Interessante.
Direi proprio "il mento".
Potresti vivere senza mento?
Facilmente.
Ma cosa impedirebbe ai tuoi denti di caderti dalla faccia?
Credimi, ce la farei. Vivrei molto meglio di te senza ginocchia.
Solo due gambe dritte. È ridicolo.
Ad esempio, come guideresti un muletto?
Non mi riguarderebbe.
Non potresti fare la break-dance.
Neanche questo avrebbe un impatto sulla mia vita.
Vivrei tranquillamente senza ginocchia. Soprattutto senza le mie, le odio.
Non hanno nulla di strano.
Che dici? Sono enormi.
Quando metto i leggings, sembra che sotto ci siano due cavolfiori.
Interessante. Io direi che sembrano più due satsuma.
Grazie.
Veggie.
Voglio qualcosa dall'aeroporto?
- Un Toblerone enorme, ovviamente. - Ovviamente.
Non vedo l'ora che Veggie torni.
- Gli preparerò la cena. - Tu?
Sì. Grazie, Daniel. So cucinare.
Comunque, questa è la tua grande serata.
A che ora arriva Amy?
Dopo le 21:00. Quando avrà finito con l'ultimo cliente.
Sì. Che lavoro fa?
- Personal trainer. - Personal trainer.
Sono uscita con uno di loro.
Interrompeva i preliminari per mettersi il fitness watch.
Mi faceva passare la voglia.
Davvero? Dimmi, qual è la password dell'app di incontri?
Voglio controllare i messaggi per non essere ripetitivo.
Sì. Patata123.
Patata... Patata123?
Sì. Patata123.
- Patata123. - Senti, che le hai...
detto sul fatto che non esci?
Sì. Questo ti piacerà.
Non l'ho fatto.
Danny, diglielo. Capirà.
È il primo appuntamento. Glielo dirò quando la cosa sarà più seria.
Quando saremo in una casa di cura.
Ok, va bene. Che cosa cucini?
- Dove le metto? - Sul bancone. Grazie, Adam.
Cucina Adam?
No, mi ha solo preso delle cose.
Portami con te.
- Ciao, Adam. - Ciao, Leese.
Come va coi pompieri?
È bello. Cioè, non tanto. Gli incendi sono brutti.
È la regola principale.
Ok. Ti faccio vedere un po'.
L'ho raccolta io stesso, è roba freschissima.
- L'ha raccolta lui? - Credo di sì.
Qui c'è l'ortica. È il momento migliore per mangiarla.
Mi sorprende che sia commestibile.
Poi abbiamo l'aglio selvatico e le castagne.
Domande?
- Non so da dove iniziare. - Ok, io faccio così.
Soffriggo tutto e ci unisco del riso selvatico.
Hai il riso selvatico?
- Ce l'ho? - No. Non ce l'hai.
Tranquillo, ci penso io. Torno subito. Non ti muovere.
Non si dà troppo da fare per te?
Ti fa il bucato, la spesa e l'hai mandato nei boschi.
Gli piace rendersi utile. E non glielo impedirò.
Te ne approfitti.
Ecco qua. Riso selvatico.
Fantastico. Grazie. Ehi, ascolta.
Se dovessi vivere senza una parte del corpo, quale sarebbe?
Adam?
- Adam? - Adam?
Non so a cosa rinuncerei, ma di sicuro non posso vivere senza il naso.
- Perché? - Mi mancherebbe.
Ti ho detto di quando mio zio Brian lavorava in un cantiere negli anni '90?
Era lì con il suo amico Trevor a lavorare,
quando una lastra di metallo di due metri si staccò su di loro,
cadde, mancò mio zio, ma... pam!
Colpì Trevor, tagliandogli la punta del naso.
In qualche modo, mio zio trovò la punta.
E senza pensarci due volte...
- No! Non farlo! - ...se la mise in bocca.
Se la mise in bocca?
- Tu non lo faresti? - No.
- No, perché dovrei? - Ma no.
In bocca si conserva meglio.
No, scusa, non può essere vero.
Tuo zio succhiò il naso del suo amico?
Non è affatto igienico. E poi che è successo?
Portarono Trevor e la punta dal chirurgo, che gliela ricucì.
Mio zio è il padrino della figlia di Trevor.
Da alcune angolazioni, il naso sembra normale.
Ma da altre, sembra un mini salsicciotto.
Ok, devo scappare.
Devo aiutare il signor Shamin a fare il bagno.
Per qualsiasi problema, sono di fronte.
- Grazie. Lo apprezzo. - Ciao, Leese!
Ciao.
È troppo bravo per essere vero. È assurdo che sia ancora single.
Non dici mai questo di me.
Ma già fatico a capire
- perché qualcuna è uscita con te. - Giusto.
Sto scherzando.
Spero proprio che Amy sia alla tua altezza.
E che non rida delle tue stranezze.
Come hai appena fatto tu?
Beh, sì. Ma è diverso, perché io posso.
Già. Ok, sono un po' terrorizzato, onestamente.
Già l'idea di parlarle tramite messaggi da 36 chilometri
di distanza è terrificante.
Ma averla qui a casa mia, a pochi metri dal cassetto dell'intimo...
Si aspetterà che dica cose interessanti.
È orribile. Non capisco come faccia la gente.
Non ho niente da raccontare.
Perché sono sempre in casa, non ho aneddoti.
E so che ho sicuramente messo troppo dopobarba
perché mi bruciano le narici.
Quante possibilità ci sono che a Amy piacciano le ortiche?
Quelle su cui avrà pisciato un cane?
Sarà l'incontro peggiore della storia.
No, invece. Andrà benissimo.
L'ho avuto io il peggior appuntamento della storia.
Racconta. Così in caso, dico che è capitato a me.
Beh, lui ha scelto il posto.
Abbiamo bevuto birra. Abbiamo parlato.
E poi ha suggerito di spostarci. E ho detto...
Sì, certo.
Allora ho capito che il nostro tavolo non era un semplice tavolo.
Che succede?
Era anche una bici. Mi ha fatto pedalare per 11 chilometri.
E per una settimana,
ho camminato come un cowboy smarritosi in un parcheggio.
Sì. No, è davvero una brutta storia.
Ci ho pensato tutta la settimana.
E mi sono venute in mente alcune idee per farla sentire più a suo agio.
Certo, spara, sentiamo.
Ok. Innanzitutto,
rimuovo le ante di tutti i mobili
così vede che non nascondo armi o registratori.
- No. - Ok, e questa?
Dovrei indossare due paia di pantaloni?
Perché non metti un lucchetto sulla patta? Si sentirebbe davvero a suo agio.
Che vuoi dire? Davvero?
No! Uno senza ante dei mobili
e con due paia di pantaloni mi terrorizzerebbe.
Sai cosa stai cercando di fare?
- Cosa? - Vuoi autosabotarti.
Ti conosco.
Tendi all'autodistruzione,
pensi che dovresti essere infelice e vivere da solo.
Non sembro affatto io. Sono una montagna russa di felicità.
Montagna russa di felicità, per una sera soltanto,
perché non cerchi di divertirti?
Odio cercare di divertirmi. Mi viene mal di pancia.
- È lei. - Sì, lo so che è lei, ci sento.
- Ok. - Rilassati.
- Queste sono un po' troppo. - Ok.
No, lasciale. Ci stavano bene.
È tutto a posto. Devo...
- Calma. - Sono calmo. Non dire "calma" o mi agito.
Niente panico.
Va tutto bene. Puoi farcela.
- Ciao. - Ciao.
Non fare quella voce.
Lo so. Sta' zitta.
Aspetta. Sì.
- Due secondi. - Ok.
Meglio.
È lei. È qui.
- Quindi, vado... Sì. - Sì, è lì.
- Ti aggiorno. - Ok.
Puoi farcela.
Solo, sii normale, ok?
Non dire così.
Mi scusi, signore. Signore?
Vai.
Amy.
Danny.
- Ciao. - Ehi.
- Scusa. È un po'... - Le mani.
Due. Si fa così, no?
Chi è lei? Pensavo di conoscere tutti i tuoi amici.
Prego, entra. Veloce. Scusa, ignoralo.
So che è dura, ma credimi, è meglio così.
O vuoi che la lasci aperta?
Perché dovrei volerlo?
Non lo so. In caso volessi...
In caso ti sentissi... Se...
Se cosa?
Se temessi per la tua vita. A proposito...
Adam.
- Sì? - Lui è Adam.
- Fa il pompiere. - Ciao.
È alto e muscoloso.
Può sopraffarmi in un attimo, quindi è lì che devi correre
- se senti puzza di guai. - Danny?
- Sì? - Che stai facendo?
Cerco di metterti a tuo agio.
Danny. Calmati. Prendimi da bere, santo cielo.
È... D'accordo.
Credimi, se fai qualcosa di losco, ti prendo a calci nel sedere.
Ok, magnifico. Sì, buono a sapersi.
Quindi vuoi che aspetti qui o...
...signora, l'ho accoltellato al collo. L'ha detto lei e l'ho confermato.
Ma ha omesso di dirci che l'ha anche strangolato prima.
Quindi, l'ha ucciso due volte.
Senta, signora...
- Rob, sostituiscimi. - Ok.
Ehi, Leese. Tutto bene?
Ciao. Sì, volevo sapere se eravate atterrati.
- Non siamo ancora partiti. - Cosa?
Il nostro volo è in ritardo.
Il pilota ha perso il cappello, non so.
- A ore tre! - Cosa?
Dritto in faccia!
Che stai facendo?
Scusa. Io e Rob giochiamo a Dead Zone Sette.
Per ammazzare il tempo.
- E gli zombie. - Sì, e gli zombie anche.
Allora, che succede?
Niente. Non vedo l'ora di vederti.
- Sì? - Scusa.
Non te, ma il mio Toblerone.
Simpatica.
Se fa ancora ritardo, non so se arriverà a casa.
- Sì. Sul serio, Lisa. - No.
- Non ho mai avuto così fame. - Non ti azzardare.
Il Toblerone è l'unica cosa che mi fa andare avanti.
Sono pericolosamente annoiata.
Ore nove!
Ok, e sto annoiando anche te adesso.
Perché non chiami Danny? Di solito lo fai.
Sì. Perché è insonne come me.
No, in realtà... ha un appuntamento stasera.
Ottimo. Buon per lui, era ora.
L'ho pensato anch'io. Buon per lui. Sì.
Direi che va tutto bene.
Aspetta. Hanno superato le barricate.
- Ti scrivo quando atterro. - Ok.
Scusate, ancora pochi minuti.
Ciao. Tutto bene?
Incredibile.
- Che cosa? - Lei.
Magnifico.
Sì. Ricordi che ero completamente in ansia?
Mi ha visto impacciato e mi ha detto di smetterla.
Ha guardato l'ortica col piscio di cane e ha detto:
"Beh, ordiniamo cinese".
Credo sia la persona più simpatica che conosca.
È fantastico.
Sì. E poi, è così... È una ragazza alla mano.
È grandioso. È davvero...
- È fantastico. - Già.
Quindi perché la trovi... Quando... Ecco...
In base a cosa dici che è simpatica?
Che cosa... Fammi qualche esempio. Qual è il suo stile? Tipo...
Sì. C'è stato un momento...
Davvero, non riuscivo a...
Sai quando non puoi ridere? Come quando ti rimproverano a scuola.
Non riuscivo a fermarmi, continuavo a ridere
a crepapelle. E poi...
Come dire? Ha fatto... Ha fatto questa...
Non so se si può spiegare. È questo il punto.
Devi esserci per capire.
È così. Ora vado.
Si chiederà perché ci metto tanto. A dopo. Ciao.
Ok.
Poppy?
Gelato.
ETÀ - 32 LAVORO - GIORNALISTA
PROFILO MESSAGGI
Senza quale parte del corpo potresti vivere?
Gli alluci. Chi ne ha bisogno? A parte ballerini e hobbit.
Gli alluci?
Stai scherzando.
Assolutamente no. Credi che il tuo vicino gattaro sia strano?
Il mio vicino, immancabilmente,
canta nella mia cassetta delle lettere ogni notte precisamente all'01:00.
Sembra un pazzo.
Sì. Però ha una bella voce.
Senti questa.
Lisa ha questo vicino che...
Aspetta. Scusa.
Parli del diavolo...
Scusa. Devo...
- Sarà importante. Scusa. - Tranquillo.
Ciao.
Ehi. Scusa, volevo solo dirti
che ti ho mandato un link per reimpostare la password dell'app.
Perché, se hackerano il mio account,
avranno accesso ai tuoi messaggi e non sarebbe bello.
Certo, ok. Sì, grazie.
Sì. Allora, Amy è ancora lì?
Sì, è ancora qui.
È fantastico. Ovviamente, devi piacerle tanto.
Altrimenti,
avrebbe scritto a un'amica di chiamarla,
dicendo che c'era un'emergenza e che doveva andarsene.
Giusto. Ok, sì. Nessuna chiamata.
Sì. Perché di solito succede nei primi 15 minuti.
Se qualcuno chiama ora, forse è una vera emergenza.
Certo. Grazie per avermelo detto.
Ok. Sì, bene. Ti lascio andare.
In bocca al lupo. Divertiti.
Sì. Ciao.
- Ciao, e benvenuti a Rapide Ricette. - Ciao.
Questa ricetta è una delle mie preferite in assoluto.
È straordinaria e il successo è garantito.
Siete pronti?
- Pronta. - Prima,
cliccate su "Mi piace" e "Iscriviti",
così quando uscirà il nuovo video...
Ok, siete pronti?
Sempre pronta.
Mi è venuta in mente questa ricetta
mentre camminavo tra i campi di colza del Gansu,
- che, non mentirò... - Dimmi solo come fare.
Questo metodo è originario della provincia di Sichuan.
Viaggiare in treno è un ottimo modo per vedere la Cina e ciò che offre.
Non dimenticherò mai cosa disse mia nonna prima di morire.
Chi se ne frega.
Bene, iniziamo a cucinare.
Finalmente.
Visita la Cina con il massimo...
- No - Ciao.
Ciao. Com'era Aberdeen?
Ho visto solo la sala conferenze dell'hotel.
Però era bella.
- Ti ho portato il cioccolato. - Grazie.
- Hai fame? - Tanta. Mi faccio un frullato di Huel.
Pensavo di cucinare qualcosa.
- Dio, ti senti bene? - Non fare lo scemo.
Oh, fa sempre così.
Allora, qualche scoop?
Quello che succede ad Aberdeen resta ad Aberdeen.
Non direi. Solo cose assicurative per lo più.
Davvero? Oddio, che palle.
Credevo che alle conferenze ci si ubriacasse
e si facessero delle orge in hotel.
- Hai visto con chi lavoro? - Dev'esserci qualche gossip.
Chi era quella che alla festa di Natale ti ha accarezzato
il braccio per tutta la sera? Paula.
Avrà di sicuro una cella segreta a casa sua.
- No. - Sì.
Anche se ha fatto dei lavori in cantina.
Visto?
L'altro giorno ho visto un programma
e c'era una coppia che stava facendo ristrutturare la cantina.
Che cosa hai fatto?
Veg.
- Ottimi. - Buonissimi.
Sembra buono.
Sì, sono riuscita a togliere la parte bruciata.
Quindi, bon appétit.
- Chi è? - È Steve dell'ufficio di Milton Keynes.
Racconta.
Scusa, sì.
Ieri sera, siamo andati tutti insieme a cena.
Avevamo fame e siamo finiti da Five Guys.
Five Guys? Wow, non ci vieni mai con me.
- Sì, scusa. Eravamo lì... - Scusa.
- Sì, continua. - Sì, e...
Hanno un distributore di bevande, dove puoi scegliere quello che vuoi.
- Sì. Ok. - Così Steve...
- Steve si avvicina al distributore... - Ok.
- ...e mescola insieme... - Oddio, no. Cosa?
Coca, Coca Zero e Diet Coke. Tipo un terzo di ognuna.
Non ci credo.
Oh, c'è di meglio.
- Ok. - Dopodiché,
va dal tizio che lavora lì,
che lo guarda come se fosse pazzo.
- Come dargli torto. - E...
Steve dice...
Steve dice:
"Mi dispiace, ho un problema con la coca".
Non ci credo.
Oh, caspita.
Credevo che ci avrebbero buttati fuori.
Sì, naturalmente. Dio, è proprio da Steve, non è vero?
L'hai conosciuto?
No. Ma è come se lo conoscessi.
Oh, sì. Accidenti.
Quel ragazzo è davvero uno spasso.
Mi fa morire.
Sai che dovremmo fare?
Ho un mazzo di carte.
Si chiama "Spicy Talk".
- Spicy Talk? - Esatto.
Domande tipo "dove hai perso la verginità", cose così.
Un regalo di Lisa.
Ti va?
- Giochiamo. - Sì?
Certo.
Prima domanda.
"Qual è il posto più strano in cui hai fatto sesso?"
Nel letto dei miei.
In un mini sottomarino.
A Basildon.
Credimi, è assurda.
"Raccontami la storia del tuo primo amore."
Serena Williams.
Facevo un sogno ricorrente in cui mi sfidava
a braccio di ferro. Mi batteva ogni volta.
È piuttosto specifico, no?
Wonder Woman. L'action figure.
Sì. Ho rimosso con la carta vetrata l'uniforme.
Per vederla nuda.
Non ha funzionato. Ovviamente.
"La tua qualità migliore?"
Resistenza polmonare. Trattengo il respiro per quattro minuti e mezzo.
Guardare il lato positivo delle cose. E poi, un gran bel culo.
- Modesta. - La tua, invece?
Direi forse che sono tranquillo.
Quando vengo.
E lascio tutto in ordine.
- Che sexy. - Davvero?
- Sì. - E per completare, amo stare in disparte.
"Fantasia sessuale più strana?"
Ne ho una, ma non è mia.
La conosci già.
Oh, sì. Certo.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
Cosa? Oh, no. Certo che no.
Il timbro della voce di Marge Simpson lo faceva eccitare.
Ero ubriaco fradicio quando l'ho detto.
"Dimmi una cosa che non hai mai detto a nessuno."
Non so cosa sia un meme.
Non amo i Coldplay.
- Sei un mostro. Decisamente. - Sono mortificato.
Ora me ne vado.
Vedi, non mi viene in mente niente.
Non mentirmi. Ti tocchi il naso
- quando menti. - No.
Dimmi che cos'è. Dimmi cosa nascondi.
- Dimmelo. - Ok.
Ricordi che al concerto di Michael Bublé mi sono fatto prendere la mano
e ho bevuto tanti Espresso Martini per sbaglio?
Il giorno dopo, ero a correre e, a un certo punto, mi scappava.
Ed è successa una cosa.
Bizzarra.
Vattene via.
Ruby! Vieni, piccola. Ruby? Dove ti sei cacciata?
Ruby? Dove sei?
- Bella giornata. - Salve.
- Ruby? - Solo quando mi sono voltato,
ho capito cos'accadeva.
Come hai fatto a fare una cacca così grande?
No! Veggie!
Non ridere. Non è divertente.
Era un cane di taglia piccola.
Come poteva essere sua, cosa aveva mangiato?
È L'ORA DELLA NANNA
Devo andare a letto.
Vorrei allenarmi domattina.
Scusa.
Ok.
Ti amo.
Buonanotte.
Sì. E ora provaci davvero.
- Ci sto provando. - Ok.
È la prima volta che lo fai?
È così evidente?
Veloce, più veloce che puoi.
Sì, così va molto meglio.
- Davvero? - Sì. E gancio!
Bene, KO.
Sì. E jab!
Jab. Super... super veloce.
Più veloce che puoi. Puoi fare di meglio.
Veg?
Sì?
Vengo anch'io.
- Sì? - Sì.
Bene.
Da un momento all'altro,
sarai pronta a dormire e a fare tantissimi bei sogni.
Lascia che ti accompagni in un viaggio di scoperta.
Lascia che la mia voce inondi il tuo corpo,
mentre procediamo insieme passo per passo.
Esponendo noi stessi alla...
Veggie?
Vegger?
Se dovessi vivere senza una parte del corpo, quale sarebbe?
Sì, ci penserò domattina.
Mancano solo cinque chilometri.
Bene. Sì...
- Chi è morto? - Cosa? Mamma, nessuno.
Andiamo, Leese. Conosci le regole.
Le chiamate dopo le 22:30 solo se c'è un morto.
Sì, scusa. L'avevo dimenticato. No. È solo...
Dai, spara.
No, niente. È solo... Ok, è una sciocchezza.
- Sono divertente? - Divertente strana o divertente ah-ah?
- Divertente ah-ah. - Leese, non chiederlo a me.
Le cose divertenti mi mettono a disagio.
D'accordo. Come non detto.
Come sta Poppy?
Sì, sta bene.
E Veggie?
Sì, ecco, sta lavorando tanto.
Leese?
Perché mi hai chiamata?
Devo andare. C'è il taxi fuori.
Sì. Mi sono divertito. Sono stato bene.
Forse dovremmo rifarlo, se ti va.
Sì. Mi piacerebbe.
Sì?
Ma no, non credo sia il caso.
Danny, sei carino. Sei simpatico.
Sei molto strano. Mi piaci.
Sembrano tutte cose belle. Dove ho sbagliato?
Sai di chi hai parlato per mezza serata?
Della tua ex. Non l'hai ancora dimenticata.
Aspetta, Chloe? Non ho parlato di lei.
Chloe? No, parlo della ragazza che ti ha chiamato di continuo. Lisa.
Lisa? No. Non è la mia ex. Siamo solo amici.
Mi spiace dovertelo dire, ma non è così.
Non dal mio punto di vista.
Davvero, mamma.
Io e Veggie stiamo bene. È tutto a posto.
Lo sai che cosa penso di Veggie. Del modo in cui ti tratta.
Di come si prende cura di Poppy come se fosse sua figlia.
Quello che gli manca in personalità lo compensa in affidabilità.
Lo trovo fantastico.
Sì, lo so che è fantastico.
Ma non devi niente a nessuno in questa vita, Leese.
Se stai mettendo in discussione le cose, se hai dei dubbi...
Se è questo il caso, allora va bene. Non ti rende una brutta persona.
No, credo che sia solo la mancanza di sonno.
Starò meglio domattina.
Va bene. Se lo dici tu.
- Sì, tranquilla. Grazie. - Per cosa?
- Per il sostegno. - Sono tua madre, no?
Sì.
E mi trovi divertente ah-ah, vero?
Non essere dura con te stessa.
Io e tuo padre non siamo mai stati divertenti, non è colpa tua.
Cosa? Mamma.
Bene.
Gli uccelli sono svegli. Devo trovare i miei tappi.
Cerca di dormire un po', d'accordo?
- Ok. 'Notte. - Ciao. Buonanotte.
Sono molto divertente.
Che peccato.
Saremmo stati una bella coppia.
Sì.
Ciao, Danny.
Ciao, Amy.
Magari chiamami se mai...
Oddio!
Apri! Apri!
Oddio, aspetta.
Ti prego.
Oh, mio Dio.
Adam, è un'emergenza!
Il mio povero dito.
Sì. Dov'è finito?
Ok, trovato.
Adam, il ghiaccio!
Niente panico. Va tutto bene.
Che stai facendo?
A chi serve il ghiaccio?
SEGRETERIA TELEFONICA
Ehilà, è stata una bella serata? Solo per sapere.
Sì. Toc toc.
Dai, Danny, gioca con me. Toc toc.
Chi è?
- Il maniaco del controllo. - Il maniaco...
Ora dici: "Il maniaco del controllo chi?" Spero ti sia divertito. A presto.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS