スティル・アップ ~眠れないふたり~
面白い質問だ 午後8時45分
僕が要らないのはアゴ
生活できる?
余裕だよ
歯がボロボロ落ちちゃうわ
慣れるさ
ヒザがないよりマシだ
脚が曲がらないよ
フォークリフトに乗れない
別にいいわ
ブレイクダンスは?
それも できなくていい
ヒザは不要よ 自分のヒザが嫌い
なぜ?
大きすぎよ
レギンスだと まるでカリフラワー
どちらかと言うと ミカンっぽい
ありがとう
ヴェジーだわ
“空港で欲しい物”?
巨大なスイスチョコ
だよね
夕食を作ってあげようかな
君が?
あら 料理くらいできるわ
ところで--
エイミーは何時に来るの?
9時すぎ 最後の会員が帰ったあと
仕事は?
パーソナルトレーナー
付き合ったことある 前戯の途中 活動量計を着けた
本当?
マッチングアプリの パスワードは?
DMのやり取りを復習したい
“potato123”よ
ポテト?
そう
“ポテト123”...
彼女に話したの?
引きこもりだって
そうそう これが笑える話でね
話してない
言いなよ
もっと関係が深まったらね
老人ホームに入る時とか
そう
料理を?
それは...
どこに置く?
カウンターに
アダム?
買い物を頼んだ
連れてって
どうも アダム
消防の仕事は?
いい感じだ
いや よくはないな 火事なんだから
じゃあ食材の説明だ
今朝 採ってきたから新鮮
採った?
みたい
これはイラクサ 今が旬だ
旬があるとは
ワイルドガーリック そして栗
質問は?
何から聞こう
油で炒めて ワイルドライスと食べて
ある?
ない
大丈夫 持ってくる 待ってて
やらせすぎよ
洗濯に買い物 山菜採りまで
世話好きなんだよ
利用してる
ほら ワイルドライスだ
助かった ところで--
体の部位で1つ失うなら?
アダム?
分からない
でも鼻は必要
なぜ?
なきゃ寂しい
昔 おじが建設現場で 働いてたんだ
同僚と作業してたら--
頭上から 約2メートルの金属板が--
彼らの前に落ちてきた
同僚は鼻先を切断
おじは それを見つけて--
とっさに--
口に入れた
何ですって?
当然だ
いいや
普通しない
保存に最適だ
ありえないわ
同僚の鼻を口に?
衛生的じゃない それで?
病院で縫合してもらった
おじは彼の娘の名付け親になり 鼻の傷は--
変に裂けた ソーセージって具合に
行かなきゃ
上階のシャミム氏の 入浴を手伝う
何かあったら呼んで
悪いね
またね リサ
優しすぎる なぜ まだ独身なの?
僕は?
恋人がいたことが奇跡
言えてる
冗談よ
エイミーが あなたを--
からかわないといい
君みたいに?
ええ でも私は許される
まあね しかし緊張する
離れた場所から DMをやり取りするだけで--
怖かった
それが家に来て--
至近距離で--
楽しい会話を期待される
恐怖だ なぜ皆できる?
ずっと家にいるから 面白い話もない
アフターシェーブを つけすぎて鼻が痛い
それにイラクサなんて 嫌だろう?
犬がオシッコしたかも
最悪のデートになる
そんなことない
最悪のデートなら私がした
聞かせて その話 パクるかも
相手が選んだ店で--
楽しくビールを飲み--
移動しようと言われて...
ええ
その時テーブルが 変だと気付いた
何これ?
ペダルが ついてたの 〝ロンドン 自転車ツア—〟
11キロも こいで--
その後1週間 変な歩き方になった
それは かなりヒドい
この1週間で考えた
いくつか--
彼女を安心させる方法を
聞くわ
1つ目は--
戸棚の扉を全て外し 凶器がないことを示す
却下
2つ目
ズボンを2本重ねて はく
いっそチャックに南京錠を
きっと安心する
そう?
冗談よ
戸棚もズボンも怖いからやめて
自分で自分を--
妨害してる
自分は不幸で 一生独りが似合うと--
考えてる
違う 僕は幸せそのもの
だったら 今夜一晩だけでいいから--
思いきり楽しめば?
そうすると おなかが痛くなる
来た
聞こえてるよ
落ち着け これは やりすぎ
ステキなのに
僕は大丈夫だ
落ち着いて
そう言われると余計 動揺する
大丈夫 やれる
やあ
その声やめて
うるさい
どうしよう そうだ
少し待って
若干マシ
彼女が来たから切るよ
随時 報告する
頑張って
なるべく普通にね
言うな
すみません 起きて
いけ
エイミー
ダニー
ごめん...
手が邪魔
2回も
誰? 僕の知らない友達?
彼は無視して早く入って
相手にすると厄介だ
開けとく?
なぜ?
逃げたくなるかも
もしかしたら...
何?
命の危険を感じるかも
アダム
何?
アダムは消防士だ
一瞬で僕を取り押さえられる
何かあったら彼に...
ダニー 何のつもり?
安心できるかと
落ち着いて 飲み物でも出して
そう? 分かった
あなたが変なことしたら--
私が蹴っ飛ばす
それは よかった
ここで待ってる?
首を刺したと言ったでしょう?
でも その前に首を絞めてた
2回 彼を殺したのね
だが...
ロブ 頼む
よし
リサ どうした?
着いたかなって
離陸もしてない
パイロットが 帽子をなくしたとかで
3時の方向!
顔面を撃て!
何を?
ロブとゲームだ 暇潰しにね
ゾンビも
そう ゾンビ潰し
それで?
早く会いたいだけ
巨大チョコにね
残念だがチョコには--
会えないかも
今すごく--
空腹でね
ダメよ 退屈してて--
それだけが生きる希望なの
9時の方向!
ごめん 退屈させたわね
ダニーに電話したら?
彼も夜 起きてるからね
でも今夜はデートなの
それは よかったね
私も うれしいの
とにかく こっちは心配ないわ
バリケードを壊された
着いたら連絡する
もう少し待って
午後9時50分
調子は?
もう最高だ
何が?
彼女さ
よかった
ビビッてる僕に “いい加減にして”と言い--
イラクサを見て “中国料理を注文しましょ”
あんなに面白い人は初めて
何よりね
すごく話しやすいんだ
本当に よかったわね
ああ
面白いって 具体的に どう面白いの?
例を出してよ どういう感じなの?
例えば...
学校で叱られて 笑っちゃいけないのに--
笑いが止まらなくなる感じだ
例えば...
どう説明したらいいか 分からない
たぶん伝わらない
もう行かなきゃ
また あとで
ポピー
アイスよ
“ダニー ログイン”
〝ジャ—ナリスト〟
〝メッセ—ジ〟
〝エイミ—〟
〝不要な体の部位は?〟
〝つま先ね 絶対に不要〟
つま先?
冗談だろ?
猫男なんか目じゃない
私の隣人は--
毎晩1時に うちの郵便受けに 向かって歌うの
ヤバいね
でも いい声
よかった
リサの隣人も変わってて...
ちょっと待って
〝リサ〟 ウワサをすれば
ごめん 何か急用かも
パスワード変更のための--
リンクを送ったわ
同じままだと--
私と一緒に ハッキングされるかも
分かった ありがとう
それで? 彼女は まだいるの?
ああ いるよ
よかった 好かれてるわ
でなきゃ友達に--
電話させて 急用だと言って逃げる
ああ 電話はない
それをするのは最初の15分以内
今 電話が来たら本当に急用ね
わざわざ どうも
いいの
じゃあ そろそろ戻って
頑張ってね 楽しんで
ああ じゃあね
“時短レシピ”へ ようこそ
今回は特に お気に入りだ
感動すること間違いなしだよ
準備は?
いいわ
まずチャンネル登録を頼む
新しい動画が出たら...
準備は?
いいわ
このレシピは--
省の菜の花畑を 歩いている時...
早く作り方を
この調理法は四川省から...
中国を満喫するなら 列車の旅が...
祖母の最期の言葉が まだ胸に...
興味ない
さあ料理を始めよう
やっとね
中国への旅行なら...
もう!
ただいま
出張どうだった?
ホテルから出てないけど よかったよ
チョコだ
ありがとう
空腹?
ああ 栄養シェイクを
何か作るよ
熱でもあるの?
意地悪ね
いつも こうなの
何かゴシップネタは?
“旅の恥は かき捨て”的な
ないよ 保険の話ばかり
本当? つまらない
会議って酔っ払って 乱交とかするんじゃないの?
ありえない
何かあるでしょ
クリスマスパーティーで あなたの腕をなでてた...
ポーラ
彼女の家に地下牢があるとかさ
まさか
あるよ
でも地下を改装したと
ほら
この前テレビを見てたら--
カップルが地下を改装してて...
何をしたの?
ヴェジー
おいしい
最高
うまそうだ
焦げた部分を取ったの
召し上がれ
誰?
ミルトン・キーンズ支社の スティーブだ
楽しそう
ああ ごめん
昨日 僕たちは ファイブ・ガイズで夕食を
本当に? 私とは行かないのに
そうだね ごめん
続けて
そこに--
ドリンクバーがあったんだ
するとスティーブが--
ありえないミックスを作った
どんな?
コーラとコーラ・ゼロと ダイエット・コーラだ
すごい
続きがある
彼は店員に近寄っていった
不審そうな目で見てたからね
そして こう言ったんだ
こう言った
“すまんがコーラ依存症でね”
ウソみたい
参ったよ
追い出されるかと思った
でしょうね
スティーブらしい
面識あった?
会った気になった
だよね 本当に面白いヤツだ
笑った
これ やる?
カードゲームだ
その名もスパイシー・トーク
スパイシー・トーク?
答えづらい質問が書かれてる
リサがくれた
やる?
いいわ
やろう
第1問
“セックスした 一番変な場所は?”
両親のベッド
小型潜水艇
バジルドン
変わった町だ
“あなたの初恋は?”
セリーナ・ウィリアムズ
彼女と腕相撲する夢を よく見た
毎回 負けた
生々しいわね
ワンダーウーマンのフィギュア
やすりで服を削った
裸を見たくて
もちろんダメだった
“長所は?”
息を4分半 止めていられること
楽観的なところかな それと お尻が色っぽい
謙虚だ
あなたは?
物静かなところ
それと精液 あとキレイ好き
セクシーね
それから人の邪魔をしないこと
“おかしな性癖”
僕じゃないけど...
知ってるよね
ええ 忘れられない
誰かに話した?
もちろん言ってない
シンプソンズのママの声に 興奮すると
泥酔して口が滑った
“人に言えないこと”
ミームが分からない
コールドプレイ好き
出てって
僕の家だけどね
何も思いつかない
ウソをついてる時 そうやって鼻を触る
何を隠してるの?
教えて
分かった
マイケル・ブーブレのライブで 飲みすぎたことあったよね?
翌日のランニング中 突然 便意が
だけど そこに--
邪魔が
どっか行け
ルビー どこへ行ったの?
ルビー?
いい朝だ
おはよう
ルビー
振り返ると彼女がを
大きなウンチしたのね
ウソでしょ!
笑っちゃダメだ
あんな小さい犬が するサイズじゃない
朝トレしたいから もう寝なきゃ
ごめん
いいのよ
愛してる
おやすみ
いいわ もっと
頑張ってる
初めてでしょ?
分かる?
もっと速く
いい感じ
そう?
ええ
フック
よし KOだな
ええ 次はジャブ
ジャブ... 超高速
もっと速く 上手よ
ヴェジー
何?
私も寝る
そう? いいね
いつの間にか--
あなたは深い眠りに 落ちることでしょう
私が発見の旅へ導きます
私の声が あなたの体を洗い--
共に1枚1枚 層をはがし 己をさらけ出して...
ヴェジー
体の部位で1つ失うとしたら?
起きたら考える
あと5キロだ
やった 最高
“リサ”
?
違うわ ママ
訃報でなければ--
10時半以降 電話はダメ
忘れてた ごめん 私は ただ...
さっさと言いなさい
大したことじゃないの
私 面白い?
ユーモアの意味で?
そう
私に聞かないで 笑いとは程遠い人間よ
分かった 忘れて
ポピーは?
元気よ
ヴェジーも?
ええ 仕事を頑張ってる
リサ
本当の用件は?
タクシーが来たから行くわね
ああ 楽しかった いい夜だったね
よければ また会おう
ええ そうしたい
本当?
でも もう会わない
あなたは優しくて面白くて 変わってて好き
好印象だね じゃあ何が悪かった?
ある人の話ばかりしてた
元カノよ まだ好きなのね
クロエの話はしてない
違うわ 何度も電話してきたリサよ
元カノじゃない ただの友達だ
ただの友達ではないわね
そうは思えない
ヴェジーとは仲よくやってる
彼は あなたを大事にして--
ポピーの面倒も見てる
欠けている部分もあるけど すごく信頼できる
いい人よ
分かってる
でも--
人生は自分のものよ
迷いが生じたとしても--
別に悪いことじゃないわ
後ろめたく思う必要はない
ただの睡眠不足よ 朝には回復してる
ならいいけど
ええ ありがとう
何に?
助言
母親だもの
そうね
私 面白いよね?
また それ?
父さんも私も面白くないから
だから?
鳥が鳴き始めた 耳栓を捜さなきゃ
少しでも寝なさい
分かった
おやすみ
私は面白いわ
残念だわ
絶対うまくいったのに
ああ
じゃあね
ああ
状況が変わったら電話を...
大変だ
早く開けて
ああ 待ってて
早く
ウソ...
アダム 緊急事態だ
指先がない
どこ行った?
あった 見つけたよ
アダム 氷を
落ち着いて 大丈夫
何するの?
氷だよ
“リサ ボイスメール”
楽しく過ごせたか確認の電話よ
そうだ トントン
“誰?”って聞いて
誰?
仕切り魔
誰のことか聞いて
とにかく楽しめてたらいいな またね
日本語字幕 小出 剛士