1
00:00:24,233 --> 00:00:25,943
स्टिल अप

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
रात 08:45 बजे

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
दिलचस्प है।

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
मुझे ठोड़ी कहना होगा।

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
तुम बिना ठोड़ी के रह सकते हो?

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
आराम से।

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
पर फिर तुम्हारे दाँतों को
चेहरे के नीचे से गिरने से क्या चीज़ रोकेगी?

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
विश्वास करो। मैं काम चला लूँगा।

9
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
ख़ैर, यह तुम्हारी "बिना घुटनों" वाली ज़िंदगी से
काफ़ी बेहतर ज़िंदगी होगी।

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,924
बस दो अकड़ी हुई टाँगें। यह बेहूदा होगा।

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
उदहारण के लिए, तुम फ़ॉर्कलिफ़्ट कैसे चलाओगी?

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
मुझे उसकी परवाह नहीं होगी।

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
ब्रेक-डांस। तुम ब्रेक-डांस नहीं कर पाओगी।

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
फिर से, इसका मेरी ज़िंदगी पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।

15
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
मैं बिना घुटनों के आसानी से जी लूँगी।
ख़ासकर मेरे घुटनों के बिना। मुझे इनसे नफ़रत है।

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
तुम्हारे घुटनों में कोई ख़राबी नहीं है।

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
क्या मत...? ये बेहद बड़े हैं।

18
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
जब मैं लेगिंग्स पहनती हूँ,

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
ऐसा लगता है मानो मैं दो गोभी छुपाकर ले जा रही हूँ।

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
यह दिलचस्प है। मुझे तो वे संतरे जैसे लगते हैं।

21
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
धन्यवाद।

22
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
वैजी।

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
क्या मुझे हवाई अड्डे से कुछ चाहिए?

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
- एक बड़ा सा टोब्लेरॉन चॉकलेट। बेशक़।
- बेशक़।

25
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
मैं बेहद उत्साहित हूँ कि वैज घर आ रहा है।

26
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
- शायद उसके लिए डिनर पकाऊँगी।
- क्या, तुम?

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
हाँ। धन्यवाद, डैनिएल। मैं खाना पका सकती हूँ।

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
वैसे, आज की रात बेहद महत्वपूर्ण है।

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
एमी कब पहुँचेगी?

30
00:01:32,718 --> 00:01:34,052
नौ बजे के बाद।

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
अपने आख़िरी क्लाइंट को निपटाने के बाद।

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
हाँ। वह क्या करती है?

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- वह निजी ट्रेनर है।
- निजी ट्रेनर।

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,393
मैंने एक निजी ट्रेनर को डेट किया था। पता है क्या?

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,437
वह संभोग पूर्व मज़े के दौरान
रुककर अपनी फ़िट्नेस घड़ी पहनता था।

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
सच कहूँ तो, मेरा मूड ख़राब हो जाता था।

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
सच में? उससे याद आया।

38
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
उस डेटिंग साइट का पासवर्ड क्या था?

39
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
मैं बस अपने संदेश देखना चाहता हूँ
ताकि यह सुनिश्चित कर सकूँ

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
कि मैं कहानियाँ न दोहराऊँ।

41
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
हाँ। पोटेटो123।

42
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
पोटेटो... पोटेटो123?

43
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
हाँ। पोटेटो123।

44
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- पोटेटो123। पोटेटो123। पोटेटो123।
- तो, तुमने उसे अपनी

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,747
बाहर-जाने-में-सक्षम-न-होने वाली बात कैसे बताई?

46
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
हाँ। तुम्हें यह पसंद आएगा।

47
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
मैंने नहीं बताई।

48
00:02:06,335 --> 00:02:08,086
डैनी, बस उसे बता दो। वह समझ जाएगी।

49
00:02:08,086 --> 00:02:09,253
यह पहली डेट है।

50
00:02:09,253 --> 00:02:11,590
मैं उसे तब बताऊँगा जब चीज़ें ज़्यादा गंभीर होंगी।

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
जब हम वृद्धाश्रम में साथ रहने लगेंगे।

52
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
ठीक है। ठीक है। तो तुम क्या पकाओगे?

53
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
- यह कहाँ रखूँ, डैनिएल?
- काउंटर पर। चियर्स, एडम।

54
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
क्या एडम खाना पका रहा है?

55
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
नहीं, उसने बस कुछ चीज़ें खरीदीं।

56
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
मुझे अपने साथ ले चलो।

57
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
- हैलो, एडम।
- हैलो, लीस।

58
00:02:30,651 --> 00:02:31,818
अग्निशमन कैसा चल रहा है?

59
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
हाँ, बढ़िया। दरअसल, बढ़िया नहीं है।
कोई भी आग अच्छी नहीं होती है।

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
यह हमारा मुख्य नियम है।

61
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
ठीक है। तो, मैं तुम्हें समझा देता हूँ।

62
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
मैं आज सुबह खाने की खोज में निकला था,
इसलिए ये काफ़ी ताज़े हैं।

63
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
- डैनी, क्या उसने खाने की खोज में निकलने की बात कही?
- शायद, हाँ।

64
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
तो इसमें बिछुआ पत्तियाँ हैं।
इन्हें खाने का यह साल का बेहतरीन समय है।

65
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
मुझे बिछुआ पत्तियाँ पसंद नहीं हैं।

66
00:02:50,546 --> 00:02:53,298
फिर यह रहा जंगली लहसुन और चेस्टनट।

67
00:02:53,298 --> 00:02:54,383
कोई सवाल?

68
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
- पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।
- ठीक है, तो,

69
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
मुझे इन सबको तेल में तलकर
जंगली चावलों के साथ खाना पसंद है।

70
00:02:59,263 --> 00:03:00,722
तुम्हारे पास जंगली चावल हैं?

71
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- क्या मेरे पास जंगली चावल हैं?
- नहीं। तुम्हारे पास जंगली चावल नहीं हैं।

72
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
चिंता मत करो। मैं दे दूँगा। मैं अभी आया। कहीं मत जाना।

73
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
डैनी, तुम्हें नहीं लगता
एडम तुम्हारे लिए काफ़ी कुछ करता है?

74
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
वह तुम्हारे लिए धुलाई, खरीदारी करता है
और अब तुमने उसे जंगल में खाना ढूँढने के लिए भेजा।

75
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
उसे मदद करना पसंद है। मैं उसे नहीं रोकूँगा।

76
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
शायद तुम उसका फ़ायदा उठा रहे हो।

77
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
यह लो। जंगली चावल।

78
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
बढ़िया है। धन्यवाद। हाँ, एडम। सुनो।

79
00:03:18,657 --> 00:03:19,908
हम बस बातें कर रहे थे।

80
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
अगर तुम्हें अपने किसी अंग के बिना रहना पड़े,
तो वह कौन सा अंग होगा?

81
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
एडम?

82
00:03:29,501 --> 00:03:31,545
एडम?

83
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
- एडम?
- एडम?

84
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
पता नहीं किस अंग के बिना रह पाऊँगा,

85
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
पर मैं बेशक़ अपनी नाक के बिना रह नहीं पाऊँगा।

86
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- क्यों नहीं?
- मुझे बस इसकी काफ़ी याद आएगी।

87
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
क्या मैंने तुम्हें कभी उस समय के बारे में बताया

88
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
जब मेरे अंकल, ब्रायन '90 के दशक में
निर्माण-कार्य में काम करते थे?

89
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
तो वह अपने साथी, ट्रेवर के साथ काम कर रहे थे

90
00:03:45,601 --> 00:03:48,770
जब धातु की यह छह-फ़ुट की शीट ऊपर से टूटकर गिरी,

91
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
मेरे अंकल बच गए, पर व्हूश...

92
00:03:51,773 --> 00:03:52,608
उनके दोस्त, ट्रेवर पर गिरी।

93
00:03:52,608 --> 00:03:54,234
उनकी नाक का सिरा कट गया।

94
00:03:54,234 --> 00:03:56,862
किसी तरह से, मेरे अंकल को सिरा मिला गया।

95
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
और बिना कुछ सोचे...

96
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- नहीं! उसे मत खाओ!
- ...उन्होंने वह अपने मुँह में डाल लिया।

97
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
उन्होंने वह अपने मुँह में डाल लिया?

98
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- तुम भी डाल लेते, है न?
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

99
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
- नहीं। तुम ऐसा क्यों करोगे?
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

100
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
उसे ताज़ा रखने के लिए मुँह ही सबसे बेहतरीन जगह है।

101
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
नहीं। माफ़ करना। यह सच नहीं हो सकता।

102
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
तो रुको। तुम्हारे अंकल ने अपने दोस्त की नाक चूसी?

103
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
यह बिल्कुल स्वास्थ्यकर नहीं है। तो फिर क्या हुआ?

104
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
वे ट्रेवर और सिरे को सर्जन के पास ले गए

105
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
और उसे दोबारा सिलवा दिया।

106
00:04:18,341 --> 00:04:20,219
अब मेरे अंकल ट्रेव की बेटी के धर्म-पिता हैं।

107
00:04:20,219 --> 00:04:23,138
और रही बात उनकी नाक की,
कुछ कोणों से, तुम्हें कभी पता ही नहीं चलेगा।

108
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
पर अन्य कोणों से,
वह बुरी तरह से कटे हुए सॉसेज जैसी लगती है।

109
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
हाँ। ख़ैर, मुझे जाना चाहिए।

110
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
मुझे ऊपर जाकर
श्री शमिम को बाथटब में उतरने में मदद करनी है।

111
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
अगर कोई समस्या हुई,
तो मैं हॉल के उस तरफ़ ही हूँ, समझे?

112
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- चियर्स, एडम। धन्यवाद।
- अलविदा, लीस!

113
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
अलविदा।

114
00:04:36,902 --> 00:04:40,572
वह आदमी बेहद अच्छा है।
विश्वास नहीं होता कि वह अब भी सिंगल है।

115
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
तुम मेरे बारे में कभी ऐसा नहीं कहती हो।

116
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
पर, डैनी, मेरे लिए यह समझना कठिन है

117
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
- कि कभी कोई तुम्हारे साथ डेट पर गई होगी।
- हाँ। यह उचित है।

118
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
मैं मज़ाक कर रही हूँ।

119
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
बेहतर होगा कि एमी तुम्हारे लिए पर्याप्त अच्छी हो।

120
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
और वह तुम्हें तुम्हारे अजीब बर्तावों के लिए न चिढ़ाए।

121
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
जैसे तुमने अभी-अभी चिढ़ाया?

122
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
हाँ। पर यह अलग है। क्योंकि मुझे अनुमति है।

123
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
हाँ। ठीक है। सच कहूँ तो, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ।

124
00:04:57,464 --> 00:04:58,882
कम से कम 14 वर्ग मील दूर से

125
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
उससे बात करना, संदेश भेजना,

126
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
वह पहले से ही पर्याप्त डरावना था।

127
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
पर उसका यहाँ मेरे फ़्लैट में होना,
मेरी अंडरवियर वाली दराज़ से कुछ ही गज की दूरी पर।

128
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
मुझसे बातें करने की,
दिलचस्प चीज़ें कहने की उम्मीद रखना।

129
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
यह डरावना है।
मुझे समझ नहीं आता कि लोग यह कैसे करते हैं, समझी?

130
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
मेरे पास बताने के लिए कहानियाँ भी नहीं हैं।

131
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
क्योंकि मैं हमेशा से अंदर ही रहा हूँ।
इसलिए मेरे पास कोई क़िस्से नहीं हैं।

132
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
और मैंने कुछ ज़्यादा ही आफ़्टरशेव लगा लिया
क्योंकि अब मेरा चेहरा लाल होने लगा है

133
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
और इससे नाक में जलन होने लगी है।

134
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
सच-सच बताओ, क्या एमी बिछुआ पत्तियाँ खाना चाहेगी?

135
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
वे पत्तियाँ जिन पर पक्का किसी कुत्ते ने पेशाब किया होगा?

136
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
यह इतिहास की सबसे बुरी डेट होगी।

137
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
नहीं, नहीं होगी। यह बढ़िया होगी।

138
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
साथ ही, मैं पहले ही इतिहास की
सबसे बुरी डेट पर जा चुकी हूँ।

139
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
मुझे उस बारे में बताओ। अगर वह अच्छी हुई,
तो मैं उसे अपनी कहानी बोलकर सुनाऊँगा।

140
00:05:35,961 --> 00:05:37,129
तो, उसने जगह चुनी।

141
00:05:37,129 --> 00:05:39,506
हमने कुछ बियर पीं। मज़ेदार बातें कीं।

142
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
और फिर उसने कहीं और चलने का सुझाव दिया। मैंने कहा...

143
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
हाँ। ज़रूर।

144
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
और तभी मुझे एहसास हुआ
कि हमारे टेबल बस एक टेबल नहीं थी।

145
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
क्या हो रहा है?

146
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
लंदन में एक छोटा सा टोस्ट साझा करते हुए

147
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
वह एक साइकिल भी थी।

148
00:05:50,058 --> 00:05:52,144
उसने मुझसे सात मील साइकिल चलवाई।

149
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
और फिर एक हफ़्ते तक

150
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
मैं कार पार्क में खोए हुए काउबॉय की तरह चलती रही।

151
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
हाँ। नहीं, यह बेहद बुरा है।

152
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
सुनो। मैं पूरे हफ़्ते इस बारे में चिंता करता रहा हूँ।

153
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
मैंने कुछ विचार सोचे हैं

154
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
जो उसे ज़्यादा सहज महसूस करने में मदद कर सकते हैं।

155
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
बेशक़ तुमने सोचे। तो फिर बोलो। चलो वह विचार सुनें।

156
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
ठीक है। पहला।

157
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
क्या मैं मेरे कबर्ड के सारे दरवाज़े निकाल दूँ

158
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
ताकि उसे पता चले कि मैंने कोई हथियार
या रिकॉर्ड करने वाले उपकरण

159
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
छुपा नहीं रखे हैं?

160
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- नहीं।
- ठीक है। तो यह कैसा रहेगा?

161
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
क्या मैं दो पैंट पहनूँ?

162
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
पता है क्या?

163
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
क्यों न तुम बस ज़िप में एक ताला लगा लो?

164
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
इससे वह सच में काफ़ी सहज महसूस करेगी।

165
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
क्योंकि इससे... क्या मतलब? सच में?

166
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
नहीं! मैं बिना दरवाज़े वाले कबर्ड

167
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
और दो पैंट पहनने वाले आदमी को देखकर बेहद डर जाऊँगी।

168
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
पता है तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?

169
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
- क्या?
- तुम अपनी डेट ख़राब करने की कोशिश में हो।

170
00:06:33,227 --> 00:06:34,144
मुझे पता है तुम कैसे हो।

171
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
तुम में यह आत्म-विनाशकारी धारणा है

172
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
जिसमें तुम सोचते हो
कि तुम्हें जीवन भर दुखी और अकेले रहना चाहिए।

173
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
मैं ऐसा नहीं हूँ।

174
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
मैं ख़ुशहाल आदमी की मिसाल हूँ।

175
00:06:41,068 --> 00:06:44,404
तो फिर, ख़ुशहाल आदमी की मिसाल, बस एक रात के लिए,

176
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
तुम मज़े करने की कोशिश क्यों नहीं करते?

177
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
मुझे मज़े करने से नफ़रत है। इससे मेरे पेट में दर्द होता है।

178
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
- वह आ गई।
- हाँ। मुझे पता है वह आ गई। मैं सुन सकता हूँ।

179
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
- ठीक है।
- बस शांत हो जाओ।

180
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
- और... यह ज़्यादा हो जाएगा।
- ठीक है।

181
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
नहीं, उन्हें छोड़ दो। वे अच्छी थीं।

182
00:06:58,919 --> 00:07:01,380
मैं ठीक हूँ। शां...

183
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
- शांत हो जाओ।
- मैं शांत ही हूँ।

184
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
"शांत हो जाओ" मत कहो क्योंकि फिर मैं शांत नहीं रहूँगा।

185
00:07:04,132 --> 00:07:05,050
घबराओ मत।

186
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
तुम ठीक हो। तुम यह कर सकते हो।

187
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
- ए।
- हैलो।

188
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
वह आवाज़ मत निकालो।

189
00:07:13,725 --> 00:07:14,935
जानता हूँ। चुप रहो।

190
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
रुको। हाँ।

191
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
- दो सेकंड।
- ठीक है।

192
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
बेहतर है।

193
00:07:24,194 --> 00:07:25,112
वह आ गई। वह पहुँच गई।

194
00:07:25,112 --> 00:07:27,447
- तो, अब मैं... हाँ।
- हाँ, वह पहुँच गई।

195
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
- मैं तुम्हें सूचना देते रहूँगा।
- ठीक है।

196
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
तुम ठीक हो। तुम यह कर सकते हो।

197
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
बस सामान्य बर्ताव करो, ठीक है?

198
00:07:32,661 --> 00:07:33,495
ऐसा मत कहो।

199
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
माफ़ करना, सर। सर?

200
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
खोलो।

201
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
एमी।

202
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
डैनी।

203
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
- हैलो।
- ए।

204
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
- माफ़ करना। क्या यह...
- हाथ।

205
00:08:03,567 --> 00:08:04,693
दो बार। यह बेहतर नहीं है?

206
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
यह कौन है?

207
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
मुझे लगा था मैं तुम्हारे सारे दोस्तों को जानता हूँ।

208
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
कृपया, अंदर आओ। जल्दी। माफ़ करना।
उसे बस नज़रअंदाज़ कर दो।

209
00:08:09,531 --> 00:08:11,742
यह कठिन है, पर विश्वास करो, इसी में भलाई है।

210
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
या तुम दरवाज़ा खुला रखना चाहोगी?

211
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
मैं वह क्यों चाहूँगी?

212
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
पता नहीं। अगर तुम...

213
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
अगर तुम्हें महसूस हुआ... अगर तुम...

214
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
अगर क्या?

215
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
अगर तुम्हें अपनी जान का डर हुआ तो। जिससे याद आया...

216
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
एडम।

217
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
- हाँ?
- वह एडम है।

218
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
- वह एक अग्निशामक है।
- हैलो।

219
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
काफ़ी ऊँचा, काफ़ी मांसल है।

220
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
वह तुरंत मुझ पर हावी हो सकता है,

221
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
इसलिए अगर तुम्हें कोई भी ख़तरा महसूस हो,

222
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
- तो... तो वहाँ भाग जाना, समझी?
- डैनी?

223
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- हाँ?
- तुम क्या कर रहे हो?

224
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
बस तुम्हें सहज महसूस करवाने की कोशिश कर रहा हूँ।

225
00:08:42,231 --> 00:08:46,193
डैनी। शांत हो जाओ। भगवान के लिए, मुझे एक ड्रिंक दो।

226
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
यह... ठीक है।

227
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
विश्वास करो,
अगर तुमने कुछ भी ग़लत करने की कोशिश की,

228
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
तो मैं तुरंत तुम्हारी धुलाई कर सकती हूँ।

229
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
ठीक है। बढ़िया है। यह जानकर... हाँ। यह जानकर ख़ुशी हुई।

230
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
तो मैं यहीं इंतज़ार करूँ या...

231
00:09:02,000 --> 00:09:06,088
...मैडम, मैंने उसे गले में छुरा घोंपा।
जैसा कि आपने कहा था। मैं आपको बता चुका हूँ।

232
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
पर तुमने हमें यह नहीं बताया
कि पहले तुमने उसका गला भी घोंटा।

233
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
दरअसल, तुमने उसे दो बार मारा।

234
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
अब, मैडम...

235
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
- मुझे कवर करो।
- ठीक है।

236
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
ए, लीस। सब ठीक है?

237
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
ए। हाँ। बस पूछना चाहती थी
कि तुम सही सलामत पहुँचे या नहीं।

238
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- हमने अभी तक उड़ान ही नहीं भरी है।
- क्या?

239
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
नहीं। उड़ान में देरी हुई है।

240
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
हाँ, पायलट ने अपना हैट वगैरह खो दिया। पता नहीं।

241
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
- दाईं तरफ़!
- क्या?

242
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
उसे मुँह पर मारो!

243
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
तुम क्या कर रहे हो?

244
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
माफ़ करना। मैं और रॉब "डेड ज़ोन सेवन" खेल रहे हैं।

245
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
बस समय काटने के लिए।

246
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- और ज़ॉम्बी मारने के लिए।
- हाँ, सच कहूँ तो, ज़ॉम्बी मारने के लिए भी।

247
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
तो, क्या हो रहा है?

248
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
नहीं। कुछ भी नहीं। बस तुमसे मिलने को बेताब हूँ।

249
00:09:49,464 --> 00:09:50,591
- अच्छा?
- माफ़ करना।

250
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
क्या मैंने "तुमसे" कहा?
मेरा मतलब मेरे टोब्लेरॉन चॉकलेट से था।

251
00:09:52,676 --> 00:09:53,594
बहुत बढ़िया।

252
00:09:53,594 --> 00:09:55,888
अगर हमें और देर हुई,
तो शायद तुम्हें वह नसीब नहीं होगा।

253
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
- नहीं।
- हाँ। सच में, लीसा,

254
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- मुझे कभी इतनी भूख नहीं लगी थी।
- हिम्मत भी मत करना, वैजी।

255
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
वह टोब्लेरॉन चॉकलेट ही
इकलौती चीज़ है जो मुझे प्रेरित कर रही है।

256
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
अभी मैं बेहद ऊब गई हूँ।

257
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
बाईं तरफ़!

258
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
ठीक है।
और मैं मेरे ऊबने के बारे में बताकर तुम्हें उबा रही हूँ।

259
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
तो तुम डैनी को फ़ोन क्यों नहीं कर लेती?
आमतौर पर तुम यही करती हो।

260
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
हाँ। बस इसलिए क्योंकि
जब मैं जगी होती हूँ, वह भी जगा होता है।

261
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
पर... नहीं, दरअसल वह...
आज रात को उसकी एक डेट चल रही है।

262
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
अच्छा। सुनकर ख़ुशी हुई। समय हो गया था।

263
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
मैंने भी यही सोचा था। मुझे उसके लिए ख़ुशी है। तो, हाँ।

264
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
तो दरअसल सब ठीक है।

265
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
रुको, लीस। उन्होंने मोर्चाबंदी तोड़ दिया।

266
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
- मैं उतरते ही तुम्हें संदेश भेजूँगा, ठीक है?
- ठीक है।

267
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
माफ़ करना। हमें बस और कुछ ही मिनट लगेंगे।

268
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
रात के 09:50 बजे

269
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
हैलो। तुम ठीक हो?

270
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
शानदार है।

271
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- क्या?
- एमी।

272
00:10:55,405 --> 00:10:56,240
यह बढ़िया है।

273
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
हाँ। मैं इस पूरी स्थिति को लेकर इतना परेशान था, समझी?

274
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
उसने अंदर आकर
मुझे बेवकूफ़ों सा बर्ताव करते देखकर कहा,

275
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
"भाड़ में जाए यह सब।"

276
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
कुत्ते द्वारा पेशाब की हुई बिछुआ पत्तियों पर
एक नज़र डालकर कहा,

277
00:11:03,580 --> 00:11:05,499
"चलो इसके बजाय चीनी खाना मंगवाएँ।"

278
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
सच कहूँ तो, शायद मैं कभी
इतनी मज़ाकिया इंसान से नहीं मिला था।

279
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
यह बढ़िया है।

280
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
हाँ। और साथ ही, उससे बात करना बेहद आसान है।

281
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
यह सच में बढ़िया है। यह सच में...

282
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- यह शानदार है।
- हाँ।

283
00:11:16,552 --> 00:11:18,887
तो, जब तुम... जब... जो तुमने...

284
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
मज़ाकिया होने की बात कही, वह इतनी मज़ाकिया क्यों है?

285
00:11:21,139 --> 00:11:23,684
जैसे, उसने क्या... मुझे कुछ उदाहरण दो।

286
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
जैसे, उसकी क्या शैली है? जैसे...

287
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
हाँ। उसने एक बात कही थी...

288
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
सच में, मैं हँसी रोक ही नहीं...

289
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
ऐसी स्थिति जिसमें तुम्हें हँसना नहीं चाहिए?

290
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
जैसे जब स्कूल में हँसने पर तुम्हें डाँट पड़ती थी।

291
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
मैं बस अपनी हँसी रोक ही नहीं पाया और हँसता ही रहा।

292
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
मैं बस काफ़ी हँस रहा था। उसने कहा था...

293
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
क्या कहा था? उसने कहा... उसने बस कहा...

294
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
पता नहीं इसका कुछ मतलब बनेगा या नहीं। बात यही है।

295
00:11:39,700 --> 00:11:41,201
यह उन चीज़ों में से एक है जो तुम्हें ख़ुद सुनना होता है।

296
00:11:41,201 --> 00:11:42,661
वैसी बात। ख़ैर, मुझे जाना चाहिए।

297
00:11:42,661 --> 00:11:44,162
शायद वह सोच रही होगी
मुझे इतना समय क्यों लग रहा है।

298
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
मैं तुमसे बाद में बात करूँगा। अलविदा।

299
00:11:46,290 --> 00:11:47,165
ठीक है।

300
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
पॉपी?

301
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
आइस क्रीम।

302
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
डैनी गिब्सन
लॉगिन

303
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}उम्र - 32
पेशा - पत्रकार

304
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}प्रोफ़ाइल
संदेश

305
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
तिहत्तर प्रतिशत एमी

306
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
अगर तुम्हें अपने किसी अंग के बिना रहना पड़े,

307
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
तो वह कौन सा अंग होगा?

308
00:12:41,470 --> 00:12:42,638
पैरों की उँगलियाँ, दरअसल किसे उनकी सच में ज़रूरत है?

309
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
बैले डांसरों के अलावा। और हॉबिट के

310
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
"पैरों की उँगलियाँ"?

311
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
तुम मज़ाक कर रही हो।

312
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
बिल्कुल नहीं।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारा बिल्ली वाला पड़ोसी बुरा है?

313
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
मेरा पड़ोसी, हमेशा,

314
00:12:57,110 --> 00:13:02,366
रोज़ाना रात के एक बजे मेरे लेटर बॉक्स से गाता है।

315
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
वह पागल लगता है।

316
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
हाँ। पर उसकी आवाज़ अच्छी है।

317
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
लो।

318
00:13:06,662 --> 00:13:09,706
लीसा का एक पड़ोसी है जो...

319
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
रुको। माफ़ करना।

320
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
लीसा ऑस्गुड

321
00:13:13,669 --> 00:13:14,586
शैतान का नाम लिया।

322
00:13:16,171 --> 00:13:17,214
माफ़ करना। मैं बस...

323
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
- पक्का कोई ज़रूरी बात होगी। माफ़ करना।
- हाँ। कोई बात नहीं।

324
00:13:27,808 --> 00:13:28,642
हैलो।

325
00:13:28,642 --> 00:13:31,144
ए। माफ़ करना, मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी

326
00:13:31,144 --> 00:13:34,648
मैंने तुम्हें डेटिंग साइट के पासवर्ड के लिए
एक रीसेट लिंक भेजा है।

327
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
क्योंकि मैं बस सोच रही थी
कि अगर मेरा अकाउंट हैक हुआ,

328
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
तो फिर तुम्हारे संदेश भी हैक हो सकते हैं।
और यह बेहद बुरा होगा।

329
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
हाँ। ठीक है। हाँ, धन्यवाद।

330
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
हाँ। तो, एमी अब भी वहीं है?

331
00:13:45,909 --> 00:13:47,870
हाँ, वह अब भी यहीं है।

332
00:13:47,870 --> 00:13:50,455
यह बढ़िया है।
मेरा मतलब, बेशक़ वह तुम्हें सच में पसंद करती है।

333
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
मेरा मतलब, अगर नहीं करती,

334
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
तो बेशक़ वह किसी दोस्त को संदेश भेजती,
उससे यह कहलवाते हुए

335
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
फ़ोन करवाती कि कोई आपातकालीन स्थिति है
और उसे तुरंत निकलना पड़ेगा। इसलिए...

336
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
हाँ। ठीक है। हाँ। किसी ने फ़ोन नहीं किया।

337
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
हाँ। क्योंकि, आमतौर पर,
यह पहले 15 मिनटों के दौरान ही होता है।

338
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
तो अगर अभी किसी ने फ़ोन किया,

339
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
तो शायद सच में कोई आपातकालीन स्थिति होगी।

340
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
हाँ। यह बताने के लिए धन्यवाद।

341
00:14:07,639 --> 00:14:13,103
ठीक है। हाँ, ठीक है। तो, तुम जाओ।

342
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
शुभकामनाएँ। मज़े करो।

343
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
हाँ। अलविदा।

344
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
- हैलो, और "रैपिड रेसिपीज़" में स्वागत है।
- हैलो।

345
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
अब, यह मेरी हमेशा से पसंदीदा रेसिपी में से एक है।

346
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
जो बेहद शानदार है और पक्का लोगों को प्रभावित करेगी।

347
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
हम तैयार हैं?

348
00:14:31,622 --> 00:14:32,748
- तैयार हूँ।
- शुरू करने से पहले,

349
00:14:32,748 --> 00:14:35,042
उस लाइक और सब्सक्राइब बटन को दबाना याद रखें

350
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
ताकि जब हमारा नया वीडियो अपलोड हो, आप...

351
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
ठीक है, तो हम तैयार हैं?

352
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
अब भी तैयार हूँ।

353
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
तो, गांज़ू के कैनोला फूलों के

354
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
खेतों से गुज़रते समय मुझे यह रेसिपी सूझी थी,

355
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
- जो कि... मैं झूठ नहीं बोलूँगा...
- बस बताओ कि इसे कैसे बनाना है।

356
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
दरअसल, खाना पकाने की यह विधि सिशुआन प्रांत की है।

357
00:14:48,347 --> 00:14:51,058
चीन और उसकी सुंदरता को देखने के लिए
रेल से सफ़र करना सबसे शानदार

358
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
तरीका है।

359
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
मैं मरने से पहले मेरी दादी द्वारा कहे गए
आख़िरी शब्द कभी नहीं भूलूँगा।

360
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
हे भगवान। किसी को परवाह नहीं है।

361
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
ठीक है, तो चलिए खाना पकाना शुरू करते हैं।

362
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
आख़िरकार।

363
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
चीन की यात्रा कीजिए पाँच-सितारे...

364
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
- नहीं।
- ए।

365
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
हैलो। एबरडीन कैसा था?

366
00:15:07,199 --> 00:15:09,076
दरअसल मैंने केवल होटल का कॉन्फरेंस सुइट देखा।

367
00:15:09,076 --> 00:15:10,327
पर वह अच्छा था।

368
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- मैं चॉकलेट लेकर आया हूँ।
- धन्यवाद।

369
00:15:15,958 --> 00:15:18,377
- भूख लगी है?
- काफ़ी भूख लगी है। मैं बस एक हुएल खा लूँगा।

370
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
दरअसल, मैंने सोचा था कि मैं कुछ पकाऊँगी।

371
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
हे भगवान, क्या तुम ठीक हो?

372
00:15:23,465 --> 00:15:24,424
इतना अपमान मत करो।

373
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
वह हमेशा ऐसा करता रहता है।

374
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
तो, कोई बदमाशी हुई?

375
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
समझे, "जो एबरडीन में होता है,
वह एबरडीन में ही रहता है"?

376
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
नहीं। बस बीमा-संबंधी चीज़ें ही हुईं।

377
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
सच में? हे भगवान, यह उबाऊ है।

378
00:15:42,943 --> 00:15:45,487
मुझे लगा था कि कॉन्फरेंस में लोग बस शराब पीते हैं

379
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
और होटल के कमरों में ऐयाशी करते हैं।

380
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
- तुम मेरे सहकर्मियों से मिल चुकी हो।
- चलो भी। कोई गपशप तो होगी ही।

381
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
क्रिसमस की पार्टी में वह कौन थी
जो पूरी रात तुम्हारा बाँह सहला रही थी?

382
00:15:55,873 --> 00:15:56,957
पॉला।

383
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
पक्का उसके घर में एक कालकोठरी है।

384
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
- नहीं।
- हाँ।

385
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
पर उसने हाल ही में अपने तहख़ाने में बदलाव किए थे।

386
00:16:03,797 --> 00:16:04,715
देखा?

387
00:16:05,465 --> 00:16:08,010
दरअसल, मैंने उस दिन एक प्रोग्राम देखा था

388
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
और उसमें एक जोड़ा था
जो अपने तहख़ाने का नवीनीकरण कर रहे थे।

389
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
तुमने क्या किया?

390
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
वैज।

391
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
- बेहद स्वादिष्ट है।
- बेहद स्वादिष्ट है।

392
00:16:23,108 --> 00:16:24,067
यह बढ़िया दिख रहा है।

393
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
हाँ, मैंने जले हुए हिस्से काटकर निकाल दिए।

394
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
तो, मज़े से खाओ।

395
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
- किसका संदेश है?
- बस,

396
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
मिल्टन कीन्स ऑफ़िस से स्टीव का।

397
00:16:37,915 --> 00:16:38,749
मुझे भी चुटकुला बताओ।

398
00:16:39,333 --> 00:16:40,584
ह... माफ़ करना, हाँ।

399
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
कल रात को, पूरी टीम डिनर के लिए बाहर गई थी।

400
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
और हमें काफ़ी भूख लगी थी,
तो अंत में हम फ़ाइव गाइज़ गए।

401
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
फ़ाइव गाइज़? तुम कभी मेरे साथ फ़ाइव गाइज़ नहीं जाते हो।

402
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
- हाँ, हाँ। माफ़ करना। हम वहाँ थे...
- माफ़ करना।

403
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
- हाँ। आगे बोलो।
- हाँ, और...

404
00:16:53,222 --> 00:16:54,890
उनके पास यह ड्रिंक्स मशीन है

405
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
जिससे तुम जो मर्ज़ी चुन सकती हो।

406
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
- हाँ। ठीक है।
- तो स्टीव...

407
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
- स्टीव उसके पास गया...
- ठीक है।

408
00:17:02,022 --> 00:17:03,190
...और उसने मिलाया...

409
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
हे भगवान, नहीं। क्या मिलाया?

410
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
कोक, कोक ज़ीरो और डाएट कोक। प्रत्येक का एक-तिहाई।

411
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
नहीं।

412
00:17:11,949 --> 00:17:13,157
आगे और मज़ा आएगा।

413
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
- ठीक है।
- तो फिर,

414
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
वह वहाँ के कर्मचारी के पास गया,

415
00:17:16,369 --> 00:17:19,665
जो उसे ऐसे देखा रहा था मानो वह पागल हो।

416
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- बेशक़ वैसे देख रहा था।
- और

417
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
स्टीव ने कहा...

418
00:17:25,212 --> 00:17:26,338
स्टीव ने कहा,

419
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
"माफ़ करना, मुझे एक कोक-संबंधी समस्या है।"

420
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
विश्वास ही नहीं होता।

421
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
अरे, यार।

422
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
मुझे लगा कि वे हमें वहाँ से निकाल देंगे।

423
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
हाँ, बेशक़ सोचा होगा।
हे भगवान, स्टीव बिल्कुल ऐसा ही है, है न?

424
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
तुम उससे पहले मिल चुकी हो?

425
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
नहीं। पर अब लगता है मैं मिल चुकी हूँ।

426
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
अरे, हाँ। वाह।

427
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
वह आदमी इतना मज़ाकिया है।

428
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
बेहद मज़ाकिया है।

429
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
पता है हमें क्या करना चाहिए?

430
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
मेरे पास कुछ कार्ड हैं।

431
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
इन्हें स्पाइसी टॉक कहते हैं।

432
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- स्पाइसी टॉक?
- हाँ।

433
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
इसमें "तुमने अपना कौमार्य कहाँ खोया" जैसे सवाल हैं।

434
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
लीसा ने तोहफ़े में दिया था।

435
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
मज़ेदार लगता है?

436
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
- हाँ, मैं तैयार हूँ।
- हाँ?

437
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
ज़रूर।

438
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
{\an8}पहला सवाल।

439
00:18:15,554 --> 00:18:18,223
"तुमने किस सबसे रोमांचक जगह में सेक्स किया था?"

440
00:18:18,223 --> 00:18:19,183
मेरे माता-पिता के बिस्तर में।

441
00:18:19,975 --> 00:18:21,185
छोटी सी सबमरीन में।

442
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
बैसिलडन।

443
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
विश्वास करो। यह कमाल है।

444
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
"मुझे अपने पहले प्यार की कहानी बताओ।"

445
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
सेरेना विलियम्स।

446
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
मुझे बार-बार यह सपना आता था
कि वह मुझे पंजा लड़ाने के लिए

447
00:18:30,444 --> 00:18:33,697
चुनौती दे रही है। वह मुझे हर बार हरा देती थी।

448
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
वह काफ़ी विशिष्ट है, है न?

449
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
वंडर वुमन। मूर्ति।

450
00:18:38,410 --> 00:18:40,913
हाँ, मैंने सैंडपेपर से घिसकर उसकी यूनिफ़ॉर्म हटा दी थी।

451
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
उसे नंगी देखने के लिए।

452
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
बेशक़ मैं सफल नहीं हुआ।

453
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
"तुम्हारा सबसे बेहतरीन गुण क्या है?"

454
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
मेरे फेफड़ों की क्षमता।

455
00:18:48,587 --> 00:18:50,589
{\an8}हाँ, मैं साढ़े चार मिनटों तक साँस रोक सकता हूँ।

456
00:18:51,507 --> 00:18:56,386
मेरा आशावादी नज़रिया। साथ ही, आकर्षक नितंब भी।

457
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
- काफ़ी विनम्र हो।
- और तुम्हारा?

458
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
शायद मैं यही कहूँगा कि मैं काफ़ी शांत हूँ।

459
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
और स्खलन के बाद।

460
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
और मैं अपने आसपास की जगह साफ़ रखता हूँ।

461
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- बेहद सेक्सी है।
- है न?

462
00:19:05,312 --> 00:19:06,855
- हाँ।
- फिर सबसे अच्छी चीज़,

463
00:19:06,855 --> 00:19:07,898
मुझे रास्ते से हटकर रहना पसंद है।

464
00:19:09,691 --> 00:19:11,443
{\an8}"सबसे अजीब यौन फंतासी?"

465
00:19:11,443 --> 00:19:12,736
एक है, पर वह मेरी नहीं है।

466
00:19:14,196 --> 00:19:15,072
तुम यह पहले से जानती हो।

467
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
अरे, हाँ। बेशक़।

468
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
पर तुमने यह कभी किसी को बताया तो नहीं न?

469
00:19:18,784 --> 00:19:20,327
क्या? अरे, नहीं। बेशक़ नहीं।

470
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
तो, दरअसल वह मार्ज सिम्पसन की आवाज़ से
उत्तेजित हो गया था।

471
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
मैंने वह बात काफ़ी नशे में कही थी।

472
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
"मुझे कुछ ऐसा बताओ जो तुमने कभी किसी को नहीं बताया।"

473
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
मुझे पता नहीं मेम क्या होता है।

474
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
मुझे कोल्डप्ले नापसंद नहीं है।

475
00:19:33,382 --> 00:19:35,676
- तुम हैवान हो। सच में।
- मुझे माफ़ कर दो।

476
00:19:35,676 --> 00:19:36,844
मैं अपने ही फ़्लैट से निकल जाऊँगा।

477
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
पता है क्या, मुझे सच में कुछ नहीं सूझ रहा।

478
00:19:39,763 --> 00:19:42,683
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो। हाँ।
जब तुम कुछ छुपा रहे होते हो, तो इसी तरह

479
00:19:42,683 --> 00:19:43,934
- अपनी नाक से छेड़छाड़ करते हो।
- नहीं।

480
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
बताओ वह क्या है। बताओ तुम क्या छुपा रहे हो।

481
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
- मुझे बताओ, मुझे बताओ।
- ठीक है। ठीक है।

482
00:19:49,523 --> 00:19:52,109
तुम्हें याद है हम माइकल बुब्ले के उस कॉन्सर्ट में गए थे

483
00:19:52,109 --> 00:19:53,569
जहाँ मैंने भावनाओं में बहकर

484
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
ग़लती से कई एस्प्रेसो मार्टीनी पी ली थीं?

485
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
अगले दिन जब मैं दौड़ लगा रहा था,
अचानक मेरा पेट ख़राब हो गया था।

486
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
फिर कुछ हुआ था।

487
00:20:05,205 --> 00:20:06,039
कुछ और हुआ था।

488
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
चली जाओ।

489
00:20:10,127 --> 00:20:14,298
रूबी! यहाँ आओ। रूबी? तुम कहाँ हो?

490
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
रूबी?

491
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- सुप्रभात।
- हैलो।

492
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
- रूबी?
- मुझे पीछे मुड़कर देखने पर ही

493
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
एहसास हुआ कि वह भी हलकी हो रही थी।

494
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
तुमने इतना सारा मलत्याग कैसे किया?

495
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
नहीं! वैजी!

496
00:20:31,106 --> 00:20:33,150
हँसो मत। यह मज़ाकिया नहीं है।

497
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
वह एक छोटी सी कुतिया थी।

498
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
उसे कैसे लगा कि वह उसका था, वह उसे क्या खिलाती है?

499
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
{\an8}ड्रीमटाइम
यह सोने का समय है

500
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
मुझे सोने जाना होगा।

501
00:20:44,828 --> 00:20:46,663
मुझे सच में सुबह कसरत करनी है।

502
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
माफ़ कर दो।

503
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
ठीक है।

504
00:20:54,671 --> 00:20:55,881
तुमसे प्यार है।

505
00:20:55,881 --> 00:20:58,050
शुभरात्रि।

506
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
हाँ। और सच में कोशिश करो।

507
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
- मैं कोशिश कर रहा हूँ।
- ठीक है।

508
00:21:11,980 --> 00:21:14,316
क्या तुम यह पहली बार कर रहे हो?

509
00:21:14,316 --> 00:21:15,234
यह ज़ाहिर है?

510
00:21:15,234 --> 00:21:16,944
तेज़, तेज़, तेज़। जितनी तेज़ हो सके।

511
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
हाँ, यह सच में बढ़िया दिख रहा है।

512
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
- ऐसे?
- हाँ। और हुक!

513
00:21:23,116 --> 00:21:24,451
यह लो। मर गया। ख़त्म हो गया।

514
00:21:24,451 --> 00:21:26,203
हाँ। एह, मारो!

515
00:21:26,203 --> 00:21:28,330
मारो, मारो, मारो। बेहद... बेहद तेज़।

516
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
हाँ। जितनी तेज़ हो सके।
तुम अपनी कल्पना से भी बेहतर हो।

517
00:21:33,669 --> 00:21:34,753
वैज?

518
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
हाँ?

519
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
मैं भी आ रही हूँ।

520
00:21:36,839 --> 00:21:37,756
- अच्छा?
- हाँ।

521
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
बढ़िया है।

522
00:21:40,384 --> 00:21:41,593
जल्द ही,

523
00:21:41,593 --> 00:21:46,014
तुम गहरी नींद में सोने के लिए तैयार होगी।

524
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
आइए मैं आपको खोज की एक यात्रा पर ले चलता हूँ।

525
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
मेरी आवाज़ को अपने शरीर पर हावी होने दीजिए,

526
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
जैसे-जैसे हम एक साथ परतों को छीलते हैं।

527
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
अपने आप को उजागर...

528
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
वैजी?

529
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
वैजर?

530
00:22:07,369 --> 00:22:10,914
अगर तुम्हें अपने किसी अंग के बिना रहना पड़े,
तो वह कौन सा अंग होगा?

531
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
हाँ। मैं सुबह सुलझा दूँगा।

532
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
बस और तीन मील हैं।

533
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
बढ़िया है। हाँ...

534
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
लीसा

535
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
- कौन मर गया?
- क्या? माँ। कोई नहीं मरा।

536
00:22:49,411 --> 00:22:51,496
चलो भी, लीस। तुम्हें नियम पता हैं।

537
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
रात के 10:30 बजे के बाद,
केवल मृत्यु-संबंधी चीज़ों के लिए फ़ोन करना है।

538
00:22:54,166 --> 00:22:56,835
अरे, हाँ। माफ़ करना। मैं भूल गई थी। नहीं। यह बस...

539
00:22:56,835 --> 00:22:59,087
चलो। बोल भी दो।

540
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
नहीं। कुछ नहीं है। बस... ठीक है,
देखिए, एक छोटी सी बात है।

541
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
- आपको मैं मज़ाकिया लगती हूँ न?
- अजीब ढंग से मज़ाकिया या हँसने वाली मज़ाकिया?

542
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
- हँसने वाली मज़ाकिया।
- लीस,

543
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
तुम यह ग़लत इंसान से पूछ रही हो।

544
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
तुम जानती हो
कि हँसी सुनकर मैं कितनी असहज हो जाती हूँ।

545
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
ठीक है। भूल जाइए कि मैंने कुछ कहा।

546
00:23:12,601 --> 00:23:13,435
पॉपी कैसी है?

547
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
हाँ, वह ठीक है।

548
00:23:14,561 --> 00:23:15,938
और वैजी?

549
00:23:15,938 --> 00:23:18,357
हाँ। वह काफ़ी मेहनत कर रहा है।

550
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
लीस?

551
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
तुमने मुझे क्यों फ़ोन किया?

552
00:23:24,696 --> 00:23:27,908
अब मुझे चलना चाहिए। मेरी टैक्सी बाहर खड़ी है।

553
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
हाँ। यह मज़ेदार था। यह सच में अच्छा था।

554
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
शायद हमें यह दोबारा करना चाहिए, अगर तुम चाहो तो।

555
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
हाँ। मुझे बेहद ख़ुशी होगी।

556
00:23:37,000 --> 00:23:37,918
अच्छा?

557
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
पर नहीं, शायद नहीं।

558
00:23:42,297 --> 00:23:47,010
डैनी, तुम प्यारे हो। मज़ाकिया हो।
बेहद अजीब हो। मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

559
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
ये सब तो अच्छी चीज़ें हैं। तो मैंने कहाँ ग़लती की?

560
00:23:51,306 --> 00:23:53,392
तुम्हें पता है कि तुम आधी रात किसके बारे में बोलते रहे?

561
00:23:55,227 --> 00:23:57,896
अपनी पूर्व-प्रेमिका के। बेशक़ तुम उसे भूल नहीं पाए हो।

562
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
रुको। क्लोई? मैंने तो क्लोई के बारे में कुछ भी नहीं कहा।

563
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
क्लोई? नहीं, मैं उसकी बात कर रही हूँ
जो तुम्हें रात भर फ़ोन करती रही। लीसा।

564
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
लीसा? नहीं, नहीं, नहीं।
वह मेरी पूर्व-प्रेमिका नहीं है। हम बस दोस्त हैं।

565
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
बताते हुए खेद हो रहा है, पर तुम बस दोस्त नहीं हो।

566
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
मेरे नज़रिए से तो नहीं।

567
00:24:12,452 --> 00:24:13,412
सच में, माँ।

568
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
मैं और वैजी, हम ठीक हैं। हम ठीक हैं।

569
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
तुम्हें पता है कि मैं वैजी के बारे में क्या सोचती हूँ।
वह तुमसे जैसे बर्ताव करता है।

570
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
उसने पॉपी को जैसे अपनाया
मानो वह उसकी अपनी बेटी है।

571
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
उस आदमी के व्यक्तित्व में जो कमी है,
उसकी पूर्ति वह विश्वसनीयता से करता है।

572
00:24:27,634 --> 00:24:28,760
मुझे वह शानदार लगता है।

573
00:24:28,760 --> 00:24:30,262
हाँ, मुझे पता है कि वह शानदार है।

574
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
पर तुम इस ज़िंदगी में किसी की ऋणी नहीं हो, लीस।

575
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
अगर तुम्हारे मन में सवाल हैं, तुम्हें शक़ हो रहा है,

576
00:24:36,643 --> 00:24:41,899
अगर यही बात है, तो ठीक है।
इससे तुम बुरी इंसान नहीं बनती हो।

577
00:24:43,859 --> 00:24:46,612
नहीं, सच में, शायद मैं बस...
यह बस नींद की कमी की वजह से हो रहा है।

578
00:24:46,612 --> 00:24:47,821
मैं सुबह ठीक हो जाऊँगी।

579
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
ठीक है। अगर तुम्हें पक्का यक़ीन है तो।

580
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- हाँ, मुझे है। धन्यवाद।
- किस लिए?

581
00:24:53,076 --> 00:24:54,912
- मेरी बात सुनने के लिए।
- मैं तुम्हारी माँ हूँ, है न?

582
00:24:54,912 --> 00:24:55,829
हाँ।

583
00:24:56,747 --> 00:24:58,540
और आपको सच में लगता है
कि मैं हँसने वाली मज़ाकिया हूँ, है न, माँ?

584
00:24:58,540 --> 00:25:00,042
ख़ुद की आलोचना मत करो।

585
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
मैं और तुम्हारे डैड कभी मज़ाकिया नहीं थे,
इसलिए यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

586
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
क्या? माँ।

587
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
बढ़िया है।

588
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
अब पक्षी जाग गए। अब मुझे इयरप्लग ढूँढने होंगे।

589
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
देखो, थोड़ा सोने की कोशिश करो, समझी?

590
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
- ठीक है। शुभरात्रि।
- अलविदा। शुभरात्रि।

591
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
मैं बेहद मज़ाकिया हूँ।

592
00:25:18,393 --> 00:25:19,353
मुझे अफ़सोस है।

593
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
शायद हमारी जोड़ी काफ़ी शानदार होती।

594
00:25:23,524 --> 00:25:24,441
हाँ।

595
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
अलविदा, डैनी।

596
00:25:29,863 --> 00:25:30,948
अलविदा, एमी।

597
00:25:39,414 --> 00:25:41,834
शायद तुम्हें मुझे फ़ोन करना चाहिए अगर कभी...

598
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
हे भगवान!

599
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
इसे खोलो! इसे खोलो!

600
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
हे भगवान। रुको।

601
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
कृपया।

602
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।

603
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
एडम, जल्दी! यह आपातकालीन स्थिति है!

604
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
मेरी उँगली।

605
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
हाँ। वह कहाँ है?

606
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
ठीक है। मुझे मिल गई। मुझे मिल गई।

607
00:26:05,649 --> 00:26:06,942
एडम, बर्फ़ लेकर आओ!

608
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
घबराओ मत। सब ठीक हो जाएगा।

609
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
तुम क्या कर रहे हो?

610
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
किसे बर्फ़ चाहिए थी?

611
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
वॉयसमेल
लीसा

612
00:26:42,436 --> 00:26:46,190
हैलो। उम्मीद है तुम्हारी रात अच्छी बीती।
बस पूछ रही हूँ।

613
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
हाँ। नॉक नॉक।

614
00:26:49,359 --> 00:26:51,612
चलो भी, डैनी। मेरा साथ दो। नॉक नॉक।

615
00:26:52,654 --> 00:26:53,572
कौन है?

616
00:26:53,572 --> 00:26:55,616
- नियंत्रण प्रेमी।
- नियंत्रण...

617
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
अब तुम कहो, "कौन नियंत्रण प्रेमी?"

618
00:26:57,242 --> 00:27:00,537
ख़ैर, उम्मीद है रात मज़ेदार रही। जल्द ही बात करेंगे।

619
00:28:16,488 --> 00:28:18,490
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता