה כשאתה מסתיר משהו.
- לא.

478
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
ספר לי מה זה. ספר לי מה אתה מסתיר.

479
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
- ספר לי. ספר לי.
- בסדר. בסדר.

480
00:19:49,523 --> 00:19:52,109
זוכרת שהיינו בהופעה של מייקל בובלה

481
00:19:52,109 --> 00:19:53,569
ונסחפתי קצת

482
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
ושתיתי המון אספרסו מרטיני בטעות?

483
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
ביום למחרת רצתי ופתאום
הרגשתי את כל הכוסות האלה.

484
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
ואז קרה משהו.

485
00:20:05,205 --> 00:20:06,039
משהו אחר.

486
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
לך מכאן.

487
00:20:10,127 --> 00:20:14,298
רובי! בואי.
רובי? איפה את?

488
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
רובי?

489
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- בוקר טוב.
- היי.

490
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
- רובי?
- רק כשהבטתי לאחור

491
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
קלטתי שהיא עושה את זה.

492
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
איך עשית קקי ענק כל כך?

493
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
לא! וג'י!

494
00:20:31,106 --> 00:20:33,150
אל תצחקי על זה. זה לא מצחיק.

495
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
הכלבה הייתה קטנטנה.

496
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
איך היא חשבה שזה יצא ממנה?
במה היא מאכילה אותה?

497
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
{\an8}שעת חלום
הגיע הזמן ללכת לישון -

498
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
אני חייב ללכת לישון.

499
00:20:44,828 --> 00:20:46,663
אני רוצה מאוד להתעמל בבוקר.

500
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
מצטער.

501
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
בסדר.

502
00:20:54,671 --> 00:20:55,881
אוהב אותך.

503
00:20:55,881 --> 00:20:58,050
לילה טוב.

504
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
כן. עכשיו תנסה באמת.

505
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
- אני באמת מנסה.
- בסדר.

506
00:21:11,980 --> 00:21:14,316
זו הפעם הראשונה שאתה עושה את זה?

507
00:21:14,316 --> 00:21:15,234
רואים?

508
00:21:15,234 --> 00:21:16,944
מהר, מהר, הכי מהר שאתה יכול.

509
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
כן, זה נראה מעולה.

510
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
- כך?
- כן. ומכת וו!

511
00:21:23,116 --> 00:21:24,451
בדיוק. גמור. מת.

512
00:21:24,451 --> 00:21:26,203
כן. מכת הרחקה.

513
00:21:26,203 --> 00:21:28,330
הרחקה, הרחקה, מהירות על.

514
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
כן. הכי מהר שאתה יכול. אתה טוב משחשבת.

515
00:21:33,669 --> 00:21:34,753
וג'?

516
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
כן?

517
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
גם אני אבוא.

518
00:21:36,839 --> 00:21:37,756
- כן?
- כן.

519
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
יופי.

520
00:21:40,384 --> 00:21:41,593
בקרוב מאוד

521
00:21:41,593 --> 00:21:46,014
תרגישו מוכנים לישון שנת אלף חלומות.

522
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
הרשו לי לקחת אתכם למסע של תגליות.

523
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
תנו לקולי לשטוף את הגוף שלכם

524
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
ויחד נקלף את השכבות,

525
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
נחשוף את עצמנו ל...

526
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
וג'י?

527
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
וג'ר?

528
00:22:07,369 --> 00:22:10,914
אילו היית צריך לחיות בלי איבר אחד בגוף,
באיזה איבר היית בוחר?

529
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
כן. אטפל בזה בבוקר.

530
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
רק עוד חמישה קילומטרים.

531
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
יופי. כן...

532
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ליסה -

533
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
- מי מת?
- מה? אימא. אף אחד.

534
00:22:49,411 --> 00:22:51,496
אוי, בחיי, ליס. את מכירה את הכללים.

535
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
אם את מתקשרת אחרי 22:30,
זה חייב להיות קשור למוות.

536
00:22:54,166 --> 00:22:56,835
כן. מצטערת. שכחתי.
לא, לא, זה רק...

537
00:22:56,835 --> 00:22:59,087
קדימה. דברי כבר.

538
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
לא, שום דבר. רק...
בסדר, שמעי, עניין קטנטן.

539
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
- את חושבת שאני מצחיקה, נכון?
- מצחיקה מוזרה או מצחיקה חה-חה?

540
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
- מצחיקה חה-חה.
- אוי, ליס.

541
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
אני לא האדם הנכון לשאול אותו.

542
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
את יודעת שצחוק מעורר בי אי נוחות.

543
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
בסדר. שכחי שאמרתי משהו.

544
00:23:12,601 --> 00:23:13,435
מה שלום פופי?

545
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
היא בסדר.

546
00:23:14,561 --> 00:23:15,938
ומה עם וג'י?

547
00:23:15,938 --> 00:23:18,357
כן, את יודעת. הוא עובד קשה.

548
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
ליס?

549
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
מה הסיבה האמיתית שהתקשרת אליי?

550
00:23:24,696 --> 00:23:27,908
כדאי שאלך. המונית שלי בחוץ.

551
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
כן. זה היה כיף. היה נחמד וזה.

552
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
אולי כדאי שנעשה את זה שוב, אם תרצי.

553
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
כן. אשמח מאוד.

554
00:23:37,000 --> 00:23:37,918
כן?

555
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
אבל לא. לא נראה לי.

556
00:23:42,297 --> 00:23:47,010
דני, אתה מתוק. אתה מצחיק.
אתה מוזר מאוד. אני מחבבת אותך.

557
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
זה נשמע טוב. במה טעיתי?

558
00:23:51,306 --> 00:23:53,392
אתה יודע על מה דיברת חצי מהערב?

559
00:23:55,227 --> 00:23:57,896
על האקסית שלך.
ברור שעוד לא התגברת עליה.

560
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
רגע. קלואי?
אני לא זוכר שדיברתי על קלואי בכלל.

561
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
קלואי? לא, אני מדברת
על זו שהתקשרה אליך כל הערב. ליסה.

562
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
ליסה? לא, לא, לא.
היא לא האקסית שלי. אנחנו סתם ידידים.

563
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
לא נעים לי לבשר לך, אבל זה לא נכון.

564
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
לא מנקודת המבט שלי.

565
00:24:12,452 --> 00:24:13,412
באמת, אימא.

566
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
המצב בין וג'י וביני טוב. הכול בסדר.

567
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
את יודעת מה דעתי על וג'י.
האופן שבו הוא מתייחס אלייך.

568
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
האופן שבו הוא אימץ את פופי כאילו שהיא שלו.

569
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
על מה שחסר לגבר הזה באישיות
הוא מפצה באמינות.

570
00:24:27,634 --> 00:24:28,760
הוא נפלא בעיניי.

571
00:24:28,760 --> 00:24:30,262
כן, אני יודעת שהוא נפלא.

572
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
אבל את לא חייבת שום דבר
לאף אחד בחיים האלה, ליס.

573
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
אם את מפקפקת בזה, אם יש לך ספקות,

574
00:24:36,643 --> 00:24:41,899
אם זה המצב, אז זה בסדר.
זה לא אומר שאת אדם רע.

575
00:24:43,859 --> 00:24:46,612
לא, באמת, אני חושבת...
זה רק חוסר שעות שינה.

576
00:24:46,612 --> 00:24:47,821
אהיה בסדר בבוקר.

577
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
בסדר. אם את בטוחה.

578
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- כן, אני בטוחה. תודה.
- על מה?

579
00:24:53,076 --> 00:24:54,912
- שהקשבת.
- אני אימא שלך, לא?

580
00:24:54,912 --> 00:24:55,829
כן.

581
00:24:56,747 --> 00:24:58,540
ואת כן חושבת שאני מצחיקה, נכון, אימא?

582
00:24:58,540 --> 00:25:00,042
אל תיקחי את זה קשה.

583
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
אבא שלך ואני לא היינו מצחיקים,
אז זו לא אשמתך.

584
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
מה? אימא.

585
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
יופי.

586
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
הציפורים התעוררו. אני חייבת
למצוא את אטמי האוזניים שלי עכשיו.

587
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
נסי לישון קצת, בסדר?

588
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
- בסדר, לילה טוב.
- ביי. לילה טוב.

589
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
אני מצחיקה מאוד.

590
00:25:18,393 --> 00:25:19,353
חבל.

591
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
אני חושבת שהיינו
יכולים להיות נפלאים יחד.

592
00:25:23,524 --> 00:25:24,441
כן.

593
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
ביי, דני.

594
00:25:29,863 --> 00:25:30,948
ביי, איימי.

595
00:25:39,414 --> 00:25:41,834
אולי תתקשר אליי אם...

596
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
אוי, אלוהים!

597
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
תוציא אותה! תוציא אותה!

598
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
אלוהים אדירים. רק רגע.

599
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
בבקשה.

600
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.

601
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
אדם, מהר! זה מקרה חירום!

602
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
האצבע שלי!

603
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
כן. איפה היא?

604
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
בסדר. מצאתי.
מצאתי אותה. מצאתי אותה.

605
00:26:05,649 --> 00:26:06,942
אדם, תביא קרח!

606
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
אל תילחצי. זה בסדר.

607
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
מה אתה עושה?

608
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
מי היה צריך קרח?

609
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
הודעה קולית
ליסה -

610
00:26:42,436 --> 00:26:46,190
היי. מקווה שהיה לך לילה מוצלח.
אני רק בודקת מה שלומך.

611
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
כן. טוק-טוק.

612
00:26:49,359 --> 00:26:51,612
קדימה, דני. תצטרף. טוק-טוק.

613
00:26:52,654 --> 00:26:53,572
מי שם?

614
00:26:53,572 --> 00:26:55,616
- חולת שליטה.
- חולת...

615
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
ועכשיו אתה אומר "איזו חולת שליטה?"

616
00:26:57,242 --> 00:27:00,537
בכל אופן, מקווה שהערב היה מוצלח.
נדבר בקרוב.

617
00:28:16,488 --> 00:28:18,490
תרגום: אסף ראביד