1 00:00:26,026 --> 00:00:27,069 8.45 VAL. 2 00:00:27,069 --> 00:00:28,153 Įdomu. 3 00:00:34,660 --> 00:00:36,954 Sakyčiau, smakro. 4 00:00:36,954 --> 00:00:38,413 Galėtum gyventi be smakro? 5 00:00:38,413 --> 00:00:39,665 Laisvai. 6 00:00:39,665 --> 00:00:42,918 Bet kas sulaikytų dantis, kad jie neiškristų pro veido apačią? 7 00:00:42,918 --> 00:00:44,086 Patikėk. Susitvarkyčiau. 8 00:00:44,086 --> 00:00:46,630 Vis tiek gyvenčiau geriau nei tu „be kelių“. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,924 Tik su dviem nesilankstančiomis kojomis. Absurdas. 10 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 Pavyzdžiui, kaip vairuotum krautuvą? 11 00:00:52,761 --> 00:00:54,012 Man tai nebūtų bėda. 12 00:00:54,012 --> 00:00:56,056 Breikas. Negalėtum šokti breiko. 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,768 Vėlgi, tokie dalykai mano gyvenime reikšmės neturi. 14 00:01:00,602 --> 00:01:04,022 Laisvai galėčiau gyventi be kelių. Ypač be savųjų. Aš jų nekenčiu. 15 00:01:04,522 --> 00:01:05,899 Su tavo keliais viskas gerai. 16 00:01:05,899 --> 00:01:07,651 Kaip supra...? Jie didžiuliai. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,027 Kai mūviu timpes, 18 00:01:09,027 --> 00:01:11,071 atrodo, kad slapčia nešuosi porą kalafiorų. 19 00:01:11,071 --> 00:01:13,949 Įdomu. Man panašiau į mandarinus. 20 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Ačiū. 21 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Vedžis. 22 00:01:16,994 --> 00:01:18,787 Ar aš ko nors noriu iš oro uosto? 23 00:01:18,787 --> 00:01:21,957 - Didžiulio „Toblerone“. Akivaizdu. - Akivaizdu. 24 00:01:21,957 --> 00:01:23,876 Laukiu, kol Vedžis grįš namo. 25 00:01:23,876 --> 00:01:25,460 - Gal paruošiu jam vakarienę. - Kas, tu? 26 00:01:25,460 --> 00:01:28,005 Taip. Ačiū, Danieliau. Moku gaminti. 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,466 Žodžiu, šįvakar - svarbus vakaras. 28 00:01:31,466 --> 00:01:32,718 Kada ateis Eimė? 29 00:01:32,718 --> 00:01:34,052 Apie devintą. 30 00:01:34,052 --> 00:01:35,888 Kai užbaigs su paskutiniu klientu. 31 00:01:35,888 --> 00:01:37,097 Taip. Primink, ką ji veikia? 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,266 - Asmeninė trenerė. - Asmeninė trenerė. 33 00:01:39,266 --> 00:01:41,393 Su vienu tokiu susitikinėjau. Žinai, ką? 34 00:01:41,393 --> 00:01:43,437 Jis nutraukdavo glamones, kad užsisegtų išmanųjį laikrodį. 35 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Jei atvirai, tai šiek tiek gadindavo atmosferą. 36 00:01:45,105 --> 00:01:46,398 Rimtai? Priminei. 37 00:01:46,398 --> 00:01:48,233 Pakartok, koks pažinčių svetainės slaptažodis? 38 00:01:48,233 --> 00:01:50,152 Noriu patikrinti savo žinutes, kad 39 00:01:50,152 --> 00:01:51,361 nekartočiau tų pačių istorijų. 40 00:01:51,361 --> 00:01:52,779 Taip. Bulvė123. 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,406 Bulvė123? 42 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Taip. Bulvė123. 43 00:01:55,574 --> 00:01:58,785 - Bulvė123. - Taigi, kaip tu, žinai, 44 00:01:59,786 --> 00:02:01,747 pasakei jai apie tą reikalą, kad negali niekur išeiti? 45 00:02:02,915 --> 00:02:04,833 Taip. Tau patiks. 46 00:02:05,501 --> 00:02:06,335 Nepasakiau. 47 00:02:06,335 --> 00:02:08,086 Deni, tiesiog pasakyk. Ji supras. 48 00:02:08,086 --> 00:02:09,253 Tai pirmasis pasimatymas. 49 00:02:09,253 --> 00:02:11,590 Pasakysiu, kai viskas taps rimčiau. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,258 Kai kartu gyvensime senelių namuose. 51 00:02:13,967 --> 00:02:16,303 Gerai. Tiek to. Ką gaminsi? 52 00:02:18,680 --> 00:02:20,891 - Kur padėti, Danieliau? - Ant stalo. Ačiū, Adamai. 53 00:02:20,891 --> 00:02:22,017 Adamas ruoš vakarienę? 54 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 Ne, jis tik atnešė kelis dalykus. 55 00:02:24,228 --> 00:02:25,312 Pasiimk ir mane. 56 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 - Labas, Adamai. - Sveika, Lise. 57 00:02:30,651 --> 00:02:31,818 Kaip sekasi gesinti gaisrus? 58 00:02:31,818 --> 00:02:35,614 Taip, gerai. Negerai. Gaisrai yra blogai. 59 00:02:36,156 --> 00:02:37,157 Tokia mūsų pagrindinė taisyklė. 60 00:02:39,117 --> 00:02:40,869 Gerai. Paaiškinsiu, kas čia. 61 00:02:40,869 --> 00:02:43,497 Šįryt ėjau žoliauti, tad viskas šviežia. 62 00:02:43,497 --> 00:02:45,541 - Deni, jis pasakė „žoliauti“? - Regis, taip. 63 00:02:45,541 --> 00:02:48,460 Čia - dilgėlės. Dabar jų sezonas. 64 00:02:48,460 --> 00:02:50,546 Stebiuosi, kad išvis yra tinkamas metas valgyti dilgėles. 65 00:02:50,546 --> 00:02:53,298 Čia - meškiniai česnakai ir kaštonai. 66 00:02:53,298 --> 00:02:54,383 Klausimų yra? 67 00:02:54,383 --> 00:02:56,844 - Nežinau, nuo ko pradėti. - Gerai, asmeniškai 68 00:02:56,844 --> 00:02:59,263 aš mėgstu pakepinti tai ant aliejaus ir valgyti su laukiniais ryžiais. 69 00:02:59,263 --> 00:03:00,722 Turi laukinių ryžių? 70 00:03:00,722 --> 00:03:02,599 - Ar aš turiu laukinių ryžių? - Ne. Tu neturi laukinių ryžių. 71 00:03:02,599 --> 00:03:05,853 Nesijaudink. Padėsiu. Tuoj grįšiu. Niekur neik. 72 00:03:06,478 --> 00:03:08,146 Deni, nemanai, kad Adamas užtektinai tau padeda? 73 00:03:08,146 --> 00:03:10,816 Jis už tave skalbia, vaikšto į parduotuvę, o dabar žoliauja miške. 74 00:03:10,816 --> 00:03:13,151 Jam patinka padėti. Aš jo nestabdysiu. 75 00:03:13,151 --> 00:03:14,778 Manau, tu juo naudojiesi. 76 00:03:14,778 --> 00:03:16,697 Štai prašom. Laukiniai ryžiai. 77 00:03:16,697 --> 00:03:18,657 Nuostabu. Ačiū. Taip, Adamai. Paklausyk. 78 00:03:18,657 --> 00:03:19,908 Mes kaip tik kalbėjomės. 79 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 Jei tau reiktų gyventi be vienos kūno dalies, ko atsisakytum? 80 00:03:27,165 --> 00:03:28,125 Adamai? 81 00:03:29,501 --> 00:03:30,502 Adamai? 82 00:03:30,502 --> 00:03:31,545 Adamai? 83 00:03:31,545 --> 00:03:32,838 - Adamai? - Adamai? 84 00:03:32,838 --> 00:03:34,256 Nežinau, ko galėčiau atsisakyti, 85 00:03:34,965 --> 00:03:36,675 bet tikrai negalėčiau gyventi be nosies. 86 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 - Kodėl ne? - Man jos tiesiog trūktų. 87 00:03:39,178 --> 00:03:40,512 Ar pasakojau apie tą kartą, 88 00:03:40,512 --> 00:03:42,598 kai mano dėdė Brajanas dirbo statybose dešimtajame dešimtmety? 89 00:03:43,223 --> 00:03:45,601 Žodžiu, dirba jis sau su bičiuliu Trevoru, 90 00:03:45,601 --> 00:03:48,770 o virš jų atsikabino dviejų metrų pločio metalo lakštas, 91 00:03:48,770 --> 00:03:51,190 nukrito, į mano dėdę nepataikė, bet pūkšt... 92 00:03:51,773 --> 00:03:52,608 Kliudo jo draugą Trevorą. 93 00:03:52,608 --> 00:03:54,234 Nurėžia jam nosies galiuką. 94 00:03:54,234 --> 00:03:56,862 Mano dėdė kažkaip surado galiuką. 95 00:03:56,862 --> 00:03:58,488 Ir nė nepagalvojęs... 96 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 - Ne! Nevalgyk! - ...įsimetė į burną. 97 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 Įsimetė į burną? 98 00:04:02,367 --> 00:04:04,161 - Juk įsimestum, ar ne? - Ne, neįsimestum. 99 00:04:04,161 --> 00:04:05,662 - Ne. Kodėl turėtum? - Ne. Neįsimestum. 100 00:04:05,662 --> 00:04:07,372 Burnoje geriausia išsaugoti jį nuo purvo. 101 00:04:07,372 --> 00:04:09,291 Ne. Atleisk. Tai negali būti tiesa. 102 00:04:09,291 --> 00:04:12,044 Tai palauk. Tavo dėdė čiulpė bičiulio nosį? 103 00:04:12,044 --> 00:04:15,339 Tai tiesiog nehigieniška. Tai kas nutiko? 104 00:04:15,339 --> 00:04:17,173 Jie nuvežė Trevorą ir nosies galiuką pas chirurgą, 105 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 o tas jį prisiuvo. 106 00:04:18,341 --> 00:04:20,219 Dabar mano dėdė - Trevo dukters krikštatėvis. 107 00:04:20,219 --> 00:04:23,138 O dėl nosies - iš tam tikro kampo nieko nesimato. 108 00:04:23,138 --> 00:04:26,266 O iš kito kampo jo nosis truputį primena įplyšusią dešrelę. 109 00:04:26,767 --> 00:04:28,310 Aišku. Verčiau jau eisiu. 110 00:04:28,310 --> 00:04:31,480 Reikia užlėkti į viršų ir padėti ponui Šamimui išsimaudyti. 111 00:04:31,480 --> 00:04:33,565 Jei kils bėdų, aš - kitoje koridoriaus pusėje, gerai? 112 00:04:33,565 --> 00:04:35,442 - Ačiū, Adamai. Dėkoju. - Viso, Lise! 113 00:04:35,442 --> 00:04:36,902 Viso. 114 00:04:36,902 --> 00:04:40,572 Tas vyrukas pernelyg geras. Negaliu patikėti, kad jis dar be poros. 115 00:04:40,572 --> 00:04:42,282 Žinai, apie mane tu taip nesakai. 116 00:04:42,282 --> 00:04:43,825 Bet, Deni, man sunku suvokti, 117 00:04:43,825 --> 00:04:45,911 - kad kas nors su tavim susitikinėjo. - Taip. Tiesa. 118 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 Juokauju. 119 00:04:47,037 --> 00:04:49,206 Verčiau jau ji gražiai su tavim elgtųsi, ta Eimė. 120 00:04:49,206 --> 00:04:50,874 Verčiau jau nesišaipytų iš tavo keistenybių. 121 00:04:50,874 --> 00:04:52,209 Ką, kaip tu ką tik? 122 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Taip. Bet tai kas kita. Nes man galima. 123 00:04:54,753 --> 00:04:57,464 Taip. Gerai. Jei atvirai, drebu iš baimės. 124 00:04:57,464 --> 00:04:58,882 Žinai, visas tas kalbėjimas, 125 00:04:58,882 --> 00:05:00,884 žinučių siuntinėjimas iš mažiausiai 126 00:05:00,884 --> 00:05:03,011 36 kv. km atstumo - tai gan baugina. 127 00:05:03,011 --> 00:05:06,890 Bet ji ateis į butą ir bus vos už kelių metrų nuo mano apatinių stalčiaus. 128 00:05:06,890 --> 00:05:09,101 Tikėsis, kad kalbėsiu, pasakysiu kažką įdomaus. 129 00:05:09,101 --> 00:05:11,562 Tai šiurpina. Nežinau, kaip žmonės tą daro, supranti? 130 00:05:11,562 --> 00:05:13,021 Be to, neturiu, ką papasakoti. 131 00:05:13,021 --> 00:05:15,440 Nes visą laiką sėdžiu viduje. Todėl nežinau anekdotų. 132 00:05:15,440 --> 00:05:17,943 Žinau, kad padauginau losjono po skutimosi, nes oda paraudo ir 133 00:05:17,943 --> 00:05:19,903 ima deginti šnerves. 134 00:05:19,903 --> 00:05:23,031 Rimtai, kokia tikimybė, kad Eimė panorės dilgėlių? 135 00:05:23,031 --> 00:05:25,284 Kalbi apie dilgėles, kurias neabejotinai apšlapino šuo? 136 00:05:25,284 --> 00:05:27,119 Tai bus blogiausias pasimatymas istorijoje. 137 00:05:27,119 --> 00:05:28,871 Ne, nebus. Bus smagu. 138 00:05:29,496 --> 00:05:32,082 Be to, aš jau buvau nuėjusi į blogiausią pasimatymą istorijoje. 139 00:05:32,082 --> 00:05:34,751 Papasakok. Jei verta dėmesio, pasisavinsiu kaip savo istoriją. 140 00:05:35,961 --> 00:05:37,129 Jis išrinko vietą. 141 00:05:37,129 --> 00:05:39,506 Išgėrėme po kelis bokalus alaus. Iš širdies pasikalbėjome. 142 00:05:39,506 --> 00:05:42,009 Po to jis pasiūlė pakeisti aplinką. Pasakiau... 143 00:05:42,009 --> 00:05:42,926 Gerai. Žinoma. 144 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 O tada supratau, kad mūsų stalas nebuvo šiaip stalas. 145 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 Kas čia vyksta? 146 00:05:47,556 --> 00:05:48,640 PAKELKIME TOSTĄ LONDONE 147 00:05:48,640 --> 00:05:50,058 Tai buvo dviratis. 148 00:05:50,058 --> 00:05:52,144 Jis privertė mane minti 11 km. 149 00:05:52,144 --> 00:05:53,562 O savaitę po to 150 00:05:53,562 --> 00:05:56,190 vaikščiojau kaip kaubojus, pasiklydęs automobilių stovėjimo aikštelėje. 151 00:05:57,941 --> 00:06:00,444 Taip. Ne, tai gan nesmagu. 152 00:06:00,444 --> 00:06:02,696 Paklausyk. Man tai nedavė ramybės visą savaitę. 153 00:06:03,488 --> 00:06:04,698 Man kilo kelios mintys, 154 00:06:04,698 --> 00:06:06,909 kaip padėti jai pasijusti laisviau. 155 00:06:06,909 --> 00:06:08,619 Aišku, kad kilo. Nagi. Pasakok. 156 00:06:08,619 --> 00:06:09,578 Gerai. Pirmoji. 157 00:06:09,578 --> 00:06:11,538 Gal nuimti dureles nuo spintelių, 158 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 kad ji žinotų, jog neslepiu ginklų 159 00:06:13,290 --> 00:06:14,416 ar diktofonų? 160 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 - Ne. - Gerai. O kaip šita? 161 00:06:15,959 --> 00:06:18,504 Gal apsimauti dvejas kelnes? 162 00:06:19,546 --> 00:06:20,547 Žinai, ką? 163 00:06:20,547 --> 00:06:22,382 Gal tiesiog pasikabink spyną ant klyno? 164 00:06:22,382 --> 00:06:23,926 Manau, tada ji tikrai atsipalaiduos. 165 00:06:25,052 --> 00:06:26,470 Kaip tai? Rimtai? 166 00:06:26,470 --> 00:06:28,055 Ne! Vyras, kurio spintelės be durelių, 167 00:06:28,055 --> 00:06:30,224 ir mūvintis dvi poras kelnių, mane pakraupintų. 168 00:06:30,224 --> 00:06:31,725 Žinai, ką bandai padaryti? 169 00:06:31,725 --> 00:06:33,227 - Ką? - Bandai pakišti sau koją. 170 00:06:33,227 --> 00:06:34,144 Žinau, koks tu. 171 00:06:34,144 --> 00:06:35,521 Turi polinkį sau kenkti, 172 00:06:35,521 --> 00:06:37,940 nes manai, kad likusį gyvenimą turėtum būti nelaimingas ir vienas. 173 00:06:37,940 --> 00:06:39,358 Į mane nepanašu. 174 00:06:39,358 --> 00:06:41,068 Aš - vienvietis laimės traukinukas. 175 00:06:41,068 --> 00:06:44,404 Vienvietis laimės traukinuk, tada vieną vakarą 176 00:06:44,404 --> 00:06:46,114 gal pamėgink smagiai praleisti laiką? 177 00:06:46,114 --> 00:06:48,909 Nemėgstu mėginti smagiai leisti laiką. Pilvą paskausta. 178 00:06:50,494 --> 00:06:52,496 - Tai ji. - Taip. Žinau, kad ji. Girdžiu. 179 00:06:52,496 --> 00:06:54,289 - Gerai. - Tiesiog atsipalaiduok. 180 00:06:54,289 --> 00:06:56,625 - Ir... Per daug. - Gerai. 181 00:06:56,625 --> 00:06:58,252 Ne, palik jas. Gražiai atrodė. 182 00:06:58,919 --> 00:07:01,380 Man viskas gerai. Gal... 183 00:07:01,380 --> 00:07:02,297 - Nurimk. - Aš ramus. 184 00:07:02,297 --> 00:07:04,132 Neliepk „nurimti“, nes tada nenurimsiu. 185 00:07:04,132 --> 00:07:05,050 Nepulk į paniką. 186 00:07:05,676 --> 00:07:06,927 Tu pasiruošęs. Tau pavyks. 187 00:07:11,265 --> 00:07:12,558 - Labas. - Labas. 188 00:07:12,558 --> 00:07:13,725 Nenutaisyk tokio balso. 189 00:07:13,725 --> 00:07:14,935 Žinau. Užsičiaupk. 190 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 Palauk. Taip. 191 00:07:18,981 --> 00:07:20,691 - Dvi sekundes. - Gerai. 192 00:07:20,691 --> 00:07:21,775 Geriau. 193 00:07:24,194 --> 00:07:25,112 Tai ji. Ji jau čia. 194 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 - Taigi, aš... Taip. - Taip, ji čia. 195 00:07:27,447 --> 00:07:28,740 - Aš tau pranešiu. - Gerai. 196 00:07:28,740 --> 00:07:29,783 Tu pasiruošęs. Tau pavyks. 197 00:07:29,783 --> 00:07:31,910 Tiesiog būk normalus, gerai? 198 00:07:32,661 --> 00:07:33,495 Nesakyk taip. 199 00:07:47,176 --> 00:07:49,094 Atsiprašau, pone. Pone? 200 00:07:55,100 --> 00:07:56,101 Padaryk tai. 201 00:07:56,727 --> 00:07:57,561 Eime. 202 00:07:57,561 --> 00:07:58,562 Deni. 203 00:07:58,562 --> 00:07:59,646 - Labas. - Sveikas. 204 00:08:00,272 --> 00:08:02,482 - Atleisk. Tai tarsi... - Rankas. 205 00:08:03,567 --> 00:08:04,693 Dvigubas. Argi taip ne geriau? 206 00:08:04,693 --> 00:08:05,861 Kas ji? 207 00:08:05,861 --> 00:08:07,237 Maniau, pažįstu visus tavo draugus. 208 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Prašau, užeik. Greičiau. Atsiprašau. Tiesiog nekreipk į jį dėmesio. 209 00:08:09,531 --> 00:08:11,742 Žinau, kad sunku, bet, patikėk, taip bus geriausia. 210 00:08:14,494 --> 00:08:15,454 Ar nori, kad palikčiau atidarytas? 211 00:08:16,788 --> 00:08:17,789 Kodėl turėčiau norėti? 212 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 Nežinau. Jei norėtum... 213 00:08:20,334 --> 00:08:21,919 Jei pasijustum... Jei tu... 214 00:08:21,919 --> 00:08:22,836 Jei ką? 215 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Jei bijai dėl savo gyvybės. Jei apie tai prašnekome... 216 00:08:28,634 --> 00:08:29,635 Adamai. 217 00:08:29,635 --> 00:08:31,637 - Taip? - Čia Adamas. 218 00:08:31,637 --> 00:08:33,096 - Jis ugniagesys. - Labas. 219 00:08:33,096 --> 00:08:34,222 Labai aukštas, labai raumeningas. 220 00:08:34,222 --> 00:08:35,682 Jis akimirksniu gali mane nugalėti, 221 00:08:35,682 --> 00:08:37,142 todėl bėgti gali pas jį, 222 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 - jei kils kokių problemų, gerai? - Deni? 223 00:08:38,769 --> 00:08:40,395 - Taip? - Ką tu darai? 224 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Tik noriu padėti tau atsipalaiduoti. 225 00:08:42,231 --> 00:08:46,193 Deni. Nurimk. Įpilk man išgerti, dėl Dievo meilės. 226 00:08:46,193 --> 00:08:48,320 Ar... Gerai. 227 00:08:49,696 --> 00:08:51,240 Patikėk manim, jei pamėgintum ką iškrėsti, 228 00:08:51,240 --> 00:08:53,116 iškart įkrėsčiau tau į subinę. 229 00:08:53,825 --> 00:08:56,119 Gerai. Puiku. Gera... Taip. Gera žinoti. 230 00:08:56,119 --> 00:08:58,038 Nori, kad laukčiau čia ar... 231 00:09:02,000 --> 00:09:06,088 ...ponia, suvariau peilį jam į kaklą. Kaip ir sakėte. Aš jums tai sakiau. 232 00:09:06,088 --> 00:09:09,967 Bet nepasakėte, kad prieš tai jį pasmaugėte. 233 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 Tiesą sakant, nužudėte jį du kartus. 234 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 Ponia... 235 00:09:23,063 --> 00:09:24,648 - Pridenk mane. - Gerai. 236 00:09:25,148 --> 00:09:26,650 Labas, Lise. Viskas gerai? 237 00:09:26,650 --> 00:09:29,236 Labas. Taip. Tik norėjau įsitikinti, kad saugiai nusileidai. 238 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 - Mes dar nepakilome. - Ką? 239 00:09:31,280 --> 00:09:32,656 Ne. Skrydį atidėjo. 240 00:09:32,656 --> 00:09:34,658 Taip, pilotas pametė kepurę ar panašiai. Nežinau. 241 00:09:35,826 --> 00:09:37,077 - Iš dešinės! - Ką? 242 00:09:37,744 --> 00:09:38,954 Šauk jam tiesiai į veidą! 243 00:09:39,663 --> 00:09:40,497 Ką darai? 244 00:09:40,497 --> 00:09:42,749 Atleisk. Mes su Robu žaidžiam „Septintą akląją zoną“. 245 00:09:42,749 --> 00:09:44,334 Žinai, kad užmuštume laiką. 246 00:09:44,334 --> 00:09:46,670 - Ir zombius. - Taip, tiesą sakant, ir zombius. 247 00:09:46,670 --> 00:09:47,754 Tai kas gero? 248 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 Ne. Nieko. Tik nekantrauju tave pamatyti. 249 00:09:49,464 --> 00:09:50,591 - Tikrai? - Atleisk. 250 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Ar pasakiau „tave“? Turėjau galvoje savo „Toblerone“. 251 00:09:52,676 --> 00:09:53,594 Žavu. 252 00:09:53,594 --> 00:09:55,888 Jei skrydį dar ilgiau atidės, tau pasiseks, jei jis pasieks namus. 253 00:09:55,888 --> 00:09:57,389 - Ne. - Taip. Tikrai, Liza, 254 00:09:57,389 --> 00:09:59,808 - dar gyvenime nebuvau toks alkanas. - Nedrįsk, Vedži. 255 00:09:59,808 --> 00:10:02,227 Tas „Toblerone“ - vienintelis dalykas, neleidžiantis palūžti. 256 00:10:02,227 --> 00:10:04,062 Dabar aš pavojingai nuobodžiauju. 257 00:10:04,062 --> 00:10:05,564 Iš kairės! 258 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Gerai. Ir varau nuobodulį tau savo nuoboduliu. 259 00:10:09,359 --> 00:10:11,320 Gal paskambink Deniui? Paprastai skambini jam. 260 00:10:12,279 --> 00:10:14,198 Taip. Žinai, tik todėl, kad jis nemiega, kaip ir aš. 261 00:10:14,198 --> 00:10:17,034 Bet... Ne, jis, tiesą sakant... Šįvakar jis pasimatyme. 262 00:10:17,618 --> 00:10:19,453 Aišku. Šaunuolis. Seniai laikas. 263 00:10:19,453 --> 00:10:24,041 Ir aš taip manau. Jam tai į naudą. Tad, taip. 264 00:10:24,041 --> 00:10:25,667 Iš esmės viskas gerai. 265 00:10:25,667 --> 00:10:27,711 Pala, Lise. Jie prasilaužė pro barikadas. 266 00:10:27,711 --> 00:10:29,379 - Parašysiu, kai nusileisiu, gerai? - Gerai. 267 00:10:32,424 --> 00:10:33,884 Atleisk. Užtruksim tik kelias minutes. 268 00:10:35,302 --> 00:10:37,930 21.50 VAL. 269 00:10:48,732 --> 00:10:49,733 Labas. Tau viskas gerai? 270 00:10:50,901 --> 00:10:51,944 Nuostabi. 271 00:10:52,653 --> 00:10:54,112 - Kas? - Ji. 272 00:10:55,405 --> 00:10:56,240 Tai gerai. 273 00:10:56,240 --> 00:10:58,408 Taip. O aš taip dėl visko nerimavau, ar ne? 274 00:10:58,408 --> 00:11:00,118 Ji užeina, pamato, kad elgiuosi kaip mulkis ir sako: 275 00:11:00,118 --> 00:11:01,036 „Velniop visa tai.“ 276 00:11:01,036 --> 00:11:03,580 Pažvelgia į šunų apsisiotas dilgėles ir sako: 277 00:11:03,580 --> 00:11:05,499 „Geriau užsisakykim kinų maisto.“ 278 00:11:05,499 --> 00:11:08,085 Jei atvirai, manau, kad šmaikštesnio žmogaus dar nesu sutikęs. 279 00:11:08,877 --> 00:11:09,753 Tai puiku. 280 00:11:09,753 --> 00:11:12,881 Taip. Ir dar, ji tiesiog... Su ja labai paprasta kalbėtis. 281 00:11:12,881 --> 00:11:15,050 Tai puiku. Išties labai... 282 00:11:15,050 --> 00:11:16,552 - Nuostabu. - Taip. 283 00:11:16,552 --> 00:11:18,887 Taigi, kai sakai... Sakei, kad šmaikš... 284 00:11:18,887 --> 00:11:21,139 Sakei, šmaikšti, kodėl ji šmaikšti? 285 00:11:21,139 --> 00:11:23,684 Pateik pavyzdžių. 286 00:11:23,684 --> 00:11:24,977 Koks jos stilius? Maždaug... 287 00:11:24,977 --> 00:11:26,395 Taip. Vienu metu ji pasakė... 288 00:11:26,395 --> 00:11:27,855 Rimtai, negalėjau susitvardyt... 289 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 Žinai, kai negalima juoktis? 290 00:11:29,356 --> 00:11:30,899 Kai esi mokykloje ir už tai bara. 291 00:11:30,899 --> 00:11:33,402 Tiesiog negalėjau susivaldyti nesijuokęs, vis juokiausi ir juokiausi. 292 00:11:33,402 --> 00:11:34,945 Apsiverkiau iš juoko. Ji pasakė... 293 00:11:34,945 --> 00:11:37,197 Ką pasakė? Ji... Tam tikra prasme... 294 00:11:37,197 --> 00:11:39,700 Nežinau, ar ką nors suprasi. Čia ir esmė. 295 00:11:39,700 --> 00:11:41,201 Tai vienas iš tų dalykų, kai reikia matyti pačiam. 296 00:11:41,201 --> 00:11:42,661 Toks dalykas. Geriau jau eisiu. 297 00:11:42,661 --> 00:11:44,162 Turbūt ji spėlioja, kur užtrukau. 298 00:11:44,162 --> 00:11:45,330 Vėliau pasikalbėsim. Čiau. 299 00:11:46,290 --> 00:11:47,165 Gerai. 300 00:12:03,098 --> 00:12:04,099 Pope? 301 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 Ledai. 302 00:12:21,825 --> 00:12:23,952 DENIS GIBSONAS PRISIJUNGTI 303 00:12:30,334 --> 00:12:31,835 {\an8}AMŽIUS - 32 M. PROFESIJA - ŽURNALISTAS 304 00:12:31,835 --> 00:12:33,629 {\an8}PASKYRA ŽINUTĖS 305 00:12:33,629 --> 00:12:34,880 73 % EIMĖ 306 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 JEI TURĖTUM GYVENTI BE VIENOS KŪNO DALIES, 307 00:12:40,552 --> 00:12:41,470 KURIOS ATSISAKYTUM? 308 00:12:41,470 --> 00:12:42,638 KOJŲ PIRŠTŲ, KAM IŠ TIESŲ REIKIA KOJŲ PIRŠTŲ? 309 00:12:42,638 --> 00:12:43,889 IŠSKYRUS BALETO ŠOKĖJUS. IR HOBITUS 310 00:12:43,889 --> 00:12:45,390 „Kojų pirštų“? 311 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 Juokauji. 312 00:12:52,105 --> 00:12:55,067 Ne, blemba. Manai, tavo vyrukas su katėmis - blogas? 313 00:12:55,067 --> 00:12:57,110 Mano kaimynas, be jokių išimčių, 314 00:12:57,110 --> 00:13:02,366 dainuoja į mano pašto dėžutę kasnakt lygiai pirmą nakties. 315 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Jis panašus į beprotį. 316 00:13:03,909 --> 00:13:05,494 Taip. Bet turi gražų balsą. 317 00:13:05,494 --> 00:13:06,662 Štai, prašom. 318 00:13:06,662 --> 00:13:09,706 Liza, ji turi kaimyną, kuris... 319 00:13:11,333 --> 00:13:12,668 Palauk. Atsiprašau. 320 00:13:12,668 --> 00:13:13,669 LIZA OSGUD 321 00:13:13,669 --> 00:13:14,586 Vilką minim. 322 00:13:16,171 --> 00:13:17,214 Atsiprašau. Aš tik... 323 00:13:17,214 --> 00:13:19,132 - Turbūt kažkas svarbaus. Atleisk. - Gerai. Nieko tokio. 324 00:13:27,808 --> 00:13:31,144 Labas. Atleisk, tik norėjau pasakyti, 325 00:13:31,144 --> 00:13:34,648 kad nusiunčiau tau slaptažodžio keitimo nuorodą pažinčių svetainėje. 326 00:13:34,648 --> 00:13:36,692 Nes pagalvojau, jei mano paskyrą nulauš, 327 00:13:36,692 --> 00:13:39,194 nulauš ir tavo žinutes. O tai būtų labai negerai. 328 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 Aišku. Gerai. Taip, ačiū. 329 00:13:42,322 --> 00:13:45,909 Taip. Eimė dar ten? 330 00:13:45,909 --> 00:13:47,870 Taip, ji dar čia. 331 00:13:47,870 --> 00:13:50,455 Tai puiku. Akivaizdu, kad tu jai patinki. 332 00:13:50,455 --> 00:13:51,456 Jei nepatiktum, 333 00:13:51,456 --> 00:13:53,709 ji tikrai būtų parašiusi žinutę draugei, kad ši paskambintų, 334 00:13:53,709 --> 00:13:56,461 pasakytų, jog nutiko kai kas skubaus ir ji turi išeiti. Taigi... 335 00:13:56,461 --> 00:13:58,755 Aišku. Gerai. Taip. Niekas neskambino. 336 00:13:58,755 --> 00:14:02,134 Taip. Nes paprastai taip nutinka per pirmas 15 minučių. 337 00:14:02,134 --> 00:14:03,594 Taigi, jei kas nors paskambins dabar, 338 00:14:03,594 --> 00:14:05,137 turbūt iš tikrųjų kažkas nutiko. 339 00:14:05,721 --> 00:14:07,639 Aišku. Ačiū, kad pranešei. 340 00:14:07,639 --> 00:14:13,103 Gerai. Taip, gerai. Leisiu tau eiti. 341 00:14:14,104 --> 00:14:16,231 Sėkmės. Smagiai praleisk laiką. 342 00:14:16,231 --> 00:14:17,482 Gerai. Iki. 343 00:14:21,987 --> 00:14:25,115 - Sveiki, žiūrite „Greitus receptus“. - Labas. 344 00:14:25,115 --> 00:14:27,784 Šis receptas - vienas mano mėgstamiausių. 345 00:14:27,784 --> 00:14:30,621 Jis nerealus ir garantuotai paliks įspūdį. 346 00:14:30,621 --> 00:14:31,622 Mes pasirengę? 347 00:14:31,622 --> 00:14:32,748 - Pasirengę. - Prieš pradedant 348 00:14:32,748 --> 00:14:35,042 nepamirškite paspausti patiktuką ir užsiprenumeruoti, 349 00:14:35,042 --> 00:14:36,960 kad sužinotumėt apie naują įrašą... 350 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Gerai, mes pasirengę? 351 00:14:37,961 --> 00:14:39,004 Vis dar pasirengę. 352 00:14:39,004 --> 00:14:40,839 Taigi, sugalvojau šį receptą 353 00:14:40,839 --> 00:14:43,258 eidamas per rapsų laukus Gansu, 354 00:14:43,258 --> 00:14:45,385 - o jie... nemeluosiu... - Tiesiog pasakyk, kaip pagaminti. 355 00:14:45,385 --> 00:14:48,347 Šis gaminimo metodas kilęs iš Sičuano provincijos. 356 00:14:48,347 --> 00:14:51,058 Kelionė traukiniu per šalį - puikus būdas pamatyti Kiniją 357 00:14:51,058 --> 00:14:52,100 ir visus jos privalumus. 358 00:14:52,100 --> 00:14:54,978 Niekad nepamiršiu paskutinių močiutės žodžių, ištartų man prieš mirtį. 359 00:14:54,978 --> 00:14:55,979 O Dieve. Niekam neįdomu. 360 00:14:55,979 --> 00:14:58,315 Gerai, pradėkime gaminti. 361 00:14:58,315 --> 00:14:59,233 Pagaliau. 362 00:14:59,233 --> 00:15:01,151 Keliaukite į Kiniją penkių žvaigždučių... 363 00:15:01,735 --> 00:15:03,820 - Ne. - Labas. 364 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 Labas. Kaip sekėsi Aberdyne? 365 00:15:07,199 --> 00:15:09,076 Mačiau tik viešbučio konferencijų salę. 366 00:15:09,076 --> 00:15:10,327 Bet ji buvo graži. 367 00:15:11,453 --> 00:15:13,622 - Parvežiau šokolado. - Ačiū. 368 00:15:15,958 --> 00:15:18,377 - Alkanas? - Išbadėjęs. Ketinau suvalgyti „Huel“. 369 00:15:18,919 --> 00:15:20,379 Šiaip jau, pagalvojau, galėčiau pagaminti. 370 00:15:21,880 --> 00:15:23,465 Dieve, ar tu gerai jautiesi? 371 00:15:23,465 --> 00:15:24,424 Nebūk bjaurus. 372 00:15:25,133 --> 00:15:26,468 Jis visada taip daro. 373 00:15:31,849 --> 00:15:33,892 Nutiko kokių nors skandalų? 374 00:15:34,518 --> 00:15:37,479 Žinai, „Kas nutinka Aberdyne, lieka Aberdyne“? 375 00:15:37,980 --> 00:15:40,899 Ne visai. Tiesiog, žinai, daugiausia draudimo reikalai. 376 00:15:40,899 --> 00:15:42,943 Tikrai? Dieve, kaip nuobodu. 377 00:15:42,943 --> 00:15:45,487 Maniau, per konferencijas žmonės pasigeria 378 00:15:45,487 --> 00:15:47,781 ir rengia orgijas viešbučio numeriuose. 379 00:15:47,781 --> 00:15:51,201 - Pažįsti mano bendradarbius. - Liaukis. Turi būti, ką papasakoti. 380 00:15:51,201 --> 00:15:55,873 Kas ta, kuri per kalėdinį vakarėlį visą vakarą glostė tau ranką? 381 00:15:55,873 --> 00:15:56,957 Pola. 382 00:15:56,957 --> 00:15:59,585 Ji tikrai namuose turi rūsį. 383 00:16:00,085 --> 00:16:01,753 - Ne. - Taip. 384 00:16:01,753 --> 00:16:03,797 Nors ji ką tik įsirengė kambarį rūsyje. 385 00:16:03,797 --> 00:16:04,715 Sakiau? 386 00:16:05,465 --> 00:16:08,010 Šiaip jau, anądien mačiau laidą, 387 00:16:08,010 --> 00:16:11,638 viena pora, žinai, remontavo rūsį. 388 00:16:11,638 --> 00:16:13,056 Ką tu padarei? 389 00:16:14,516 --> 00:16:15,851 Vedži. 390 00:16:19,771 --> 00:16:21,315 - Labai skanu. - Labai skanu. 391 00:16:23,108 --> 00:16:24,067 Atrodo gardžiai. 392 00:16:24,067 --> 00:16:26,403 Taip, man pavyko nukrapštyti didžiąją degėsių dalį. 393 00:16:26,904 --> 00:16:28,363 Taigi, bon appétit. 394 00:16:32,117 --> 00:16:33,785 - Kas čia? - Čia tik 395 00:16:33,785 --> 00:16:35,954 Styvas iš Milton Keinso biuro. 396 00:16:37,915 --> 00:16:38,749 Papasakok ir man. 397 00:16:39,333 --> 00:16:40,584 Taip... Atleisk, taip. 398 00:16:40,584 --> 00:16:42,920 Vakar nuėjome vakarieniauti su visa komanda. 399 00:16:42,920 --> 00:16:45,005 Buvome išbadėję, todėl nuėjom į „Five Guys“. 400 00:16:45,005 --> 00:16:48,342 „Five Guys“? Su manim niekad neini į „Five Guys“. 401 00:16:48,926 --> 00:16:50,969 - Taip, tiesa. Atleisk. Mes ten buvom... - Atleisk. 402 00:16:50,969 --> 00:16:52,471 - Taip. Tęsk. - Taip, ir... 403 00:16:53,222 --> 00:16:54,890 Jie turi tokį gėrimų aparatą, 404 00:16:54,890 --> 00:16:56,683 kuriame gali išsirinkti, ką nori. 405 00:16:56,683 --> 00:16:59,520 - Taip. Gerai. - Taigi, Styvas... 406 00:16:59,520 --> 00:17:02,022 - Styvas nueina prie jo... - Gerai. 407 00:17:02,022 --> 00:17:03,190 ...ir sumaišo... 408 00:17:03,190 --> 00:17:04,691 O Dieve, ne. Ką? 409 00:17:04,691 --> 00:17:09,988 „Coke“, „Coke Zero“ ir dietinę kolą. Po trečdalį. 410 00:17:10,948 --> 00:17:11,949 Negali būti. 411 00:17:11,949 --> 00:17:13,157 Čia tik žiedeliai. 412 00:17:13,157 --> 00:17:14,367 - Gerai. - Tada 413 00:17:14,367 --> 00:17:16,369 jis nueina prie ten dirbančio vyruko, 414 00:17:16,369 --> 00:17:19,665 kuris žiūri į jį kaip į beprotį. 415 00:17:19,665 --> 00:17:21,208 - Net neabejoju. - Ir 416 00:17:21,708 --> 00:17:23,042 Styvas sako... 417 00:17:25,212 --> 00:17:26,338 Styvas sako: 418 00:17:27,172 --> 00:17:30,259 „Atsiprašau, turiu bėdų su koka“. 419 00:17:34,596 --> 00:17:35,514 Negali būti. 420 00:17:35,514 --> 00:17:37,057 Žmogau. 421 00:17:37,057 --> 00:17:39,768 Maniau, jie mus išmes, ar ką. 422 00:17:39,768 --> 00:17:44,064 Taip, net neabejoju. Dieve, tipiškas Styvas, ar ne? 423 00:17:44,898 --> 00:17:45,732 Tu jį pažįsti? 424 00:17:45,732 --> 00:17:47,901 Ne. Bet dabar jaučiuosi, lyg pažinočiau. 425 00:17:47,901 --> 00:17:49,361 Taip. Varge. 426 00:17:49,361 --> 00:17:51,405 Tas tipas toks juokdarys. 427 00:17:57,786 --> 00:17:58,996 Mirk iš juoko. 428 00:17:58,996 --> 00:18:00,372 Žinai, ką turėtume padaryti? 429 00:18:00,372 --> 00:18:01,874 Turiu kortas. 430 00:18:01,874 --> 00:18:04,835 Žaidimas vadinasi „Pikantiški pokalbiai“. 431 00:18:04,835 --> 00:18:06,628 - „Pikantiški pokalbiai“? - Taip. 432 00:18:06,628 --> 00:18:09,464 Jose klausimai „kur praradai nekaltybę“ ir panašiai. 433 00:18:09,464 --> 00:18:10,465 Liza padovanojo. 434 00:18:10,465 --> 00:18:11,717 Gal būtų smagu? 435 00:18:11,717 --> 00:18:12,676 - Gerai, pažaiskim. - Tikrai? 436 00:18:12,676 --> 00:18:13,760 Žinoma. 437 00:18:14,428 --> 00:18:15,554 {\an8}Pirmas klausimas. 438 00:18:15,554 --> 00:18:18,223 „Kokioje keisčiausioje vietoje esi užsiėmęs seksu?“ 439 00:18:18,223 --> 00:18:19,183 Mamos ir tėčio lovoje. 440 00:18:19,975 --> 00:18:21,185 Mažame povandeniniame laive. 441 00:18:21,185 --> 00:18:22,519 Bazildone. 442 00:18:22,519 --> 00:18:23,729 Patikėk. Ta vieta beprotiška. 443 00:18:24,479 --> 00:18:26,773 „Papasakok apie pirmąją meilę.“ 444 00:18:26,773 --> 00:18:27,733 Serena Viljams. 445 00:18:27,733 --> 00:18:30,444 Vis sapnuodavau, kaip ji meta man iššūkį 446 00:18:30,444 --> 00:18:33,697 rankų lenkimo varžybose. Kaskart mane įveikdavo. 447 00:18:33,697 --> 00:18:35,282 Gan konkretus sapnas, tiesa? 448 00:18:35,282 --> 00:18:37,201 Nuostabioji moteris. Figūrėlė. 449 00:18:38,410 --> 00:18:40,913 Taip, švitriniu popieriumi nutryniau jos uniformą. 450 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Kad pamatyčiau ją nuogą. 451 00:18:42,915 --> 00:18:44,875 Nieko neišdegė dėl akivaizdžios priežasties. 452 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 „Kaip manai, kokia geriausia tavo savybė?“ 453 00:18:47,336 --> 00:18:48,587 Plaučių tūris. 454 00:18:48,587 --> 00:18:50,589 {\an8}Taip, galiu nekvėpuoti puspenktos minutės. 455 00:18:51,507 --> 00:18:56,386 Žvelgiu į šviesiąją gyvenimo pusę. Be to, puiki subinė. 456 00:18:56,386 --> 00:18:58,514 - Kukli. - O tavo? 457 00:18:58,514 --> 00:19:00,390 Turbūt pasakyčiau, kad esu tylus. 458 00:19:01,433 --> 00:19:02,392 Mano sperma. 459 00:19:02,392 --> 00:19:04,061 Ir mėgstu apsikuopti. 460 00:19:04,061 --> 00:19:05,312 - Labai seksualu. - Tikrai? 461 00:19:05,312 --> 00:19:06,855 - Taip. - Ir kad mažai nepasirodytų, 462 00:19:06,855 --> 00:19:07,898 mėgstu nelįsti į akis. 463 00:19:09,691 --> 00:19:11,443 {\an8}„Keisčiausia seksualinė fantazija?“ 464 00:19:11,443 --> 00:19:12,736 Turiu, bet ji - ne mano. 465 00:19:14,196 --> 00:19:15,072 Tu jau žinai. 466 00:19:15,072 --> 00:19:17,199 Taip. Žinoma. 467 00:19:17,199 --> 00:19:18,784 Bet niekam to nepasakojai, tiesa? 468 00:19:18,784 --> 00:19:20,327 Ką? Ne. Tikrai ne. 469 00:19:20,327 --> 00:19:23,872 Jam pasistodavo išgirdus Mardžės Simpson balsą. 470 00:19:23,872 --> 00:19:26,250 Žinai, buvau išties girtas, kai tą pasakiau. 471 00:19:26,959 --> 00:19:29,545 „Pasakyk man tai, ko niekam nesi sakęs.“ 472 00:19:30,128 --> 00:19:31,588 Nežinau, kas yra memas. 473 00:19:32,214 --> 00:19:33,382 Man visai patinka „Coldplay“. 474 00:19:33,382 --> 00:19:35,676 - Tu - monstras. To per daug. - Labai atsiprašau. 475 00:19:35,676 --> 00:19:36,844 Išeisiu iš savo buto. 476 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Žinai, ką, nieko nesugalvoju. 477 00:19:39,763 --> 00:19:42,683 Meluoji. Tikrai. Tu lieti sau nosį, 478 00:19:42,683 --> 00:19:43,934 - kai kažką slepi. - Ne. 479 00:19:43,934 --> 00:19:46,645 Sakyk, kas tai. Pasakyk, ką slepi. 480 00:19:47,354 --> 00:19:49,523 - Pasakyk. - Gerai. 481 00:19:49,523 --> 00:19:52,109 Pameni Maiklo Bublė koncertą, kuriame mes buvome, 482 00:19:52,109 --> 00:19:53,569 kai truputį užsimiršau 483 00:19:53,569 --> 00:19:55,946 ir per klaidą išgėriau visus tuos espreso su martiniu koktelius? 484 00:19:57,364 --> 00:20:00,033 Kai kitą dieną bėgiojau, man staiga pramušė. 485 00:20:02,411 --> 00:20:04,121 Tada kai kas nutiko. 486 00:20:05,205 --> 00:20:06,039 Kažkas nerealaus. 487 00:20:09,293 --> 00:20:10,127 Eik šalin. 488 00:20:10,127 --> 00:20:14,298 Rube! Pas mane, mergyt. Rube? Kur tu? 489 00:20:16,967 --> 00:20:17,968 Rube? 490 00:20:18,677 --> 00:20:20,971 - Labas rytas. - Sveikutis. 491 00:20:21,638 --> 00:20:23,223 - Rube? - Tik pažiūrėjęs per petį 492 00:20:23,223 --> 00:20:24,433 supratau, kad ji tą daro. 493 00:20:25,225 --> 00:20:27,186 Kaip tu tiek daug pakakojai? 494 00:20:30,022 --> 00:20:31,106 Ne! Vedži! 495 00:20:31,106 --> 00:20:33,150 Nesijuok. Nejuokinga. 496 00:20:33,734 --> 00:20:35,444 Šuniukas buvo mažytis. 497 00:20:35,444 --> 00:20:37,738 Kaip ji galėjo pamanyti, kad tai jis, kuo jį šeria? 498 00:20:39,072 --> 00:20:40,991 {\an8}„SAPNŲ METAS“ LAIKAS GULTIS 499 00:20:43,660 --> 00:20:44,828 Aš jau eisiu į lovą. 500 00:20:44,828 --> 00:20:46,663 Aš tikrai noriu pasportuoti ryte. 501 00:20:48,248 --> 00:20:49,082 Atsiprašau. 502 00:20:49,917 --> 00:20:51,001 Nieko. 503 00:20:54,671 --> 00:20:55,881 Myliu tave. 504 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Labanakt. 505 00:21:08,602 --> 00:21:10,479 Taip. O dabar iš tikrųjų pabandyk. 506 00:21:10,479 --> 00:21:11,980 - Aš bandau. - Gerai. 507 00:21:11,980 --> 00:21:14,316 Ar darai tai pirmą kartą? 508 00:21:14,316 --> 00:21:15,234 Taip matosi? 509 00:21:15,234 --> 00:21:16,944 Greitai. Kiek gali greičiau. 510 00:21:16,944 --> 00:21:18,946 Taip, išties gerai. 511 00:21:18,946 --> 00:21:21,323 - Šitaip? - Taip. Ir trumpas smūgis! 512 00:21:23,116 --> 00:21:24,451 Štai taip. Miręs. Negyvas. 513 00:21:24,451 --> 00:21:26,203 Taip. Smūgiuok! 514 00:21:26,203 --> 00:21:28,330 Smūgiuok. Supergreičiu. 515 00:21:28,330 --> 00:21:30,457 Taip. Kiek galėdamas greičiau. Esi kietesnis, nei maniau. 516 00:21:33,669 --> 00:21:34,753 Vedži? 517 00:21:34,753 --> 00:21:35,754 Ką? 518 00:21:35,754 --> 00:21:36,839 Aš irgi ateisiu. 519 00:21:36,839 --> 00:21:37,756 - Tikrai? - Taip. 520 00:21:37,756 --> 00:21:38,674 Puiku. 521 00:21:40,384 --> 00:21:41,593 Bet kurią akimirką 522 00:21:41,593 --> 00:21:46,014 būsite pasirengę užmigti ir susapnuoti tūkstančius sapnų. 523 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Nusivesiu jus į atradimų kelionę. 524 00:21:49,434 --> 00:21:52,604 Tegul mano balsas liejasi jūsų kūnu, 525 00:21:53,188 --> 00:21:56,149 kai kartu lupsime sluoksnius. 526 00:21:56,149 --> 00:21:58,068 Atsiversime... 527 00:22:02,197 --> 00:22:03,198 Vedži? 528 00:22:04,992 --> 00:22:06,076 Vedžeri? 529 00:22:07,369 --> 00:22:10,914 Jei turėtum gyventi be vienos kūno dalies, ko atsisakytum? 530 00:22:11,498 --> 00:22:13,041 Taip. Ryte pagalvosiu. 531 00:22:22,593 --> 00:22:24,136 Liko tik penki kilometrai. 532 00:22:24,970 --> 00:22:26,221 Puiku. Taip... 533 00:22:44,114 --> 00:22:45,115 LIZA 534 00:22:47,117 --> 00:22:49,411 - Kas mirė? - Ką? Mama. Niekas. 535 00:22:49,411 --> 00:22:51,496 Liaukis, Lise. Žinai taisykles. 536 00:22:51,496 --> 00:22:54,166 Po pusės vienuoliktos vakaro - tik dėl mirties reikalų. 537 00:22:54,166 --> 00:22:56,835 Taip. Atleisk. Pamiršau. Ne. Tik... 538 00:22:56,835 --> 00:22:59,087 Nagi. Klok. 539 00:22:59,087 --> 00:23:01,715 Ne. Nieko. Tik... Gerai, klausyk, smulkmenėlė. 540 00:23:02,758 --> 00:23:05,469 - Aš tau atrodau šmaikšti, tiesa? - Trenkta ar linksma? 541 00:23:05,469 --> 00:23:06,970 - Linksma. - Lise. 542 00:23:06,970 --> 00:23:08,430 Ne manęs reikėtų klausti. 543 00:23:08,430 --> 00:23:10,265 Žinai, kaip nesmagiai mane verčia pasijusti juokas. 544 00:23:10,265 --> 00:23:11,975 Gerai. Pamiršk, kad kažką sakiau. 545 00:23:12,601 --> 00:23:13,435 Kaip laikosi Popė? 546 00:23:13,435 --> 00:23:14,561 Taip, gerai. 547 00:23:14,561 --> 00:23:15,938 O Vedžis? 548 00:23:15,938 --> 00:23:18,357 Taip, žinai. Jis daug dirba. 549 00:23:20,442 --> 00:23:21,276 Lise? 550 00:23:21,985 --> 00:23:23,320 Kodėl iš tikrųjų man paskambinai? 551 00:23:24,696 --> 00:23:27,908 Verčiau jau eisiu. Taksi laukia. 552 00:23:27,908 --> 00:23:31,745 Taip. Buvo smagu. Buvo miela ir panašiai. 553 00:23:31,745 --> 00:23:34,122 Gal reikėtų pakartoti, jei nori. 554 00:23:34,122 --> 00:23:37,000 Taip. Norėčiau. 555 00:23:37,000 --> 00:23:37,918 Tikrai? 556 00:23:37,918 --> 00:23:40,379 Bet ne, nemanau. 557 00:23:42,297 --> 00:23:47,010 Deni, tu mielas. Tu šmaikštus. Tu žiauriai keistas. Tu man patinki. 558 00:23:47,010 --> 00:23:50,430 Atrodo, kad visa tai gerai. Kur suklydau? 559 00:23:51,306 --> 00:23:53,392 Žinai, apie ką prakalbėjai pusę vakaro? 560 00:23:55,227 --> 00:23:57,896 Apie savo buvusiąją. Akivaizdu, kad tu jos nepamiršai. 561 00:23:57,896 --> 00:24:00,065 Palauk. Klojos? Nepamenu, kad būčiau kalbėjęs apie Kloją. 562 00:24:00,065 --> 00:24:03,527 Kloja? Ne, kalbu apie tą, kuri tau visą vakarą skambino. Apie Lizą. 563 00:24:03,527 --> 00:24:06,697 Liza? Ne. Ji - ne buvusioji. Mes tik draugai. 564 00:24:08,323 --> 00:24:09,992 Nemalonu tau pranešti, bet jūs - ne draugai. 565 00:24:11,159 --> 00:24:12,452 Mano akimis žiūrint, ne. 566 00:24:12,452 --> 00:24:13,412 Garbės žodis, mama. 567 00:24:13,412 --> 00:24:15,873 Mums su Vedžiu, mums viskas gerai. Viskas gerai. 568 00:24:15,873 --> 00:24:19,376 Žinai, ką galvoju apie Vedžį. Apie tai, kaip jis su tavim elgiasi. 569 00:24:19,376 --> 00:24:22,087 Kaip jis priėmė Popę, tarsi savo vaiką. 570 00:24:22,087 --> 00:24:26,925 Gal jo asmenybė ir ne pati įdomiausia, bet jis patikimas. 571 00:24:27,634 --> 00:24:28,760 Manau, kad jis puikus. 572 00:24:28,760 --> 00:24:30,262 Taip, žinau, kad jis puikus. 573 00:24:30,262 --> 00:24:33,557 Bet tu niekam nieko nesi skolinga šiame gyvenime, Lise. 574 00:24:33,557 --> 00:24:36,643 Jei tau kyla klausimų, abejonių, 575 00:24:36,643 --> 00:24:41,899 jei taip ir yra, viskas gerai. Dėl to netampi blogu žmogumi. 576 00:24:43,859 --> 00:24:46,612 Ne, garbės žodis, manau, aš tik... Man tik trūksta miego. 577 00:24:46,612 --> 00:24:47,821 Ryte viskas bus gerai. 578 00:24:48,989 --> 00:24:50,157 Gerai. Jei tu tuo tikra. 579 00:24:50,157 --> 00:24:53,076 - Taip. Ačiū. - Už ką? 580 00:24:53,076 --> 00:24:54,912 - Kad išklausei. - Aš mama, tiesa? 581 00:24:54,912 --> 00:24:55,829 Taip. 582 00:24:56,747 --> 00:24:58,540 Ir tu manai, kad aš linksma, ar ne, mama? 583 00:24:58,540 --> 00:25:00,042 Negraužk savęs. 584 00:25:00,042 --> 00:25:03,170 Mudu su tavo tėčiu nebuvom šmaikštuoliai, todėl tai ne tavo kaltė. 585 00:25:03,170 --> 00:25:04,171 Ką? Mama. 586 00:25:04,880 --> 00:25:05,714 Puiku. 587 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Dabar paukščiai pabudo. Teks susirasti ausų kištukus. 588 00:25:08,425 --> 00:25:10,677 Klausyk, pamėgink pamiegoti, gerai? 589 00:25:10,677 --> 00:25:12,888 - Gerai. Labanakt. - Viso. Labos nakties. 590 00:25:16,183 --> 00:25:17,476 Aš tikrai šmaikšti. 591 00:25:18,393 --> 00:25:19,353 Gaila. 592 00:25:21,647 --> 00:25:23,524 Manau, mes būtume puiki pora. 593 00:25:23,524 --> 00:25:24,441 Taip. 594 00:25:28,862 --> 00:25:29,863 Viso, Deni. 595 00:25:29,863 --> 00:25:30,948 Viso, Eime. 596 00:25:39,414 --> 00:25:41,834 Gal paskambink, jei kada nors... 597 00:25:41,834 --> 00:25:42,876 O Dieve! 598 00:25:42,876 --> 00:25:44,211 Ištrauk! 599 00:25:44,211 --> 00:25:45,921 O Dieve. Palauk. 600 00:25:47,422 --> 00:25:49,174 Prašau. 601 00:25:50,509 --> 00:25:51,760 O Dieve. 602 00:25:51,760 --> 00:25:53,053 Adamai, greičiau! Nelaimė! 603 00:25:53,846 --> 00:25:55,389 Sumautas pirštas. 604 00:25:55,389 --> 00:25:57,432 Taip. Kur jis? 605 00:25:59,059 --> 00:26:01,645 Gerai. Radau. Turiu. 606 00:26:05,649 --> 00:26:06,942 Adamai, atnešk ledo! 607 00:26:08,777 --> 00:26:10,571 Nepanikuok. Viskas gerai. 608 00:26:12,614 --> 00:26:13,740 Ką tu darai? 609 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Kam reikėjo ledo? 610 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 BALSO PAŠTAS LIZA 611 00:26:42,436 --> 00:26:46,190 Sveikutis. Tikiuosi, vakaras buvo smagus. Tik patikrinau. 612 00:26:46,773 --> 00:26:48,317 Taip. Tuk tuk. 613 00:26:49,359 --> 00:26:51,612 Nagi, Deni. Prisijunk. Tuk tuk. 614 00:26:52,654 --> 00:26:53,572 Kas ten? 615 00:26:53,572 --> 00:26:55,616 - Pamišusi dėl kontrolės. - Dėl kontrolės... 616 00:26:55,616 --> 00:26:57,242 Sakyk: „Kas pamišusi dėl kontrolės?“ 617 00:26:57,242 --> 00:27:00,537 Tikiuosi, vakaras buvo smagus. Greitai pasikalbėsim. 618 00:28:16,488 --> 00:28:18,490 Išvertė Sandra Siaurodinė